Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Anrede unter Verliebten |
Sm NomSg |
kleene Hous |
kleiner Hase |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
35 |
28.01 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
du schläffst ja wie a Hoos mit offna Aachn |
du schläfst ja wie ein Hase mit offenen Augen |
Eichelsdorf |
U30,1 |
du bist verträumt und hörst nicht was ich sage |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
ar schlöft mit offene Ache wie e Hos |
er schläft mit offenen Augen wie ein Hase |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
der schläft wie a Hoas mit offna Aug'n |
der schläft wie ein Hase mit offenen Augen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
er schläft wie a Hos |
er schläft wie ein Hase |
Müdesheim |
W26,5 |
er schläft mit offenen Augen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
der schleeft wie a Hoos mit offna Aang |
der schläft wie ein Hase mit offenen Augen |
Ramsenthal |
V36,8 |
der sieht alles, auch wenn man es nicht vermutet |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
e Schnecke hould kann Hoas ei |
eine Schnecke holt keinen Hasen ein |
Reistenhausen |
Y22,9 |
man ist zu langsam |
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die läfn wie die Hoas'n |
die laufen wie die Hasen |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
dej send'derr galoff'n wej die Haous'n |
die sind dir gelaufen wie die Hasen |
Selbitz |
S37,2 |
geflüchtet um keinen leiblichen Schaden zu erleiden |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkPl |
warum rennst so du wärst doch den Hoosn ned därwüschn |
warum rennst so du wirst doch den Hasen nicht erwischen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
rennt wie a Hoos |
rennt wie ein Hase |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#np |
2 |
114 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
den Has' machen |
den Hasen machen |
Wiesthal |
V23,5 |
davonlaufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
der schlächt Zaggn wia Hoos |
der schlägt Zacken wie ein Hase |
Großenseebach |
a32,8 |
läuft nicht geradlinig |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
mümmelt wie a Hoos |
mümmelt wie ein Hase |
Fürth |
c32,3 |
zahnlos |
#ra |
4 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
der mäbberd wie a Hoos |
der mäbbert wie ein Hase |
Eckenhaid |
b34,2 |
er ißt sehr langsam, wählerisch |
#? |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
dä frisd wäi a Hoos |
der frißt wie ein Hase |
Vach |
b32,6 |
er mümmelt sein Essen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die kring Junga wie die Hosen |
die kriegen Junge wie die Hasen |
Tauperlitz |
S38,6 |
Hasen und Kaninchen vermehren sich schnell |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die hecken wie die Hosen |
die hecken wie die Hasen |
Tauperlitz |
S38,6 |
kring Junga; Hasen und Kaninchen vermehren sich schnell |
#hecken, Schmeller 1, 1049 |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die hecken wie die Hasen |
die hecken wie die Hasen |
Naila |
S37,1 |
wenn jemand viele Kinder hat |
#hecken, Schmeller 1, 1049 |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
dia rammla wia d' Hasa |
die rammeln wie die Hasen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die vermehrn sich wie die Hosn |
die vermehren sich wie die Hasen |
Witzleshofen |
U37,4 |
haben zahlreichen Nachwuchs |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die vermehrn si wi di Hōsn |
die vermehren sich wie die Hasen |
Külsheim |
b29,8 |
fruchtbar |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
dia heggä wi di Hoosa |
die hecken wie die Hasen |
Ippesheim |
a28,8 |
über Leute mit viel Kindern, sagt man |
#uml; #hecken, Schmeller 1, 1049 |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
die schitt wie a Hoos |
die schüttet wie ein Hase |
Nedensdorf |
U32,8 |
wenn eine Frau jedes Jahr ein Kind bekam |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
a rummeldabber Haous |
ein rammeltauber Hase |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
jemand ist läuferisch |
#? |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
er iss rammldab wie a Haas |
er ist rammeltaub wie ein Hase |
Schauenstein |
S37,8 |
er ist liebestoll |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
der rammelt wie a Haous |
der rammelt wie ein Hase |
Schauenstein |
S37,8 |
er ist triebhaft |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die vamehrn si wie die Hosn |
die vermehren sich wie die Hasen |
Saugendorf |
X34,9 |
die vermehren sich wie die Hasen, für eine Frau mit vielen Kindern |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die ramml'n wie die Hoosn |
die rammeln wie die Hasen |
Kulmbach |
U35,9 |
kinderreiche Familie |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
heckn wie die Hoosn |
Hecken wie die Hasen |
Münchberg |
T37,9 |
wenn eine Frau viele Kinder hat |
#heckt Schmeller 1, 1049, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die vermehrn sich wie die Hoosn |
die vermehren sich wie die Hasen |
Brunn |
S38,1 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die rammln wie die Hosn |
die rammeln wie die Hasen |
Schwabach |
e33,1 |
eindeutig |
#ra |
4 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die rammln wie die Hosn |
die rammeln wie die Hasen |
Effeltrich |
a33,2 |
wenn sie viele Kinder haben |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
du koost ja nuch su schnäll lauf wie a Hous |
du kannst ja noch so schnell laufen wie ein Hase |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Fürth |
c32,3 |
schnell flüchten |
#vu; #ra |
4 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
där schbrngd wi ä Hoos |
der springt wie ein Hase |
Ippesheim |
a28,8 |
wenn ein Mann gut laufen kann |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
där laä&ffd nuch wi ä Haos |
der läuft noch wie ein Hase |
Ippesheim |
a28,8 |
ein alter Mann, der noch gut laufen kann |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
schau nå der Hoos macht a Männla |
schau nur der Hase macht ein Männlein |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
do laafen suvill Hoosen rum, mer mant des san Karnickels |
da laufen so viele Hasen rum, man meint das sind Karnickel |
Göhren |
i33,4 |
Karnickel gibts viele bei Berlin |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
Hōs |
Hase |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
Haas |
Hase |
Schauenstein |
S37,8 |
Haas = Haous |
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
Hoos |
Hase |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
a Hous iss a bravs Tier, willa Housn gibts nümme vill |
ein Hase ist ein braves Tier, wilde Hasen gibt es nicht mehr viele |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
...handelt es sich hier um einen Wild- oder Stallhasen - großer Unterschied |
#as; |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
dee Hoosen hoppeln durchs Gros |
die Hasen hoppeln durchs Gras |
Göhren |
i33,4 |
laufen durchs Gras |
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
der Hōs had ober miau gschriea |
Der Hase hat aber miau geschrien |
Külsheim |
b29,8 |
|
Bedeutungsangabe zu <Dachhase> |
1 |
114 |
15 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
döi Hoosn sen außn Stoll gstulln worn |
die Hasen sind aus dem Stall gestohlen worden |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
ah Stute on e Hos trön zomme e Johr |
eine Stute und ein Hase tragen zusammen ein Jahr |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
eine Stute und ein Hase tragen zusammen ein Jahr |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
Hos |
Hase |
Gernach |
W28,5 |
Hase |
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
dar Hoos |
der Hase |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
