Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anschauen |
anschauen |
V 2Pl |
und ihr schaut den Plämpel an |
und ihr schaut den Plempel an |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
an |
anschauen |
ansehen |
V ImpPl |
schauts na oo |
Schaut ihr sie nur an. |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#ra #gram |
1 |
97 |
6 |
 
|
an |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
Der kunn an nit auschaua |
der kann einen nicht anschauen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
38 |
31 |
 
|
an |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
der kann d'Lait net uhschaua |
der kann die Leute nicht anschauen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
uschaua |
#ra |
1 |
38 |
31 |
 
|
an |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
der kon an nit ohschaun |
der kann einen nicht anschauen |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
2 |
38 |
31 |
 
|
an |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
dös ko mer su und su oschauer |
das kann man so und so anschauen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
an |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
dös kunnschd uhschaua wöischd mogschd |
das kannst du anschauen wie du magst |
Spalt |
f32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
an |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
dös konnst su u. su oh'schaung |
das kannst du so und so anschauen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
an |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V 3Sg |
jedä schaud di Gschichd andäschd o: |
jeder schaut die Geschichte anders an |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten |
Vsw ImpSg |
Schau nur den verhutzelnd Baum oh |
schau nur den verhutzelten Baum an |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
99 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anschauen |
betrachten |
Vsw 3Sg |
schaut sie schief an |
schaut sie schief an |
Waischenfeld |
X35,7 |
oder |
|
1 |
35 |
25 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten |
V 3Sg |
die Puppe schaut Dich o'. |
die Puppe schaut dich an |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
43 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
Die schaua ananne nett on |
die schauen einander nicht an |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
dëi schaun ananer net an |
die schauen einander nicht an |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#sl #ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
Döi schauer ernander nit ā dao haots wos gehm |
die schauen einander nicht an da hat es was gegeben |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl #ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
2 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
schaūa si nemma o |
schauen sich nimmer an |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#sl ? Länge #ra <sich nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
sie schauen einander nicht an |
sie schauen einander nicht an |
Eyb |
e30,5 |
|
#ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V Inf |
sich net ânschaua |
sich nicht anschauen |
Kammerstein |
e32,6 |
|
#ra <sich nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
schaua a'nandə net oh |
schauen einander nicht an |
Plöckendorf |
e33,2 |
oh nasal |
#ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
die schauen sich nicht an |
die schauen sich nicht an |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra <sich nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
deї schaua ananda nimma ō |
die schauen einander nimmer an |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V Inf |
über die Achsel anschauen |
über die Achsel anschauen |
Kronach |
T34,3 |
|
#sl, #ra <über die Achsel anschauen> 'sich nicht leiden können' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Sg |
dou schaut kenns as anna ar |
da schaut keines das andere an |
Schönwald |
T39,5 |
|
#ra <den anderen nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
die schaua sich net o=a |
die schauen sich nicht an |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <sich nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
schaue sich net o! |
schauen sich nicht an |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra <sich nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
anschauen |
betrachten, in Augenschein nehmen |
V 3Pl |
dei schaua ananda nimma ū |
die schauen einander nimmer an |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
an |
anschauen |
ins Gesicht blicken, betrachten |
V 3Pl |
di schaun si nemma å̄ |
die schauen sich nimmer an |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
an |
anschauen |
streiten |
V |
bös oschaua |
böse anschauen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
schauen |
anschauen |
anschauen |
V 2Pl |
und ihr schaut den Plämpel an |
und ihr schaut den Plempel an |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen |
V ImpPl |
schauts na oo |
Schaut ihr sie nur an. |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#ra #gram |
1 |
97 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
Vsw PP |
über die Achsel ogschaut wurn |
über die Achsel angeschaut worden |
Heilsbronn |
d31,9 |
das ist heute häufig, Früher wäre so ein Mann ... |
#ra #Gesamtbedeutung: schlecht angesehen sein |
1 |
35 |
37 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Morgn schau mer amåol unnern Spinat o |
schauen wir einmal unseren Spinat an |
Preuntsfelden |
c29,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Magn schaumrramol unnern Spinåt å |
schauen wir einmal unseren Spinat an |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
schaun mer amol unsern Spinat uh |
schauen wir einmal unseren Spinat an |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Moring schau mer amoll unnera Schbin̊at å |
schauen wir einmal unseren Spinat an |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
#? Plural |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
morng schaumer emol unnern Schbinåt o |
schauen wir einmal unseren Spinat an |
Trogen |
R38,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
schau ma amol unern Schpināt ā |
schauen wir einmal unseren Spinat an |
Steinach a.St. |
T34,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
schauemer mol unern Spinot o |
schauen wir einmal unseren Spinat an |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Moing schau maramoll unnan Schpinåt å |
schauen wir einmal unseren Spinat an |
Thierstein |
U39,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Morng schau mer uns an Spinat ŭ |
schauen wir uns den Spinat an |
Ohlangen |
g34,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Muign schau ma unsern Schpinåt â |
schauen wir unseren Spinat an |
Leinburg |
c34,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Moing schauä mä unnän Schbinad å |
schauen wir unseren Spinat an |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Mågen schaūmà ūnern Schbinat ån |
schauen wir unseren Spinat an |
Engelhardsberg |
Y34,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Margn schau ma unsan Spinot amol o |
schauen wir unseren Spinat einmal an |
Meilenhofen |
l34,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut emōl meinen bēnet an |
schaut einmal meine Benet an |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
4 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morichen schaut ihr amoal unnern Benet ao |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautä amol unnern Benät å |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Oberhaid |
W31,9 |
zu <Benät>: ältere Generation |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ihä amoll unnän Benät å |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautä amoll unnän Beenät å̄ |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Dörfleins |
W32,7 |
|
Gibt für das Verb alternativ <sächtä> und <gucktä> an |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo̊rng schaudä rä mol unsern Benäd o̊ |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Måring schautä amoll unän Bēnät å |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Lisberg |
X31,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut är amol unsän Benät å |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amol unsern Beenet o |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaut ä amol unnän beenet å |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moign schaut ihr amol unnen Finnet o ! |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Höfen |
X32,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morge schaut ihr emal unnern Bäinert an |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaut'r amol unnern Beenät å |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
Gibt als Alternative zu <Beenät> "auch Spina°t" an |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morge schaut er unern Pensch a |
schaut ihr unseren Benet an |
Opferbaum |
W27,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amōl unner grees Graut ō |
schaut ihr einmal unser Grünes Kraut an |
Altershausen |
Z30,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaute amol unnen Kǖl å |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Heinersreuth |
T36,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaute amol unnern Kühl oh |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Enchenreuth |
T36,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut ä amol unå Küll ao |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Horbach |
T36,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauda amoll unnan Ke=öll å |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Weidenberg |
W37,7 |
zu <a°>: (nasal) |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng schauter amoll unnern Köhl ?n#?g |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Heiligenstadt |
X34,4 |
zu <a~ng> wird angegeben: (nasal) |
<n> und <u> nicht unterscheidbar. <Köhl> als Alternative zu <Spina°t> |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo(i)ng schaud a ramal unn(a)n Kül ån& |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Nankendorf |
X35,4 |
Spinat heißt hier Köhl |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaut a amåi unnan Küi å |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaut de amōl unen Köll a |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaudäramol unnän Köll a |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Poppendorf |
X35,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moaign schaut a amōl unnan Köhl å |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauta amol unnan Kühl å |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Birkenreuth |
Y34,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
måing schaut a amol unern Kühl å |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Oberailsfeld |
Y35,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut a amål unan Küll ån |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud iha a moll unan Ko=üll a^n |
schaut ihr einmal unseren Köhl an |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Do schaut er morge amōl unsern Schbinā̢d ou |
da schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Aichenzell |
g29,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Frī schaud iä a mål unsäen Schbinå̄d å- |
früh schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Māng schauts ämål unsern Schbinåd uh |
schaut einmal unseren Spinat an |
Göggelsbuch |
f34,2 |
in Klammer <schaumä> 'schauen wir' nach <schauts> |
#flex wie <schaumä> zeigt, ist <schauts> offenbar Verb+Enklitikum, nicht Verbstamm+Flexiv -ts |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moang schauts (enk) amål uhnern Schbinat a |
schaut (enk) ama°l uhnern Schbinat a |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morge schau mol unsre Spinot o |
schaut einmal unsere Spinat an |
Obermichelbach |
b32,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut amol unnern Spinat ou |
schaut einmal unseren Spinat an |
Stübach |
a30,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut amol unsern Schbinåd å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut amol unsern Spinat a |
schaut einmal unseren Spinat an |
Freiröttenbach |
a34,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muaing schauts amål unnern Spinåt å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Riegelstein |
