Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
auswerfen |
den Eber kastrieren |
Vst PP |
er ist ausgeworfen worden |
er ist ausgeworfen worden |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
20 |
23 |
 
|
aus |
auswerfen |
den Eber kastrieren |
Vst PP |
da Beiß werd ausgworfn |
der Beiß wird ausgeworfen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
20 |
23 |
 
|
aus |
auswerfen |
den Eber kastrieren |
Vst PP |
er wird ausgeworfen |
er wird ausgeworfen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
20 |
23 |
 
|
aus |
auswerfen |
ein Pferd kastrieren |
Vst PP |
ausgworfn |
ausgeworfen |
Regelsbach |
d32,6 |
Beim Pferd ,,ausgworfn "; wenn nur Hodenstränge abgezwickt: glubierd |
|
1 |
19 |
7 |
 
|
aus |
auswerfen |
ein Pferd kastrieren |
Vst PP |
ein Gaul wird ausgeworfen |
ein Gaul wird ausgeworfen |
Salz |
S28,1 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
2 |
19 |
7 |
 
|
aus |
auswerfen |
ein Schaf kastrieren |
Vst PP |
der Hamml wird ausgeworfm |
der Hammel wird ausgeworfen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
aus |
auswerfen |
ein Stierkalb kastrieren |
Vst PP |
ausgworfn |
ausgeworfen |
Heßlar |
W26,1 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
aus |
auswerfen |
ein Stierkalb kastrieren |
Vst PP |
ausgworfm |
ausgeworfen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
aus |
auswerfen |
ein Stierkalb kastrieren |
Vst PP |
ausquorfm |
ausgeworfen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
aus |
auswerfen |
ein Stierkalb kastrieren |
Vst PP |
ausgeworfe |
ausgeworfen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst Inf |
Di Brautloid wern aufghaltn u. mün auswerfn daß durchkumma |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen, dass (sie) durchkommen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst Inf |
Dēa we>ad aufghaldn und soll auswö>affn |
der wird aufgehalten und soll auswerfen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst Inf |
Die Brautleit wern aufghaltn und missn auswerfm |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst Inf |
No>ach dä Kirchn wern die Brautleut aufgo>altn und müssn Gäld auswürf, däa si weitä däffn |
nach der Kirche werden die Brautleute aufgehalten und müssen Geld auswerfen, dass sie weiterdürfen |
Neundorf |
T32,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
Auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Sn AkkSg |
die Brautleut wern durch di Schulju# durch einen Strick der über di Stroß gespannt ist auf gehaltn u. müsse sich durch aus wäfn vo Geld lus käff |
die Brautleute werden durch die Schuljugend durch einen Strick der über die Straße gespannt ist aufgehalten und müssen sich durch Auswerfen von Geld loskaufen |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#sl |
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst PP |
döi hom ma aufghaltn, nou homs ausgworfn |
die haben wir aufgehalten, nach haben sie ausgeworfen |
Ottersdorf |
e33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst Inf |
Das Brautpaar homs aufkalt'n u. muß auswerff'n |
Das Brautpaar haben sie aufgehalten und muss auswerfen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst 3Sg |
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus |
die Brautleute werden aufgehalten und die Braut wirft aus, schmeißt aus |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
kastrieren |
Vst Inf |
auswerfen |
auswerfen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
2 |
20 |
12 |
 
|
aus |
auswerfen |
kastrieren |
Vst Inf |
auswerfen |
auswerfen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
20 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
werfen |
auswerfen |
den Eber kastrieren |
Vst PP |
er ist ausgeworfen worden |
er ist ausgeworfen worden |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
20 |
23 |
 
|
werfen |
auswerfen |
ein Pferd kastrieren |
Vst PP |
ausgewofen |
ausgeworfen |
Regelsbach |
d32,6 |
Beim Pferd ,,ausgworfn "; wenn nur Hodenstränge abgezwickt: glubierd |
|
1 |
19 |
7 |
 
|
werfen |
auswerfen |
ein Pferd kastrieren |
Vst PP |
ein Gaul wird ausgeworfen |
ein Gaul wird ausgeworfen |
Salz |
S28,1 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
2 |
19 |
7 |
 
