Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
schleicht drüm rüm wie a Koatz üm n hässa Brei |
schleicht darum herum wie eine Katze um den heißen Brei |
Greßthal |
V27,1 |
unschlüssig abwartend unsicher |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
schleicht drim rim wie die Katz im de haas Brei |
schleicht drum herum wie die Katze um den heißen Brei |
Großostheim |
W21,8 |
vorsicht! |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei |
der schleicht wie die Katze um den heißen Brei |
Ehingen |
g30,7 |
mißtrauisch |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
wie die Katz um' häßn Brei |
wie die Katze um den heißen Brei |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra, uml |
2 |
114 |
10 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
wie die Katz um in haasn Brei |
wie die Katze um den heißen Brei |
Kasendorf |
V35,4 |
wenn jd. sehr lange Beschreibungen um eine Sache macht |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
schleicht wie a Katz umna haaßn Brei |
schleicht wie eine Katze um den heißen Brei |
Hof |
S38,2 |
weiß nicht, wie er an etwas herankommen kann, ist umständlich |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
wie a K. uman hoaße Brai schleicha |
wie eine Katze um den heißen Brei schleichen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
der drickt si rum wie die Katz um haaße Brei |
der drückt sich herum wie die Katze um heißen Brei |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
bes. Umschweife machen, auf eine Sache nicht eingehen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
gieht rimm wie die Katz im haas'n Brei |
geht herum wie die Katze um den heißen Brei |
Thurnau |
V35,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
die Katz gät um den heißn Brei |
die Katze geht um den heißen Brei |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
Ausflüchte machen |
#uml, ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
der geht wie die Katz um den heißen Brei |
der geht wie die Katze um den heißen Brei |
Eckenhaid |
b34,2 |
er geht etwas sehr behutsam an |
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
geht wie die Katz um den heißen Brei |
geht wie die Katze um den heißen Brei |
Bamberg |
X32,1 |
unentschlossen |
#ra |
2 |
114 |
11 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
schleichd immer rimm wej die Katdz imma haaß'n Brei |
schleicht immer herum wie die Katze um den heißen Brei |
Selbitz |
S37,2 |
unentschlossen, kann sich nicht gleich entscheiden |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
schleicht rim wie die Katz um na haßn Brei |
schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei |
Münchberg |
T37,9 |
|
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
schleicht rum wöi di Katz umaen haaß'n Brei |
schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
wie die Katz um den heißen Brei gehen |
wie die Katz um den heißen Brei gehen |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
er rennt wie die Katze um den heißen Brei |
er rennt wie die Katze um den heißen Brei |
Betzenstein |
Z35,8 |
trau sich nicht |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
du schleichst wöi die Katz um an hoaßn Brei |
du schleichst wie die Katze um einen heißen Brei |
Thalheim |
c36,4 |
wenn jd. etwas sagen will und traut sich nicht recht |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
um den heißen Brei streichen |
um den heißen Brei streichen |
Nedensdorf |
U32,8 |
herumreden |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
den Brei durchtreibe |
den Brei durchtreiben |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
6 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm NomSg |
a Haftn Brei do |
ein Haufen Brei da |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
48 |
6 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm NomSg |
a Haftn Brei |
ein Haufen Brei |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
48 |
6 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei |
Sm AkkSg |
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei |
man um das Getreide darumherum gehen wie die Katze um einen heißen Brei |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Beim Ernten muss ... |
|
1 |
18 |
35 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Fügung) |
S |
durcheinander Brei |
Durcheinander Brei |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
#Fügung: <Durcheinander Brei> 'Durcheinander in der Küche nach dem Kochen' |
1 |
97 |
35 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
geest drum rümm, wie d'Katz im än haßä Brei |
gehst drumherum, wie die Katze um den heißen Brei |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
er drückt si' rüm, wie die Katz ümm'n häß'n Brei |
er drückt sich herum, wie die Katze um den heißen Brei |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
ar get üm dån heißn / hääßn Brei rümm |
er geht um den heißen Brei herum |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra |
2 |
69 |
7 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dea rit rüm, wie die Katz üm hasn Brei |
der redet herum, wie die Katze um den heißen Brei |
Allersdorf |
Y35,7 |
|
#ra |
3 |
69 |
7 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
um'en haaßen Brei rümred'n |
um den heissen Brei herumreden |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dea red um an Brei rum |
der redet um den Brei herum |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
man geht wie die Katze um den heißen Brei |
man geht wie die Katze um den heißen Brei |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
er redd wie a Katz um de Brei |
er redet wie eine Katze um den Brei |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der red um heißen Brei herum |
der redet um den heißen Brei herum |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
#Gesamtbedeutung: umständlich reden |
1 |
97 |
7 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
schmiert Brei ums Maul |
schmiert Brei um das Maul |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der laft um Arbet wie die Katz um haßn Brei |
der läuft um die Arbeit wie die Katze um den heißen Brei |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
#ra #uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Der rennd um die Erwerd rum wie die Katz um an haaßn Brei. |
der rennt um die Arbeit herum wie die Katze um den heißen Brei |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Der geht aun rim wie die Katz inn an haßn Brei |
der geht außen herum wie die Katze in einem heißen Brei |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#ann/aun? #kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
Sm AkkSg |
wie die Katz uman haasn Brei |
wie die Katze um den heißen Brei |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
S DatSg |
die Katz am heißen Brei |
die Katze am heißen Brei |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
Brei |
Brei |
Brei (in Redensart) |
S DatSg |
1, 2, 3 - wer nicht weggeht wird zu Brei. |
1, 2, 3 - wer nicht weggeht wird zu Brei. |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
#ra <1, 2, 3 - wer nicht weggeht, wird zu Brei> 'Ausruf beim Schlittenfahren, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird' |
1 |
28 |
27 |
 
|