Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
abendliche Versorgung des Stallviehs |
Vsw Inf |
ärwert |
Arbeit |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Arbeit |
#np? |
2 |
8 |
5 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
abendliche Versorgung des Stallviehs |
Sf NomSg |
die Arbet |
die Arbeit |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
8 |
5 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
abendliche Versorgung des Stallviehs |
Sf AkkSg |
die Arwet mach |
die Arbeit machen |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
8 |
5 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
i hob mir Arbet g'macht |
ich habe mir Arbeit gemacht |
Altenstein |
T31,8 |
|
|
1 |
8 |
19 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Anstrengung, Mühe |
Sf NomSg |
vergawest Arwet |
vergebenste Arbeit |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Anstrengung, Mühe |
Sf NomSg |
a ümasüssta Erbat |
eine umsonste Arbeit |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Anstrengung, Mühe |
S NomSg |
Arbeit |
Arbeit |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
98 |
19 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf NomSg |
die Ärbäd is ka Frosch, die hüpft net dävo |
die Arbeit ist kein Frosch, die hüpft nicht davon |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
die Arbeit nimmt dir keiner weg |
#ra, uml |
1 |
116 |
1 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf NomSg |
es wäre schön, wenn die Arbeit ein Frosch wäre, dann würde sie immer davon hüpfen |
es wäre schön, wenn die Arbeit ein Frosch wäre, dann würde sie immer davon hüpfen |
Seußen |
V39,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
kenn Bok auf Arbed |
kein Bok auf Arbeit |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#np |
1 |
114 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf NomSg |
di Arbett war für die Katz |
die Arbeit war für die Katz |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf NomSg |
a hata Ärbeit fröhe fü die Murre |
eine harte Arbeit früher für die Mutter |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#np |
1 |
113 |
8 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf NomSg |
(o)Arwet |
Arbeit |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
69 |
0 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
durch Arbett empor bringa |
durch Arbeit empor bringen |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
durch die Arwet zu öbbes breng |
durch die Arbeit zu etwas bringen |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
2 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
durch d Ärwet virschi bringe |
durch die Arbeit fürsich kommen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
sich durch Ärbat vorobringa |
sich durch Arbeit voranbringen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
sich dorch Erwet vürwärts breng |
sich durch Arbeit vorwärts bringen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
sich dorch Arwet weiter bräng |
sich durch Arbeit weiterbringen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
brengt sich durch Arwet hach |
bringt sich durch Arbeit hoch |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
dea hots durch sei Erbat zu wos brocht |
der hat es durch seine Arbeit zu was gebracht |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
Der hats durch seiner arbet zu wos gebracht |
der hat es durch seine Arbeit zu was gebracht |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
Der hotz durch sai Ärbet waid broächt |
der hat es durch seine Arbeit weit gebracht |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
er hoat si durch die Aerbat voorabracht |
er hat sich durch die Arbeit vorangebracht |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
2 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
der is dorch sei Ärbet huchkumma |
der ist durch seine Arbeit hochgekommen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
Der is durch sei Arwet vorwärts komme |
der ist durch eine Arbeit vorwärts gekommen |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
durich Arwt vuärwäts kumm |
durch Arbeit vorwärts kommen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
durch die Ärbet ze wos kumma |
durch die Arbeit zu was kommen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
in Arwerd neischdeichern |
in die Arbeit hineinsteigern |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf DatSg |
mid da̢ ärwa̢d bringd mos a̢ zu wos |
mit der Arbeit bringt man es auch zu was |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf DatSg |
deä hods zäwos gäbråcht med seinä Eäwät |
der hat es zu was gebracht mit seiner Arbeit |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf DatSg |
dä brengst ze woss vi laude Arbet |
der bringt es zu was vür lauter Arbeit |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm DatSg |
der waaß in Oobruch bei de Ärwet. |
der weiß den Abbruch bei der Arbeit |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm DatSg |
der drückt sich von der Arbeit |
der drückt sich von der Arbeit |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm DatSg |
Dar drückt sich vo die Ärbet |
der drückt sich von die Arbeit |
Rannungen |
T28,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm DatSg |
ar drückt sich vor der Arwet |
er drückt sich vor der Arbeit |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm DatSg |
der drückt sich vo der Årbet wū er ner kō |
der drückt sich vor der Arbeit wo er nur kann |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm DatSg |
der hat a Haar in der arwet gfunna |
der hat ein Haar in der Arbeit gefunden |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm DatSg |
Där hat a Håår in där Ärbet gfunna |
der hat ein Haar in der Arbeit gefunden |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm DatSg |
Der hat in der Arbeit ein Haar gefunden |
der hat in der Arbeit ein Haar gefunden |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm DatSg |
a Hoar inn der ärbett finna |
ein Haar in der Arbeit finden |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
2 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm DatSg |
Dea giht dea Ärwat außn Wich |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Nankendorf |
X35,4 |
(geht) (Weg) Ohne anzügl. Ortsnamen) |
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
derr firchd d' Ärwet ned derr traut si dernewa na lecha |
der fürchtet die Arbeit nicht der traut sich daneben hinanlegen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Wea di Ärbäd kennd und sich ned drüggd deä is värüggd |
Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt der ist verrückt |
Peulendorf |
W33,4 |
Spottvers |
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der hot, wenn die Arbet begroh worrn ist, ein Fohn getrö |
der hat, wenn die Arbeit begraben worden ist, eine Fahne getragen |
Hendungen |
R29,1 |
(Fahne getragen) |
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der houd die Erwad a ned dafundn |
der hat die Arbeit auch nicht derfunden |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
dar hoat di Arwet a nit drfunna |
der hat die Arbeit auch nicht derfunden |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
Ortsnamen weniger gebräuchlich meist: dar hoat di Arwet a nit drfunna |
