Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Apfel |
Apfel |
"Flecken im Fell eines Pferdes" |
Sm NomPl |
Äpfel |
Apfel |
Ostheim |
h31,7 |
Flecken im Fell eines Pferdes |
|
1 |
69 |
104 |
 
|
Apfel |
Apfel |
"Witzbold" |
Sm NomSg |
Epfl |
Apfel |
Adelshofen |
c28,7 |
du, Witzbold |
|
1 |
69 |
104 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomSg |
macht a Gsicht wöj a saurer Apfl |
macht ein Gesicht wie ein sauerer Apfel |
Harrlach |
e34,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomSg |
a Gsicht we-i `´a saurer Apfl macht â |
ein Gesicht wie ein sauerer Apfel macht er |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomSg |
a Gsicht wi-a sauara Epfl |
ein Gesicht wie ein sauerer Apfel |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomSg |
döi hout Backn wöi a Apfel, su schöi |
die hat Backen wie ein Apfel, so schön |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
69 |
104 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomSg |
Äpfl |
Äpfel |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
di |
|
1 |
69 |
101 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
Öpfel |
Äpfel |
Amorbach |
a22,1 |
die |
|
1 |
69 |
101 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomSg |
der Apfel is sauer |
der Apfel ist sauer |
Happurg |
c35,3 |
a Apfel liegt dort |
|
2 |
69 |
101 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomSg |
Apfl |
Apfel |
Allersdorf |
Y35,7 |
dea |
|
3 |
69 |
101 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
kl. Äpfel |
kleine Äpfel |
Seidwitz |
X37,7 |
"kl. Äpfel - Bobbela !" |
|
1 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
Klana Öpfel |
kleine Äpfel |
Herreth |
U32,5 |
|
|
1 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
klenna Öpfel |
kleine Äpfel |
Ballingshausen |
U28,3 |
|
|
1 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
klenà Öpfl |
kleine Äpfel |
Dörfles |
S33,4 |
"Fallobst (allg. klenà Öpfl). Keine versch. Namen." |
|
4 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
Die Epfl wu runtegfålln senn |
die Äpfel wo heruntergefallen sind |
Warmersdorf |
Z31,2 |
„Die Epfl usw, usw, wu runtegfa°lln senn (sonst keine bes. Bezeichnungen)“ |
|
1 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
Die äpfl, die runter gfolln sänn, sind fei schö rut, do wor fei ei alter Wurm drinnà |
die Äpfel, die herunter gefallen sind, sind fein schön rot, da war fein ein alter Wurm darin |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
zeitige Öpfel |
zeitige Äpfel |
Kredenbach |
X24,7 |
|
|
2 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
wurmiga Öpfl |
wurmige Äpfel |
Feulersdorf |
W34,6 |
|
|
1 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
wormstchichga Epfl |
wurmstichige Äpfel |
Tiefengrün |
S38,8 |
|
|
2 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
āgschlagne Epfel |
angeschlagene Äpfel |
Leutendorf |
W39,1 |
|
|
1 |
1 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm Nom |
ogfallner Epfl |
abgefallener Äpfel |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
däh hot nei àn sauen Öpfl gebissn |
der hat hinein einen saueren Apfel gebissen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#syntax |
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
er mecht a Gsicht, als hätt er nei an sauern Epfel gebissen |
er macht ein Gesicht, als hätte er hinein einen saueren Apfel gebissen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
der macht ein Gsicht als hätte er in einen sauren Apfel gebissen |
der macht ein Gesicht, als hätte er in einen saueren Apfel gebissen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
2 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
sauren Apfel beißen |
sauren Apfel beißen |
Hassenberg |
S34,7 |
etwas unangenehmes ausarbeitn |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
saurer Apfel beißen |
sauerer Apfel beißen |
Weidesgrün |
S37,5 |
etwas erleiden |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
saurer Apfel beißen |
saueren Apfel beissen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
in saure Ebfel beißen |
in sauren Apfel beissen |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
in sauen Epfl beißn |
in sauren Apfel beissen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
in einen saueren Apfel gebissen |
in einen saueren Apfel gebissen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
Enttäuschung |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
in an saure Apfl beissa |
in einen saueren Apfel beissen |
Hüssingen |
i31,1 |
unangenehme Sache |