der Has werd ahgezoucha |
der Hase wird abgezogen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
7 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die Hosn raagn Tabakpfeifen |
die Hasen rauchen Tabakpfeifen |
Hetzles |
a33,6 |
raagn rauchen, wenn nach einem Regen aus dem Wald der Dunst aufsteigt |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
da werd der Hos in der Pfanna verrückt |
da wird der Hase in der Pfanne verrückt |
Enheim |
a27,6 |
wenn man sich über etwas ganz arg wundert |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm GenSg |
viele Hunde sind des Hasen Tod |
viele Hunde sind des Hasen Tod |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#np |
2 |
114 |
0 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
wenn der Hound nid g'schiiss'n hed, hedderr enn Haous'n derrwichd |
wenn den der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen erwischt |
Selbitz |
S37,2 |
verpaßte Gelegenheit, Chance wegen Verzögerung |
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
wenn de Hund ned gschissn hed, hedde in Hoos dewischt |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen erwischt |
Heubsch |
V35,4 |
|
#uml#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
hätts Hûndla nit gschissn hät's an Hos gfangt |
Hätte das Hündlein nicht geschissen, hätte es den Hasen gefangen |
Gernach |
W28,5 |
|
#uml#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm GenSg |
Vül Hund senn des Housen Toud |
viele Hunde sind des Hasen Tod |
Raumetengrün |
U38,3 |
viele Hunde sind des Hasen Tod |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
wenn de Hünd net gschissn het, hät'e in Hous kricht |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen kriegt |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml; #ra; #flex |
2 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm GenPl |
viel? Hünd sind d? Hås? toud |
viele Hunde sind der Hasen tod |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra Konstruktion unklar: des Hasen Tod ? der Hasen Tod ? dem Has sein Tod ? |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
wenn der Hund net g'schiss'n hätt, hätt er 'n Hoos'n derwischt |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen erwischt |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
2 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
wenn der Hund nit gschissen het, dann het er en Haas derwischt |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, dann hätter er den Hasen erwischt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
wenn des Hindla net gschissn hett, hetts na Hoosn derwischt |
wenn das Hündlein nicht geschissen hätte, hättte es den Hasen erwischt |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen bekommen |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen bekommen |
Wiesthal |
V23,5 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm DatSg |
viel Hünn sänn n' Haasa sei Dodd |
viele Hunde sind dem Hasen sein Tod |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
viele Hunde sind des Hasen Tod |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm GenPl |
vile Jäger sen dr Hose ihr Tued |
viele Jäger sind der Hasen ihr Tod |
Mühlfeld |
Q29,4 |
viele Jäger sind der Hasen Tod |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm GenSg |
vill Hund senn des Hoosn Tod |
viele Hunde sind des Hasen Tod |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm GenSg |
viela Hünd sen des Hasn Tod |
viele Hunde sind des Hasen Tod |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm DatPl |
des kannst der Hase geb' |
das kannst du der Hasen geben |
Veitshöchheim |
X26,7 |
es ist nichts wert |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
wu die Hosen Huesn häsen un die Hasen Housn |
wo die Hasen [ho_sen] heißen und die Hosen [hu_sen] heißen |
Oeslau |
S33,4 |
bei uns im Coburger Land: |
#ra |
2 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
e'ich bi dou her wu die Hasen Hosn haßn und die Hosen Husn |
ich bin da her wo die Hasen [ho_sen] heißen und die Hosen [hu_sen] heißen |
Naila |
S37,1 |
im Hofer Raum gibt es einen Ausspruch: |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
wo die Hasen Ho:sn heußn und die Hosen Hu:sn ha:sn |
wo die Hasen [ho_sen] heißen und die Hosen [hu_sen] heißen |
Schirnding |
U40,7 |
Sprichwort zum Thema Dialektgrenze |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
do wu die Hoosn Huusn haasn |
Da wo die Hasen [ho_sen] heißen und die Hosen [hu_sen] heißen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
da wo die Hasen Hosen heißen, Hinweis auf die Mundartgrenze zwischen Abtswind und Geiselwind |
|
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
wu d: Hasn Hosn und di Hosn Husn hasn |
wo die Hasen [ho_sen] und die Hosen [hu_sen] heißen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
wo die Hasen Hosen und die Hosen Husen hasen |
wo die Hasen [ho_sen] und die Hosen [hu_sen] heißen |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
Wou die Hasen Hoosen und die Hosen Huusn haaßn |
wo die Hasen [ho_sen] und die Hosen [hu_sen] heißen |
Schwabach |
e33,1 |
Alliterationsverslein das unsere Stadt Schwabach und ihre Umgebung gut charakterisiert, jedoch keine weitere Bedeutung hat |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
mir sän dê-u her, wê-u di Hasn Hoosn und di Hoosn Husn hassn |
wir sind da her wo die Hasen [ho_sen] und die Hosen [hu_sen] heißen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
mir senn däheim, wo die Hasen Hosen heißn und die Hosen Husen heißen |
wir sind daheim wo die Hasen [ho_sen] heißen und die Hosen [hu_sen] heißen |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
mir senn die Gengd, wo die Hosen husn haßn und die Hasen Hosen haßn |
wir sind die Gegend, wo die Hasen [ho_sen] heißen und die Hosen [hu_sen] heißen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
mir leben in dem Land, wu die Has'n Hoos'n und die Hos'n Hus'n haaß'n |
wie leben in dem Land wo die Hasen [ho_sen] heißen und die Hosen [hu_sen] heißen |
Thurnau |
V35,8 |
Hos'n lange Hosen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
wu die Hasn Hosn hāßn und die Hosn Husn |
wo die Hasen [ho_sen] heißen und die Hosen [hu_sen] heißen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
die klana Housn hässn Haasla |
die kleinen Hasen heißen Häslein |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml |
2 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
wo die Has'n Hos'n has'n und di Hos'n Hus'n hasn |
wo die Hasen [ho_sen] und die Hosen [hu_sen] heißen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
in unserer Region haßen die Hasen Hoosen und die Hosen haßen Husen |
in unserer Region heißen die Hasen [ho_sen] und die Hosen heißen [hu_sen] |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
wou di Hasen Hoosen und di Hosen Huusn haaßn |
wo die Hasen [ho_sen] und die Hosen [hu_sen] heißen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
e schneeweißer Hōs hockt auf meiner Deichsel u. schnubbert u. frißt die allerbest Weichsl |
ein schneeweisser Hase hockt auf meiner Deichsel und schnuppert und frisst die allerbesten Weichseln |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Kinderreim |
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
wo liegt der Hos am wärmsten - in der Pfanne |
wo liegt der Hase am wärmsten - in der Pfanne |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
wenn der Hund net gschissn hâtt, hâtt' er in Hoos'n derwischt |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen erwischt |
Ittelshofen |
c35,7 |
Kinderspruch auf die Frage wenn |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
wenn der Hund net gschiss'n hätt, hatt er in Hoos'n derwischt |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen erwischt |
Neuendettelsau |
e31,6 |