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der hout die Arwet a nit erfunna |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
Ortsname ? |
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der hott die Ärbett a nett erfundn |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Döbra |
S36,6 |
(mit Ortsnamen unbekannt) |
|
3 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der hot die erbet ohnet erfunne |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Der hat die Ärbet a nit erfunna |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
da hot die Arbet net defunna ! |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Dar hådie Arbeid nid däfunna |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Theilheim |
W27,6 |
|
|
2 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Herbolzheim |
b29,1 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Der hatt di Ärbät nitt erfunna ! |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der hat die Erbert net erfundn |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der hoat d` Ärbet nit erfune |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Geyern |
h33,2 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der hat die Arbeit net erfunne |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Deä hot die Arbet nicht erfunden |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Der hot die Erwet nit erfunne |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Großostheim |
W21,8 |
(Arbeit) |
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Dar hat die Arwet nit erfunna |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
2 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Der hot die Ärwat net erfundn |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der hat die Ärbet net erfunna |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Dar hat niet die Arwed erfunne |
der hat nicht die Arbeit erfunden |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Hat die Erbet nit erfunna |
Hat die Arbeit nicht erfunden |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Der hat a nit die Ärwert erfunna |
der hat auch nicht die Arbeit erfunden |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
er hot die Ärbät a net erfunna |
er hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
Ä hott die Arwet nit äfunne |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Waldaschaff |
W22,3 |
(ist erfunden) |
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
ar hot die Arbet net erfuna |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
we̢nns im di a̢rb?t gīt is sr f?r sīdichfīr, nit f?r toudichim |
wenn es um die Arbeit geht ist er für siehdichvor nicht für tudichum |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der guckt die Arbeit lang an. |
der guckt die Arbeit lang an. |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sm AkkSg |
der möget am liebsten blūß gemachte Årbet |
der möget am liebsten bloß gemachte Arbeit |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
der hot die Erbet net erfunne |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#ra |
1 |
58 |
11 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel |
der muß halt eine Frau kriegen dass sie die Arbeit tut der Trottel |
Hendungen |
R29,1 |
|
#?genus |
1 |
58 |
11 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
er is bereits auf die Arbet ganga als es noch graute |
er ist bereits auf die Arbeit gegangen als es noch graute |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
9 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
dera kost ka Ärbed haßn |
der kannst keine Arbeit heißen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
97 |
5 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
SF NomSg |
Die mecht goah ka gscheita Ärwät |
Die macht gar keine gescheite Arbeit |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
5 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf NomSg |
Die macht die Arwet net gescheit |
die macht die Arbeit nicht gescheit |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
5 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
die Arbet schwänzn |
die Arbeit schwänzen |
Oberntief |
b29,4 |
|
#Duden.de:<schwänzen>: im 18. Jahrhundert in die Studentensprache übernommen (im Sinne von »bummeln, eine Vorlesung versäumen«) = aus gaunersprachlich schwentzen = herumschlendern; zieren < mittelhochdeutsch swenzen = (hin und her) schwenken, Intensivbildung zu: swenken, schwenken |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
dära is kaa Ärwedd zä vêil |
der ist keine Arbeit zu viel |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
di ko nit ohne Ärbet sa |
die kann nicht ohne Arbeit sein |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf DatSg |
die zerreißt sich nuch mit ihrer Ärwet |
die zerreißt sich noch mit ihrer Arbeit |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
mit zamstn Dooch auf die Ärbet genn. |
mit samt den Tag auf die Arbeit gehen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
am früha Morgen is er schö auf die Arbet |
am frühen Morgen ist er schön auf die Arbeit |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf NomSg |
der taagt nex bei der Ärbet |
der taugt nichts bei der Arbeit |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf NomSg |
da steld si dalgärd ba dä Ärbäd |
der stellt sich talkert bei der Arbeit |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
der geht auf Ärbet |
der geht auf Arbeit |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
der geht auf die Arwet |
der geht auf die Arbeit |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
Deä gid nehmbei auf Eäwäd |
der geht nebenbei auf die Arbeit |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
Deä gid nehmbei auf Eärwäd |
der geht nebenbei auf die Arbeit |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
er geht off die Ärbat |
er geht auf die Arbeit |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
nasal |
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
dea geid nembei afd Erwad |
der geht nebenbei auf die Arbeit |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
Er get nebnbai af di erwät |
er geht nebenbei auf die Arbeit |
Wattenbach |
e31,7 |
Kein besonderer Ausdruck |
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
der gäiht neehmbei aff d'ä?w?t |
der geht nebenbei auf die Arbeit |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
der gäiht neehmbai aff d'Ärwert! |
der geht nebenbei auf die Arbeit |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
er geht auf di A'rw?d |
er geht auf die Arbeit |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
dār gād af ärwed |
der geht auf Arbeit |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit |
Sf AkkSg |
er macht die Arbet su nembei |
er macht die Arbeit so nebenbei |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
38 |
39 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der hat an Hakn in der Arbet gfundn |
der hat einen Haken in der Arbeit gefunden |
Diespeck |
a30,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Er will nichts von der A. wisse |
er will nichts von der Arbeit wissen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
sich voa där Arbät värkriäch |
