Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bett |
Bett |
Ackerbeet |
Sn NomSg |
das Bett |
das Bett |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
2 |
23 |
 
|
Bett |
Bett |
Ackerbeet |
Sn NomPl |
die Betta |
die Bette |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
2 |
23 |
 
|
Bett |
Bett |
Ackerbeet |
Sn Nom |
Bett |
Bett |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
3 |
2 |
23 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn DatSg |
deä Bawa licht drehm im Kaffänēd mit an haftn Fiebä dämātscht un britschäbrād im sain Bett |
der Bauer liegt drüben im Kabinett mit einen heftigen Fieber, dermatscht und pritschenbreit im seinen Bett |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#Gal; #kas; #? |
1 |
115 |
10 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn AkkSg |
etz gähste sofort nei dei Bett un schläafst |
jetzt gehst du sofort hinein in dein Bett und schläfst |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
3 |
37 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn DatSg |
zu Bett gehen |
zu Bett gehen |
Cadolzburg |
c32,4 |
|
|
1 |
3 |
37 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn AkkSg |
du griegst nix zu trinke aweds, sunst sächsts´ bett wiedder voll |
du kriegst nichts zu trinken abends, sonst seichst du das Bett wieder voll |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn AkkSg |
Die Sunna scheint über uns ins Bett |
die Sonne scheint über uns in das Bett |
Heilsbronn |
d31,9 |
Kinderverslein, schnell zu sprechen |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn Sg |
ar it a Bettsächer der in Bett pist |
er ist ein Bettseicher, der in das Bett pisst |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
31 |
4 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn DatSg |
Geizkra=ong - Hühnerma=ong Host Dei Fraa im Bett erschla=ong |
Geizkragen, Hühnermagen, hast deine Frau im Bett erschlagen |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
1 |
31 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn DatSg |
Geizkrong Hünnämong host dei Murrä in Bett däschlong |
Geizkragen, Hühnermagen, hast deine Mutter im Bett derschlagen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
1 |
31 |
35 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn DatSg |
Geizkroong Geizkroong hast dei Mudder in Bett derschloong |
Geizkragen, Geizkragen, hast deine Mutter im Bett derschlagen |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra |
1 |
31 |
35 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn DatSg |
Gänskrogn, Sau-Mogn därfma nimmer sogn, hôust dein Varrer in Bett daschlogn |
Gänskragen, Saumagen darf man nimmer sagen, hast du deinen Vater im Bett derschlagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
Vater |
#ra Spottvers |
1 |
31 |
35 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn DatSg |
Gänskrogn, Sau-Mogn därfma nimmer sogn, hôust dei Murrer in Bett daschlogn |
Gänskragen, Saumagen darf man nimmer sagen, hast du deine Mutter im Bett derschlagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
Mutter |
#ra Spottvers |
1 |
31 |
35 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn DatSg |
Geizkrang - hast dei Mutter im Bett derschlagn |
Geizkragen, hast du deine Mutter im Bett derschlagen |
Neunhof |
b33,4 |
|
#ra |
1 |
31 |
35 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
Sn NomSg |
Furä sein Bedd liecht a Scheidla Huelz. Wenn ä net bariäd, muß ä si di ganz Nochd draufkniena. |
vor seinem Bett liegt ein Scheitlein Holz, wenn er nicht pariert, muss er sich die ganze Nacht darauf knien |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
35 |
29 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
S DatSg |
der it aus´n Bett gsaust |
der ist aus dem Bett gesaust |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#kas |
1 |
63 |
2 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
S DatSg |
er is schnell aus sein Bett rausg´hepft |
er ist schnell aus seinem Bett herausgehüpft |
Allersdorf |
Y35,7 |
|
#kas |
3 |
63 |
2 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
S DatSg |
der rennt wie a Hos ausn Bett |
der rennt wie ein Hase aus dem Bett |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#kas |
1 |
63 |
2 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
S DatSg |
aus´m Bett g´schwunga |
aus dem Bett geschwungen |
Löhlitz |
X35,4 |
|
|
1 |
63 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bett |
Bett |
Bett |
S DatSg |
mitn linke Fuß vom Bett aufgstande |
mit dem linken Fuß vom Bett aufgestanden |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
63 |
2 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
S DatSg |
asn Bett gsprunga |
aus dem Bett gesprungen |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
63 |
2 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
S DatSg |
Asn Bedd rausrumbln |
aus dem Bett herausrumpeln |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
63 |
2 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett |
S DatSg |
Er rumpelt aus dem Bett |
er rumpelt aus dem Bett |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
63 |
2 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett (in Redensart) |
Sn AkkSg |
scheiß neis Bett, daß Feuer geit |
scheiss hinein in das Bett, dass das Feuer geht |
Eußenheim |
W25,3 |
Denn dein ist die Kraft und die Macht u. die Herrlichkeit |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett (in Redensart) |
S DatSg |
Mit dem falschen Bein aus dem Bett |
mit dem falschen Bein aus dem Bett |
Reuchelheim |
W26,5 |
|
#ra <mit dem falschen Bein aus dem Bett> 'hastig, übereilt aufstehen' |
1 |
63 |
2 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett (in Redensart) |
S DatSg |
an aus'm Bett hebt |
einen aus dem Bett hebt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <schnarchen, dass es einen aus dem Bett hebt> 'laut schnarchen' |
2 |
98 |
15 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett (in Redensart) |
S NomSg |
sei Bett hot an Motor |
sein Bett hat einen Motor |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
98 |
15 |
 
|
Bett |
Bett |
hölzernes Gestell des Bettes |
Sn NomSg |
Bett |
Bett |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
30 |
13 |
 
|