#vu |
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
in d. sauern Apfl gebissn |
in den saueren Apfel gebissen |
Wildensorg |
X32,4 |
etw. unangenehmes getan |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
in den sauren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
in den sauren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Reichenberg |
Z26,2 |
fatale Sache durchführen |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
in den sauren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Breitendiel |
Z22,7 |
eine unliebsame Sit. angehen |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
in den saueren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Buchbach |
Q34,9 |
etwas Schlimmes annehmen |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
in den sauren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Neuhöflein |
d31,5 |
etwas tun müssen was man nicht tun will, weil man es für nicht richtig od. schlecht hält |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
i muss in den sauern Apfl beissn |
ich muss in den saueren Apfel beissen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
etw. unangenehmes tun müssen |
#ra |
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
nein sauän Apfl beißn |
hinein den saueren Apfel beissen |
Peulendorf |
W33,4 |
unangenehme Sache |
|
2 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
ez muß i hald in sauan Äpfl baißn un mīdara ins Kīno geh |
jetzt muss ich halt in den saueren Apfel beissen und mit der ins Kino gehen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
unangenehme Sache |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
dar muß in an sauern Apfel beißen |
der muss in einen saueren Apfel beißen |
Seitendorf |
e32,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
der muß in den saueren Apfel beißen |
der muß in den saueren Apfel beißen |
Marlesreuth |
S37,4 |
wenn jmd. etwas nicht machen wollte |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
git mich an Apfl |
gibt mich einen Apfel |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#cas |
2 |
69 |
101 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
Ån , oo&n Abbl muß mĕ sisch uffhēbe fĕ(r)n Dŏscht |
einen Apfel muss man sich aufheben für den Durst |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
69 |
100 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkSg |
an Napfl |
einen Apfel |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
69 |
101 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkPl |
öpfl ass ich für mei Lam gan |
Äpfel esse ich für mein Leben gern |
Ermershausen |
T30,6 |
|
|
1 |
56 |
60 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkPl |
untern Baum und schneid Äpfl |
unter den Baum und schneidet Äpfel |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra, kas |
2 |
113 |
39 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkPl |
hast dei Ebfl scha kalderd |
Hast deine Äpfel schon keltert |
Ippesheim |
a28,8 |
hast deine Äpfel schon gekeltert |
#flex, #uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkPl |
Äpfel plodn |
Äpfel blatten |
Schwabach |
e33,1 |
ernten |
|
4 |
115 |
10 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm DatPl |
Moust aus Äpfeln |
Most aus Äpfeln |
Sennfeld |
V28,5 |
Wörscht, Brod und Moust aus Äpfeln |
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomSg |
a schöne Öpfel |
ein schöner Apfel |
Neukenroth |
S34,3 |
|
|
3 |
69 |
104 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sn NomPl |
Epfeli |
Äpfelein |
Geslau |
d28,6 |
|
|
1 |
1 |
16 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
nei Ebfl |
neun Äpfel |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
3 |
66 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm |
Käse + Apfel + Streŭßel auf einem Kuchen |
Käse und Apfel und Streusel auf einem Kuchen |
Schönbrunn |
V31,7 |
gemischt |
|
1 |
18 |
42 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkPl |
Öpfelschele |
Äpfel schälen |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
18 |
29 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkPl |
Öpflscheln |
Äpfel schälen |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
18 |
29 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
die Äpfel werden ohgschielt |
die Äpfel werden abgeschält |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
29 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomPl |
Die Öpfl hüm a hå?t? Schilfe, dröm ho ich 's? gschīlt |
die Äpfel haben eine harte Schelfe, darum habe ich sie geschält |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