a35,5 |
|
Ligatur unter <uai> in <Muaing> |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murgn schaut amal unsern Spinat a |
schaut einmal unseren Spinat an |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauts amal unnern Spin̄at ā |
schaut einmal unseren Spinat an |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
Vor der eigentlichen Antwort in Parenthese <Schauts>, was wohl auf einen imperativischen Satz hinausläuft |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morngn schaut'd amål unern Schbinat â̊ |
schaut einmal unseren Spinat an |
Wiebelsheim |
c29,1 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mu?ng schauts amo̢:l unern schbina:d o̢: |
schaut einmal unseren Spinat an |
Engelthal |
c35,5 |
|
o5_ im Originaltext gemäß IPA transkribiert (offenes o, Doppelpunkt) |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut's a må̄l unan Schbinād å̄ |
schaut einmal unseren Spinat an |
Schupf |
c35,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
murgn schauts emål unsern Schpinå̄t å̄ |
schaut einmal unseren Spinat an |
Moosbach |
d34,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muing schauts a mal unsarn Spinnad a |
schaut einmal unseren Spinat an |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mang schaut's amål unsan Schbinåd å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Pühlheim |
d35,2 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauts åmal unsan Spinat (Schpinat) å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Rasch |
d35,4 |
|
GP gibt in Parenthese "genaue" Lautung von 'Spinat' an, redundant |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaut amål unsern Schpinåt å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Pfaffenhofen |
e33,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauts a mål unsern Schbinād ō |
schaut einmal unseren Spinat an |
Obererlbach |
f32,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauts a mol unsern Spinåt å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauds āmål unsern Spinåd uh |
schaut einmal unseren Spinat an |
Walting |
g33,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauts amål ūnern Schbinåd ū |
schaut einmal unseren Spinat an |
Zell |
g34,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mang schauts amoi ūnsen Schbināad ū |
schaut einmal unseren Spinat an |
Pfraunfeld |
h33,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut's amal unsern Spinat u |
schaut einmal unseren Spinat an |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut's amal unsern Spinat u |
schaut einmal unseren Spinat an |
Burgsalach |
h33,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schauts amal unsern Schpinat u |
schaut einmal unseren Spinat an |
Nennslingen |
h33,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mång schauts åmål insern Schbinat on |
schaut einmal unseren Spinat an |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauts amol unsern Spinåd å̄ |
schaut einmal unseren Spinat an |
Landersdorf |
h34,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaud amal unsern Spinad u |
schaut einmal unseren Spinat an |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Māng schāut's amoī ūnsern Schbināt o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Altdorf |
i34,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Magn schauts amal unsern Schbinad o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Preith |
i34,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mang schaugz amai unsan Schbinot o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Irlahüll |
i35,2 |
<Mang> hellstes a, <o> nasales o |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Māgn schaut's amoi unsern Schbinot ong |
schaut einmal unseren Spinat an |
Böhming |
i35,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mang schaut's mol unern Schbinad o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Arnsberg |
i35,7 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauts a mal unsern Schbinad a |
schaut einmal unseren Spinat an |
Büttelbronn |
k32,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Ma=eng schaut's a=emay unsa=en Schbinad å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Breitenfurt |
k33,5 |
a=e helles a! |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moa&ng schaugds amo̊i& unsern Schbinaht o̢ |
schaut einmal unseren Spinat an |
Eichstätt |
k34,1 |
|
o5 im Originaltext gemäß IPA transkribiert (offenes o) |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mâgn schauts amai unsan Schbinad o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Landershofen |
k34,5 |
nasal [bezieht sich auf 'an'] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moagn schauts amal unsern Schbinad o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Adelschlag |
k34,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Măgn schauts ămåil unsăn Schbinad ôn |
schaut einmal unseren Spinat an |
Schambach |
k35,1 |
a1 = offenes a wie im Englischen (a) (but), ô nasal gespr. o, wie franz. (non) |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mang schauts ama unsen Spinat o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Magn schauts amol unsern Schbinot on |
schaut einmal unseren Spinat an |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
māng schauts ämŏl unser Schbinåt å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo̊rng schaut ir amo̊l unnern Spino̊t o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Lipperts |
S37,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn schaut ammoll unnenn Schbinād ā |
schaut einmal unseren Spinat an |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaut amol unern Spinot å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauts amal unnern Schbinat ao |
schaut einmal unseren Spinat an |
Schönwald |
T39,5 |
zwischen <schauts> und <amal> geklammert <enk>, wird aber durch meta-Kommentar relativiert |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauts ?mal unnen Schbinat o? |
schaut einmal unseren Spinat an |
Längenau |
T40,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut amol unnern Schbinå̄d on |
schaut einmal unseren Spinat an |
Wirsberg |
U36,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauts amål unnern Schbinād å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schåtts åmal unnern Schpinat oar |
schaut einmal unseren Spinat an |
Oberweißenbach |
U39,2 |
helles Bayerisches "a" [am Ende des Antwortsatzes in Klammern, Bezug unklar] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauts amal unen Spinat oå |
schaut einmal unseren Spinat an |
Stemmas |
U39,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut's a mal unern Spinād oa&(n) |
schaut einmal unseren Spinat an |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauts amal unern Schpinat oå |
schaut einmal unseren Spinat an |
Neuhaus a.d.Eger |
U39,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng schaut amoll unnern Schpinåt ån |
schaut einmal unseren Spinat an |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut's amå̄l unnern Schinå̄d ōā |
schaut einmal unseren Spinat an |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mor(g)n schauts amōl unnern Spināt ā |
schaut einmal unseren Spinat an |
Hildenbach |
V38,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauds amal unnern Schbinād oå |
schaut einmal unseren Spinat an |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauts einmâl unnern Schbinad â |
schaut einmal unseren Spinat an |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauts amål unnen Schbinād å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauts åmal unern Schbinād aå |
schaut einmal unseren Spinat an |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morjn schauts åmål unern Schinå̄t oa |
schaut einmal unseren Spinat an |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo?ng schaut's ?māl unn?n Schbinād an |
schaut einmal unseren Spinat an |
Holenbrunn |
V39,4 |
zu <Moe*ng>: "r" wird nicht gern gesprochen ! ; zu <e*ma_l>: e* wie i. Engl. "a" = ein; zu <an~>: n~ = nasales n ! |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moign schaut's åmål unån Schbinåt oå(n) |
schaut einmal unseren Spinat an |
Lorenzreuth |
V39,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauts amōl unnern Schbinot ā |
schaut einmal unseren Spinat an |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauts amal unnern Schbinad oa |
schaut einmal unseren Spinat an |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgó̄#?n schauts amol unan Schpinot o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moang schauts amāl unnan Schbinād a |
schaut einmal unseren Spinat an |
Kirchenpingarten |
W37,9 |
zu erstem <a> in <ama_l>: kurzer Kehllaut zwischen a und e; zu <a~>: nasal |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauts åmol unsern Schbinad å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauts amal unern Spinat on |
schaut einmal unseren Spinat an |
Nagel |
W38,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauta amol unnern Schpinåd oh |
schaut einmal unseren Spinat an |
Plösen |
X35,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut's amål unana Spinåt on |
schaut einmal unseren Spinat an |
Windischenlaibach |
X37,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauts åmål unån Spinot å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut amol unnern Schbinåt o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Neuhaus |
Z32,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut amol unern Schpinat o |
schaut einmal unseren Spinat an |
Burk |
Z33,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaut amoll unan Spinot oh |
schaut einmal unseren Spinat an |
Seidmar |
Z34,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moang schaut's engern Schbinad o |
schaut enk den Spinat an |
Pietenfeld |
k34,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
moangn schauts enk amal unnern schbinād a |
schaut enk einmal unseren Spinat an |
Offenhausen |
c35,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauts enk amol unnern sbinot o |
schaut enk einmal unseren Spinat an |
Heideck |
g33,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Māng schauts enk amāl unsern Spinat uh |
schaut enk einmal unseren Spinat an |
Raitenbuch |
h33,9 |
nasal [bezieht sich auf 'an'] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
māgn schauts eng åmal unsern Schbinad å(u) |
schaut enk einmal unseren Spinat an |
Egweil |
l34,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauts enks amal unern Schpinad a |
schaut enk einmal unseren Spinat an |
Vordorf |
V38,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut's enks amal unnern Schinād år |
schaut enk einmal unseren Spinat an |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mang schads ēs ameu unsan Schbinad å |
schaut ess einmal unseren Spinat an |
Workerszell |
i33,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mang schauts es amoi unsan Schbinååd o |
schaut ess einmal unseren Spinat an |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
marng schauz es a̢maü unza̢n Schbinād u |
schaut ess einmal unsern Spinat an |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauts ich (euch) amal un(s)an Spinād o |
schaut euch einmal unseren Spinat an |
Wunsiedel |
V39,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Magn schauts halt a mal unsern Spinat å |
schaut halt einmal unseren Spinat an |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut er amol en Spinat on (Schbinād) |
schaut ihr einmal den Spinat an |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautara mål mein Schbinåt â |
schaut ihr einmal meinen Spinat an |
Frauenaurach |
b32,3 |
nasaliertes a° |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut 'r amål mein Schbinåd o |
schaut ihr einmal meinen Spinat an |
Burgfarrnbach |
c32,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut a amol mein Schpinåt ån |
schaut ihr einmal meinen Spinat an |
Heinersreuth |
V36,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut ihr mal na unserre Spinot |
schaut ihr einmal nach unserem Spinat |
Gaubüttelbrunn |
a26,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaut e amol Schbinād a |
schaut ihr einmal Spinat an |
Großschloppen |
U38,5 |
e [mit Aufstrich] = wie in Mutte (Mutter) Vate (Vater) |
<e> für 'ihr' mit Aufstrich |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaut er emol unor schpināt å |