eine RA bzw. Antwort auf eine Schilderung die mit wenn beginnt ... |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
hinter Hanse Hoose Haus, hocke hundert Hoose haus'. Hundert Hoose hocke haus, hinter Hanse Hoose Haus |
hinter Hans seinem Hasenhaus hocken hundert Hasen haus. Hundert Hasen hocken haus, hinter Hans seinem Hasenhaus |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Kinderreim und Schnellsprechverschen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkPl |
hintern Hoochä Hertnhaisla hob i hundert hourin Hoosn houstn häiern |
hinter dem Haager Hirtenhäuslein habe ich hundert haarige Hasen husten hören |
Schwabach |
e33,1 |
Alliterationsverslein, typisch f. Schwabach und Umgebung; nachträglich unterlegte Bedeutung: das habe ich doch gleich gewußt; Hoochä = Haag Dorf unmittelbar im SW von Schwabach |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkPl |
hindern Hubert seim Haus hob i hundert Hasn hustn hörn |
hinter dem Hubert seinem Haus habe ich hundert Hasen husten hören |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkPl |
Truckns Brud des schmeckt su gut, denn wie mei Vadder saggd, des hat er aufm Feld den Hasen abgejagd |
Trockenes Brot das schmeckt so gut, denn wie mein Vater sagt das hat er auf dem Feld den Hasen abgejagt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkPl |
henner Hannesa Hennese Hosahaus henge hunnert Hoasa haus, hunnert House ... |
hinter Hannes seinem hintersten Hasenhaus hängen hundert Hasen hauß, hundert Hosen ... |
Eßleben |
W27,5 |
hinter dem ... Hasenhaus hängen 100 Hasen heraus |
<Hennese> hinterste ? |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkPl |
̆00 Hoâsn hob i laafn seghn - ach geh - ̆0 Hoâsn wons bastimmt -naa- sei's wíes will - g'rauscht hot's |
100 Hasen habe ich laufen sehen - ach geh - 10 Hasen waren es bestimmt - nein- sei es wie es will - gerauscht hat es |
Röthelbach |
W36,2 |
Jägerlatein |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
an willn Hoosn kost leicht derwischn, wennsd na Solz undern Schwonz streist |
einen wilden Hasen kannst du leicht erwischen, wenn du ihm Salz unter den Schwanz streust |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm AkkSg |
wenn de n Hosa fang wist, mueßt n Solz auf n Schwanz strä |
wenn du einen Hasen fangen willst, mußt ihn Salz auf den Schwanz streuen |
Eßleben |
W27,5 |
dann kannst du ihn sowieso packen |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm DatSg |
hesta en Haasn Salz afn Schwonz gstraht, nach hst am End kriegt |
hättest du dem Hasen Salz auf den Schwanz gestreut, nachher hättest ihn am Ende kriegt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
Tippfehler zweites <hättest> |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
hockt im groos a Hoos ganz stad, kupf ohgmaaht |
hockt im Gras ein Hase ganz stat, kopf abgemäht |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
es iß ke Fuchs eß is ke Hos, sapperement bos iß dann dos |
es ist kein Fuchs es ist kein Hase, sapperement was ist denn das |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
es ist kein Fuchs es ist kein Hase, sappperement was ist den das |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
Rennt der Hoos is Bergla nauf, geht der Galster runter. Hebt de Hoos sei Schwänzla auf, schießt der Galster drunter |
rennt der Hase das Berglein hinauf, geht der Galster herunter. Hebt der Hase sein Schwänzlein auf, schießt der Galster drunter |
Herzogenaurach |
b32,1 |
Ein Bauer in H. Aurach namens Galster wurde Hooser-Galster genannt, er ging auch auf die Jagdt, ihm wurde das Scherz-Sprüchla nachgesagt. |
#au |
1 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
der Hund hout den Hoosn ned dawischt |
der hund hat den Hasen nicht erwischt |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
wou si die Fichs und die Hoosn Gut' Nacht soong |
wo sich die Füchse und die Hasen Gute Nacht sagen |
Schwabach |
e33,1 |
ein ganz abgelegener Ort |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
dos is do bu sich die Hose Gutnocht sön |
das ist da wo sich die Hasen Gute Nacht sagen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
das ist dort wo sich die Hasen Gute Nacht sagen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomPl |
bei dennän soongsi Fuchs und Håsn Gud Nachd |
bei denen sagen sich Fuchs und Hasen Gute Nacht |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
da ist nichts los |
|
2 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
wu sie Fuchs und Hoos Gudnachd sogn |
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
dort wo sich Fuchs und Has' Gute Nacht sagen |
dort wo sich Fuchs und Has' Gute Nacht sagen |
Wiesthal |
V23,5 |
irgendwo dahinten im Wald |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
där künnd har, wua sich Fuchs und Hoos Guad Nachd soocha |
der kommt her, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
Sm NomSg |
däs Kind it scheu wi a Hoos |
das Kind ist scheu wie ein Hase |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
3 |
35 |
10 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase |
S NomPl |
Hasen quieken |
Hasen quieken |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
25 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Fügung) |
Sm NomSg |
er is a olda Hos |
er ist ein alter Hase |
Röthenbach |
V39,6 |
er ist schlau erfahren |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Fügung) |
Sm NomSg |
er is a alter Has |
er ist ein alter Hase |
Fischbrunn |
b36,4 |
er ist nicht mehr der Jüngste |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Fügung) |
Sm NomSg |
ar ied keen dessjähriger Hoos |
er ist kein diesjähriger Hase |
Höttingen |
a26,8 |
er ist schon älter, er hat Erfahrung |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schleefd wie ?n Ho̢s mid uff?n? Aach? |
der schläft wie ein Hase mit offenen Augen |
Großostheim |
W21,8 |
der bekommt scheinbar auch im Schlaf alles mit |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schläft mit offna Aang wie a Hoos |
der schläft wie ein Hase mit offenen Augen |
Thurnau |
V35,8 |
er ist geistesabwesend |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
schleft wie a Hoos |
schläft wie ein Hase |
Münchberg |
T37,9 |
man meint er schläft mit offenen Augen |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schläft mit offie Aang wi a Hoos |
der schläft mit offigen Augen wie ein Hase |
Gastenfelden |
e28,3 |
der ist geistesabwesend |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
schläfft wie der Hoos im Krautacker |
schläft wie der Hase im Krautacker |
Penzenhofen |
d34,6 |
immer auf der Hut sein |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schlefft wie a Hoos |
der schläft wie ein Hase |
Burgbernheim |
c28,6 |
wenn einer gedanklich abwesend ist |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schläfft wi a Hoos |
der schläft wie ein Hase |
Flachslanden |
d30,1 |
mit offenen Augen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schläfft wie a Hos mit offna Ang |
der schläft wie ein Hase mit offenen Augen |
Lockenmühle |
d30,1 |
langsamer, langweiliger Mensch |
#ra |
2 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schläft mit offne Aug'n wie a Hoos |
der schläft mit offenen Augen wie ein Hase |
Nürnberg |
c33,5 |
er glotz vor sich hin, oder ist geistig abwesend |
#ra |
4 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
Heï du schläffst jo wi a Hōs mit uffia Āug |
He du schläfst ja wie ein Hase mit offigen Augen |
Külsheim |
b29,8 |
Träumer |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ich waaß scho wie der Hos läft |
ich weiß schon wie der Hase läuft |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomPl |
der wess wo die Hōse laafe |
der weiß wo die Hasen laufen |
Wiesen |
U23,4 |
er weiß Bescheid |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