sich vor der Arbeit verkriechen |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der Ärbätt aßn Weg geh |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
sich vor der Ärwet drück |
sich vor der Arbeit drücken |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
sich vor der Arbeit drücken |
sich vor der Arbeit drücken |
Breitendiel |
Z22,7 |
dto |
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Sich von dr Arwet drückoa |
Sich von der Arbeit drücken |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
sich von dr Arwät dröück |
sich von der Arbeit drücken |
Oehrberg |
S26,8 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
sich von der Arwet drigge |
sich von der Arbeit drücken |
Großostheim |
W21,8 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
si vo der Ärbet drickn |
sich vor der Arbeit drücken |
Absberg |
g32,1 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
sich von där Ärbett dröck |
sich von der Arbeit drücken |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der laßt si niat mit da Arwet aa |
der läßt sich nicht mit der Arbeit ein |
Arzberg |
V40,1 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
der mecht um die Arwet an Bougn |
der macht um die Arbeit einen Bogen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf NomSg |
Der it lieber do wu die Arwet scho gemacht it |
der ist lieber da wo die Arbeit schon gemacht ist |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
in der Arbet a Hoar gfundn |
in der Arbeit ein Haar gefunden |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
um di Ärbet rumdrückng |
um die Arbeit herumdrücken |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
ar hat 2 linke Dauma und drückt sich vo jeder Arbet |
er hat zwei linke Daumen und drückt sich vor jeder Arbeit |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
er hat in der Arbeit ein Haar gefunden |
er hat in der Arbeit ein Haar gefunden |
Leutershausen |
e29,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der hat in der Ärwert a Hôar gfunna ! |
der hat in der Arbeit ein Haar gefunden |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
er hot die Arwet net erfune |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Der hot die Arbet net derfunna |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Rehau |
T39,1 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
ta hot die Arbet net defuna |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Oeslau |
S33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der geht der Ärbat gern aus an Wēg |
der geht der Arbeit gerne aus den Weg |
Schönfeld |
Y36,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der giht da Ärbat ausn Weg |
der geht der Arbeit aus den Weg |
Streitberg |
Y34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
geat dr Arbet aus´n Wach |
geht der Arbeit aus den Weg |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
dea geet da Ärwat ausn Weech |
der geht der Arbeit aus den Weg |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der gäit da Arwat aasn Wech |
der geht der Arbeit aus den Weg |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
däeä giiht dä Ä(r)bät ausn Weech |
der geht der Arbeit aus den Weg |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
2 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Die gieht der Ärbet ausn Weg |
die geht der Arbeit aus den Weg |
Hof |
S38,2 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der geht jeda Arbeit au´n Weg |
der geht jeder Arbeit aus den Weg |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Dá get dë Árwët außn Wách. |
der geht der Arbeit aus den Weg |
Einberg |
S33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
2 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
da get der Arbet ausn Wag |
der geht der Arbeit aus den Weg |
Oeslau |
S33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Get do Arbot ausn Wach |
geht der Arbeit aus den Weg |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
dä gied dä Ärwädd aus'n Wääch |
der geht der Arbeit aus den Weg |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der geht da Arwad ausn Weg |
der geht der Arbeit aus den Weg |
Buxheim |
l34,3 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der goit der Erbat as`n Weg |
der geht der Arbeit aus den Weg |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
ar geaht der Arwet aus'm Wag |
er geht der Arbeit aus dem Weg |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
2 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der geht der Erwät aus´m Wäck |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
dar gett dr Arwet aus em weg |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Detter |
T25,2 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Geht der Arbeit aus dem Weg |
geht der Arbeit aus dem Weg |
Hambach |
U28,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der geht da Arwad auf d Seitn |
der geht der Arbeit auf die Seite |
Buxheim |
l34,3 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
haust di vo da Awat druckt |
hast dich vor der Arbeit gedrückt |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
er löuft vor der Arbet davon |
er läuft vor der Arbeit davon |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
e Bogn um die Ārbet machen |
einen Bogen um die Arbeit machen |
Issigau |
R37,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
drickt si vo der Ärwet |
drückt sich vor der Arbeit |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
deä drickt sich vo dä Arwät |
der drückt sich vor der Arbeit |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
dar drückt Sie gern vor jeder Arwet |
der drückt sich gerne vor jeder Arbeit |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der druckt s vor da Arwad |
der drückt sich vor der Arbeit |
Buxheim |
l34,3 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
dea drugdsi va da Awat |
der drückt sich vor der Arbeit |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Truckt si vo jeder Ärbett |
drückt sich vor jeder Arbeit |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
er drückt sie vo der Ärwet |
er drückt sich vor der Arbeit |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der drückt sie a vo der Ärbet |
der drückt sich auch vor der Arbeit |
Gräfenbuch |
d29,6 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der drickt si vo der Ärbet |
der drückt sich vor der Arbeit |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Die Hend schtäen nit zu dr Arwet |
die Hände stehen nicht zu der Arbeit |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Dr Ärwat davoulaafa |
der Arbeit davonlaufen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Dr Arwet ausweich |
der Arbeit ausweichen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
dea Erw?d auswaing |
der Arbeit ausweichen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der Arbeit ausweichen |
der Arbeit ausweichen |
Affalterbach |
a34,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der Arbet ausweich |
der Arbeit ausweichen |
Enheim |
a27,6 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der Ärwet ausn Wach geh |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
dea Ärwat aus n Weg geh |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der Arbet aus´n Wach gäa |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