schaut ihr einmal unser Spinat an |
Pechgraben |
V36,7 |
|
#? Singular |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schaut ihr amoll unnerä Spinåt å |
schaut ihr einmal unsere#? Spinat an |
Kirnberg |
d28,8 |
|
Numerus von Spinat unklar |
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut'er amoll unnera Schbinat å |
schaut ihr einmal unsere#? Spinat an |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
#? Plural |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut r amol unnserm Sbinåt o |
schaut ihr einmal unserem Spinat an |
Harsdorf |
V36,5 |
|
#kas |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schautä amoll unnern Schbinod å |
schaut ihr einmal unseren Schbinat an |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schaut'r amoll unsern Schbinād |
schaut ihr einmal unseren Spinat |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
an' fehlt. Vergessen ? |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauder am̊al unnern Schbinå̄d |
schaut ihr einmal unseren Spinat |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautä amål unnän Schbinåd ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Roßbach |
a30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaut'r amål unnern spinåt (schbinåd) å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Rockenbach |
a30,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mor? schaud? ramol uns?n ?binod o: |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
offenes IPA-o in <morn8>, <ramol> und <o:>, Ligatur zwischen <schaude*> und <ramol> |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ? amōl unern Schbinåt ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Baudenbach |
a30,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ihr allmol unnern Spinot aoh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Gutenstetten |
a30,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauter amål unern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Diespeck |
a30,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ie amol unen Spinå̄d å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Weisendorf |
a31,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaut'r a mål unnern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dettendorf |
a31,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaut er amāl unnern Schbinnat å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Oberreichenbach |
a31,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut ä amol unern Spinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amal unnern Schbinå̄d å̄h |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Möhrendorf |
a32,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaud å amål unsern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut a amoll unnern Schbinå̄d å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut är amol unän Spinå̄t å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Großenbuch |
a33,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moign schauta amol unan Schbinå̄d o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauta amoll unnen Spinat oon |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud-er amoll unsern Schbinå̄d å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauda amoll unnan Schbinåt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dormitz |
a33,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaut ä ämol ŭnen Schbinod o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kleinsendelbach |
a33,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut er amol unnern Spinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ermreuth |
a34,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moign schaut ë ömol ŭnnern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Pommer |
a34,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murg'n schaud ihr åmāl unärn Spinad ā |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Gräfenberg |
a34,2 |
"<a°> helles, gedehntes, <a_> dunkles, gedehntes a |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murgn schaut er amal unnern Schbinåt å(n) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauta amall unnern Schpinod å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murng schauta a mal unnern Spinat a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Weißenohe |
a34,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaud ?r amål unern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morgn schaut'r amall unern spinōt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Forth |
a34,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moi? schauta amål unnern Spinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Großengsee |
a35,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murgn schaut ihr amal unsern schbinat å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hormersdorf |
a35,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murng schaudå amål unsern Schbinad å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud ihr amål unsern Sbinåd ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amol unnern Schpinåt ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Uffenheim |
b28,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schautr amol unnern Spinot o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Seenheim |
b28,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amå̄l unnern Schbinå̄d ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud?& amå̄l unnern Schbinå̄d ou& |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amå̄l unnern Schbinå̄d ou& |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amål unnern Schbinād ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaúter amōl únnern Schpinōt ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Lenkersheim |
b29,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaudr amå̄l unnern Schbinå̄d ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dietersheim |
b30,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'r emål unern Schbinåt ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Altheim |
b30,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauder amol unnern Schbinot ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut? amō̢l unn?n Schbinō̢t ō̢ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Beerbach |
b30,5 |
|
o5_ im Originaltext gemäß IPA transkribiert (offenes o, Doppelpunkt) |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amål unern Schbinå̄d å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Brunn |
b31,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amāl unsern Spināt ā |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hagenbüchach |
b31,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut e amol unsän Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter mål unnern Spinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Eltersdorf |
b32,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaude amoll unsern Schbinåd å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mo̢R&? šāod e̢ amol̢ un?nb šbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kalchreuth |
b33,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morrn schauder amol unsern Spinoat oa |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morr? schaud er amå̄l unsär&n schbinād å̢̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schautr amol unärn Schbināt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bislohe |
b33,7 |
|
<o> in <amol> unterstrichen |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schauta amall unern Schbinōd ā |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morg'n schaut ihr a mal unern Spinat a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Beerbach |
b34,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murgn schaut a amål unsern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murng schaut ihr a mal unnern Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moang schaut e(r) amāl unān Schbinād ā |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauts amål unsern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mong schauts amol unen Schbinād o (å) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morrng schauter amol unnern Schbinad ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Buchheim |
c28,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Illesheim |
c29,1 |
"wie hochdeutsch" |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amål unnern Spinåt ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schwebheim |
c29,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut der am̊l unsern Spinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ihr amoal unsern Spinod ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Obernzenn |
c29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'er amoal unnern Spinoat u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Linden |
c30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauder amol unsern Spinåt u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaut ihr amål unsern Spinoat u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut amol unsan Schbinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut er amol unsern Spinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut'r amål unsern Spinåt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Seubersdorf |
c31,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'å amoll unsern Schbinod u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Zautendorf |
c31,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaud er amål unsern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Seukendorf |
c32,1 |
|
Ligatur unter <schaut> und <er> |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauta amol unern Schbināt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Cadolzburg |
c32,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo̢rng schautä amo̢l unsän Schbinō̢d ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Zirndorf |
c32,6 |
|
o5 im Originaltext gemäß IPA transkribiert (offenes o) |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud ä ramōl unsän Schbinå-d å- |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wintersdorf |
c32,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut'er amol unsern Spinôt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Rehdorf |
c32,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauter amol unsern Spinat å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mår&? schaud är& amå̄l unsär&n schbinå̄d å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Buch |
c33,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amal unsern schbinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Behringersdorf |
c33,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut er amol unsern Spinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaud ihr amål unnern Schbinåd å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut a amål unsern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaut a amol unsen Schbinōd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaude emål unsen Schbinå̄d ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Weißenbrunn |
c35,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchå schaud 'r åmōl unsern Schbinād ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Leuzenbronn o.d.Tauber |
d27,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schauder amål unsern Schbinad ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud?r amål unnern Schbinād ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Birkach |
d28,3 |
|
Ligatur unter <ng> |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amol unnern Schbinat ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Geslau |
d28,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schaut'r amol unsern Spinnat ou ! |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bockenfeld |
d28,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut'r amoel unsern Schbinād ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Buch a.Wald |
d28,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauta=e amou&l unsern Schbinad ou& |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Mitteldachstetten |
d29,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut e amoal unsern Spinat au |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Gräfenbuch |