wissen, wie der Hoos lefft |
wissen, wie der Hase läuft |
Feuchtwangen |
f28,9 |
Bescheid wissen |
#uml |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
gell do legsd deina Ohrn oh, wie a Hoos |
gelt da legst du deine Ohren an wie ein Hase |
Heubsch |
V35,4 |
wenn ein Mensch etwas ganz überraschendes gesagt bekommt |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ich waß wie der Hos laft |
ich weiß wie der Hase läuft |
Oberschleichach |
W30,5 |
Bescheid wissen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
Wohii der Hos läft |
wohin der Hase läuft |
Wirsberg |
U36,8 |
wie eine Sache ausgeht |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
dä waß wäi dä Hoos laft |
der weiß wie der Hase läuft |
Schwabach |
e33,1 |
der weiß wie das ausgehen, enden kann |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomPl |
etz wäßt wie die Hosn laffn |
jetzt weißt du wie die Hasen laufen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
wohin die Richtung geht |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schaut wie a Hoos |
der schaut wie ein Hase |
Heinersreuth |
W36,4 |
überrascht sein, keine Ahnung haben |
#ra |
2 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der waas wie d? Ho̢s läffd |
der weiß wie der Hase läuft |
Großostheim |
W21,8 |
der ist ein Insider |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
wä? was wo da Hao&s hilefd |
wer weiß wo der Hase hinläuft |
Reistenhausen |
Y22,9 |
wer weiß wie es ausgeht |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm AkkPl |
der Gacher kennt seine Hoosen |
der Jäger kennt seine Hasen |
Göhren |
i33,4 |
bestimmte Leute kennt der |
#sl |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er is so dumm wie en Haas |
er ist so dumm wie ein Hase |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
2 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der denkt wie a Hoos vo an Krautskupf zan annan |
der denkt wie ein Hase von einem Krautkopf zum anderen |
Hetzles |
a33,6 |
er denkt nicht weiter |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
a schlauer Hos |
ein schlauer Hase |
Gernach |
W28,5 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ich bin doch ka Hos |
ich bin doch kein Hase |
Vach |
b32,6 |
wenn die angebotene Speise aus zuviel Gemüse oder Salat besteht |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ah liecht in sein Lage wi a wille Hoos |
er liegt in seinem Lager wie ein wilder Hase |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn jemand ganz ruhig im Bett liegt |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
liegt drinn wöi der Hos in der Furch |
liegt drin wie der Hase in der Furche |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
liegt gut zugebettet |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
deä schläfft wi a Hoos |
der schläft wie ein Hase |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
schläft mit halboffenen Augen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schlöft wi a Hoos mit offena Ang |
der schläft wie ein Hase mit offenen Augen |
Hallstadt |
W32,7 |
Augen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schleft wiea Hoos mit offna Aang |
der schläft wie ein Hase mit offenen Augen |
Witzleshofen |
U37,4 |
der hat immer die Augen offen und nimmt trotzdem nichts wahr |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
dä schleft wie a Hous mit offna Aang |
der schläft wie ein Hase mit offenen Augen |
Steinwiesen |
S35,5 |
wenn jemand einen leichten Schlaf hat |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schläft wie a Hoos |
der schläft wie ein Hase |
Kühlenfels |
Z35,2 |
hat einen leichten Schlaf |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er schläft wie a Hoos |
er schläft wie ein Hase |
Forchheim |
Z33,4 |
er hot Augn zu |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er schläfft wie a Has' |
er schläft wie ein Hase |
Veitshöchheim |
X26,7 |
er oder sie schläfft mit offenen Augen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
schläft mid offne Aug'n wöi ae Hoos |
schläft mit offenen Augen wie ein Hase |
Kornburg |
d33,8 |
ist gedanklich abwesend |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schlöift wöi da Hoos im Krautgarten |
der schläft wie der Hase im Krautgarten |
Ittelshofen |
c35,7 |
jemand döst vor sich hin |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der rennt wie a Hoos |
der rennt wie ein Hase |
Rehau |
T39,1 |
er ist dauernd in Eile |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
sich ofaschn wie a Hos |
sich abfersen wie ein hase |
Breitbach |
X29,8 |
|
#Gesamtbedeutung:: "sich die Hacken ablaufen, viele Besorgungen machen" |
1 |
8 |
18 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der duckt sich wie en Haas |
der duckt sich wie ein Hase |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
2 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der driggt si nöi wöi a Hos |
der drückt sich hinein wie ein Hase |
Alfershausen |
g34,7 |
wenn sich jemand oder etwas (Katze) in einer Bodenmulde versteckt |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der rennt wie a Hoos |
der rennt wie ein Hase |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
bin gelaufen wie ein Hase |
bin gelaufen wie ein Hase |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
|
2 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomPl |
die rennär wie die Hoosn |
die rennen wie die Hasen |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
dar löäft wie a Hoos |
der läuft wie ein Hase |
Greßthal |
V27,1 |
|
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
su schnell wie a Hous Zick-Zack-Springen |
so schnell wie ein Hase Zick-Zack springen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
Schnelligkeit des Hasen, Jägerangst und Hundeverfolgung |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
da läffd wia Hoos |
der läuft wie ein Hase |
Dampfach |
W29,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der rennt wie a Hoas |
der rennt wie ein Hase |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der lefft wöi a Hoos |
der läuft wie ein Hase |
Ittelshofen |
c35,7 |
er läuft sehr schnell |
#ra; #uml |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der rennt wei a Hoos |
der rennt wie ein Hase |
Buckenhof |
a33,7 |
er kann schnell laufen; bei uns eher: der hat auf einem gewissen Gebiet Erfahrung; es handelt sich also weniger um das Lebens- Alter |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dea hott an Hoos neet dawischt |
der hat einen Hasen nicht derwischt |
Weidenberg |
W37,7 |
auch üblich |
Gesamtbedeutung: "er läuft eilig" |
1 |
56 |
58 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
Hoos |
Hase |
Boxau |
c30,7 |
|
Gesamtbedeutung: "Mensch, der eilig läuft" |
1 |
56 |
58 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er kimmt wi a Hoas dahoar |
er kommt wie ein Hase daher |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
Gesamtbedeutung: "er läuft eilig" |
1 |
56 |
58 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
rennd wie enn Hoas uff un devo |
rennt wie ein Hase auf und davon |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomPl |
die senn geloffn wie die Hoosn |
die sind gelaufen wie die Hasen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
ausgerissen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomPl |
di lāfm wi di Hōs'n |
die laufen wie die Hasen |
Külsheim |
b29,8 |
einer Gefahr ausweichen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomPl |
sie laafn wie die Håsn |
sie laufen wie die Hasen |
Hof |
S38,2 |
sie nehmen eilends Reißaus |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schlitzt wie e Has' |
der schlitzt wie ein Hase |
Veitshöchheim |
X26,7 |
er rennt schnell davon |
#? |
1 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der duggd sie wie a Hoos |