de Ärwet ausn Wech geh |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
de Ärwett außn Weich gäh |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Presseck |
T36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der Arbet aus na weig geh |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
da̢ ärwa̢d aus´n weech ge>i&h |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Kornburg |
d33,8 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der gäiht der Ärwat assn Weegh |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Buchschwabach |
d32,4 |
w |
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der Awat ass´n Weg göih |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Eschenbach |
b35,6 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der Erbat aus'n Weg göi |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der Arbet ausn Weg geh |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Oberntief |
b29,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der Arwert aus'n Wag gäh |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der Erbet aus en Wag gä |
der Arbeit aus den Weg gehen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
dar ist dr Arwet aus n Wag ganga |
der ist der Arbeit aus den Weg gegangen |
Karlburg |
W25,2 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Dea Earbet ausm Wech geh |
der Arbeit aus dem Weg gehen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der Arbeit aus dem Weg geh |
der Arbeit aus dem Weg gehen |
Bamberg |
X32,1 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der Arbeit aus em Weg geh-ein |
der Arbeit aus dem Weg gehen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
2 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der Arbeit aus dem Weg gehen |
der Arbeit aus dem Weg gehen |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der Arbeit aus dem Weg gehen |
der Arbeit aus dem Weg gehen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der Arbeit aus dem Weg gehen |
der Arbeit aus dem Weg gehen |
Ahorn |
T32,2 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der Arbeit aus dem Weg gehen |
der Arbeit aus dem Weg gehen |
Happurg |
c35,3 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
3 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Ärbert asn Weg geh |
Arbeit aus dem Weg gehen |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der Arbeit aus dem Weg gehen |
der Arbeit aus dem Weg gehen |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
der geht d'Arbeit ausm Weg |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
der hat die Ärwat ah nät derfunna ! |
der hat die Arbeit auch nicht derfunden |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
sich vor der Arbeit drücken |
sich vor der Arbeit drücken |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#vu #Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
sich vor der Arbeit drücken |
sich vor der Arbeit drücken |
Ahorn |
T32,2 |
|
#vu #Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
va di Arw`t drück |
vor der Arbeit drücken |
Eckartshausen |
V27,8 |
va a dunkel |
#vor oder von? #Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
jeda gscheidn Ärbäd aus Wech geh |
jeder gescheiten Arbeit aus Weg gehen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#syntax #Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Weä di Ärbäd kennd unn sich ned drüggd deä is värüggd. |
wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt der ist verrückt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#sw |
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
verwickelt si nei die Ärwet |
verwickelt sich hinein die Arbeit |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: bei der Arbeit nichts zustande bringen |
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
der hot die Ärbat net erfundn |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#Gesamtbedeutung: bei der Arbeit nichts zustande bringen |
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Der hot die Ärbat net dafunna. |
Der hat die Arbeit nicht derfunden. |
Laineck |
W36,6 |
|
#Gesamtbedeutung: bei der Arbeit nichts zustande bringen |
1 |
99 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf NomSg |
dam gät die Ärwet nit no di Hend |
dem geht die Arbeit nicht hinan die Hände |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: bei der Arbeit nichts zustande bringen |
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Daa hod die Arwäd gamausd |
Der hat die Arbeit gemaust |
Steinach |
Q34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: bei der Arbeit nichts zustande bringen |
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Daa hod die Arwäd nee dävunna |
Der hat die Arbeit nicht derfunden |
Steinach |
Q34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: bei der Arbeit nichts zustande bringen |
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit (in Redensart) |
Sf AkkSg |
dār hot di Arbait nit ārfunne |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#Gesamtbedeutung: bei der Arbeit nichts zustande bringen |
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
S NomSg |
Arbeit reiß aus |
Arbeit reiß aus |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
S NomSg |
Ärbet reiß aus, ejch kumm! |
Arbeit reiß aus, ich komme |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
S NomSg |
Ärbet reiß aus, etzt kumm iech |
Arbeit reiß aus, jetzt komm ich |
Brunn |
S38,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf NomSg |
Bei den haßd's aa: hoch die Erwerd, daß kaanä hiekumnad! |
bei dem heißt es auch: hoch die Arbeit, dass keiner hinkommt |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Den muß mä no die Ärbet schiem |
den muss man hinan die Arbeit schieben |
Thurnau |
V35,8 |
schieben |
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der alt Stinker drückt sich vo der Ärbet. |
der alte Stinker drückt sich vor der Arbeit |
Nentschau |
S39,2 |
|
#uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der Erwet ausn Wach geh. |
der Arbeit aus dem Weg gehen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der Ärbat weicht er aus |
der Arbeit weicht er aus |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
dar die Arbet kännt an sich net dröckt - dar is verrückt |
der die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt |
Platz |
S26,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der drückt sich um die Arbeit. |
der drückt sich um die Arbeit |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Dä drickt si um die Ärbert rum. |
der drückt sich um die Arbeit herum |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
der drückt sich von der Arbeit |
der drückt sich von der Arbeit |
Tuchenbach |
b32,4 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der drigt si von der Ärbert |
der drückt sich von der Arbeit |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Deä driggd si vo dä Ärbåd |
der drückt sich vor der Arbeit |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
der drickt si vor der Ärbet |
der drückt sich vor der Arbeit |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der drigdsi vo der Erbed! |
der drückt sich vor der Arbeit |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
der drückt si vo der Erwerd |
