Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
hinterhältiger Mensch |
Sf NomSg |
folscha Katz |
falsche Katze |
Beutelsdorf |
b32,1 |
hinterrücks |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
intriganter Mensch |
Sf NomSg |
a falsche Katz |
eine falsche Katze |
Heroldsberg |
b33,6 |
intrigante PErson |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
er geht wie e Katz |
er geht wie eine Katze |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
66 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf AkkSg |
mei Katz vojoucht |
meine Katze verjagt |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
113 |
35 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Kotz wird ågezouche |
die Katze wird abgezogen |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
|
1 |
7 |
19 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Kadz - velleichd a b'sondera Schbezialidäd aff derr Gurmee-Schbeißkard'n |
Katze - vielleicht eine besondere Spzialität der Gourmet-Speisekarte |
Selbitz |
S37,2 |
Katze - vielleicht eine besondere Spezialität auf der Gourme-Speisekarte |
Bedeutungsangabe zu <Dachhase> |
1 |
114 |
15 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz eis a Dåchhos |
die Katze ist ein Dachhase |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
114 |
15 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dou is die Katz gfreckt |
da ist die Katze geverreckt |
Erkersreuth |
T39,6 |
in dem Dorf, Stadt, Restaurant, Verastaltung, Dixco ist wirklich nichts los, viel zu ruhig |
#flex |
1 |
115 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz is bläida |
die Katze ist plete |
Vach |
b32,6 |
die Katze ist außer Haus, treibt sich rum |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Ach wie hams die Bettelleut so schö, die könne de ganze Tog spazier gegeh, es fällt e ne ken Ziegel vom Dach, es fällt e ne ke(n) Kind neim Bach, es bricht e ne kein Ox e Horn, es scheißt e ne kei Katz neis Korn |
ach wie haben es die Bettelleute so schön, die können den ganzen Tag spazieren gegehen, es fällt ihnen kein Ziegel vom Dach, es fällt ihnen kein Kind hinein den Bach, es bricht ihnen kein Ochse ein Horn, es scheißt ihnen keine Katze hinein ins Korn |
Reckertshausen |
U30,1 |
GP fügt noch ein "Spessarter Räuberlied an |
#flex, #syntax, #kas |
2 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
windischa Katz |
windische Katze |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
des is a wilde Katz |
das ist eine wilde Katze |
Thalheim |
c36,4 |
wenn eine Frau auf andere losgeht |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
er is am Baam aafe wöi a Katz |
er ist am Baum aufhin wie eine Katze |
Selb |
T39,9 |
geschickt geklettert |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
sie fällt immer aff die Föiss wöi a Katz |
sie fällt immer auf die Füße wie eine Katze |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der is wej e Katz, der fällt immer af die Füß |
der ist wie eine Katze, der fällt immer auf die Füße |
Naila |
S37,1 |
dem geht nichts schief |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dia buzzd sich raus wiaaa Kadz |
die putzt sich heraus wie eine Katze |
Höttingen |
a26,8 |
auffällig gekleidete Frau |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
däi schleicht rum wäi a Katz |
die schleicht herum wie eine Katze |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wendi wie a Katz |
wendig wie eine Katze |
Brodswinden |
e30,8 |
geschmeidig, beweglich |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
fällt af die vier Fieß wie a Katz |
fällt auf die vier Füße wie eine Katze |
Hof |
S38,2 |
kommt immer wieder auf |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
ar felld wia Kadz auf alle vier Füaß |
er fällt wie eine Katze auf alle vier Füße |
Dampfach |
W29,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
das katza-viech jag ich naus |
das Katzenvieh jage ich hinaus |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die zwaa vodroache sich wie Hund unn Katz |
die zwei vertragen sich wie Hund und Katze |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
freckt wie a Katz |
verreckt wie eine Katze |
Maineck |
U34,8 |
wohl: möchte dann stundenlang flachliegen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
de ziengs' umernander wie di Katz ihr Junga |
die ziehen es umeinander wie die Katze ihre Jungen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
wenn der merhköpfige Nachwuchs einer Fam. rel. grob u. einfach behandelt wird |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei |
der schleicht wie die Katze um den heißen Brei |
Ehingen |
g30,7 |
mißtrauisch |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der drickt si rum wie die Katz um haaße Brei |
der drückt sich herum wie die Katze um heißen Brei |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
bes. Umschweife machen, auf eine Sache nicht eingehen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht rum wöi di Katz umaen haaß'n Brei |
schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht rim wie die Katz um na haßn Brei |
schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei |
Münchberg |
T37,9 |
|
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht drim rim wie die Katz im de haas Brei |
schleicht drum herum wie die Katze um den heißen Brei |
Großostheim |
W21,8 |
vorsicht! |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht drüm rüm wie a Koatz üm n hässa Brei |
schleicht darum herum wie eine Katze um den heißen Brei |
Greßthal |
V27,1 |
unschlüssig abwartend unsicher |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleichd immer rimm wej die Katdz imma haaß'n Brei |
schleicht immer herum wie die Katze um den heißen Brei |
Selbitz |
S37,2 |
unentschlossen, kann sich nicht gleich entscheiden |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen |
