Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um verzeia bittn |
um Verzeihen bitten |
Nurn |
S35,3 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V 1Sg |
dann bitt ich um Verzeihung |
dann bitte ich um Verzeihung |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
"Kein besonderer Ausdruck bekannt, doch siehe Anlage !!" Anlage: Z u Frage 6! Ein alter, mündlich überlieferter Spruch, der mindestens schon 4 Generationen zurückreicht und aufgesagt wurde,wenn man bei den Paten um Verzeihung bat: ´Schon … Jahre sind verflossen Seit Ihr für mich am Taufstein dort Mit Gottes Christ den Bund geschlossen, Für mich stand´t am heilgen Ort. Groß ist die Freud und ich bin glücklich, Daß ich noch Euch und Eltern hab, Die diesen schönen Tag erleben, Gott send´ auch ihnen Glück herab ! Drum kommt auch wenn die Glocken läuten zu diesem heilgen Abendmahl Und nehmt teil an meinen Freuden, Wenn mich erleuchtet Gnadenstrahl !´"; "Hierauf: ´Ich bedanke mich für alles, was Ihr mir geschenkt habt, und wenn ich Euch beleidigt hab, dann bitt ich um Verzeihung!´ (Letzteres wurde bei Lehrern od. Eltern entsprechend abgeändert!)" |
#reim |
2 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung bidde |
um Verzeihung bitten |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung bittn |
um Verzeihung bitten |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
Um Verzeihung bitten |
Um Verzeihung bitten |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung bitten |
um Verzeihung bitten |
Hüttenbach |
a34,6 |
"nicht üblich NB ! Viel früher: um Verzeihung bitten !" |
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
üm Verzeiung bitt |
um Verzeihung bitten |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung biddn |
um Verzeihung bitten |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
üm Väzeihung bittn |
um Verzeihung bitten |
Effelter |
R35,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
ŭm Verzeihung bitten |
um Verzeihung bitten |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
ūm Verzeihū ng bittn. |
um Verzeihung bitten |
Glosberg |
S34,6 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung bitten |
um Verzeihung bitten |
Seubrigshausen |
T28,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung bitten |
um Verzeihung bitten |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
2 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Vazajung bitt |
um Verzeihung bitten |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung bittn |
um Verzeihung bitten |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
üm Verzeiung bitt ! |
um Verzeihung bitten |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung bi ttn |
um Verzeihung bitten |
Schönfeld |
W35,7 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
im Vezeihung bittâ |
um Verzeihung bitten |
Leidersbach |
X22,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
üm Vazaiung bitta |
um Verzeihung bitten |
Steinmark |
X24,4 |
"(hats gegeben früher) üm Vazaiung bitta" |
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
üm Verzeihung bitte |
um Verzeihung bitten |
Esselbach |
X24,7 |
|
#sl; Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Värzeihung bittn. |
um Verzeihung bitten |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um färtsāiu? bitn |
um Verzeihung bitten |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
"um färtsa_iun8 bitn (Ptz.: gebit.)" |
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung biddn |
um Verzeihung bitten |
Stechendorf |
X34,3 |
"um Verzeihung biddn (seit ca. 45 Jahr. nicht mehr !)" |
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
üm V(a)zeihing biddn |
um Verzeihung bitten |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Väzeihung bidn |
um Verzeihung bitten |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung bittn |
um Verzeihung bitten |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung bittn |
um Verzeihung bitten |
Richelbach |
Z23,8 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
um Verzeihung bittn |
um Verzeihung bitten |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
Verzeihung bittn |
Verzeihung bitten |
Burglauer |
S28,7 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
Verzeihung bitten |
Verzeihung bitten |
Dittlofsroda |
U25,2 |
|
|
2 |
7 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
Verzeihung bitten |
Verzeihung bitten |
Aschbach |
Y30,8 |
|
|
2 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
Vsw PP |
hom um Vazeiung bitt |
haben um Verzeihung gebittet |
Grub |
d35,7 |
"Früher gingen die Dienstboten vor der Beichte (im Frühjahr und im Herbst) zu ihrem Dienstherrn und ´hom um Vazeiung bitt´ mit den Worten: ´Vazeids ma, wenn i wos u_rechts tu hob.´ Sie geben ihrem Dienstherrn die Hand und erhielten 5 Mark Beichtgeld. Die Beichte fand jeweils am Samstag nachmittag statt, das Abendmahl am Sonntag." |
Vor der 1. Konfirmation... |
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
V Inf |
Wir mußten um Verzeihung bitten. |
Wir mußten um Verzeihung bitten |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
Vsw Inf |
bi>ata |
bitten |
Steinhart |
i31,4 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
Vsw Inf |
bieda |
bitten |
Ursheim |
i31,7 |
"bie da (Taufpaten)" |
|
2 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
Bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
Sn AkkSg |
ins Biete |
ins Bitten |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
Bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
Sn AkkSg |
ins Bieta ganga |
in das Bitten gegangen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
Bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
Sn AkkSg |
Ins Biatta. |
In das Bitten |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion) |
Vsw Inf |
bon Bād bieda>e |
beim Paten bitten |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
6 |
 
|
bitten |
bitten |
jemandem etwas abbetteln, abnötigen |
V Inf |
bedd´n |
bitten |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
#? Oder <beten> ? |
1 |
7 |
4 |
 
|