der drückt sich vor der Arbeit |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der drückt sie vur der Ärbat. |
der drückt sich vor der Arbeit |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
9 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Där druggd si vo der Ärbet |
der drückt sich vor der Arbeit |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra #uml |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
der druckt si vo der Erbet |
der drückt sich vor der Arbeit |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der druckt se vo da Arwad |
der drückt sich vor der Arbeit |
Buxheim |
l34,3 |
|
#uml #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Dä? drickt sich vo dä? Ärbet. |
der drückt sich vor der Arbeit |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
der drickt sich vo der Ärbert |
der drückt sich vor der Arbeit |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
dea drückt sich va da Ärwat |
der drückt sich vor der Arbeit |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Dea find in jedera Arwerd a Hoer |
der findet in jeder Arbeit ein Haar |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
#ra; r in Arwerd und Hoer ist mit diakritischem Zeichen versehen |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der Firchd die Erbad |
der fürchtet die Arbeit |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der fercht d'Arbert. |
der fürchtet die Arbeit |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der fercht d'Arbet. |
der fürchtet die Arbeit |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der fircht d'ärwet. |
der fürchtet die Arbeit |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der fercht' die Arbeit wie das Feuer |
der fürchtet die Arbeit wie das Feuer |
Nürnberg |
c33,5 |
fürchtet |
|
3 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
der fürcht sich vor der Erbat wie der Teufel voom Weihwasser |
der fürchtet sich vor der Arbeit wie der Teufel vor dem Weihwasser |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Dar gät en liebsta öm die Ärwet röm |
der geht am liebsten um die Arbeit herum |
Sulzfeld |
S29,7 |
|
#uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der gäid af'd Seid'n, daß die andern hie kemma an die Ärbät |
der geht auf die Seite, dass die anderen hinkommen an die Arbeit |
Fürth |
c32,3 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
der geht bei der Arbet nehmrum |
der geht bei der Arbeit neben herum |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Dr gähd dr Ärbd aussm Waach |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Däa goit da Arwad asn Wech |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Mörlach |
f34,5 |
|
#kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Däa goit da Awad asn Wech |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Mörlach |
f34,5 |
|
#kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der geht der Ärbert aus'm Weg |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der ge-iht dê Ărwêdd ăsn Weech |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der geht da Arwad ausm Weg |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
deó gid de Ärwet au=osn Wech |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#ra #uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Deä giät die Ärwet ausn Wäch |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#kas #uml #ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
dea geht da Erwat aus'n Weech |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Dä? gedd d?&r Ä?w?d aus ?m Weg. |
der geht der Arbeit aus dem Weg |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Dar gäht der Arwet ömmer ausn Wag |
der geht der Arbeit immer aus dem Weg |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#kas #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der gett jedn weng A&erbett aus Wech wu-er bluß koo! |
der geht jedem wenig Arbeit aus Weg wo er bloß kann |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra #evtl. verschr |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
ta hot aa die Arbet net defunna. |
der hat auch die Arbeit nicht derfunden |
Oeslau |
S33,4 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hat die Arbet a nett derfuna |
der hat die Arbeit auch nicht derfunden |
Thannhausen |
g32,8 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hat die Ärbat aa net erfund'n. |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Dea hot di A=orbet anet erfundn |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
5 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der hot die Ärbät a net erfundn |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Fürth |
c32,3 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
10 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hod die Arbeid a net erfundn. |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
14 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hodd die Ä>awdd aa ni erfunn. |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hodd die Ä>awedd aa ni erfunne. |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Dar hoad die Arwed a nied erfunnä! |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der hot die Ärbet oa net erfunne |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hodd die Ä>awdd aa ni gpoochd. |
der hat die Arbeit auch nicht gepachtet |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hodd die Ä>awedd aa ni gepoochd. |
der hat die Arbeit auch nicht gepachtet |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hat die Arbat net dafunna |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Thalheim |
c36,4 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Dar hat die Arwet net derfonne. |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hat die Arbeit net derfunne. |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hot die Ärbet net derfunna |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Brunn |
S38,1 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hot die Ärbet net derfunna. |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Hof |
S38,2 |
|
#flex #ra #uml |
4 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hot die Arbet net derfune |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Rehau |
T39,1 |
erfunden |
#flex #ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der hot die Ärwa=ort net derfunna. |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der hott di Ärbert neet derfunna |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Gefrees |
U37,8 |
|
#flex #ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
d?? haout die Arw?t ni?t d?'funn? |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Schirnding |
U40,7 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Da hot die Äbbäd nett däfuna |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hod di Ärbet net defunna. |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Heubsch |
V35,4 |
|
#uml #flex #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
deä het die Ärbät net däfunna |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hot die Ärbat net dafunna! |
der hat die Arbeit nicht derfunden |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hout die Ärbert nit erfund'n. |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hot die Ärbat net erfundn |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