der ist wie eine Katze, der fällt immer wieder auf alle Tatzen |
Stein |
c33,7 |
ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der streunt überall rum wie a Katz |
der streunt überall herum wie eine Katze |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der Katz den Bart streig'n |
der Katze den Bart streichen |
Thurnau |
V35,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
er stiehlt wie eine Katze |
er stiehlt wie eine Katze |
Weidenhüll |
Z35,4 |
einer der manches heimlich mitnimmt |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der stiehlt wie e Katz |
der stiehlt wie eine Katze |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
jd. der etwas mitgehen läßt |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
verstohlena Katz |
verstohlene Katze |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
verspielt wie ? Katz |
verspielt wie eine Katze |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der springt auf die Fieß wie e Katz |
der springt auf die Füße wie eine Katze |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
jd. weiß sich herauszuhelfen, herauszuwinden |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
su fåltsch wie a Katz |
so falsch wie eine Katze |
Siegelsdorf |
b32,7 |
Falschheit |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
sou fålsch wi a Katz |
so falsch wie eine Katze |
Ippesheim |
a28,8 |
wenn ein Mädchen einen Burschen hintergeht |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
glotzt sou falsch wie a Katz |
glotzt so falsch wie eine Katze |
Müdesheim |
W26,5 |
entsprechender Blick |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
ä? schleichd sisch wi ? Katz |
er schleicht sich wie eine Katze |
Reistenhausen |
Y22,9 |
ist ein Leisetreter |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der ied sou falsch wia a Kadz |
der ist so falsch wie eine Katze |
Höttingen |
a26,8 |
wenn jd. zu seinem Gegenüber freundlich ist , beim nächsten Gesprächspartner über ihn herzieht |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dar id flink wie e Katz |
der ist flink wie eine Katze |
Michelau |
X29,2 |
flinker Mensch |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
eine schwarze Katze über den Weg laufen |
eine schwarze Katze über den Weg laufen |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
aberglaube schlechtes |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
ä schwarze Katz bedeut Unheil |
eine schwarze Katze bedeutet Unheil |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
Unglück |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dej war wegg wej a schwarza Katz |
die war weg wie eine schwarze Katze |
Selbitz |
S37,2 |
sofort verschwunden und nicht mehr gesehen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
ä schwarze Katz bringt Unglück, wenn sie von rechts nach links die Straße überquert |
eine schwarze Katze bringt Unglück, wenn sie von rechts nach links die Straße überquert |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze beisst sich in den Schwanz |
die Katze beisst sich in den Schwanz |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schnall wie ä Katz |
schnell wie eine Katze |
Hirschfeld |
W28,4 |
sehr behende |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schnell wie a Katz |
schnell wie eine Katze |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schnell wie a Katz |
schnell wie eine Katze |
Schwand |
T36,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat |
da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der schnejchlt wej e Katz |
der schnechelt wie eine Katze |
Naila |
S37,1 |
anspruchsvoll beim essen |
Sm 2, 566 s.v. <schnaicken> "heimlich suchen": <schnechen> "dto.", Beleg aus Aschaffenburf, <schnaickig> "naschhaft, heikel" |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dar id verschmuast wie e Katz |
der ist verschmust wie eine Katze |
Michelau |
X29,2 |
verschmuster Mensch |
#ra, jidd |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmust wie a Katz |
schmust wie eine Katze |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra, jidd |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmust wie a Katz |
schmust wie eine Katze |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra, jidd |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmust wöi a Katz |
schmust wie eine Katze |
Schauenstein |
S37,8 |
schmusen, schöntun |
#ra, jidd |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmust wie a Katz |
schmust wie eine Katze |
Rödles |
R27,6 |
sich einschmeicheln |
#ra, jidd |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmuust wäi a Katz |
schmust wie eine Katze |
Schwabach |
e33,1 |
liebkost einen bes. innig |
#ra, jidd |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmußt wie a Katz |
schmust wie eine Katze |
Neuendettelsau |
e31,6 |
bes. anschmiegsam |
#ra, jidd |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
verschmuasta Katz |
verschmuste Katze |
Michelau |
X29,2 |
|
#jidd |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
verschmust wie e Katz |
verschmust wie eine Katze |
Wiesen |
U23,4 |
|
#ra, jidd |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die schmust wie eine Katze |
die schmust wie eine Katze |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra, jidd |
3 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
anschmiegsam wie a Katz |
anschmiegsam wie eine Katze |
Erlangen |
a32,9 |
nach animalischer Wärme suchen |
|
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmeichlt wej e Katz |
schmeichelt wie eine Katze |
Naila |
S37,1 |
kann es mit jedem |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmeicheln wie a Katz |
schmeicheln wie eine Katze |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
auf Vorteil bedacht |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmeichln wie a Katz |
schmeicheln wie eine Katze |
Erlangen |
a32,9 |
