Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Himmel |
Himmel |
abgeteilter Raum innerhalb der Wohnstube, in dem ein Bett stand |
Sm NomSg |
der Himmil |
der Himmel |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
41 |
 
|
Himmel |
Himmel |
das Reich Gottes (in Redensart) |
S AkkSg |
Der hot Himmel und Höll zsammghasn |
der hat Himmel und Hölle zusammengeheißen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
1 |
11 |
37 |
 
|
Himmel |
Himmel |
das Reich Gottes (in Redensart) |
S DatSg |
Dä dütt die Engel vom Himmel robhole |
der tut die Engel vom Himmel herabholen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
#flex; #ra <die Engel vom Himmel herabholen> 'heftig fluchen' |
1 |
11 |
37 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel |
Sm AkkSg |
in'n Himml guck |
in den Himmel gucken |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#flex |
1 |
22 |
24 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel |
Sm AkkSg |
So jetzt kannst ämal nein Himmel guck |
So jetzt kannst einmal hinein den Himmel gucken |
Billingshausen |
X25,4 |
|
#syntax |
1 |
22 |
24 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel |
Sm AkkSg |
Mōgscht ?n Himml sēng |
Magst einen Himmel sehen |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#syntax |
1 |
22 |
24 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel |
Sm NomSg |
Himmi |
Himmel |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
8 |
50 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel |
Sm DatSg |
er stehat nit an Himmel |
er steht nicht am Himmel |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
99 |
29 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel |
Vsw 3Sg |
der Himmel kühlt sich ab |
der Himmel kühlt sich ab |
Nürnberg |
c33,5 |
nach heißen Tagen sagt man |
|
5 |
99 |
35 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel |
Sm NomSg |
Der Himml is ganz vuller Schnöi |
der Himmel ist ganz voller Schnee |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Himmel |
Himmel |
Himmel |
Sm NomSg |
Der Himmel is vuller Schnei-Poutz'n |
der Himmel ist voller Schneebutzen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm NomSg |
der Himml ist katzergrau |
der Himmel ist katzengrau |
Schönwald |
T39,5 |
trübes Wetter |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm DatSg |
es is halt nu ka Gleata von Himml gfalln |
es ist halt noch kein Gelehrter vom Himmel gefallen |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#sl; #? |
1 |
114 |
13 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm NomSg |
Där ganz Himm'l hengt vuller Schnäi |
Der ganze Himmel hängt voller Schnee |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
28 |
5 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm NomSg |
Der ganze Himmall hängt vulla Schnei |
Der ganze Himmel hängt voller Schnee |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
28 |
5 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm NomSg |
de graue Himmel hengt vuel Schnä |
der grauer Himmel hängt voll Schnee |
Gestungshausen |
T34,1 |
bei Tag dunkel |
|
1 |
28 |
5 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm NomSg |
der Himmel hängt ro |
der Himmel hängt herab |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
grau |
|
1 |
28 |
5 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm NomSg |
der Himmel hängt voll Schnä |
der Himmel hängt voll Schnee |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
28 |
5 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm NomSg |
der Himmel häng voll Schnee |
der Himmel hängt voll Schnee |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
28 |
5 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm NomSg |
Der Himmel hängt voll Schnee |
Der Himmel hängt voll Schnee |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
28 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm NomSg |
Der Himmel hängt voller Schnee |
Der Himmel hängt voller Schnee |
Schney |
U33,2 |
graue Wolken |
|
1 |
28 |
5 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
Sm NomSg |
deä Himmel hongd vollä Schnee. |
Der Himmel hängt voller Schnee |
Thüngfeld |
Y30,9 |
Graublau bis grauschwarz |
|
1 |
28 |
5 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (Firmament) |
S DatSg |
ässen bützeli am Him̄l |
es sind Bützelein am Himmel |
Kützberg |
V27,3 |
|
|
1 |
28 |
5 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der schreibt in Himml nauf |
der schreibt in den Himmel hinauf |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
43 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
Sm AkkSg |
schreibts in Himmi nauf |
schreibt es in Himmel hinauf |
Pollenfeld |
i34,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
43 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
Sm DatSg |
Dar it so faul dös stinkt zum Himmel nauf |
der ist so faul das stinkt zum Himmel hinauf |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
Sm DatSg |
Der ret es Blaua vom Himml runa, oba es is net alles wohr, wossa sockt. |
Der redet das Blaue vom Himmel herunter, aber es ist nicht alles wahr, was er sagt. |
Laineck |
W36,6 |
|
#Gesamtbedeutung: umständlich reden und es dabei mit der Wahrheit nicht so genau nehmen |
1 |
97 |
7 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
Sm DatSg |
der redt es Blaua ven Himml roo! |