der duckt sich wie ein Hase |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#ra |
2 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der leffd wöi a gstudzder Hos |
der läuft wie ein gestutzter Hase |
Hersbruck |
b35,8 |
er läuft eilig davon, fluchtartig |
#uml, ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der left devo wi a Hos |
der läuft davon wie ein Hase |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
der flüchtet wie ein Hase |
#uml, ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
di senn grennd wei di Hosn |
die sind gerannt wie die Hasen |
Schwabach |
e33,1 |
sie sind geflüchtet |
#ra |
4 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der duggd sie wi a Hoos |
der duckt sich wie ein Hase |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
in der Gasse sich eindrücken |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er drückt si wie a Hoos |
er drückt sich wie ein Hase |
Mönchstockheim |
W29,7 |
er versteckt sich |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der duckt sich wie a Hoos |
der duckt sich wie ein Hase |
Nürnberg |
c33,5 |
macht sich unauffällig |
#ra |
4 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der is ängstli wie a Hoos |
der ist ängstlich wie ein Hase |
Michelau |
X29,2 |
er versteckt sich gleich |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der is g?laaf? wie ?n Ho̢s |
der ist gelaufen wie ein Hase |
Großostheim |
W21,8 |
der hat das Hasenpanier ergriffen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
machs wia a Hoos, laaf dervo |
mach es wie ein Hase, lauf davon |
Göhren |
i33,4 |
lauf davon |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der reißt aus wie a Haous |
der reißt aus wie ein Hase |
Schauenstein |
S37,8 |
er ergreift schnell die Flucht |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
dä is gerommlt wie a Hous |
der ist gerammelt wie ein Hase |
Kronach |
T34,3 |
er ist aus Angst ausgerissen |
#tangentiale Bedeutungsangabe |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der haut mit dem Fuß auf den Boden wi a Hos |
der haut mit dem Fuß auf den Boden wie ein Hase |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er rennt wie a Hos |
er rennt wie ein Hase |
Schillingsfürst |
e28,5 |
er läuft Zick-Zack |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er hoppelt wie e Hoos |
er hoppelt wie ein Hase |
Tauperlitz |
S38,6 |
gemütlich in der Gruppe |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ar schleigt Hacka wia Hos |
er schlägt Haken wie ein Hase |
Eßleben |
W27,5 |
er läuft kreuz und quer wie Kinder |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er schlēcht Haken wie en Hos |
er schlägt Haken wie ein Hase |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ä hot an Houkn gschloung wie a Hous |
er hat einen Haken geschlagen wie ein Hase |
Kronach |
T34,3 |
er hat versucht durch hakenschlagen zu entkommen |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ah hupft wie a Hoos |
er hüpft wie ein Hase |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn jemand vor Freude herumhüpft |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er schlägt Haken wie a Hoos |
er schlägt Haken wie ein Hase |
Tauperlitz |
S38,6 |
bei Verfolgung in Gefahr |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ar schlächt Hakn wie a Hoos |
er schlägt Haken wie ein Hase |
Bad Rodach |
R31,8 |
im Zickzack rennen, auch symbolisch für unbeständige Geisteshaltung |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der springt wöi a Has |
der springt wie ein Hase |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der hupft wöi a Has |
der hüpft wie ein Hase |
Buxheim |
l34,3 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der haut die Kurvn nei, wie a Hoos |
der haut die Kurven hinein wie ein Hase |
Arberg |
g30,3 |
er läuft im Zick Zack |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schlägt Haken wie a Hos |
der schlägt Haken wie ein Hase |
Wendelstein |
d33,9 |
windet sich immer heraus |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schlecht Haken wie a Hos |
der schlägt Haken wie ein Hase |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schlecht Hackn wie e Hoos |
der schlägt Haken wie ein Hase |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
der lebt von krummen Geschäften |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ar schläicht Hackä wiä ä Hos |
er schlägt Haken wie ein Hase |
Rimpar |
X26,9 |
er schlägt Haken wie ein Hase |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der koo hoppeln wie a Haous |
der kann hoppeln wie ein Hase |
Schauenstein |
S37,8 |
er macht Hupfer beim Laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schleckd Houga wi a Hoos |
der schlägt Haken wie ein Hase |
Heidenheim |
h31,8 |
der schlägt Haken wie ein Hase |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der hupfd wie a Hoos |
der hüpft wie ein Hase |
Großhabersdorf |
d31,3 |
hoch hüpfen |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der hobbeld wie a Hoos |
der hoppelt wie ein Hase |
Großhabersdorf |
d31,3 |
kleine Trippelschritte |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schlägt Hockng wia Hos |
der schlägt Haken wie ein Hase |
Erlangen |
a32,9 |
er schlägt Haken |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
Dar schlejchd Hagga wia en Hoos |
der schlägt Haken wie ein Hase |
Höttingen |
a26,8 |
er läuft im Zick-Zack wie ein Hase |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomPl |
die renna wie die Hoosn |
die rennen wie die Hasen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
aus Angst davonsausen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
glei griggsd eine ins Gnagg wie a Hoos |
gleich kriegst du eine ins Genick wie ein Hase |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#ra |
2 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er schaut wie a Hos |
er schaut wie ein Hase |
Schillingsfürst |
e28,5 |
unschuldig |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der lechd die Ohrn ōh wie a Hoos |
der legt die Ohren an wie ein Hase |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#ra |
2 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
dä spitzt die Uhrn wie a Hoos |
der spitzt die Ohren wie ein Hase |
Hallstadt |
W32,7 |
er lauscht |
#ra |
2 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der Hoos spitzt die Leffl |
der Hase spitzt die Löffel |
Witzleshofen |
U37,4 |
er lauscht konzentriert |
#uml |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er hört wie a Hos |
er hört wie ein Hase |
Mönchstockheim |
W29,7 |
gut hören |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
spitzt die Ohrn wie a Hoos |
spitzt die Ohren wie ein Hase |
Forchheim |
Z33,4 |
Ohren offen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der mümmeld wie a Hos |
der mümmelt wie ein Hase |
Weißenstadt |
U38,7 |
er knabbert wie ein Hase |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
du käast wie a Hoos |
du kaust wie ein Hase |
Greßthal |
V27,1 |
du kaust wie ein Hase, lautes Kauen, Karotten, Äpfel |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er knabbert wie ein Hase |
er knabbert wie ein Hase |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der mummeld wi a Hoos |
der mümmelt wie ein Hase |
Heidenheim |
h31,8 |
Kauart, Essart vor allem Alte ohne Gebiß |
#uml, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der frisst wie a Hoos |
der frißt wie ein Hase |
Betzenstein |
Z35,8 |
er knabbert am Essen herum |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der heckt wie a Hous |
der heckt wie ein Hase |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
er ist sehr zeugungsfähig |
#ra, #heckt Schmeller 1, 1049 |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
scheißt Bemberla wei& a Hoos |
scheißt Pämpelein wie ein Hase |
