Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sf AkkSg |
Furt über die Baach |
Furt über die Bach |
Windheim |
X24,5 |
ja |
#gen |
1 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sf NomSg |
je dreckischer die Boach, um sou wohler isses dem Frosch |
je dreckiger die Bach um so wohler ist es dem Frosch |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
2 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
i däff die Katz wieder durchn Booch schlaafe |
ich darf die Katze wieder durch den Bach schleifen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Dinge wieder zurechtrücken |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
durchn Boch göits |
durch den Bach geht es |
Regelsbach |
d32,6 |
(Durch den Bach gehts) |
|
1 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
durch an Bach durch |
durch einen Bach durch |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
fohr durchen Booch |
fahr durch den Bach |
Rohr |
d32,8 |
nein, aber es gibt genug Furten "fohr durchen Booch" |
|
1 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm DatSg |
seichti Stell im Boch |
seichte Stelle im Bach |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm DatSg |
Ach wie hams die Bettelleut so schö, die könne de ganze Tog spazeir gegeh, es fällt e ne ken Zeigel vom Dach, es fällt e ne ken Kind neim Bach, es bricht e ne kein Ox e Horn, es scheißt e ne kei Katz neis Korn |
ach wie haben es die Bettelleute so schön, die können den ganzen Tag spazieren gegehen, es fällt ihnen kein Ziegel vom Dach, es fällt ihnen kein Kind hinein den Bach, es bricht ihnen kein Ochse ein Horn, es scheißt ihnen keine Katze hinein ins Korn |
Reckertshausen |
U30,1 |
GP fügt noch ein "Spessarter Räuberlied an |
#flex, #syntax, #kas |
2 |
115 |
10 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
der muß die Katz durchn Booch schlaafn |
der muß die Katze durch den Bach schleifen |
Hetzles |
a33,6 |
wenn ein einziger eine peinliche Sache aufrecht halten muß |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm DatSg |
da Hegelmo>a im Boch ziecht die Kinnä nei |
der Häkelmann im Bach zieht die Kinder hinein |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"da Hegelmo>a im Boch (Bach) ziecht die Kinnä (Kinder) nei" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
59 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sf DatSg |
dr Hackemô an der Bach |
der Hakenmann an der Bach |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
De Wēch get durchng Bōch |
der Weg geht durch den Bach |
Großschloppen |
U38,5 |
Nein / De We_ch get durchng Bo_ch |
|
2 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
durchng Booch fohrn |
durch den Bach fahren |
Kirchehrenbach |
Z33,3 |
damit das Vieh saufen kann |
|
1 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
Duichfo?d duicharan Bōch |
Durchfahrt durch einen Bach |
Thierstein |
U39,5 |
|
|
2 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
a Fahrt durchn Ba=och |
eine Fahrt durch den Bach |
Gleisenau |
W31,1 |
Nein, dafür a Fahrt durchn Ba=och. |
|
1 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
eïbern ba=och neïber fahrn |
über den Bach hinüberfahren |
Heubsch |
V35,4 |
nicht bekannt, eïbern ba=och neïber fahrn = durch das wasser fahren (keine Brücke). |
|
1 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sn AkkSg |
übern Boch niber |
über den Bach hinüber |
Burghaig |
U35,8 |
|
|
4 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sn AkkSg |
üwan Bōch üwi |
über den Bach übhin |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
|
2 |
1 |
59 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm AkkSg |
krumm wie ai Sau wanns in Boch nei brunnst |
krumm wie eine Sau, wenn sie in den Bach hineinbrunzt |
Oberhaidelbach |
c35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
43 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm NomSg |
der Boch is gstemmt |
der Bach ist gestemmt |
Obernzenn |
c29,6 |
|
#Schmeller 2, 755 stemmen: ein Wasser stemmen - auch hemmen |
1 |
3 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bach |
Bach |
Bach |
Sm GenSg |
die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit |
die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit |
Zirndorf |
c32,6 |
die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wssser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit |
#au |
3 |
35 |
45 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach |
S Sg |
wia da Boich |
wie der Bach |
Eismannsberg |
d35,2 |
Bach |
|
2 |
11 |
5 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach (in Fügung) |
S AkkSg |
Bach mache |
Bach machen |
Kälberau |
U21,8 |
|
#Fügung: Bach machen 'urinieren' |
1 |
69 |
35 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach (in Fügung) |
S AkkSg |
Båch måch |
Bach machen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#Fügung: Bach machen 'urinieren' |
1 |
69 |
35 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach (in Fügung) |
S AkkSg |
an booch machn |
einen Bach machen |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
#Fügung: Bach machen 'urinieren' |
1 |
31 |
3 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach (in Redensart) |
Sm AkkSg |
die hot nebän Boch gebaut |
die hat neben den Bach gebaut |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Pflütschen - statt greina z.B.: die hot nebän Boch oder auf nassn Grund gebaut = abwertend zu betrachten bei Kindern, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können - bei Erwachsenen, die schnell beleidigt sind und ähnlichen Motiven |
#Zusatzblatt vom 20.11.1963 #ra <neben dem Bach bauen> 'schnell am Weinen sein' |
2 |
11 |
1 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Jjch könnt vä lauta Duäschst an Bouch aussauf |
ich könnte vor lauter Durst einen Bach aussaufen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#ra <vor lauter Durst einen Bach aussaufen> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach (in Redensart) |
S AkkSg |
Wasser nein Booch troong |
Wasser hinein den Bach tragen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#ra <Wasser hinein den Bach tragen> 'breitbeinig gehen' |
1 |
63 |
19 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Des wär es Wasser in Booch droong |
das wäre, das Wasser in den Bach tragen |
Kornburg |
d33,8 |
(Eine Gabe f. einen Reichen) |
#ra <Wasser in den Bach tragen> 'etwas Sinnloses tun' |
1 |
98 |
30 |
 
|
Bach |
Bach |
Entwässerungsgraben |
Sm NomSg |
Boch |
Bach |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#meint wohl: der natürliche Bach sorgt für Entwässerung |
1 |
7 |
9 |
 
|