liebesbedürftig sein |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmeichlerische Katze |
schmeichlerische Katze |
Scherneck |
T32,6 |
wird im Sinne von nicht allzugroßer Offenheit verwendet |
|
1 |
114 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmeichlerisch wie a Katz |
Schmeichlerisch wie eine Katze |
Rödles |
R27,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmeichld wi a Katz |
schmeichelt wie eine Katze |
Külsheim |
b29,8 |
anschmiegsam |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schmeichelt wie die Katz |
schmeichelt wie die Katz |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die schmeichelt wia a Katz |
die schmeichelt wie eine Katze |
Cottenbach |
W36,4 |
schön und süß reden |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
eischmeigln wie a Katz |
einschmeicheln wie eine Katze |
Pittersdorf |
X36,1 |
kommt immer gut davon |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleppt rüm wie die Katz ihr Junga |
schleppt herum wie die Katze ihre Jungen |
Eichelsdorf |
U30,1 |
von einer Stelle zur anderen |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
du schlaaft des wie die Katz ihr Junga |
du schleifst das wie die Katze ihre Jungen |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
åschleichn wöi a Katz |
anschleichen wie eine Katze |
Ittelshofen |
c35,7 |
sehr leises Gehen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht sich ar wej a Katz |
schleicht sich anher wie eine Katze |
Röthenbach |
V39,6 |
lautlos sein um plötzlich auzutauchen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
du schleichst wöi die Katz um an hoaßn Brei |
du schleichst wie die Katze um einen heißen Brei |
Thalheim |
c36,4 |
wenn jd. etwas sagen will und traut sich nicht recht |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht wie a Katz umna haaßn Brei |
schleicht wie eine Katze um den heißen Brei |
Hof |
S38,2 |
weiß nicht, wie er an etwas herankommen kann, ist umständlich |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleichst wia Katz |
schleichst wie eine Katze |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleichst wie a Katz |
schleichst wie eine Katze |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicher wöi a Katz |
schleichen wie eine Katze |
Alfershausen |
g34,7 |
ungehört plötzlich da sein |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleichn wäi a Katz |
schleichen wie eine Katze |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
3 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht wi a Katz |
schleicht wie eine Katze |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht wie a Katz |
schleicht wie eine Katze |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht wie a Katz |
schleicht wie eine Katze |
Bergrothenfels |
X24,2 |
bewegt sich lautlos |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht wie a Katz |
schleicht wie eine Katze |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht wie eine Katze |
schleicht wie eine Katze |
Wiesthal |
V23,5 |
Leisegänger |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die trägt ihre Sachen rum wie die Katz ihr Junge |
die trägt ihre Sachen herum wie die Katze ihre Jungen |
Veitshöchheim |
X26,7 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
so hinterrücks wie a Katz |
so hinterrücks wie eine Katze |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau |
die Katze, der Hund, rennt den Baum hinauf wie ein Affe, die Sau |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der rennt wie a Katz |
der rennt wie eine Katze |
Göhren |
i33,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
er rennt wie die Katze um den heißen Brei |
er rennt wie die Katze um den heißen Brei |
Betzenstein |
Z35,8 |
trau sich nicht |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Fraa ausn Haus is, hat die Katz is Reecht |
wenn die Frau aus dem Haus ist, hat die Katze das Recht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz putzt si |
die Katze putzt sich |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
Besuch kriegen |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
di Katz putzt si |
die Katze putzt sich |
Eßleben |
W27,5 |
man bekommt Besuch |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
putzt sich wie eine Katze |
putzt sich wie eine Katze |
Wiesthal |
V23,5 |
hergemachter Mensch |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
putzt sich wie a Katz |
putzt sich wie eine Katze |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn ein Mädel sich schön herrichtet |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
putzt sich wie die Katz |
putzt sich wie die Katze |
Colmberg |
d29,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
putzt si wea a Katz |
putzt sich wie eine Katze |
Göhren |
i33,4 |
Katzen lecken sich viel ab |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
putz'd di wie a Katz |
putzt dich wie eine Katze |
Effeltrich |
a33,2 |
machst dich schön |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
fällt wie a Katz immä auf ihr Pfodn |
fällt wie eine Katze immer auf ihre Pfoten |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
kennt Ausreden |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
verlaß diesen Platz so sauber wie die Katz |
verlaß diesen Platz so sauber wie die Katz |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der felld auf die Pfuudn wie a Katz |
der fällt auf die Pfoten wie eine Katze |
Kasendorf |
V35,4 |
kommt immer wieder auf die Füße |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz fällt immer auf ihre 4 Pfoten |
die Katze fällt immer auf ihre 4 Pfoten |
Nürnberg |
c33,5 |
Glückspilze die landen immer glücklich, auch wenn sie mal fallen |
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
du bist wie eine Katze, fällst immer auf deine vier Pfoten |
du bist wie eine Katze, fällst immer auf deine vier Pfoten |
Dörfles |