|
werfen |
auswerfen |
ein Schaf kastrieren |
Vst PP |
der Hamml wird ausgeworfm |
der Hammel wird ausgeworfen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
werfen |
auswerfen |
ein Stierkalb kastrieren |
Vst PP |
ausgworfn |
ausgeworfen |
Heßlar |
W26,1 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
werfen |
auswerfen |
ein Stierkalb kastrieren |
Vst PP |
ausgworfm |
ausgeworfen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
werfen |
auswerfen |
ein Stierkalb kastrieren |
Vst PP |
ausquorfm |
ausgeworfen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
werfen |
auswerfen |
ein Stierkalb kastrieren |
Vst PP |
ausgeworfe |
ausgeworfen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
werfen |
auswerfen |
ein Stierkalb kastrieren |
Vst PP |
āsgeworfen |
ausgeworfen |
Wollbach |
S27,7 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
werfen |
auswerfen |
ein Stierkalb kastrieren |
Vst PP |
ausgewurfn |
ausgeworfen |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
19 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Geld auswerfen |
Geld auswerfen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst 3Pl |
Brautleute werfen an Kinder aus |
Brautleute werfen an Kinder aus |
Eichenbühl |
Z22,6 |
das Aufhalten kennt man nicht mehr: Brautleute werfen an Kinder aus. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Di Brautloid wern aufghaltn u. mün auswerfn daß durchkumma |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen, dass (sie) durchkommen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Die Bratleut aufhaitn, damit sie Göid auswöfn |
die Brautleute aufhalten, damit sie Geld auswerfen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
as Geld auswörfn |
das Geld auswerfen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Dēa we>ad aufghaldn und soll auswö>affn |
der wird aufgehalten und soll auswerfen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
auswerfen |
auswerfen |
Reundorf |
Y32,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Die Brautleit wern aufghaltn und missn auswerfm |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst 3Pl |
Sie wörfn aus. |
Sie werfen aus. |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst 3Pl |
Di Braūtleit wef´n aūs! |
Die Brautleute werfen aus! |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
die brautlöit müßn auswarf |
die Brautleute müssen auswerfen |
Püssensheim |
X27,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Gald aūswarfn |
Geld auswerfen |
Baunach |
W32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
die müssn auswerfn |
die müssen auswerfen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst 3Pl |
Die Zeung wöafn aus |
die Zeugen werfen aus |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Wenn sa vå di Kerng rausgenn wannsa aufkåltn un müssn Gald auswaff. |
Wenn sie von die Kirche herausgehen werden sie aufgehalten und müssen Geld auswerfen. |
Dörflis |
V30,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Bräutigam muß auswarf, die Kinner wölln krampln. |
Bräutigam muss auswerfen, die Kinder wollen krampeln |
Bergrheinfeld |
V28,7 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
Auswerfen |
Geld streuen |
Sn NomSg |
s' Auswerfen |
das Auswerfen |
Oberwerrn |
V27,3 |
Der Vorgang ist hier noch in Brauch, doch konnte ich dafür keinen eigenen Namen erfahren. Evtl. s' Auswerfen. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst 3Pl |
Brautleute werfe Gutsjen oder Geld aus. |
Brautleute werfen Gutchen oder Geld aus. |
Hösbach |
V22,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst 3Pl |
Die Braudleud wäffe Geld aus. |
Die Brautleute werfen Geld aus. |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Göld auswörfn |
Geld auswerfen |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
auswerfn |
auswerfen |
Sankt Veit |
g32,9 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
Auswerfen |
Geld streuen |
Sn NomSg |
das Auwerfn |
das Auswerfen |
Kalbensteinberg |
f32,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst 3Pl |
Sie werfn aus |
sie werfen aus |
Kalbensteinberg |
f32,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Göld auswerfn |
Geld auswerfen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst PP |
döi hom ma aufghaltn, nou homs ausgworfn |
die haben wir aufgehalten, nach haben sie ausgeworfen |
Ottersdorf |
e33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst PP |
mia homs aufghaltn und nau homs ausgworfn und ban Rabsn howi 20 Pf dawischt |
wir haben sie aufgehalten und nach haben sie ausgeworfen und beim Rapsen habe ich 20 Pfennig derwischt |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
Sm 2, 129 <rappen, rapsen, rapschen> "hastig ergreifen" |
2 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
auswerfn |
auswerfen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
ausgwurfn |
ausgeworfen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
de men auswarfn |
die müssen auswerfen |
Unterrieden |
d35,2 |
|
#im Wort men ist das e unterstrichen |
3 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst PP |
dei houd ausgwurfn |
die hat ausgeworfen |
Pühlheim |
d35,2 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Das Brautpaar homs aufkalt'n u. muß auswerff'n |
Das Brautpaar haben sie aufgehalten und muss auswerfen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Si möin wos auswerfn |
sie müssen was auswerfen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst 3Sg |
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus |
die Brautleute werden aufgehalten und die Braut wirft aus, schmeißt aus |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
auswerfn |
auswerfen |
Fischbach |
c34,7 |
wenn von Kindern aufgehalten, eine Handvoll Kleingeld |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst 3Sg |
Der Breitigam wirft aus |
der Bräutigam wirft aus |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
Geld ausweafn |
Geld auswerfen |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
Geld streuen |
Vst Inf |
werden aufgehalten, um Geld auszuwerfen |
werden aufgehalten, um Geld auszuwerfen |
Ueschersdorf |
U30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
werfen |
auswerfen |
kastrieren |
Vst Inf |
auswerfen |
auswerfen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
20 |
12 |
 
|
werfen |
auswerfen |
kastrieren |
Vst Inf |
auswerfm |
auswerfen |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
20 |
12 |
 
|
werfen |
auswerfen |
kastrieren |
Vst Inf |
auswerfen |
auswerfen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
2 |
20 |
12 |
 
|