Penzenhofen |
d34,6 |
festen Stuhlgang haben |
#ra#Pämpelein Schmeller1, 391 |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
de? r?e:nt wei ? Ho:s |
der rennt wie ein Hase |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der schlecht Hong wie a Hoos |
der schlägt Haken wie ein Hase |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ah schnauft wie a hetzte Hoos |
er schnauft wie ein hetzter Hase |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn jemand außer Atem ist |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
flink wie ein Hase |
flink wie ein Hase |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
|
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der koo laafn wie ae Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Hof |
S38,2 |
er kann schnell laufen |
#ra |
2 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er rennt wie en Hoas |
er rennt wie ein Hase |
Wasserlos |
V21,2 |
er kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
läft schneller wie a Hoos |
läuft schneller wie ein Hase |
Forchheim |
Z33,4 |
kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
deä schbringd wiea Hos |
der springt wie ein Hase |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
er kann hoch springen |
#ra |
2 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Gernach |
W28,5 |
|
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Hirschfeld |
W28,4 |
|
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er kann gelaff wie a Hoos |
er kann gelaufen wie ein Hase |
Müdesheim |
W26,5 |
er kann schnell laufen |
#flex; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er kon lafe wie en Hos |
er kann laufen wie ein Hase |
Mömbris |
V21,3 |
er kann schnell rennen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Gefrees |
U37,8 |
|
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Gundlitz |
U36,6 |
er kann schnell laufen |
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der koo laafn wie a Haous |
der kann laufen wie ein Hase |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Fischbrunn |
b36,4 |
nur dieser Vergleich bekannt |
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kann laff wia Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
er kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
deä ko laaf'n wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Pautzfeld |
Y33,7 |
jung gebliebener sportlicher älterer Mensch |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kånn laff wia Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Randersacker |
Y26,9 |
schnell |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kann spring wia Hos |
der kann springen wie ein Hase |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kann laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Kühlenfels |
Z35,2 |
er kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laff wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Segnitz |
Z27,9 |
er kann schnell laufen |
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kann laff wie e Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
den holst du nicht mehr ein |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er rennt we'i e Hous |
er rennt wie ein Hase |
Naila |
S37,1 |
er kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn gelaff wie a Hoos |
der kann gelaufen wie ein Hase |
Rödles |
R27,6 |
er läuft sehr schnell |
#flex, #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kunn läffä wê-i ä Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Langenaltheim |
k32,2 |
er kann sehr schnell laufen |
#ra; #uml |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er schlitzt wie a Has' |
er schlitzt wie ein Hase |
Veitshöchheim |
X26,7 |
er kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Cottenbach |
W36,4 |
kennt man |
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kann gelaaf wie a Hoos |
der kann gelaufen wie ein Hase |
Eichelsdorf |
U30,1 |
er kann schnell laufen |
#flex, #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
dar Jong hot ä Tempo drauf, dar ko so schnell gespreng, wie ä Hos, dar üwerschlät sich bal |
der Junge hat ein Tempo drauf, der kann so schnell gespringen wie ein Hase, der überschlägt sich bald |
Mühlfeld |
Q29,4 |
der Junge hat ein Tempo drauf, der kann springen wie ein Hase, der überschlägt sich bald |
#flex, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kan renna wie a Has |
der kann rennen wie ein Hase |
Hüssingen |
i31,1 |
er kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kan loffa wie a Has |
der kann laufen wie ein Hase |
Hüssingen |
i31,1 |
er kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der laft woi a Hos |
der läuft wie ein Hase |
Bergen |
h33,3 |
er ist flink wie ein Hase |
#ra; #uml |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er ist flink wie ein Hase |
er ist flink wie ein Hase |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der ka laffe wej a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Alfershausen |
g34,7 |
er ist sehr gut zu Fuß |
#ra |
3 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Massenbach |
h32,3 |
|
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kaa laffa wöi a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Thalmässing |
g34,7 |
er kann schnell laufen |
#ra |
2 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafn wie a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Alfershausen |
g34,7 |
der kann sehr schnell laufen |
#vu; #ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kann renna wie a Hās |
der kann rennen wie ein Hase |
Ehingen |
g30,7 |
er kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn noch renne wie e Hoos |
der kann noch rennen wie ein Hase |
Wettringen |
e27,9 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der koh laffm wöi a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Winkelhaid |
d34,3 |
er kann laufen wie ein Hase |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kann schpringa wi a Hoos |
der kann springen wie ein Hase |
Flachslanden |
d30,1 |
kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der kon laafen wi a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Flachslanden |
d30,1 |
kann schnell laufen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der konn laafe wie e Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
sehr schnell |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der ko laafn wöi a Hoos |
der kann laufen wie ein Hase |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#vu; #ra |
2 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ah is graue wie a alte Hoos |
er ist grauer wie ein alter Hase |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn jemand ganz graue Haare hat |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm DatSg |
Bagga wia von Haas glackt |
Backen wie von Hase geleckt |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
schöne rote Wangen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der hatt Ōra wie a Hās |
der hat Ohren wie ein Hase |
Ehingen |
g30,7 |
der hat Ohren wie ein Hase |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er hot Löffel wäi a Hoos |
er hat Löffel wie ein Hase |
Rückersdorf |
c34,2 |
auch Löffel-Hanni, er hat lange Ohren |
#ra |
2 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Gaul und a Hos trägt a Johr und ̆ Tog |
ein Gaul und ein Hase trägt ein Jahr und einen Tag |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Tragzeit Pferd 11 Monate, Tragzeit Hase ein Monat und ein Tag |
|
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Där left heind nu wie a Hoos |
der läuft heute noch wie ein Hase |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
Gesamtbedeutung: in guter Verfassung sein |
1 |
58 |
16 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der bibberd wie a Hoos |
