Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bart |
Bart |
Bart |
Sm AkkSg |
De brummlt sei Gezänk nein einga Bart |
der brummelt sein Gezänk hinein eigenen Bart |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#? |
1 |
11 |
34 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart |
Sm AkkSg |
der brummt in sein Bårt nei |
der brummt in seinen Bart hinein |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
11 |
34 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart |
Sm AkkSg |
er brummlt sich den Bart voll |
er brummelt sich den Bart voll |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
11 |
34 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart |
Sm AkkSg |
er brummt in seinen Bart |
er brummt in seinen Bart |
Schwarzenhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
34 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart |
Sm AkkSg |
er knottert nei sein Bort |
er knottert hinein seinen Bart |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
er knottert nei sein Bort Bart |
#sl; #kas |
1 |
11 |
34 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart |
Sm AkkSg |
er schend nei sein Bort |
er schändet hinein seinen Bart |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
11 |
34 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart |
Sm AkkSg |
moät nei sein Boät |
murrt in seinen Bart |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
11 |
34 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Fügung) |
Sm AkkSg |
in Boad schmie̊n |
den Bart schmieren |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Fügung) |
Sm AkkSg |
Dös is a alter Geizkrogn obber i göi nern scho umen Bort biß er mit rausruckt. |
Das ist ein alter Geizkragen aber ich gehe ihm schon um den Bart bis er mit herausrückt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
4 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
um den Bart gehen |
um den Bart gehen |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
em de Bart straiche |
um den Bart streichen |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
5 |
8 |
34 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
ar knuo̊rrt nein Bord |
er knurrt hinein den Bart |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
#ra Gesamtbedeutung "er brummelt grantig vor sich hin |
1 |
6 |
8 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Dar Schmarrn hat scho an Bort |
der Schmarren hat schon einen Bart |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
des hat soon Bart |
das hat so einen Bart |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
2 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dös hat scho an Bart |
das hat schon einen Bart |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dös hat scho an Bart |
das hat schon einen Bart |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dös hat scho an Bart |
das hat schon einen Bart |
Wampen |
V39,3 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dös hat scho an Boat |
das hat schon einen Bart |
Windsbach |
f31,3 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dös hout doch scho a n Boart |
das hat doch schon einen Bart |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Dös hout scho so an Bort |
das hat schon so einen Bart |
Kinding |
h35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
hat n Bart |
hat einen Bart |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Hot scho an lang Bort |
hat schon einen langen Bart |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
2 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
hout scho an Bart |
hat schon einen Bart |
Wölsau |
V39,9 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm NomSg |
alta Bort |
alter Bart |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm NomSg |
so en Bart |
so ein Bart |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm NomSg |
so en Bart |
so ein Bart |
Stockstadt |
W21,2 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Die geht em öm de Baort |
die geht ihm um den Bart |
Wiesen |
U23,4 |
|
#Gesamtbedeutung: übertrieben umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
für än Kaisr sein Boart |
für dem Kaiser seinen Bart |
Maßbach |
T28,8 |
|
#sl |
1 |
99 |
28 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der brummlt sich den Bart voll |
der brummelt sich den Bart voll |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
#ra <sich den Bart vollbrummeln> 'dauernd schimpfen' |
1 |
11 |
33 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Der streit um den Kaiser sein Bōrt |
der streitet um den Kaiser seinen Bart |
Niederlauer |
S28,4 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
di streita sich ümn kaiser sein bord |
die streiten sich um den Kaiser seinen Bart |
Rödles |
R27,6 |
|
#sl: #kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
die streite sich um Kaiser sein Bōrt |
die streiten sich um den Kaiser seinen Bart |
Lindflur |
Z26,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
di streitn sich um des Kaisers Bart |
die streiten sich um des Kaisers Bart |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
die streiten sich um des Kaisers Bart |
die streiten sich um des Kaisers Bart |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Die streiten üm Kaiser sein Bort |
die streiten um den Kaiser sein Bart |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
dia streita üm n Kaiser sein Bårt |
die streiten um den Kaiser sein Bart |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#kas |
2 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
di streitn umn Kaiser sein Bort |
die streiten um den Kaiser seinen Bart |
Burglauer |
S28,7 |
|
#sl <o> oder <a>;#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Di streiten um n Kaiser sein Bort |
die streiten um den Kaiser seinen Bart |
Wustviel |
X30,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
die streiten um en Kaiser sein Bart |
die streiten um den Kaiser seinen Bart |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#kas |
2 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
die streit'n um än Kaisä sein Bort |
die streiten um den Kaiser seinen Bart |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Kaisä ist Kaiser, Bort ist Bart |
#kas |
2 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
die streita üm 'n Kaiser sem Baad |