d29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mong schaut er amå̄el unsern Schbinād ū |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schautå amol unsern Schbinad u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauter amål unsern Schbinād ū |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Weihenzell |
d30,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut a amål unsern Schpinat u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wernsbach |
d30,8 |
|
Ligatur unter <schaut> und <a> |
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amoll unsern Schbinåd ū |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud ir amol unsern Sbinat oo |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schau dr amōl unsern Schbinād ū (ou) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
<ou> in Klammern als Alternative zu <u_> |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut er amol unner Spinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morgn schaut a amôl unsern špinât âh (mor? šaut ? ?m?hl uns?n špin?ht ?h) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
GP erklärt ausführlich Lautschrift, die geklammerte Variante soll wohl offenes IPA-o und e-Schwa unterscheiden, graphisch sind beide jedoch nicht auseinanderzuhalten |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morgn schauda a mal unsån Schbinād ā |
morgen schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud e=är amål unse=Ärn Schbinå̄d å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
Ligatur unter <schaud> und e=är, e=är in beiden Fällen unterstrichen |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schautär amåll unsern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ä̆r amål unsern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
Ligatur unter <schaut> und <ä1r> |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud? ?mål unsern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Eibach |
d33,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaudä amål unsern Schbinåd ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kornburg |
d33,8 |
|
Lautung von 'an' unglaubwürdig |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaud a amal unsan Schbinad ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amå̄l unsārn Schbinad oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amol unsern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Feucht |
d34,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amal unsern Schbinād o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schwarzenbruck |
d34,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn&g schauts ihr amål unsern Schpinå̄t å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Burgthann |
d34,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
moang schaut da amol unsan Schbinad å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schaud ihr ömoll unsern Schbinād ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schauter emoel unsern Schbinat oů |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dombühl |
e28,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud år å moal unsern Schbinad ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amol unsern Spināt ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amol unsern Schbinād o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Leutershausen |
e29,5 |
|
Ligatur unter <schaut> und <er> |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ihr amål unsern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauta amohl unsern Spinad ou. Schb |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Neunstetten |
e29,9 |
|
<Sp> und <Schb> sind unterstrichen. GP erklärt an anderer Stell, Unterstreichung markiere Schibillierung des s |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaudr amål unsern Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'er amål unsern Schpināt uh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Elpersdorf |
e30,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut=(d) er a moal unsern Spināt=(d) u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Sachsen |
e30,6 |
|
<a> in <amoal> ist unterstrichen, Zweck unbekannt |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaud er amal unsern Spināt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Lichtenau |
e31,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautr amoll unsern Schbinad u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Immeldorf |
e31,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut'er amol unsern Schbinād u ! |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amål unsern Schbinād u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaudr amal unsern Schbinahd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amal unsan Spināt oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Volkersgau |
e32,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mor(ng) schaut er ämoll unsän Schbinå̄d å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaudä amol unsän schbinot o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut a amål unsern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut i? amall unse(r)n Schbinād o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Plöckendorf |
e33,2 |
o ist nasal [meint: 'an'] |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amol unsern Spināt ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Büchenbach |
e33,7 |
x dumpfes a s Gem. 1 [bezieht sich wohl auf <a> in <amol> ?] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr mal unsern Spinat a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Allersberg |
e34,8 |
|
Ganzer Bogen sehr standardnah |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morge schaut ere moel unzern Schbinad ou& |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaud er amol unsern Schbinad ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauda amol unsan Schbinat åu |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Aurach |
f29,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schaut' r emol unsern Schpinat ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Heilbronn |
f29,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amol unsern Spinåt ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Burgoberbach |
f30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut er amol unsern Spinat ŭ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Thann |
f30,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauder amol unsern Schbinād ū |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Sommersdorf |
f30,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'r ammol unsern Schbinād ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ornbau |
f30,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut er amål unsern Spinat u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amå̄l unsern Schbinād ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgng schaut 'hr amōl unsern Schpinād uu |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schautr amol unsern Schbinat u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Merkendorf |
f31,4 |
dumpfes u [bezieht sich auf 'an'] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schautr amoel unsern Schpinād ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wassermungenau |
f32,4 |
|
unglaubwürdige Lautung. Ausgefüllt für den Ort Wassermungenau von Ludwig Beck, geboren in Feuchtwangen, hierfür paßt die Lautung auch |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amal unsern Schbinā#?t ū |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Spalt |
f32,8 |
|
<a> und <u> sind völlig identisch |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amal unsern Spinat oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Barnsdorf |
f33,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauda amal unsan Schbinād ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wallesau |
f33,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut er amol unsern Spinat on #? |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
<on> oder <ou> nicht zu unterscheiden. Bearbeiter stammt aus Arberg, sammelt für Meckenhausen |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schaurt er amål unsern Schbinād ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Mosbach |
g28,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schaud derr emoel unsern Schbinād ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schaudr omōl unsern schbināt ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schaut er amol unsern Schpinat a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Krapfenau |
g29,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schaud'r amol unsern (unsrn) Schbinad a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dürrwangen |
g29,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schauter amōl unsern Schbinād u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schaut dr amol unsern Schpinad å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Haslach |
g29,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schaut'r amol unsern Spināt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dorfkemmathen |
g29,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morga schaut'r a'mol unsern Schpināt a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn schaudr amå̄l unsern Schpinād ū |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut'r amol unsern Spinat ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauta amōl unsern Spinōt ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Cronheim |
g30,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauter amo=el unsern Spinād ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Mörsach |
g31,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaut 'hr amāl unsern Schbināt u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wald |
g31,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaud er amoll unsern Schbinad ū |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut der o mol unsern Spinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Aha |
g31,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amoel unsern Schbinad uh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaucht ihr amal unsern Schpinaat u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dornhausen |
g31,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'a amål unsenn Schpinåd u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'r amol unsern Spinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Oberbreitenlohe |
g32,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ihr einmal unsern Schbinad uh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut e amal unsern Schbinād u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dorsbrunn |
g32,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautâ amoi unsan Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Sankt Veit |
g32,9 |
â helles a wie bei but (engl.) |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er emål unsern Schbinåt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amål unsern Schpienad å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Röttenbach |
g33,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morga schaut'r amol unnern Schpinad ah |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Sinbronn |
h29,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schaut ihr amol unsern Schbinād ā |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche gschaut er amål unsern Spinat a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Aufkirchen |
h29,6 |
a~ = Nasallaut |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schaut'r a mol unsern Spinat a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schau(e)der amol unsern Spinat aa |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
4 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgā schaut'r amol unsern Schpināt a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schautr amoll unsern Schbinād á |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Unterschwaningen |
h30,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schautr amoll unsern Schbinād an& |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morga schaat'r amol unsern Spinat uu |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut'r a mol unsern Spinat u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut -r amal unsern schpinat u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Alesheim |