29 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkPl |
Ich ho mir Öpfel gscheilt |
ich habe mir Äpfel geschält |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
Ich habe Äpfel geschält |
|
1 |
18 |
29 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm AkkPl |
Äbbel schêle |
Äpfel schälen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
18 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomSg |
a ogebatzte Epfl |
ein angebatzter Apfel |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
31 |
41 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
Sm NomSg |
a å̄gschlōnga Apf´l |
ein angeschlagener Apfel |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
31 |
41 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
S |
Epfl und Zwetschge-Hutzl |
Apfel- und Zwetschgenhutzel |
Bellershausen |
e28,5 |
|
|
2 |
60 |
3 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
S Pl |
Därri Epfl und Zwätschger |
dörre Äpfel und Zwetschgen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
60 |
3 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
S Pl |
aigmachta Epfl und Zwetschgn |
eingemachte Äpfel und Zwetschgen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
60 |
3 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel |
S Pl |
Dörra Öpfl und Zwetschge |
gedörrte Äpfel und Zwetschgen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
60 |
3 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (Gabe an die Hütejungen oder Hirten an Pfingsten) |
Sf NomPl |
Öpfel |
Äpfel |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
35 |
40 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Sm NomSg |
der macht a G'sicht wie a saurer Apfl |
der macht ein Gesicht, wie ein sauerer Apfel |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
69 |
104 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Sm NomSg |
a rōdbaggada Äpfl fāld ā vo inna raus |
ein rotbacketer Apfel fault von innen heraus |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
vgl. mit rotbackigem, aber krankem Menschen |
#ra |
1 |
69 |
104 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Sm AkkSg |
in den sauren Apfel beißen |
in einen saueren Apfel beissen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
bei unliebsamen # |
#sl |
1 |
69 |
104 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Sm AkkSg |
in den sauren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Schopfloch |
g28,6 |
etwas Unangenehmes durchstehen |
|
1 |
69 |
104 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Sm AkkSg |
er macht a Gsicht wie wenn'er ineren sauern Epfel neigebissn hot |
er macht ein Gesicht wie wenn er in einen saueren Apfel hineingebissen hat |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
69 |
104 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der macht ein Gesicht, wie wenn er in en sauren Apfel gebissen hätte |
der macht ein Gesicht, wie wenn er in einen saueren Apfel gebissen hätte |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
69 |
104 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Interjektion |
aus Äpfe Amen |
aus Äpfel Amen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra <Aus Äpfel Amen!> 'Schluss für heute, ich höre auf' |
1 |
74 |
23 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Sm DatPl |
Äpfel von Birn |
Äpfel von Birnen |
Moggast |
Y34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: eine Sache von der anderen unterscheiden können |
1 |
99 |
9 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Sm AkkPl |
Deä koo Bänn und Öpfl niä aussänannä halt |
Der kann Birnen und Äpfel nicht auseinanderhalten |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#Gesamtbedeutung: eine Sache von der anderen nicht unterscheiden können |
1 |
99 |
9 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Sm AkkSg |
a Gsicht als wenn er an sauern Äpfel neibißen hät |
ein Gesicht als wenn er einen saueren Apfel hineingebissen hätte |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel aus Barstadt (in Redensart) |
Sn NomSg |
er sieht aus wie e Borschtädter Öppelche |
er sieht aus wie ein Barstätter Äpfelchen |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
#ra ? |
1 |
69 |
8 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Auge |
Sm AkkPl |
der dreht die Epfl raus |
der dreht die Äpfel heraus |
Leisau |
V37,3 |
Augen |
|
1 |
69 |
104 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Brüste |
Sm Nom |
Ebb(e)l |
Apfel |
Großostheim |
W21,8 |
Brust |
|
1 |
69 |
105 |
 
|