S33,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die is wie a Katz, fällt immer wieder auf die Pfoten |
die ist wie eine Katze, fällt immer wieder auf die Pfoten |
Thurnau |
V35,8 |
gelingt alles |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
ä Katz fällt immer äff die Pfotsch'n |
eine Katze fällt immer auf die Pfotschen |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
fällt aff di Pfaatschn wöi ae Katz |
fällt auf die Pfoten wie eine Katze |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der iss wej a Kadz, felld immer aff die Bfud'n |
der ist wie eine Katze, fällt immer auf die Pfoten |
Selbitz |
S37,2 |
kann sein was will, es geht immer gut |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der spitzt die Ohren wie eine Katze wenn sie seicht |
der spitzt die Ohren wie eine Katze wenn sie seicht |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
entweder Hund odder Katz |
entweder Hund oder Katze |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Entweder oder |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
su gnäschig wie a Katz |
so genäschig wie eine Katze |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
gnäschi wie a Katz |
genäschig wie eine Katze |
Brodswinden |
e30,8 |
wählerisch in Essensdingen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Nochboarn sen wie Hund und Katz |
die Nachbarn soind wie Hund und Katze |
Thurnau |
V35,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Was die Katze nicht frißt ist auch für den Menschen ungenießbar |
Was die Katze nicht frißt ist auch für den Menschen ungenießbar |
Witzleshofen |
U37,4 |
stimmt natürlich nur bedingt |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
des is Gschmacksach, die Katz frißt Mais i moogs nit |
das ist Geschmackssache, die Katze frißt Mäuse, ich mag sie nicht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
mei Katz frißt Mäus, i mog's nit |
meine Katze frißt Mäuse, ich mag sie nicht |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend |
wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katz aus'm Haus is tanz'n die Mäus äff'm Tiesch |
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katz aus en Haus is, nouchä tanzn di Mäus auf en Tijsch |
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katz aus'n Haus is danz'n die Meis auf'n Disch |
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
Ansbach |
e30,2 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katz aus'n Haus ist, tanzen die Mäus auf'n Tisch |
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
5 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn d'Katz draus is, danzn die Meis |
wenn die Katze drauß ist, tanzen die Mäuse |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
woann die Katz fort is doanze die Mäus |
wenn die Katze fort ist tanzen die Mäuse |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katz ausm Haus it, tanzn die Mäus |
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wann die Katz aus dem Haus is tanze die Mais |
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katz aus'n Haus is, dann tanz'n die Mais |
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#kas, ra, uml |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse |
wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
a Katz wua saad id fängt Mäus |
eine Katze wo satt ist fängt Mäuse |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
nur wer etwas im Magen hat kann auch arbeiten |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot |
aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat |
Kulmbach |
U35,9 |
jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katz draus is, hat die Maus is Reecht |
wenn die Katze drauß ist, hat die Maus das Recht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus |
ist die Katze halt aus dem Haus, da tanzt der Ratz und tanzt die Maus |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#ra, kas |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
alles ist Geschmackssache, die Katz frißt Mäus ich mog's net |
alles ist Geschmackssache, die Katze frißt Mäuse ich mag sie nicht |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wi di Katz af a Maus |
wie die Katze auf eine Maus |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schwounz ins Maul |
es wäre besser du nähmst der Katze ihren Schwanz ins Maul |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Guter Rat wenn ein Bub rauchen will |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der meschd en Buckel wie de Katz woann's blitzt |
der macht einen Buckel wie die Katze wenn es blitzt |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus |
die Frau und die Katze gehören ins Haus, der Mann und der Hund hinaus |
Thurnau |
V35,8 |
frühere Meinung |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz macht an Schdeggn |
die Katze macht einen Stecken |
Hof |
S38,2 |
stellt beim sich putzen das Hinterbein auf; es bedeutet schönes Wetter |
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
måch nied en Buggl wi a Kåtz wenns dunnerd |
mach nicht einen Buckel wie eine Katze wenn es donnert |
Randersacker |
Y26,9 |
fürchte dich nicht so |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die mecht e Gsicht wie e Katz wenns dunnert |
die macht ein Gesicht wie eine Katze wenn es donnert |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
dumm, belämmert |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
lurt wie die Katz |
lurt wie die Katze |
Eichelsdorf |
U30,1 |
lauert gespannt |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
luurt wöi ae Katz |
lurt wie eine Katze |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
listige Katz |
listige Katze |
Nürnberg |
c33,5 |
vgl. mit falschem hinterhältigen Menschen |
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
listig wie a Katz |
listig wie eine Katze |
Thurnau |