11 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hout die Ärbat net erfund'n |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
12 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hod die Ärbet net erfundn |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der hat die Ärwet nit erfunde |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der hat die Ärbert nett erfuna |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
da ha=od di Ärbärd ned äfundn |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Dä hat die Ärbert net erfundn. |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hat die Ărbărt net erfundn! |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
3 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hat die Ärbert net erfunden |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hott die Ärbett niet erfunna |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hat die Arbeit net erfundn |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Eltmann |
W30,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hat die Arbet net erfunna |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Rauhenebrach |
X30,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Dä? hodd dĭ Ä?wed nidd ä?&rfunn?. |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
dar ha=od die Arwed nied erfunna |
der hat die Arbeit nicht erfunden |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hoad die arwed ned gepoachd |
der hat die Arbeit nicht gepachtet |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der hat die Ārbāt net mit'n Löffl gfressn. |
der hat die Arbeit nicht mit dem Löffel gefressen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra #kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf NomSg |
"Der hoat doch lauter Dauma, be denn hoaßt's eah, EArbed reis aus - ijch koumm." |
der hat doch lauter Daumen, bei dem heißt es eh, Arbeit reiß aus, ich komme |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra #kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der hot a Hoar in da Ärwert gfundn. |
der hat ein Haar in der Arbeit gefunden |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Där had a Hoor in der Ärbet gfundn |
der hat ein Haar in der Arbeit gefunden |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra? #uml |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der hots a net mit der Ärbet |
der hat es auch nicht mit der Arbeit |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
dar hoads a nid mid dr Arwad |
der hat es auch nicht mit der Arbeit |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der houds gor ned mid da Awad |
der hat es gar nicht mit der Arbeit |
Raitenbuch |
h33,9 |
der hats gar nicht mit der Arbeit |
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der houts net arg mit der Arbert |
der hat es nicht arg mit der Arbeit |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der houts net arg mit der Arbet |
der hat es nicht arg mit der Arbeit |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der hats nit mit der Ärbert |
der hat es nicht mit der Arbeit |
Rügland |
d30,2 |
|
|
3 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
der hats nett mit der Aerbert |
der hat es nicht mit der Arbeit |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der hats nit mit der Erbed. |
der hat es nicht mit der Arbeit |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der hats nit mit der Erbert! |
der hat es nicht mit der Arbeit |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Deà haots net mit dà Àwàt. |
der hat es nicht mit der Arbeit |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der hoots net mit der Ärwert! |
der hat es nicht mit der Arbeit |
Göhren |
i33,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
der hot in der Ärbät a Hoor gfunna |
der hat in der Arbeit ein Haar gefunden |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der kond Ärwed leche seche |
der kann die Arbeit liegen sehen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der kann a Arbeit liegn sehn |
der kann eine Arbeit liegen sehen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
der lefft da Erwat davo |
der läuft der Arbeit davon |
Erlangen |
a32,9 |
|
#uml |
4 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der laft um Arbet wie die Katz um haßn Brei |
der läuft um die Arbeit wie die Katze um den heißen Brei |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
#ra #uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
der macht an Bōcha umd' Arbat rum |
der macht einen Bogen um die Arbeit herum |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der macht an grußn Bung im die Ärbett |
der macht einen großen Bogen um die Arbeit |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der machd um d'Ärwed an waida Buucha! |
der macht um die Arbeit einen weiten Bogen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der rennd um die Erwerd rum wie die Katz um an haaßn Brei. |
der rennt um die Arbeit herum wie die Katze um den heißen Brei |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der scheicht d'Ärwert |
der scheut die Arbeit |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Dä? scheud jed? Ä?w?d. |
der scheut jede Arbeit |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der sieht a ka Arwert |
der sieht auch keine Arbeit |
Seußen |
V39,6 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Der sieht die Arbeit lieber aus der Weite |
der sieht die Arbeit lieber aus der Weite |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
5 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Dar sächd dann, wu die Ärbd erfunna had |
der sucht den, wo die Arbeit erfunden hat |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml, #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Der weicht dar Ärwert aus. |
der weicht der Arbeit aus |
Göhren |
i33,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
D'Arwat haout der niat dafunna. |
die Arbeit hat der nicht derfunden |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Die had die Arbet nit erfunne |
die hat die Arbeit nicht erfunden |
Hagenau |
e28,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Drückt sich vor Arbeit |
drückt sich vor Arbeit |
Effelter |
R35,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er drückt si um die Ärbat |
er drückt sich um die Arbeit |
Erlangen |
a32,9 |
|
#uml |
3 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er drickt sie von da Äawat |
er drückt sich von der Arbeit |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er druckt sie von der Ärbät. |
er drückt sich von der Arbeit |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er driggd si vo dä Ärbäd |
er drückt sich vor der Arbeit |
Vach |
b32,6 |
|
|
3 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er drickt si vur da Erbat. |
er drückt sich vor der Arbeit |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
er druckt si vor der Ärbat |
er drückt sich vor der Arbeit |
Fürth |
c32,3 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
"Eä drückt sich vä dä Ärbet." |
er drückt sich vor der Arbeit |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er drückt sich vor der Arbert |
er drückt sich vor der Arbeit |
Schönwald |