h32,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut'er amål unsern Schpinát uh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Emetzheim |
h32,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schaut'r amål unsern Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautir åmal unsern Schbinād u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauter amal unsern Schpināt u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Geislohe |
i32,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ö ämal unsön Schbinād u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schambach |
i32,6 |
ä fast lautloser Anhauch der Stimmbänder (Räuspern!) bei geöffnetem Mund. ö Dasselbe bei mehr geschlossenem Mund. ä etwa wie das u bei un hospital |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut e& amāl unsern Schbinād u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Übermatzhofen |
i32,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amol unsern Spinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauta amal unsern Schpinåt u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marchen schäet ihr emoul unern Schpinat oan |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Steinbach a.d.Haide |
P35,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud iä amol unän Schbinad a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng schaud'r em̊al unnern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Carlsgrün |
R36,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
maring šā̢t ?r ?mál un?rn špināt ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bad Steben |
R36,6 |
"ihr" betont: i_r |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng schaut'er'emol unnern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dürrenwaid |
R36,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schau dra moll unana Schbinå̄d o̊n |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
Ligatur unter <schau> und <dra> |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schautr am̊l unnern schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bobengrün |
R36,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morngn schauder amåll unner&n Schbinâd ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauda ämāl unnan Schbinād ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Berg |
R37,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amoll unnern Spinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Marxgrün |
R37,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut er emåll unnern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Neuhaus |
R37,8 |
|
Ligatur unter <schaut> und <er> |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amol unsern Schpinåt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schlegel |
R37,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
moring schauter emol unnern Schbinåt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bruck |
R37,9 |
|
Ligatur unter <schaut> und <er> |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut? ?moll unnern Schbinat oo |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Töpen |
R38,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo=arng schaude amoll unen Schbinåd o=a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Joditz |
R38,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut e' amoll unern Spinot oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Isaar |
R38,4 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut er amoll unnern Schbinåt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Feilitzsch |
R38,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauta mol unern Spinoat oa |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morijng schauder amol unern Schbinōd oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Gumpertsreuth |
R38,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaute amoll unen Schbināt å̄n |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Neukenroth |
S34,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ?r amål un?rn Schbinad oo |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Straßdorf |
S36,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauda amoll unnen Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaute amoll unnern Spino̊t o̊ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Döbra |
S36,6 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
måring schaut o amål unnern Schbinå̄d o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bernstein a.Wald |
S36,7 |
|
<o> für 'ihr' unterstrichen |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut ihr emal unnern Spinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schwarzenstein |
S36,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Måring schaute amoll unnen Schbinad å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud er amal unnern Schbinād ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Måring schaut ir amål unern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchng schauter amol unern Schbinåt oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut'r åmall unnern Schbinōd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng schautr emoll unnern Schbinad o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ihr a moll unnern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Köditz |
S38,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schauta amol unnan Schpinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng schaut'r amoll unnern Spināt aa |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Margn schaut er ama=ōl unnern Schbinå̄t oa |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Döhlau |
S38,5 |
Ein etwas gefärbtes a nach o [bezieht sich wohl auf <oa>] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut e amall unnen Schbinād oh (ah) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kautendorf |
S38,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Maring schauter amol unnern Spinoat oa |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morrign schaut iä amoll unnern Schbinåt åh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng schauter amoll unnern Schbināt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr euch a moll unnern Schbinat a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Tiefengrün |
S38,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng schaut a amol unnan Schpinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wurlitz |
S38,9 |
|
Ligatur unter <schaut> und <a> |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng schaude emol unnern Spinad å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Prex |
S39,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng schaut ihr emoll unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Regnitzlosau |
S39,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
m?rgn schautá ámoll unnan Schpinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Faßmannsreuth |
S39,9 |
á = stumpfes a wie in Englisch a book a* ganz helles a |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mårchn schaut ä amol unnän schbināt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Seßlach |
T32,7 |
|
im Text der Antowort Alternativen <guggd> anstelle <schaut> und <köhl> anstelle von <schbina_t> |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaute amoll unnen Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moaring schaut ihr amoll unnen Spinoat oa#? |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Presseck |
T36,1 |
|
<oa> könnte graphisch auch <ou> sein, [ou] ist aber in der Gegend nicht zu erwarten |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo̊rng schaud er amol unnern Schbinå̄t å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårg'n schaute amoll unern Spinōt o ! |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schlackenreuth |
T36,2 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amoll unnern Schbinå̄d å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Eppenreuth |
T36,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaute amål unnern Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morgng schaut īhr amoll unnern Schbinōd ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Weickenreuth |
T36,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut'r amoll unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Unterweißenbach |
T37,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schauter amoll unnern Spinåt ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauder> emål unnern Schbinat oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud'r amoll unnern Schbinå̄d ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mo̊ring schauder amoll unnern Schbinå̄t o̊ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautë amoll unnern Schbinat a(o) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Markersreuth |
T37,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaut der amol unern Spinot oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Förstenreuth |
T37,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud>ar>amoll unnen Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng schaut'r emoll unnern Spinat a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter mol unnern Schbinåt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
marng schaudr emoll unnern Schbinad o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schwarzenbach a.d.Saale |
T38,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng schaut ir emoll unnern Schbinad o' |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng schautr emoll unnern Schbinad o' |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schaut ihr åmal unsern Schbinat an. |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Geiselbach |
U22,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schaud ihr mal unsern Schbinad å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Löffelsterz |
U29,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murgn schaud er emå̄l unnern Schbinå̄d å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Burgpreppach |
U30,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moan schaut ia amol unän Schpinot o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Pfarrweisach |
U31,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Meung schauter amol unnern Schbinād oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Altenbanz |
U32,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut iē amoll unnern Schpinat å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Michelau |
U33,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaud ia amol unsen Schbinod å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schwürbitz |
U33,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schauta amol unern Spenot on |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Oberlangheim |
U33,8 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut e amol unnen Schbinād ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Danndorf |
U35,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mor?>gn schaut ê amól unnen Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Höferänger |
U35,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mou(r)gn schaut a (a)mōl unne(r)n Schbināt å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Fassoldshof |
U35,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo(r)ng schauta amoll unnän Schbinåt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Veitlahm |
U35,5 |
"nasal" [bezieht sich auf 'an'] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amoll unnen Schpinåt å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Willmersreuth |
U35,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud>? amol un?n Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaut-er amol unnern Schpinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut de amol unnern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ludwigschorgast |
U36,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng schaut er amoll unnern Schbinå̄d å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Neufang |
U36,5 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morring schaud er amol unen Spinot o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauta a moll unern Schbinād ån |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morrng schaut>e amoll unnern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amol unnern Spinot aoh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