V35,8 |
ist stehts auf der Lauer |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Katz vo rechts, dann wos Schlechts, Katz vo links dann gelingts |
Katze von rechts, dann was Schlechtes, Katze von links, dann gelingt es |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Lieba Katz fang die Maus und jouch den Ratz zenn Haus hinaus |
liebe Katze fang die Maus und jage den Ratz zum Haus hinaus |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#kas, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
leis wie a Katz |
leise wie eine Katze |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
völlig geräuschlos |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die lewe zamm wie Hund und Katz |
die leben zusammen wie Hund und Katz |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Eheleute die sich schlecht vertragen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der houd a Leem weu a Kåtz |
der hat ein Leben wie eine Katze |
Raitenbuch |
h33,9 |
kommt immer wieder durch (b. Krankheit od. mißlichen Lagen) |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der hat siem Lem wöi a Katz |
der hat sieben Leben wie eine Katze |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
a Katz hot siebm Lebm |
eine Katze hat sieben Leben |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
a Katz hod 7 Lebn |
eine Katze hat sieben Leben |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
a Katz hot sieben Lebn |
eine Katze hat sieben Leben |
Schwand |
T36,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz hat siewa Lawa |
die Katze hat sieben Leben |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
mehr leben wie a Katz |
mehr leben wie eine Katze |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
neun Leben wie eine Katze |
neun Leben wie eine Katze |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
ein Leben wie eine Katze |
ein Leben wie eine Katze |
Dörfles |
S33,4 |
zähes Leben |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
ae Laam wie ae Katz |
ein Leben wie eine Katze |
Weitramsdorf |
S32,7 |
nicht totzukriegen |
#aa als ipabutlaut |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz hat 9 Leben |
die Katze hat 9 Leben |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dä hot a Lejm wie a Katz |
der hat ein Leben wie eine Katze |
Mitwitz |
T34,1 |
schönes gemütliches Leben |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
a Katz hot 7 Lebn |
einen Katze hat sieben Leben |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
mir is heit a schwarza Katz ibern Weg gloffn, do geht nu woos schief |
mir ist heute eine schwarze Katze über den Weg gelaufen, da geht noch was schief |
Lockenmühle |
d30,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
is die Katz ausm Haus, ham die Mais freia Laaf |
ist die Katze aus dem Haus haben die Mäuse freien Lauf |
Münchberg |
T37,9 |
|
#uml, ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
doe left die Katz in Buckl nauf |
da läuft die Katze den Buckel hinauf |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
es wird kritisch für ihn |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der lauert wie a Katz vorm Mausluch |
der lauert wie eine Katze vor dem Mauseloch |
Göhren |
i33,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
liegt af der Lauer wej a Katz |
liegt auf der Lauer wie eine Katze |
Röthenbach |
V39,6 |
wartet ab um im richtigen Moment zuzuschlagen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz die läßt dos stehlen net |
die Katze läßt das Stehlen nicht |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz läßt das Mausn nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz lässt's Mause nid |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
immer wieder gleiche Dummheiten machen |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßd es mausn ned |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
Wiederholungstäter |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz lest es mause nit |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
de Katz läßt des Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Oberweißenbach |
U39,2 |
wenn jd. eine üble Angewohnheit nicht lassen kann |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Witzleshofen |
U37,4 |
Dieb das Klauen |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz lässt es Mause net |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Kälberau |
U21,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die katz läßt as mausen niat |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Erkersreuth |
T39,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz läßt es mause(n) nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz di läßt dos Mause net |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
d Katz läßt s'Mausn net |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Langenaltheim |
k32,2 |
Entschuldig. Bezeichn. für Wiederholungstäter |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
di Katz läßt aes mausn ned |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze lässt das Mausen nicht |
die Katze lässt das Mausen nicht |
Lindach |
d30,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz läßts mausn nit |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Lockenmühle |
d30,1 |
mechts immer wider |
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz die läßt as mausn net |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Thalheim |
c36,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
de Katz läßt es mausn net |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Nürnberg |
c33,5 |
wird immer rückfällig |
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz leßt es Mausn niet |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das mausen nicht |
die Katze läßt das mausen nicht |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