die streiten um den Kaiser seinen Bart |
Steinmark |
X24,4 |
(Barth) |
#kas #sl |
3 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
die streita üm 'n Kaiser sem Baad |
die streiten um den Kaiser seinen Bart |
Steinmark |
X24,4 |
|
#kas |
3 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
di schtreita ums Kaisers Bort |
die streiten um des Kaisers Bart |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
ha streit üm n Kaiser sein Boart |
er streitet um den Kaiser seinen Bart |
Burkardroth |
S26,9 |
|
#kas; #flex |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
ar schtreit ümm än Kaiser sein Boart |
er streitet um den Kaiser seinen Bart |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Es is a Streit um des Kaisers Bart |
Es ist ein Streit um des Kaisers Bart |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Sie streite sich ümn Kaisr sein Bo=art |
sie streiten sich um den Kaiser seinen Bart |
Euerdorf |
U27,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Sie streite sich oam an Kaiser sein Boat |
sie streiten sich um den Kaiser seinen Bart |
Wildflecken |
R26,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
sie streiten um des Kaisers Bart |
sie streiten um des Kaisers Bart |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
2 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Streit ums Kaisers Bart |
Streit um des Kaisers Bart |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Streitn sich um Kaiser sein Bart |
streiten sich um den Kaiser sein Bart |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
streiten sich um des Kaisers Bart |
streiten sich um des Kaisers Bart |
Obervolkach |
X28,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
streiten um Kaiser sein Bōrt |
streiten um den Kaiser sein Bart |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
štraitn um n kaisär& sain bå̄ärt |
streiten um den Kaiser seinen Bart |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
streitn um än Kaiser sein Bårt |
streiten um den Kaiser seinen Bart |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Streiten um den K&aiser seinen Boat |
streiten um den Kaiser seinen Bart |
Oehrberg |
S26,8 |
|
#wohl Tippfehler |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
streitn um des Kaisers Bart |
streiten um des Kaisers Bart |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Streiten um des Kaisers Bart |
Streiten um des Kaisers Bart |
Schwarzenhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
streit'n um Kaisers Bart |
streiten um Kaisers Bart |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
um Kaiser sein Bort |
um den Kaiser seinen Bart |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
um Kaiser sein Bord |
um den Kaiser seinen Bart |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#kas |
2 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
um'n Kaiser sein Bart streiten |
um den Kaiser seinen Bart streiten |
Stetten |
W26,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Um des Kaisers Bart |
Um des Kaisers Bart |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
um däs Kaisäs Boät streitn |
um des Kaisers Bart streiten |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Die streiten sich um Kaisesbart |
die streiten sich um Kaisers Bart |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#ra <sich um Kaisersbart streiten> 'sich wegen einer Nichtigkeit streiten' #sl |
1 |
11 |
49 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
sie streiten sich um den Koiser sein Bart |
sie streiten sich um dem Kaiser seinen Bart |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#ra <sich um dem Kaiser seinen Bart streiten> 'sich wegen einer Nichtigkeit streiten' #sl <o>; #kas |
1 |
11 |
49 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Streit um än Kaisä sein Bort |
streiten um dem Kaiser seinen Bart |
Eggolsheim |
Y33,7 |
ist Streitet um des Kaisers Bart |
|
2 |
11 |
49 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Da st reit m an sich um Kaisers bart |
Da streitet man sich um Kaisers Bart |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#ra <sich um des Kaisers Bart streiten> 'sich um etwas Belangloses streiten' |
1 |
11 |
52 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dē sdreidn um des Kaisers - Bord |
die streiten um des Kaisers Bart |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl <um des Kaisers Bart streiten> 'wegen einer Nichtigkeit streiten' |
1 |
11 |
50 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
dös war a Schtreit um des Kaisers Bart |
das war ein Streit um des Kaisers Bart |
Schönwald |
T39,5 |
ein nichtsnutziger Streit |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
di streitn sich öbe n Kaiser sen Boat |
die streiten sich über den Kaiser seinen Bart |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
55 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
dē sdreidn si um des Kaisers - Bord |
die streiten sich um des Kaisers Bart |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
di schtreitn um Kaisers Bart |
die streiten um Kaisers Bart |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
si schtreita si ums Kaisers Bort |
sie streiten sich um des Kaisers Bart |
Feuchtwangen |
f28,9 |
wi unter 45 |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
sie streit'n um ein Kaiser sein Bart |
sie streiten um den Kaiser seinen Bart |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#cas |
2 |
11 |
55 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
Schtreitn sich um des Kaisers Bart |
Streiten sich um des Kaisers Bart |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
schdraidn si um an Kaiser sein Board |
streiten sich um einen Kaiser seinen Bart |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
#cas |
1 |
11 |
55 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
štraitn um n kaisär& sain bå̄ärt |
streiten um den Kaiser seinen Bart |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
siehe 45 |
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
streit um der Ketzer Bort |
streiten um der Kätzer Bart |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl; #flex |
1 |
11 |
55 |
 
|
Bart |
Bart |
Bart (in Redensart) |
S AkkSg |
streidn um dös kaisers Bart |
streiten um des Kaisers Bart |
Hüttstadl |
W38,1 |
vergebl. Streiten |
|
1 |
11 |
55 |
 
|