See |
U36,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaud>ä>mol unnern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaut ihr amoll unsern Schbino̊d oo (å) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut? amol unn?n schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Stammbach |
U37,1 |
|
unter <l> in <amol> Haken |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaůt'er amol únern Spinot o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Oelschnitz |
U37,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng schaud ihr amol unern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Lösten |
U37,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauder amol unnän Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut er amåll unnern Schbinåd oo |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Zell |
U37,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schautr amoll unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Großenau |
U37,6 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schautä amol unärn Schbinohd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amol unnern Schbinåd ån |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut-a-r-a moll onnen Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautä mōl unnern Schbinād å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Reicholdsgrün |
U38,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng schaut der amoll ůnnan Schbinād ā |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
unter <ll> in <amoll> je ein Punkt |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud a amol unan Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauta amal unnan Schbinat oa |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Großwendern |
U39,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schaude emol unern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Oberwerrn |
V27,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murche schaut' ehr amaol unnern Schpinaod oa |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Oberwerrn |
V27,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morngn schauta amoll unnän Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Rattelsdorf |
V32,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaute amol unne(r)n Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Buchau |
V34,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn schaut ihramol unen Spinat o̊ (oa) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ia amol unnan#? Schpinot o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Windischenhaig |
V35,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaut iä amoll unnan Spinot o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauta amol unan Schbinåd c̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kasendorf |
V35,4 |
c = o nasal |
c soll wohl offenes IPA-o sein |
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amoll unnern Schbinåt ån |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hutschdorf |
V35,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hornungsreuth |
V35,6 |
schreibt ins Antwortfeld nur <dgl.> |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaut ihr amol unnen Schbinåd ån |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut a amoll unnan Schbinad å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Gössenreuth |
V36,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amoll unnern Schbinåd åh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Lanzendorf |
V36,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut är amoll unnern Spinoat oa |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaut'r ?mol unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Benk |
V36,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaudä amoll unnen Spinad a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wülfersreuth |
V37,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut e=ä a mol unnen Schpina=at o=a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amoll unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauder amoll unnen Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moujan shatr amal unnan Schbinåt åa |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud>är amol unnän Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Staffelbach |
W31,8 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautä amol unnern Spinat å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Oberhaid |
W31,9 |
zu <a°>: halb o, halb a |
Gibt als Alternative zu <Schbinat> <Benät> an |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauter a mol unern Schbinad å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut de amol unsern Spinat an |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Burgellern |
W33,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'r amo=al unnern Spinoat o=a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Freienfels |
W34,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauder amoll unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Feulersdorf |
W34,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut a amol unnern Schbinad o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Drosendorf |
W34,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaud er amul unnern Spinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauta amoll unnan Schbinåd ong |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Busbach |
W35,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauda amoll unnirn Schbinåt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Eschen |
W35,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut iä amoll unnän Spinat oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Altenplos |
W36,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut iä amoll unnän Spinåt oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Unterwaiz |
W36,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut'er amoll unnern Spinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Haselhof |
W36,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg? schaud>er a moll unnern Schbinå̄d o? |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ihr amål unnern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amol unnern Spinot o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Oberpreuschwitz |
W36,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut er amol unnern Spinot o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauda amåll unern (auch unan) Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud ihr amoll unnern Spinad o̊h |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautä amoll unnern Schpinåt o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Döhlau |
W36,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauder amåll unnan spünot ? |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Seulbitz |
W36,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauta amol unnan Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schautta amål unnern Spinåt ån |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Untersteinach |
W37,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moin schaut ihr amol unnern Spinat on |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Heßlach |
W37,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut>er>amoll unnern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo(r)ng schaud i(a) amoll unnan Schbinōd ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Stockau |
W37,7 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moin schauts Ihr mal unnern Schbinnāt ā |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Leutendorf |
W39,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut ihr amol unsaren Schbinod an |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Järkendorf |
X28,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schau'tir amol unsern Spinot ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Fürnbach |
X30,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauter amol unnen Schpinat oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Zettmannsdorf |
X30,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut ihr amoll unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dankenfeld |
X31,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauter amol unnern Spinot o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moign schaut å amol unän Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ä amoll unnern Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schaut ä amol unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaut ihr amol unnern Spinåt oo |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dürrbrunn |
X33,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng schauter amoll unnern Spinåt an#?g |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Heiligenstadt |
X34,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ia amol unan Schbinad å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wohnsgehaig |
X35,2 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut a amol unern Schbinād a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Glashütten |
X35,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ä amol unnern Schbinå̄d ā |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaut'r 'mal unnern Spinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauta amoll unnern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Pittersdorf |
X36,1 |
nasal [bezieht sich auf 'an'] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaut'a àmol unern Spinat òh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud ihä ämoll unnän Schbinād å̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Emtmannsberg |
X36,3 |
unterstrichenes ä lautet wie e bei He5rr |
alle <ä> sind unterstrichen |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ä amoll unnern Spinot ô |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hauendorf |
X36,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr amol unern Spinot on |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Althaidhof |
X36,3 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ia amoll unnern Schbinåd o̊ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauta amoll unnern Spinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'a amol unnern Spinot o(n) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauta amoll unnann Schbinå̄d o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schautr amol onan Spinåd a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Seybothenreuth |
X37,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōring schaut>à àmol unern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Seidwitz |
X37,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schaut-r amal unnern Schbinat å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Versbach |
Y26,3 |
|
in Klammern alternativ <guckt-r> |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morge schaut ihr emol unern Schpinat a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Würzburg |
Y26,5 |
|
Ganzer Bogen nur marginale Abweichungen vom Standard bzw. von der Vorgabe. Unbrauchbar |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schaut'r amol unnern spinat ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Haag |
Y29,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amoll unern Schbinat å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ä amol unnern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ilmenau |
Y30,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaud ihr amōl unnern Schbinōd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wasserberndorf |
Y30,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng schauda amol unan Spinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morgn schaut ihr amol unnern Schbinad o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Treppendorf |
Y31,2 |
gibt alternative Imperativbildung <ded amol oschaun> an |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautä amol unen schpinaad å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wachenroth |
Y31,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautä amol unnen Spinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