nicht vertrauenswürdig |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz die läßt ess Mäusn nicht |
die Katze die läßt das mausen nicht |
Nedensdorf |
U32,8 |
klauen |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz läßt das Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Geroldsgrün |
R36,8 |
von Fremden etwas nehmen, wegtragen |
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das mausen nicht |
die Katze läßt das mausen nicht |
Kühlenfels |
Z35,2 |
rückfällige Person |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das Mausen nicht |
die Katze läßt das Mausen nicht |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
Wiederholungstäter |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird |
die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird |
Winkelhaid |
d34,3 |
läßt nicht von seinen Gewohnheiten, auch wenn er berühmt geworden ist (ob positiv od. negativ) |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
so sauber wie die Katz, verlasse diesen Platz |
so sauber wie die Katz, verlasse diesen Platz |
Bubenreuth |
a33,4 |
Verlassen des Aborts |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz putzt sich dou gring me heit nuch Besuch |
die Katze putzt sich da kriegen wir heute noch Besuch |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die kraxlt wie a Katz |
die kraxelt wie eine Katze |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der graxlt wie a Katz |
der kraxelt wie eine Katze |
Thurnau |
V35,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
a falsche Kadz wou forne laggd unn hinne grazd |
eine falsche Katze wo vorne leckt und hinten kratzt |
Höttingen |
a26,8 |
scheinheilige Frau |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
kratzt wie die Katz |
kratzt wie die Katz |
Mönchstockheim |
W29,7 |
Angriffslust |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
kratzt wie a Katz |
kratzt wie die Katz |
Gestungshausen |
T34,1 |
weibl. Person wehrt sich gegen etwas |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
grazn wie die Katz |
kratzen wie die Katze |
Erlangen |
a32,9 |
sich kratzend wehren |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die ist kratzbürstig wie eine Katze |
die ist kratzbürstig wie eine Katze |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die grellt wie a Katz |
die krällt wie eine Katze |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
grellt wie a Katz |
krällt wie eine Katze |
Arberg |
g30,3 |
sie kratzt |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
grellt wie a Katz |
krällt wie eine Katze |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
krallt wöi a Katz |
krallt wie eine Katze |
Schauenstein |
S37,8 |
mit den Krallen zufassen, verletzen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Kralln wia Katz |
Krallen wie einen Katze |
Flachslanden |
d30,1 |
zu lange Fingernägel |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die konn schmuße wie ? Kazz |
die kann schmusen wie eine Katze |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra, jidd |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katza hättesa nit schöaner zam Könn' getroch |
die Katze hätte sie nicht schöner zusammen können getragen |
Müdesheim |
W26,5 |
gleiche, einträchtige Gesinnungsgenossen |
#flex, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katz aus'm Haus is, könne die Mäus danz |
wenn die Katze aus dem Haus ist, können die Mäuse tanzen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine |
eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine |
Homburg |
Y24,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dee faucht wee a Katz wenn a Hund kummt |
die faucht wie eine Katze wenn ein Hund kommt |
Göhren |
i33,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Springt die Katz iwers Handerl, noe kummt is Tanterl |
springt die Katze über das Handel, nach kommt das Tantel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch |
wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch |
Witzleshofen |
U37,4 |
und zwar aus der Richtung wohin der Schwanz zeigt |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn sie die Katz putzt, dann kummt Besuch |
wenn sich die Katze putzt, dann kommt Besuch |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
di Katz putz si dou kummt Bsuch |
die Katze putzt sich da kommt Besuch |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz putzt si do kummt Bsuch |
die Katze putzt sich da kommt Besuch |
Lockenmühle |
d30,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn sich die Katz putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Aua dann wirds waua |
wenn sich die Katze putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Ohr dann wird es wahr |
Thalheim |
c36,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wensi die Katz puzt und hintas Ohr fährt, komt Besuch |
wenn sich die Katze putzt und hinters Ohr fährt kommt Besuch |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katz an Steckng macht, kummt Besuch |
wenn die Katze einen Stecken macht kommt Besuch |
Pittersdorf |
X36,1 |
ein Bein beim Putzen in die Höhe reckt |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber |
die Katze macht einen Stecken, da kommt etwer |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht |
meine Katze frißt die Maus roh, ich mag sie nicht einmal gekocht |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
#flex, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
glebbert wie a Katz |
Klettert wie eine Katze |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn einer schnell wohin klettern kann |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der klettert wie a Katz |
der klettert wie eine Katze |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
an Bam naufklettern wie a Katz |
einen Baum hinaufklettern wie eine Katze |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn de Katz aus'm Haus is ham de Mäus Kerwa |
wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirchweih |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die ziecht die Kinder rum wie die Katz ihr Jungi |
die zieht die Kinder herum wie die Katze ihre Jungen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
liebkost und bemuttert in übertriebener Weise |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die hats noetwendi wie die Katz in Kindbett |
die hat es notwendig wie die Katze im Kindbett |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
eilt, hat es eilig wie die Katze beim Schütten |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dos Kend is gelengich wi ä Katz |
das Kind ist gelenkig wie eine Katze |
Mühlfeld |
Q29,4 |
körperlich fit |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der is wie a Katz, fälld immer auf die Fieß |
der ist wie eine Katze, fällt immer auf die Füße |
Erlangen |
a32,9 |
hat immer Glück, kommt überall gut an |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der fälld wia a Katz immer af die Fies |
der fällt wie eine Katze immer auf die Füße |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
ist eigensinnig wie a Katz |
ist eigensinnig wie eine Katze |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der is wie a Katz, der fällt immer auf die Beine |
der ist wie eine Katze, der fällt immer auf die Beine |
Roth |
f33,2 |
wenn sich jd. derrappelt, fängt |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
do fellt die Katz auf die olta Bee |
da fällt die Katze auf die alten Beine |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
es ändert an der Lage nichts |
#uml, ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
a falscha Katz |
eine falsche Katze |
Mitwitz |
T34,1 |
eine falsche Katze |
#ra |
2 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
a falscha Katz |
eine falsche Katze |
Göhren |
i33,4 |
auch falsch sind Katzen |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
falsch wie eine Katze |
falsch wie eine Katze |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
falsch wie a Katz |
falsch wie eine Katze |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
falsch wie ae K. |
falsch wie eine Katze |
Weitramsdorf |
S32,7 |
hinterlistig |
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
falsch wie a Katz |
falsch wie eine Katze |
Engelhardsberg |
Y34,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
falsch wie a Katz |
falsch wie eine Katze |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
des hat die Katz gfressn |
das hat die Katz gefressen |
Lockenmühle |
d30,1 |
wenn etwas verschwunden ist |
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
den hodd die Katz gfressn |
den hat die Katze gefressen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
friert wie a Katz |
friert wie eine Katze |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
den hat die Katz gfresse |
den hat die Katze gefressen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
ist nicht mehr aufzufinden, sucht man schon lange |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dees war alles fiä di Katz |
das war alles für die Katze |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die felld ofd Füß wie a Katz |
die fällt auf die Füße wie eine Katze |
Büchelberg |
e29,8 |
ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
a Katz fällt immer auf ihr 4 Fieß |
eine Katze fällt immer auf ihre vier Füße |
Burghaslach |
Z30,2 |
wendig sein, mit jeder Situation zurechtkommen |
#uml, ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
fällt wie a Katz immer auf die Fües |
fällt wie eine Katze immer auf die Füße |
Lockenmühle |
d30,1 |
windet sich aus allem heraus |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
fällt imma auf die Fäiß wäi a Katz |
fällt immer auf die Füße wie eine Katze |
Nürnberg |
c33,5 |
einer den man nicht in Verlegenheit bringen kann |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
fällt wie die Katz auf die alten Füße |
fällt wie die Katze auf die alten Füße |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz fällt immer auf die alda Fŏaß |
die Katze fällt immer auf die alten Füße |
Michelau |
X29,2 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
föhlt äf d'Fê-iß wê-i d'Katz |
der fällt auf die Füße wie die Katze |
Langenaltheim |
k32,2 |
hat schnell Ausrede, Erklärung f. of nich recht durchschaubares Reden und Tun |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
geduldig wie eine Katze |
geduldig wie eine Katze |
Wiesthal |
V23,5 |
Ausdauernder Mensch |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
gelenkig wie e Katz |
gelenkig wie eine Katze |
Platz |
S26,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
gelenkich wie a Katz |
gelenkig wie eine Katze |
Oeslau |
S33,4 |
|
#ra |
2 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
gelenkig wia Katz |
gelenkig wie eine Katze |
Aufkirchen |
h29,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
du guckst wie die Katz wenn's blitzt |
du guckst wie die Katze wenn es blitzt |
Eichelsdorf |
U30,1 |
überrascht |
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
guggd wie die Katz wenns donnert |
guckt wie die Katze wenn es donnert |
Schöllkrippen |
U22,8 |
überrascht und hilflos |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
er guckt wie die Katz wenns donnert |
er guckt wie die Katze wenn es donnert |
Bamberg |
X32,1 |
ratlos |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
heckt wie a Katz |
heckt wie eine Katze |
Eichelsdorf |
U30,1 |
leichte Geburt |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
haarig wie eine Katze |
haarig wie eine Katze |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wie die Katz um den heißen Brei gehen |
wie die Katz um den heißen Brei gehen |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wie die Katz um in haasn Brei |