der bibbert wie ein Hase |
Eckenhaid |
b34,2 |
hat sehr Angst, friert sehr |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der iss ängstlich wie a Haous |
der ist ängstlich wie ein Hase |
Schauenstein |
S37,8 |
er ist überängstlich |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er hoat Angst wie en Hoas |
er hat Angst wie ein Hase |
Wasserlos |
V21,2 |
er fürchtet sich |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er hot Angst wie a Hoos |
er hat Angst wie ein Hase |
Ebensfeld |
V32,3 |
er ist sehr ängstlich |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der hout angst wej a Hos |
der hat Angst wie ein Hase |
Röthenbach |
V39,6 |
der macht sich schnell aus dem Staub, läuft davon |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
Angst wie a Hos |
Angst wie ein Hase |
Oberschleichach |
W30,5 |
ängstlich |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ar hat Angst wiä ä Hos |
er hat Angst wie ein Hase |
Rimpar |
X26,9 |
er hat Angst wie ein Hase |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
faich wi a Hās |
feig wie ein Hase |
Ehingen |
g30,7 |
feige wie ein Hase |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
schdelld die Löffl wöi ae Hoos |
stellt die Löffel wie ein Hase |
Kornburg |
d33,8 |
ist neugierig |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der störzt die Ohrn wie a Hos |
der sterzt die Ohren wie ein Hase |
Effeltrich |
a33,2 |
er ist recht neugierig und will wissen, was am Nebentisch gesprochen wird |
#ra#störzen Schmeller 2, 786 |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
spitzt die Ohrn wie a Hoos |
spitzt die Ohren wie ein Hase |
Münchberg |
T37,9 |
wenn Leute überall lauern, was aufschnappen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er hat angst wie en Haas |
er hat Angst wie ein Hase |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
2 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
feige wie ein Hase |
feige wie ein Hase |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
falsch wie a Hos |
falsch wie ein Hase |
Fischbrunn |
b36,4 |
man kann ihm nicht trauen |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
du host ja Angst wie a alte Hous |
du hast ja Angst wie ein alter Hase |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der hat a Herz wie a Haas |
der hat ein Herz wie ein Hase |
Schauenstein |
S37,8 |
er hat keinen Mut, er ist feige |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ängstlich wie a Hoos |
ängstlich wie ein Hase |
Feuchtwangen |
f28,9 |
sehr ängstlich |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
a ängstlicher Hoos |
ein ängstlicher Hase |
Mönchstockheim |
W29,7 |
ängstlicher Mensch |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
dä spitzt die Ouern wäi a Hoos |
der spitzt die Ohren wie ein Hase |
Schwabach |
e33,1 |
der paßt immer sehr gut auf |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der lauscht wie a Hoos |
der lauscht wie ein Hase |
Michelau |
X29,2 |
er hört genau zu |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
do horrer die Leffel g?schdelld wie en Ho̢s |
da hat er die Löffel gestellt wie ein Hase |
Großostheim |
W21,8 |
da ist er hellhörig geworden |
#ra; #uml |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm DatSg |
wie bein Hosn und Igl der is immer zerscht do, derreicht nichts |
wie bei dem Hasen und Igel der ist immer zuerst da, erreicht nichts |
Lockenmühle |
d30,1 |
|
#kas, ra |
2 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
es gibbd me?r Hoo&s? als Jäch?r |
es gibt mehr Hasen als Jäger |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
dou kennst doch a Hoos wern |
da könntest doch ein Hase werden |
Schwabach |
e33,1 |
das will und will nicht gelingen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
då lichd d? Hås im Pfeffer |
da liegt der Hase im Pfeffer |
Reistenhausen |
Y22,9 |
es stimmt so |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
da liegt der Hoos im Pfaffer |
da liegt der Hase im Pfeffer |
Eichelsdorf |
U30,1 |
jetzt ist es passiert |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
doa liegt der Hos im Pfaffer |
da liegt der Hase im Pfeffer |
Oberschleichach |
W30,5 |
Grund, Verdacht, Schwierigkeit |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
doe liecht dr Hoos im Pfeffer |
Da liegt der Hase im Pfeffer |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
ist alter Hase |
#Kommentar tangential ? |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
frisst wie der Hoos im Krautacker |
frißt wie der Hase im Krautacker |
Penzenhofen |
d34,6 |
immer auf der Hut sein |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
wou der Hoos rauskummt, dou bleider |
wo der Hase herauskommt, da bleibt er |
Alfershausen |
g34,7 |
wo der Hase geboren wird, dort bleibt er |
#ra |
3 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
wu der Hoos g'heckt hat, da ziehts na hie |
wo der Hase geheckt hat, da zieht es ihn hin |
Eichelsdorf |
U30,1 |
es zieht jemanden in die Heimat |
#heckt Schmeller 1, 1049 |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm AkkSg |
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n? |
was ist das - ein Blinder hat einen Hasen gesehen, ein Lahmer hat ihn erlaufen, eine Kuh hat ihn geschossen? |
Oellingen |
b27,2 |
eine Lüge |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der läicht schneller wie a Hoos läfft |
der lügt schneller wie ein Hase läuft |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der lügt schneller wei a Hos rennt |
der lügt schneller wie ein Hase rennt |
Michelau |
X29,2 |
er lügt und fällt von einer Lüge in die andere |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
mei Noma iss Haas ich wass ver nex |
mein Name ist Hase, ich weiß von nichts |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der lefft wie a Hoos |
der läuft wie ein Hase |
Michelau |
X29,2 |
er ist nicht gradlinig |
#ra; #uml |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der macht Männla wie a Haous |
der macht Männlein wie ein Hase |
Schauenstein |
S37,8 |
er kann schön tun |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der hoppelt wie'n Hoos |
der hoppelt wie ein Hase |
Reckertshausen |
U30,1 |
der kann nicht richtig laufen |
#ra |
2 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
es bastz zåmm weü da Hos un da Igl |
eß passt zusammen wie der Hase und der Igel |
Raitenbuch |
h33,9 |
ihr paßt zusammen wie der Hase und der Igel, wenn einer seinen Vorteil mit Betrug ausnutzt |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der duckt si wie a Hoos |
der duckt sich wie ein Hase |
Weißenburg |
h32,9 |
er drückt sich vor Verantwortung |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
a schrbingerder Hōs derwischd mehr wi a hoggerder |
ein springeter Hase erwischt mehr wie ein hockender |
Külsheim |
b29,8 |
sich regen bringt Segen |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
ich zeich dir wie die Hoosn laffn |
ich zeig dir wie die Hasen laufen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
eindeutige Drohung, Rausschmiß |
|
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
gelba Rumm sän gut für die Ang denn a Hoos hot ja a ka Brilln |
gelbe Rüben sind gut für die Augen denn ein Hase hat ja auch keine Brille |
Hallstadt |
W32,7 |
Rüben |
#ra; #kas |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm DatSg |
dem zieng sa is Fell iewen Kupf wie an Hoos |
dem ziehen sie das Fell über den Kopf wie einem Hasen |
Kulmbach |
U35,9 |
jemand stark übervorteilen |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomPl |
Der wohnt wo si die Hosen Gutnacht sogn |
Der wohnt wo sich die Hasen Gute Nacht sagen |
Heilsbronn |
d31,9 |
"ja, aber auch: der wohnt hintern Mond ! Der wohnt wo si die Füchs Gutnacht sogn. (oder: die Hosen" |
#ra |
2 |
7 |
43 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomPl |
wo sich Fuchs und Hoosen Gut Nacht sagen |
wo sich Fuchs und Hasen gute Nacht sagen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
ist eine einsame Gegend |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
in Ruppertsgrün song sich Fuchs und Hos Gudnacht |
in Ruppertsgrün sagen sich Fuchs und Hase Gute Nacht |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
er legt die Ohrn hinter wie en Hoos |
er legt die Ohren hinter wie ein Hase |
Reckertshausen |
U30,1 |
er ist vorsichtig |
#ra |
2 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
die sitza dinn wie die Hoosa |
die sitzen drin wie die Hasen |
Greßthal |
V27,1 |
Personen die gedrängt irgendwo erwartungsvoll sitzen wie Hasen hinter Stallgitter |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
der duggt sich wie a Hoos |
der duckt sich wie ein Hase |
Ramsenthal |
V36,8 |
wenn's darauf ankommt hat er nichts gesehen und nichts gehört |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
do schtellt er die Ohrn auf wie a Hoos die Leffl |
Da stellt er die Ohren auf wie ein Hase die Löffel |
Ramsenthal |
V36,8 |
angestrengt zuhören um evtl. etwas neues zu erfahren |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
mummelt wie a Hos |
mümmelt wie ein Hase |
Weißenburg |
h32,9 |
wenn jemand schlecht kauen kann |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
deä käut wie a Hos |
der kaut wie ein Hase |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
#uml |
2 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Er hot n Hos well fang un hotn nett kriecht |
er hat den Hasen wollen fangen und hat ihn nicht gekriegt |
Hendungen |
R29,1 |
|
#syntax |
1 |
58 |
18 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm AkkPl |
Host Hoasn gfangt ? |
hast Hasen gefangt |
Unterhaid |
W31,9 |
Hasen |
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
a gscheidä Hoos |
ein gescheiter Hase |
Schwabach |
e33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: jemand, der immer so tut, als wisse er alles |
2 |
99 |
17 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm NomSg |
is ä ke häuriger Hos mer |
ist auch kein heuriger Hase mehr |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
#ra <heuriger Hase> 'junger Mensch' |
1 |
76 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
S NomSg |
der rennt wie a Hos ausn Bett |
der rennt wie ein Hase aus dem Bett |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#kas #ra <wie ein Hase> 'übereilt, hastig' |
1 |
63 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hefegebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
gschnittna Hosn |
geschnittene Hasen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
Einlaufteig ergibt verschiedene Schlangenlinien |
|
1 |
18 |
42 |
 
|
Hase |
Hase |
Hefegebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
a gschnittna Hos'n |
auch geschnittene Hasen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
18 |
42 |
 
|
Hase |
Hase |
männlicher Stallhase |
Sm NomSg |
dar Hos zum Rammlär |
der Hase zum Rammler |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hase |
Hase |
männlicher Stallhase |
Sm NomSg |
d? H?̄s? ramm?ld |
der Häse rammelt |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hase |
Hase |
Mensch, der sich unterdrücken lässt |
Sm NomSg |
dös is a Hos |
das ist ein Hase |
Cottenbach |
W36,4 |
für einen Mann, der sich bevormunden läßt |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
nettes Mädchen |
Sm NomPl |
Hasn |
Hasen |
Fischbrunn |
b36,4 |
nette Mädchen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
gschnittna Huesn |
geschnittene Hasen |
Altenhof |
T32,1 |
ist Reste v. Teig |
https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
gschnittna Hosn |
geschnittene Hasen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
Einlaufteig ergibt verschiedene Schlangenlinien |
https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
gschnittna Hōsn |
geschnittene Hasen |
Hannberg |
a32,2 |
Teichstreifen in Fett gebacken |
|
1 |
18 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
gschnittna Hasn |
geschnittene Hasen |
Peulendorf |
W33,4 |
ist harsche Kuchen = Mürbteich-schmalgebäck, ausgewellt und ausgeradelt; Abart: gschnittna Hasn |
https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
gschnietna Hösn |
geschnittene Hasen |
Drosendorf |
W32,9 |
|
https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
Gschniednå Hu-esen |
geschnittene Hasen |
Gestungshausen |
T34,1 |
in siedendes Butter gebacken; dünn Nudeln; noch heiß mit Zucker bestreuen; Auch die alte Tradition geht zu Ende, man kauft Torte usw. |
#bild https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
2 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
gschnidna Housn |
geschnittene Hasen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
(geschnittene Hose): Mürbeteig aufnudeln, in Streifen schneiden, schwimmend in Fett ausbacken |
https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
Gschnidna Hosn |
geschnittene Hasen |
Kupferberg |
U36,5 |
aus dem gleichen Teig wie die „Grapfn“, mit Rädchen ausgerädelt und wie die „Grapfn“ gebacken in Schmalz |
#GP hat Bild von Geschnittenen Hasen gemalt https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
gschnīne håsn |
geschnittene Hasen |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
Geschnittne Hasen |
geschnittene Hasen |
Brünn |
U31,4 |
In Streifen gschnittene „Flecke“ werden in Schmalz gebacken. |
#GP hat Bild von geschnittenen Hasen gemalt https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
2 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
geschnittene Hosen |
geschnittene Hasen |
Wustviel |
X30,4 |
Wie Gesundheitskuchenteig (fester) |
https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
Geschnittene Huasn |
geschnittene Hasen |
Neida |
S32,1 |
Mürbteig |
#au; Bild https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
Geschnittene Hosen |
geschnittene Hasen |
Schney |
U33,2 |
(Schmalzgebäck aus Mürbeteig) |
#au https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
di gschnīdna Huosn |
die geschnittenen Hasen |
Ebersdorf |
T33,5 |
schmale ca 2 cm breite Streifen, 5-10 cm lg, zuweilen sich über querend od. durchflechtend, auch schneckenhausförmig aufgedreht |
https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Schmalzgebäck, das traditionell zu Kirchweih gebacken wird |
Sm NomPl |
a gschnittna Hos'n |
eingeschnittene Hasen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/geschnittene-hasen/ |
1 |
18 |
41 |
 
|
Hase |
Hase |
Stallhase |
Sm NomPl |
wi a Schüütt Hosen |
wie eine Schütte Hasen |
Saugendorf |
X34,9 |
wie ein ganzes Nest voll Hasen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Stallhase |
Sm NomPl |
a Schied Hoosn |
eine Schütte Hasen |
Witzleshofen |
U37,4 |
ein Wurf Häschen |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Hase |
Hase |
Stallhase |
Sm NomSg |
dr Hous hat en Hoserstoll |
der Hase hat einen Hasenstall |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
115 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Stallhase |
Sm NomPl |
di Hosn rammln |
die Hasen rammeln |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hase |
Hase |
Stallhase |
Sm NomPl |
die Hōsa rammeln |
die Hasen rammeln |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hase |
Hase |
Stallhase |
Sm NomPl |
Hase rammele |
Hasen rammeln |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Hase |
Hase |
Stallhase (in Redensart) |
Sm NomPl |
döi hecken wi die Hosen |
die hecken wie die Hasen |
Heilsbronn |
d31,9 |
für Menschen |
#Gesamtbedeutung: sie bekommen ein Kind nach dem anderen |
2 |
9 |
35 |
 
|
Hase |
Hase |
|
NaAF NomPl |
die Hosa schlattern |
die Hase schlattert |
Plöckendorf |
e33,2 |
eine Frau (Hase) bekam sogar Spitznamen |
|
1 |
26 |
2 |
 
|