M>o>ă>ng schauter>amål unnern Schbināt o̊̄ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Reundorf |
Y32,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut>ä amol unern Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaud ier amål unsen Schbinåd ån |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautä mol unnern Schbināt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Seußling |
Y32,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut a amol unern Spināt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mojng schaut ä aml unan Spino̢t o̢ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Morschreuth |
Y34,8 |
|
o5 als IPA offenes o |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauta åmol unan Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hohenmirsberg |
Y35,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schautre moi unen Schpinod on |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud e amoll unne(r&)n Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōrn schautro mōl unern Schbinād o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morngn schauda amål unern Spinnåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Lindenhardt |
Y36,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaut'r amol unan Spinåt å(n) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing scháuta amól únnan Schbiná̊d å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Engelmannsreuth |
Y36,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murng'n schaut ?r amå̄l unn?rn Schbinōt ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Buchau |
Y36,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muing schauda amol unnan Spinod å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn schauter emāl unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut r amol unern Spinå̄t ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Appenfelden |
Z29,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'er amål unern Schbinå̄d ou |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ziegenbach |
Z29,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut e amål unnern Schbinåt åu |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauta amol unern Spinat o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morn schaute amol unern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud der amål unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn (?) schaut? emol unnern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Markt Taschendorf |
Z30,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut å amål unern Spinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Breitenlohe |
Z30,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'r amål unnern Spinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Dutendorf |
Z30,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut iä amål unnern Schbinåd åo=u |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Obersteinbach |
Z30,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng sch̊aut ihr åmoul unsán Schbinåd ou (Morng schåut´r...) |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kornhöfstadt |
Z30,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo(r)ng schaute(r) amoll unne(r)n Schbinåd åh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn schauta amol unnern Schpinot å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Unterwinterbach |
Z31,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ihr amål unnern Schbināt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaut'r amol unnern Spinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
alternativ zu <Beenät> |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morgn schaut ä amoll unnern Schpinat å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Sterpersdorf |
Z31,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut er amål unnern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauter am̊al unsern Schbinåd å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauter>amol unnern Spinot å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut a amol unnern Schbinad an |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaut ä amol unnern Schbinåt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauta amo̊l unen Schbinād o̊ |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Pinzberg |
Z33,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
moing schaut ä amol unnän Spinot å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauter amal unnern Spināt å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ä amol unan Spinat on |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaudä amoll unnern Schbinåd o |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut ä amoll unnern Schpinōt ō |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Affalterthal |
Z34,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schaud ä amol unnän Schbinād å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Kirchenbirkig |
Z35,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schautra amol unan Schbinot å |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murng schatta amol unnern Schbinād a |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Betzenstein |
Z35,8 |
nasal [bezieht sich aud 'an'] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut am amåla unnen Spinåt å |
schaut ihr einmal#? unseren Spinat an |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauts (enk) amal unnern Schbinat ao |
schaut ihr enk einmal unseren Spinat an |
Schönwald |
T39,5 |
<enk> nur in Klammern, dazu Kommentar "nicht immern, schon mehr Marktredwitz u. Pfalz enks |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha schaudr euch amål unnern Spinad ou |
schaut ihr euch einmal unseren Spinat an |
Oberickelsheim |
a27,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schautr amol unern ?binåt å |
schaut ihr euch einmal unseren Spinat an |
Ullstadt |
a29,6 |
|
Ligatur zwischen <schautr> und <amol>, Kürze über <i> in <s8bina°t> |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaudä eich amål unern Schbinåd oh |
schaut ihr euch einmal unseren Spinat an |
Unterschweinach |
b30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaud a eich amol unern Schbinå̄d å̄ |
schaut ihr euch einmal unseren Spinat an |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauder aich amål unnern Schpinåd ou |
schaut ihr euch einmal unseren Spinat an |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut är euch amål unsern Schbinat a(̊) |
schaut ihr euch einmal unseren Spinat an |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut ihr eich amoal unsern Spinat o |
schaut ihr euch einmal unseren Spinat an |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut er eich amol unsern Schpinåt å |
schaut ihr euch einmal unseren Spinat an |
Leerstetten |
e33,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche schauder eich amol unsern schbinād ou& |
schaut ihr euch einmal unseren Spinat an |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morgn schauter euch mal unern Spinat ou |
schaut ihr euch mal unseren Spinat an |
Aschbach |
Y30,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Margn schaut ar mol unern Spinat a |
schaut ihr mal unseren Spinat an |
Ahlstadt |
R32,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moregn schaut a mol unern Spinat o |
schaut ihr mal unseren Spinat an |
Föhrenreuth |
S37,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo̊rgn schautör måll unnern Spinåt o |
schaut ihr mal unseren Spinat an |
Kleinschwarzenbach |
T37,1 |
|
|
4 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schaut der moll unern Spināt å |
schaut ihr mal unseren Spinat an |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut e mål unnern schbinad å |
schaut ihr mal unseren Spinat an |
Seulbitz |
T38,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaut a mol unän Schbinat o |
schaut ihr mal unseren Spinat an |
Rothwind |
U35,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schaud'er moll unern Spinad å |
schaut ihr mal unseren Spinat an |
Limmersdorf |
V35,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg'n schautä mol unern Spinat oa |
schaut ihr mal unseren Spinat an |
Würgau |
W33,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut a mål unnern Spinåt åh |
schaut ihr mal unseren Spinat an |
Ützdorf |
W37,7 |
|
|
4 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schaut'? mål un?n Schbinōd å |
schaut ihr mal unseren Spinat an |
Willersdorf |
Z32,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn schauter unsern Spinat on |
schaut ihr unseren Spinat an |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Margn schaut a unsan Spinat o |
schaut ihr unseren Spinat an |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng schaut de unnern Spinåt å |
schaut ihr unseren Spinat an |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauts mål unern Schbināt å |
schaut mal unseren Spinat an |
Kirchenlaibach |
X37,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng schauts diats amāl unern Schbinād å̄ |
schaut tiz einmal unseren Spinat an |
Birkenbühl |
U39,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing schauts irts amå̄l unnern Schbinå̄d å̄ |
schaut tiz#? einmal unseren Spinat an |
Bernstein |
V39,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morngn schauts unsern Spinat o |
schaut unseren Spinat an |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Margn schauts unsern Spinat an |
schaut unseren Spinat an |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Māāng schaugts unsan Schbinåd amoi o |
schaut unsern Spinat einmal an |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring schau ir emal unnern Spinat o |
schaut#? ihr einmal unseren Spinat an |
Neudorf |
S37,8 |
|
sic: <schau> |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Schaut amal n Spinat an |
schaut einmal den Spinat an |
Füttersee |
Y29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Schaud amoll morng unse(r)n Schbinad ū |
schaut einmal unseren Spinat an |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Schaut amoll morng unnern Spinot oo |
schaut einmal unseren Spinat an |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Schaut amoll unnern Schbinåd å |
schaut einmal unseren Spinat an |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Schauts enk am̊al maang unsern Schbinād u |
schaut enk einmal unsern Spinat an |
Allersberg |
e34,8 |
u klingt leicht nasal [bezieht sich auf 'an'] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Schaut eich morng amo̊l unsern Schbino̊d o̊n |
schaut euch einmal unseren Spinat an |
Altenfurt |
d33,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schaut er amol unsern Spinat oh |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Eyb |
e30,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Schaut ihr mol unsern Schpinod ō. |
schaut ihr einmal unseren Spinat an |
Rednitzhembach |
e33,5 |
|
#syntaxWortstellung wie Fragesatz, aber Punkt |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Schaut morg'n emal en Schbinat a |
schaut einmal den Spinat an |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Schaut murg'n amal unnern Spinat a ! |
schaut einmal unseren Spinat an |
Hüttenbach |
a34,6 |
"dunkles a" [bezieht sich auf <Spinat>] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Schaud morng a mol unsern Schbinād ō |
schaut einmal unseren Spinat an |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
schauts muing unnern schbinad å̄ |
schaut unseren Spinat an |
Osternohe |
a35,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morng gest mol naus und schaust unnern Schbinad oh |
gehst du mal hinaus und schaust unseren Spinat an |
Rudolphstein |
R37,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morgn schauschrtr ä mal unsern Schpinat å |
schaust du dir einmal unseren Spinat an |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morng schauscht amol mein Schpinot u |
schaust du einmal meinen Spinat an |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Moing schaust amōl mein Schbinåd å |
schaust du einmal meinen Spinat an |
Marktleugast |
T36,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Mogn schaust a mol unnern Schpinat ah |
schaust du einmal unseren Spinat an |
Ellenbach |
c35,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morchä schauschtmr ämol unnern Schbinād ou |