wie die Katze um den heißen Brei |
Kasendorf |
V35,4 |
wenn jd. sehr lange Beschreibungen um eine Sache macht |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wie die Katz um' häßn Brei |
wie die Katze um den heißen Brei |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra, uml |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
geht wie die Katz um den heißen Brei |
geht wie die Katze um den heißen Brei |
Bamberg |
X32,1 |
unentschlossen |
#ra |
2 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der geht wie die Katz um den heißen Brei |
der geht wie die Katze um den heißen Brei |
Eckenhaid |
b34,2 |
er geht etwas sehr behutsam an |
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katz gät um den heißn Brei |
die Katze geht um den heißen Brei |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
Ausflüchte machen |
#uml, ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
putzt si raus wia Katz |
putzt sich heraus wie eine Katze |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
sie schleicht herum wie eine Katze |
sie schleicht herum wie eine Katze |
Thurnau |
V35,8 |
weibl. Person die ständig spioniert |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht herum wie a Katz |
schleicht herum wie eine Katze |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schlächt rum wi a Katz |
schleicht herum wie eine Katze |
Flachslanden |
d30,1 |
benimmt sich unauffällig |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
er schleicht rum wie a Katz |
er schleicht herum wie eine Katze |
Moggast |
Y34,8 |
er will etwas ausspienieren |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der schleicht rum wöi a Katz |
der schleicht herum wie eine Katze |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
6 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schleicht rüm wie die Katz |
schleicht herum wie die Katze |
Eichelsdorf |
U30,1 |
verstohlen, leises Gehen |
#uml, ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
fällt auf die Hinderfiß wie a Katz |
fällt auf die Hinterfüße wie eine Katze |
Pittersdorf |
X36,1 |
fällt immer auf die Schokoladenseite |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Fraa und Katz ghäre ins Haus |
Frau und Katze gehören ins Haus |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Frau und die Katz g'hern ins Haus |
die Frau und die Katze gehören ins Haus |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der hockt doe wie die Katz wenns dunnert |
der hockt da wie die Katze wenn es donnert |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn |
die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wenn die Katz Brot frißt, hat sie Hunger |
wenn die Katze Brot frißt, hat sie Hunger |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa |
der fällt jedesmal wie eine Katze auf die Beine |
Eckenhaid |
b34,2 |
hat jedes Mal die entsprechende Ausrede |
#ra |
3 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wie Hund und Katz zueinander sein |
wie Hund und Katze zueinander sein |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
sich nicht vertragen |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die senn wie Hund u. Katz mitananner |
die sind wie Hund und Katze miteinander |
Burghaslach |
Z30,2 |
charakterisieren nicht ganz harmonisch erscheinenden Ehepaares |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Katz und Mausspiel |
Katze und Mausspiel |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
erst ein bißchen zappeln lassen |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wie Katz und Maus |
wie Katze und Maus |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Katz und Maus |
Katze und Maus |
Burghaslach |
Z30,2 |
Kinderspiel Fangerles |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dia sen wia Hund u. Katz |
die sind wie Hund und Katze |
Erkersreuth |
T39,6 |
bös aufeinander |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die sin(d) wie Hund un Katz |
die sind wie Hund und Katze |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
spinnefeind |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
dia senn wia Hund und Katz |
die sind wie Hund und Katze |
Hüssingen |
i31,1 |
streiten, mögen sich nicht |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
döi sin wöi Hund und Katz |
die sind wie Hund und Katze |
Nürnberg |
c33,5 |
vertragen sich überhaupt nicht |
#ra |
4 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die leben miteinander wie Hund und Katz |
die leben miteinander wie Hund und Katz |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
schlechtes Familienleben |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
wie Katz und Hund aufeinander sein |
wie Katze und Hund aufeinander sein |
Rödles |
R27,6 |
sich nicht vertragen |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die sen wie Hund un Katz auf a-nanner |
die sind wie Hund und Katze aufeinander |
Eichelsdorf |
U30,1 |
vertragen sich nicht |
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz |
die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Katz und Hund, kein friedlicher Bund |
Katze und Hund, kein friedlicher Bund |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
die zwei sind wie Hund und Katz |
die zwei sind wie Hund und Katz |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
schnurrt wi a Katz |
schnurrt wie eine Katze |
Penzenhofen |
d34,6 |
sich einschmeicheln, liebedienern |
#np |
1 |
114 |
1 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Kåtz |
Katze |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
#vu |
1 |
5 |
38 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Katz |
Katze |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#vu |
1 |
5 |
38 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze |
Sf NomSg |
Katz |
Katze |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
5 |
38 |
 
|