Der redet das Blaue vom Himmel herunter! |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#Gesamtbedeutung: umständlich reden und es dabei mit der Wahrheit nicht so genau nehmen |
1 |
97 |
7 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
Sm DatSg |
erzahlt das Blaue vom Himmel |
Erzählt das Blaue vom Himmel |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#Gesamtbedeutung: umständlich reden und es dabei mit der Wahrheit nicht so genau nehmen |
13 |
97 |
7 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
es Blau van Himml runde gflucht |
das Blau vom Himmel heruntergeflucht |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl ? Länge <u> #ra <das Blau vom Himmel herunterfluchen> 'heftig fluchen' |
1 |
11 |
37 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
as Blaue von Himmel ro flouchn |
das Blaue vom Himmel herabfluchen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#kas #ra <das Blau vom Himmel herabfluchen> 'heftig fluchen' |
1 |
11 |
37 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
das Blaue vom Himmel rofloung |
das Blaue vom Himmel herabfluchen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#ra <das Blau vom Himmel herabfluchen> 'heftig fluchen' |
1 |
11 |
37 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
es Blaue vom Himml rohflouchn |
das Blaue vom Himmel herabfluchen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <das Blau vom Himmel herabfluchen> 'heftig fluchen' |
2 |
11 |
37 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
Der flua&cht s Blau von Himml roo |
der flucht das Blau vom Himmel herab |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
#kas #ra <das Blau vom Himmel herabfluchen> 'heftig fluchen' |
1 |
11 |
37 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
er bet ds Blau vom Himml runter |
er betet das Blaue vom Himmel herunter |
Solnhofen |
k32,3 |
|
#ra <das Blaue vom Himmel herunterbeten> 'fluchen' |
1 |
11 |
37 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
Er flucht es Blau vom Himmel rô |
er flucht das Blau vom Himmel herab |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra <das Blau vom Himmel herabfluchen> 'heftig fluchen' |
1 |
11 |
37 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
À hott es Blau van Himml runte-gflucht |
er hat das Blau vom Himmel heruntergeflucht |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl #ra <das Blau vom Himmel herunterfluchen> 'heftig fluchen' |
3 |
11 |
37 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
Sm NomSg |
so genau ist der Himmel auch nicht immer blau |
so genau ist der Himmel auch nicht immer blau |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S NomSg |
Himmel Arsch und Friedrich |
Himmel, Arsch und Friedrich |
Reuth |
e31,6 |
|
#ra <wie Himmel, Arsch und Friedrich schmecken> 'nach nichts schmecken, fade schmecken' |
2 |
98 |
21 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
im siebten Himmel |
im siebten Himmel |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
#ra <im siebten Himmel> 'an einem wunderbaren Ort> |
1 |
98 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
Schimpft das Blaue vom Himmel runter |
schimpft das Blaue vom Himmel herunter |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <das Blaue vom Himmel herunterschimpfen> 'fürchterlich schimpfen' |
1 |
98 |
7 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
S DatSg |
der schmarrt as Blau von Himmel ro |
der schmarrt das Blaue vom Himmel herab |
Enheim |
a27,6 |
oder |
#ra <das Blaue vom Himmel herabschmarren> 'ohne Überlegung drauflosreden' |
1 |
98 |
8 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (in Redensart) |
V 3Sg |
aer schlappert dös Blāae vom Himmil runter |
der schläppert das Blaue von Himmel herunter |
Meeder |
S32,2 |
Blaue |
#uml |
1 |
26 |
2 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (religiös) |
Sm DatSg |
so wåhr Gott im Himml lebt ! |
so wahr Gott im Himmel lebt |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (religiös) |
Sm DatSg |
"Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt" |
so gewiss wie es einen Gott im Himmel gibt |
Selbitz |
S37,2 |
"Der Behauptung wird hinzugefügt: ´Waß Gott !´ oder ´Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt´ oder ähnliche Beteurungen." |
#kas |
2 |
7 |
26 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel (religiös) |
Sm DatSg |
so wor Gott im Himmel is |
so wahr Gott im Himmel ist |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel, Firmament |
S DatSg |
där& flouchd is blāuä fån himl rō |
der flucht das Blaue vom Himmel herab |
Buch |
c33,2 |
|
#2.<l> ist als silbisch markiert #ra <das Blaue vom Himmel herunterfluchen> 'heftig schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmel, Firmament (in Redensart) |
S DatSg |
ds Blau von Himməl rundər fluəchə |
das Blau vom Himmel herunterfluchen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
#kas #ra <das Blau vom Himmel herunterfluchen> 'heftig schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Himmer (in Redensart) |
S DatSg |
zum Himmel |
zum Himmel |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <zum Himmel riechen> 'einen unangenehmen Geruch verströmen' |
1 |
98 |
19 |
 
|
Himmel |
Himmel |
Paradies (in Redensart) |
Vst 3Sg |
sie träicht ihr'n Mo nein Himmel |
sie trägt ihren Mann hinein den Himmel |
Thulba |
T26,8 |
|
#syntax |
1 |
35 |
36 |
 
|