T39,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er drückt si vo da Arwet |
er drückt sich vor der Arbeit |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er drickt si vo da Ärbat. |
er drückt sich vor der Arbeit |
Laineck |
W36,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
er drückt sich vo dä Arbät |
er drückt sich vor der Arbeit |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er drückt sich vor der Ärwet |
er drückt sich vor der Arbeit |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra #uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf NomSg |
er gehat garn doa hie, wua die Arbet schoa getoan it. |
er geht gern da hin, wo die Arbeit schon getan ist |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
a=ärr gädd dr A=ärwa=ä ausn Wa=äach |
er geht der Arbeit aus dem Weg |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#kas #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er geht der Arbeit aus dem Weg. |
er geht der Arbeit aus dem Weg |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
a gedd dä Arwäd ausm Waach |
er geht der Arbeit aus dem Weg |
Steinach |
Q34,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er gäiht de Ärwet aus em Wäch |
er geht der Arbeit aus dem Weg |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra #uml |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er gäiht die Ärwet aus em Waa&ch |
er geht der Arbeit aus dem Weg |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#kas #uml #sl |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er gieht da Erbert ausn Weg |
er geht der Arbeit aus dem Weg |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er geht lieber an der Arbeit vorbei |
er geht lieber an der Arbeit vorbei |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
er hat die Arbeit auch nicht erfunden |
er hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Homburg |
Y24,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er hat die Ärbat net erfunden! |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er hat die Ärbet nit erfuna. |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er hoi di Arbad nedd erfunda |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Är hoat di Ärbät nat ärfoanä |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
ä hot die Ärbet nijet defunna |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Ar h?t die Arrw?t net erfunna |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er hot die A=orbet nie defunna=o |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
ä hot die Ärbet nie erfuna |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Premeusel |
T36,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er hat die Arbeit nit erfunde |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er hot die Ärwet net erfunne |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra #uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Ar ha=od die Ärwed ned erfunna. |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Dampfach |
W29,2 |
|
#uml #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er hat die Ärwet net erfunne. |
er hat die Arbeit nicht erfunden |
Veitshöchheim |
X26,7 |
|
#ra #uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
er lässt die Arbät lieng |
er lässt die Arbeit liegen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er macht an Bogn un de Erbeth |
er macht einen Bogen um die Arbeit |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er macht en Bou2ng im die Ärbet |
er macht einen Bogen um die Arbeit |
Issigau |
R37,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er macht an Bong um die Ärbet |
er macht einen Bogen um die Arbeit |
Maineck |
U34,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Ar macht üm die Arwet an gruaßn Buachn! |
er macht um die Arbeit einen großen Bogen |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Ar mecht üm die Arwet an gruaßn Buachn! |
er macht um die Arbeit einen großen Bogen |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er scheit die Ärbet |
er scheut die Arbeit |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Er scheut di Arbet. |
er scheut die Arbeit |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
er sucht de Arwet net |
er sucht die Arbeit nicht |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er weicht dr Ärbt aus |
er weicht der Arbeit aus |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
er weicht der Ärbat aus |
er weicht der Arbeit aus |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
7 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er weicht der Arbett aus |
er weicht der Arbeit aus |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
A will nex van de Arbet wiss. |
er will nichts von der Arbeit wissen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Er will vo da Arbert nex wissn |
er will von der Arbeit nichts wissen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
fáe de Arbet hot de zweierlei Hend |
für die Arbeit hat der zweierlei Hände |
Schney |
U33,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Hat die Ärbät net erfund'n. |
hat die Arbeit nicht erfunden |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Hat die Arbeit nicht erfunden… |
hat die Arbeit nicht erfunden |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
hat die Arbeit nicht erfunden |
hat die Arbeit nicht erfunden |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
Hout a Hoahr in da Ärbat gfunna |
hat ein Haar in der Arbeit gefunden |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
lafft dê Ărwêdd dêvu! |
läuft der Arbeit davon |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#uml #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
mecht en Bogen um die Arbet |
macht einen Bogen um die Arbeit |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf NomSg |
mir liegt die Arbeit lang gut, Ich kann's liegen sehn. |
mir liegt die Arbeit lange gut, ich kann sie liegen sehen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
reist der Ärbet aus |
reißt der Arbeit aus |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Scheud die Arwed |
scheut die Arbeit |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
sich um jede Arbeit drück'n |
sich um jede Arbeit drücken |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
sucht den wu di Aerwet erfunne hot |
sucht den, wo die Arbeit erfunden hat |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Im de Arwat mecht der en weitn Buang. |
um die Arbeit macht der einen weiten Bogen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
Bogen |
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
vo dä Ärbät hält der nix! |
von der Arbeit hält der nichts! |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
8 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf DatSg |
vor da Ärbat driggn |
vor der Arbeit drücken |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
#uml #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
Wenn er Arbet richt, mach er an weiten Boogn. |
wenn er Arbeit riecht, macht er einen weiten Bogen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
wenns um die Ärbert gätt, na=o hat där zwaa linka Händ |
wenn es um die Arbeit geht, dann hat der zwei linke Hände |
Windsbach |
f31,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Anstrengung, Mühe |