schaust du mir einmal unseren Spinat an |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Mång schaust a moi unsan Sbinod o |
schaust einmal unseren Spinat an |
Wolkertshofen |
l34,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morng schaust emàl unnern Schbinàd ou |
schaust einmal unseren Spinat an |
Wüstenfelden |
Z29,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Schaust murgn unnern Spinat ā |
schaust du unseren Spinat an |
Igensdorf |
a34,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Schau dr amål morgn unsern Schbinåt uh |
schau dir einmal unseren Spinat an |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Schau a mol morgn mein Schbinåt ō |
schau einmal meine Spinat an |
Dorgendorf |
W31,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw Inf |
ded amol oschaun |
Tut einmal anschauen |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
als Alternative angegeben #syntax |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw Inf |
Morring datt er amol unen Spinot oschaua |
tut ihr einmal unseren Spinat anschauen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#syntax |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw Inf |
Willst morgn'n Spinat a mol oschaua? |
willst du den Spinat einmal anschauen ? |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
Der kunn an nit auschaua |
der kann einen nicht anschauen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
38 |
31 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
der kann d'Lait net uhschaua |
der kann die Leute nicht anschauen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
uschaua |
#ra |
1 |
38 |
31 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
der kon an nit ohschaun |
der kann einen nicht anschauen |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
2 |
38 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
dös ko mer su und su oschauer |
das kann man so und so anschauen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
dös kunnschd uhschaua wöischd mogschd |
das kannst du anschauen wie du magst |
Spalt |
f32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V Inf |
dös konnst su u. su oh'schaung |
das kannst du so und so anschauen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
schauen |
anschauen |
ansehen, betrachten |
V 3Sg |
jedä schaud di Gschichd andäschd o: |
jeder schaut die Geschichte anders an |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn AkkSg |
si wos durch oh schu aussoung |
sich was durch Anschauen aussuchen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
a weng wos zon ăschaua raussoung |
ein wenig etwas zum Anschauen heraussuchen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
er holt si wos zm ohschaua |
er holt sich was zum Anschauen |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
raussuung zum ouschaua |
heraussuchen zum Anschauen |
Ezelheim |
a29,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
i muß mer wos zum Ouschaua naus suchn |
ich muß mir etwas zum Anschauen heraussuchen |
Lenkersheim |
b29,9 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
wos zun uschauer raussouchedr |
was zum Anschauen heraussuchen |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
wos zun Onschaua raussūgn |
was zum Anschauen heraussuchen |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
do hob ber mer wos zum U schaua gem lassn |
da habe ich mir etwas zum Anschauen geben lassen |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
sich etwas durch Anschauen aussuchen |
sich etwas durch Anschauen aussuchen |
Wellheim |
l33,2 |
|
#vu |
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
sich etwas zum Anschaua raussūgn |
sich etwas zum Anschauen heraussuchen |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
si wos zom uschaua aassoung |
sich was zum Anschauen aussuchen |
Beerbach |
e32,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
suchst wos zum oschaugn |
suchst was zum Anschauen |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
wos zon Oaschaua |
was zum anschauen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung einer Ware |
Sn DatSg |
des muma beim aschaua auasouch'ng |
das muß man beim Anschauen aussuchen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
Anschauen |
Besichtigung eines Warenangebots |
Sn DatSg |
bonn Oschaue raussung |
beim Anschauen heraussuchen |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten |
Vsw Inf |
des ko ma ja nie mit oschaua |
das kann man ja nicht mit anschauen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
43 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
betrachten |
Vsw ImpSg |
Schau nur den verhutzelnd Baum oh |
schau nur den verhutzelten Baum an |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
99 |
5 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten |
Vsw 3Sg |
schaut sie schief an |
schaut sie schief an |
Waischenfeld |
X35,7 |
oder |
|
1 |
35 |
25 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten |
V 3Sg |
die Puppe schaut Dich o'. |
die Puppe schaut dich an |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
43 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
Die schaua ananne nett on |
die schauen einander nicht an |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
dëi schaun ananer net an |
die schauen einander nicht an |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#sl #ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
Döi schauer ernander nit ā dao haots wos gehm |
die schauen einander nicht an da hat es was gegeben |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl #ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
2 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
schaūa si nemma o |
schauen sich nimmer an |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#sl ? Länge #ra <sich nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
sie schauen einander nicht an |
sie schauen einander nicht an |
Eyb |
e30,5 |
|
#ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V Inf |
sich net ânschaua |
sich nicht anschauen |
Kammerstein |
e32,6 |
|
#ra <sich nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
schaua a'nandə net oh |
schauen einander nicht an |
Plöckendorf |
e33,2 |
oh nasal |
#ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
die schauen sich nicht an |
die schauen sich nicht an |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra <sich nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
deї schaua ananda nimma ō |
die schauen einander nimmer an |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra <einander nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V Inf |
über die Achsel anschauen |
über die Achsel anschauen |
Kronach |
T34,3 |
|
#sl, #ra <über die Achsel anschauen> 'sich nicht leiden können' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Sg |
dou schaut kenns as anna ar |
da schaut keines das andere an |
Schönwald |
T39,5 |
|
#ra <den anderen nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
die schaua sich net o=a |
die schauen sich nicht an |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <sich nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
schaue sich net o! |
schauen sich nicht an |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra <sich nicht anschauen> 'den anderen nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
schauen |
anschauen |
betrachten, in Augenschein nehmen |
V 3Pl |
dei schaua ananda nimma ū |
die schauen einander nimmer an |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
schauen |
anschauen |
ein Warenangebot betrachten |
Vsw Inf |
Auslogn ohschaua |
Auslagen anschauen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
ein Warenangebot betrachten |
Vsw PP |
howi mer di Reck agschaut und an asgsucht |
habe ich mir die Röcke angeschaut und einen ausgesucht |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
ein Warenangebot betrachten |
Vsw PP |
dä hots su lang oogschaut bis ä wos passigs gfunna hot |
der hat es so lange angeschaut, bis er etwas passiges gefunden hat |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw 3Sg |
der schaut sich wos oo |
der schaut sich etwas an |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw 3Sg |
der schaut sich wos ò |
der schaut sich etwas an |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw ImpSg |
schau mir a mol des o |
schau mir einmal das an |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw ImpSg |
schaugs o |
schaue es an |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
ohg'schaut |
angeschaut |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
des hob i ugschaut |
das habe ich angeschaut |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
des hob i mir ugschaut |
das habe ich mir angeschaut |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
dies hob i mer ugschaut |
das habe ich mir angeschaut |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
des hau ich m? ogschaut und dao hots m? gfalln |
das habe ich mir angeschaut und da hat es mir gefallen |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
des hob ich mir gnau agschaut |
das habe ich mir genau angeschaut |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
dös ho i mir scha asgschaut |
das habe ich mir schon ausgeschaut |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
hom-eri ougschaut |
habe mir ich angeschaut |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
hout si wos ougschaut |
hat sich was angeschaut |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
2 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
i hammes ebbes agschaut |
ich habe mir etwas angeschaut |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
i hammer ebbes agschaut, des wua merr gfällt |
ich habe mir etwas angeschaut, das wo mir gefällt |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
a schaua |
anschauen |
Weißenohe |
a34,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
ouschaua |
anschauen |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
ouschaun |
anschauen |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
ougschaua |
anschauen |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
2 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
oschaua |
anschauen |
Dombühl |
e28,9 |
|
|
3 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
oschaung |
anschauen |
Mörnsheim |
k33,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
ooschaua |
anschauen |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
anschauen |
anschauen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
oaschau |
anschauen |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
ausschauer |
ausschauen |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
des mou ich mir erscht anschaua |
das muß ich mir erst anschauen |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
dess muss merr erscht oschaua, wenn merrsch kaaf'n will |
das muß man erst anschauen, wenn man es kaufen will |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
dōß muß z'scherst ōhschaua |
das muß zuerst anschauen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
i will merr wass kafa u. des muß i mir zschest grindli ouschaue |
i will mir etwas kaufen und das muß ich mir zuerst gründlich anschauen |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
vorher genau oschaue |
vorher genau anschauen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
anschauen |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
i will ma wos oschaun zum aussuchn |
ich will mir etwas anschauen zum aussuchen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
eine Ware nach Besichtigung des Angebots zum Kauf auswählen |
Vsw 3Sg |
er schaut si wos u |
er schaut sich etwas an |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
schauen |
anschauen |
etwas ansehen |
Vsw Inf |
nit mit die Finger ouschaua |
nicht mit den Fingern anschauen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
schauen |
anschauen |
etwas ansehen |
Vsw 3Sg |
mid die Finga schaud ma nix ō |
mit die Finger schaut man nichts an |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#cas |
1 |
56 |
41 |
 
|
schauen |
anschauen |
ins Gesicht blicken, betrachten |
V 3Pl |
di schaun si nemma å̄ |
die schauen sich nimmer an |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
schauen |
anschauen |
streiten |
V |
bös oschaua |
böse anschauen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|