Sf AkkSg |
"Weä die Ärbäd kennd und sich ned drückt deä is värrückd!" |
wer die Arbeit kenn und sich nicht drückt, der ist verrückt |
Peulendorf |
W33,4 |
Er will von der Arbeit nichts wissen nach dem Motto: |
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Tagewerk |
|
Er will von der 'Arbed' net viel wiss' |
er will von der Arbeit nicht viel wissen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Tagewerk |
Sf AkkSg |
Dea ha>ot d'Àwàt 'à net dàfunà |
der hat di eArbeit auch nicht erfunden |
Kraftsbuch |
h34,6 |
erfunden |
#flex |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Tagewerk |
Sf NomSg |
der had an Vordel zur Arbeit |
der hat einen Vorteil zur Arbeit |
Rügland |
d30,2 |
(Vorteil) |
#ra |
1 |
98 |
13 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Tagewerk |
Sf NomSg |
den giet die Ärwat leicht von da Händ |
dem geht die Arbeit leicht von der Hand |
Hetzles |
a33,6 |
|
#uml #kas |
1 |
98 |
13 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Tagewerk |
Sf NomSg |
die Ärbet fleggt |
die Arbeit fleckt |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
DWB 3, 1744 <flecken> 2)" vom fleck gehn, von statten, vorwärts gehn, unpersönlich" |
3 |
98 |
13 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Tagewerk |
Sf NomSg |
derra giet die Ärwat leicht von da Händ |
derer geht die Arbeit leicht von der Hand |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
98 |
13 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Tagewerk |
Sf NomSg |
die Ärbät geht na vo der Hend |
die Arbeit geht ihm von der Hand |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
3 |
98 |
13 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Tagewerk |
Sf NomSg |
die Ärbät giät wie Allaa |
die Arbeit geht wie allein |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
98 |
13 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Arbeit, Tagewerk |
Sf NomSg |
Die Arwet gäht wi vo ellä |
die Arbeit geht wie von allein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
13 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Aufgabe |
Sf NomSg |
dam gäht die Arbet flüchti von die Hend |
dem geht die Arbeit flüchtig von der Hand |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#kas |
1 |
55 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Aufgabe |
Sf NomSg |
Den gieht die Ärbet vo der Händ |
Dem geht die Arbeit von der Hand |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Aufgabe |
Sf DatSg |
der nimms mit der Ärbet nit so exact |
der nimmt es mit der Arbeit nicht so exakt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Aufgabe |
Sf DatSg |
der is bei der Ärbet grod o |
der ist bei der Arbeit gerade an |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Aufgabe |
Sf DatSg |
In dr Arwet a Schlouda |
in der Arbeit eine Schlauder |
Eußenheim |
W25,3 |
jiddisch? |
#jid #Umschrift unsicher |
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Aufgabe |
Sf DatSg |
der nims mit seine Arbet net genau |
der nimmt es mit seiner Arbeit nicht genau |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Aufgabe |
Sf DatSg |
Deä is leichtsinnig in seine Ärbet |
Der ist leichtsinnig in seiner Arbeit |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Aufgabe |
Sf AkkSg |
a schlampige Ärbeit mecht der |
eine schlampige Arbeit macht er |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Aufgabe |
Sf AkkSg |
der macht bloūs a halwe Awat |
der macht bloß eine halbe Arbeit |
Aspertshofen |
b35,5 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Aufgabe, Werkstück |
Sf NomSg |
Masta! Di Ärbēd is ferti! Darf i es repariern ohfanga? |
Meister! Die Arbeit ist fertig! Darf ich das Reparieren anfangen? |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sp |
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
aufgetragene Arbeit |
Sf AkkSg |
mach dei Arbed härz |
mache deine Arbeit jetzt |
Gochsheim |
V28,9 |
nein |
|
1 |
8 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
Ausführung eines Auftrags |
Sf DatSg |
dä säut mit dä Ärwädd |
der säut mit der Arbeit |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Berufstätigkeit, Aufgaben |
Sf AkkSg |
der kennt nix aneres als sei Erbet |
der kennt nichts anderes als seine Arbeit |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Berufstätigkeit, Aufgaben |
Sf DatSg |
Er is seiner Ärwet gewackse |
er ist seiner Arbeit gewachsen |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Beschwerlichkeit, Verdruss |
Sf NomSg |
Erwed |
Arbeit |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
99 |
16 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
Besorgungen |
Sf AkkSg |
dar nimmt na di Arbot oo |
der nimmt ihm die Arbeit ab |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
22 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf AkkSg |
Er legt a schnella u. saubera Ärbet na. |
Er legt eine schnelle u. saubere Arbeit hinan. |
Lentersheim |
h30,2 |
|
#und |
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf AkkSg |
"dä verstejht sei Arbet, mit den kümt kane mit" |
der versteht seine Arbeit, mit dem kommt keiner mit" |
Wallenfels |
S35,9 |
|
#kas |
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf AkkSg |
der is hurti be der Ärbet |
der ist hurtig bei der Arbeit |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf AkkSg |
de hetzt sich bei der Ärbet a |
der hetzt sich bei der Arbeit ab |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
3 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf AkkSg |
den gädd die Ärwet vo där Hend! |
dem geht die Arbeit von der Hand |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#kas #ra |
2 |
55 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf AkkSg |
den gädd die Ärwet vo där Hend! |
dem geht die Arbeit von der Hand |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#kas #ra |
3 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf DatSg |
Der hat a'n vortl zur Arwet |
der hat einen Vorteil zu Arbeit |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf DatSg |
der hat an Vōrtl zū dera Arwe=ät |
der hat einen Vorteil zu derer Arbeit |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf DatSg |
a Narr bei da Arbeit |
ein Narr bei der Arbeit |
Altensittenbach |
b35,8 |
(Erbat) |
|
2 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf DatSg |
Der is a Viech in der Arbet |
Der ist ein Vieh in der Arbeit |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf NomSg |
dem geht die Arbeit von der Hän |
dem geht die Arbeit von der Hand |
Germersberg |
a34,8 |
|
#ra |
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf NomSg |
dem geht die Arbeit von der Händ |
dem geht die Arbeit von der Hand |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
#ra |
2 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf NomSg |
bo den fläigt die Ärbet |
bei dem fliegt die Arbeit |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sf NomSg |
Den geht die Arbeit vonder Hend |
dem geht die Arbeit von der Hand |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#kas #ra |
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
Arbeit |
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem |
Sn NomSg |
Dem geht as Ärwan vo da Händ |
dem geht das Arbeiten von der Hand |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#ra |
1 |
55 |
18 |
 
|