Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm AkkSg |
Wengstn daß sa an Mō griecht |
Wenigsten daß sie einen Mann kriegt |
Neuenmarkt |
U36,8 |
"auch ´es Wengsta´(= das Wenigste) z.B. Hauptsache, daß sie einen Mann bekommt = `Wengstn daß sa an Mo_ griecht´." |
#np? |
2 |
2 |
42 |
 
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm NomSg |
Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek |
Mädlein haben wie der Mann geheißen und der Ochsendreck heißt Kühdreck |
Lockenmühle |
d30,1 |
|
|
2 |
114 |
3 |
 
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm DatSg |
nachn Dad vo irn Mo>u laä&bzi ganz zurickzouichi |
nach den Tod von ihrem Mann lebt sie ganz zurückgezogen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#kas |
1 |
113 |
33 |
 
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm NomSg |
ja wenn i niat suu gout rechna kännt häit mi maa Ma niat gheiat |
ja wenn ich nicht so gut rechnen könnte, hätte mich mein Mann nicht geheiratet |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
wenn aber die Wirtin gut rechnen kann |
|
1 |
69 |
31 |
 
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm AkkSg |
Sie hot ihrn Moh runtegsetzt |
sie hat ihren Mann heruntergesetzt |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm DatSg |
di geht mit ihrn Mo guht um |
die geht mit ihren Mann gut um |
Wustviel |
X30,4 |
|
#kas |
1 |
35 |
36 |
 
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm AkkSg |
sie träicht ihr'n Mo nein Himmel |
sie trägt ihren Mann hinein den Himmel |
Thulba |
T26,8 |
|
#syntax |
1 |
35 |
36 |
 
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm AkkSg |
dëi behannelt ihen Mo wie a rohs Ei. |
die behandelt ihren Mann wie ein rohes Ei |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
35 |
36 |
 
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm DatSg |
döi hat a rechts Gscheiß mit ihrn Moh! |
die hat ein rechtes Gescheiß mit ihren Mann |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#kas |
1 |
35 |
36 |
 
|
Mann |
Mann |
Ehemann |
Sm NomSg |
dea Mo is za badauan |
der Mann ist zu bedauern |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
35 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Ehemann (in Redensart) |
Sm NomSg |
Der Ma wird ums Licht rüm gführt |
der Mann wird um das Licht herum geführt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#uml #Gesamtbedeutung: betrogen sein |
1 |
35 |
34 |
 
|
Mann |
Mann |
erwachsene Person männlichen Geschlechts |
S |
dees is a leichta Patrohl v. Mann |
das ist ein leichter Patrohl von Mann |
Schnepfenreuth |
c33,5 |
Patrouillo? |
#GPK unsicher #Umschrift unsicher |
1 |
15 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
erwachsene Person männlichen Geschlechts |
Sm NomSg |
a leichtsinnigā Mo |
ein leichtsinniger Mann |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
15 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
erwachsener Mann |
Sm NomPl |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Mann |
Mann |
Form, die entsteht, wenn man sich mit ausgebreiteten Armen in den Schnee legt |
Sm AkkSg |
än Moo mach |
einen Mann machen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
#ra <Mann machen> 'sich in den Schnee legen und mit ausgebreiteten Armen eine Form in den Schnee drücken' |
1 |
28 |
21 |
 
|
Mann |
Mann |
Form, die entsteht, wenn man sich mit ausgebreiteten Armen in den Schnee legt |
Sm AkkSg |
an tuten Moo machen |
einen toten Mann machen |
Selbitz |
S37,2 |
|
#Beleg zusätzlich unterstrichen #ra <toten Mann machen> 'sich in den Schnee legen und mit ausgebreiteten Armen eine Form in den Schnee drücken' |
1 |
28 |
21 |
 
|
Mann |
Mann |
Form, die entsteht, wenn man sich mit ausgebreiteten Armen in den Schnee legt |
Sm AkkSg |
toten Mann mache |
toten Mann machen |
Wiesen |
U23,4 |
|
#ra <toten Mann machen> 'sich in den Schnee legen und mit ausgebreiteten Armen eine Form in den Schnee drücken' |
1 |
28 |
21 |
 
|
Mann |
Mann |
Hausherr |
Sm NomSg |
die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus |
die Frau und die Katze gehören ins Haus, der Mann und der Hund hinaus |
Thurnau |
V35,8 |
frühere Meinung |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Mann |
Mann |
Herr, Besitzer |
Sm AkkSg |
a kouh dernehrt ihrn Moh |
eine Kuh ernährt ihren Mann |
Schauenstein |
S37,8 |
eine Kuh ernährt einen Mann Menschen |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm AkkPl |
wieviel Männer / Madli / Weiber hast du gesehen: zweï, zwa, alli zwou? |
wieviele Männer / Mädlein / Weiber hat du gesehen: zwei zwei alle zwei |
Plöckendorf |
e33,2 |
gehört besonderes Gefühl für die Unterscheidung |
#letzte Seite oben sl und viel gestrichen |
2 |
4 |
0 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
Prögl Må |
Prügel Mann |
Prappach |
V30,5 |
|
|
1 |
4 |
23 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a strammer Mann |
ein strammer Mann |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
4 |
23 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm DatSg |
e Trumm von eme Mann |
ein Trumm von einem Mann |
Wörth a.M. |
Y21,6 |
|
|
2 |
4 |
23 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
o* fo*zn Trumm Mā |
ein Fetzen Trumm Mann |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
der in der Coburger Gegend eigentümlich klingende Laut zwischen a und ä (in a fazn) wird speziell dargestellt |
#sonderz. wie Ligatur Eta und i, wohl o* |
1 |
4 |
23 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
o* fo*zn Prügl Mā |
ein Fetzen Prügel Mann |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
der in der Coburger Gegend eigentümlich klingende Laut zwischen a und ä (in a fazn) wird speziell dargestellt |
#sonderz. wie Ligatur Eta und i, wohl o* |
1 |
4 |
23 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a Mån mit aner Glatzn |
ein Mann mit einer Glatze |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
4 |
27 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sn NomSg |
dees is a oalicha Maa |
das ist ein artlicher Mann |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
dar Mo säuft wie ä kuh, dos is ä richticher Soufer |
der Mann säuft wie eine Kuh, das ist ein richtiger Säufer |
Mühlfeld |
Q29,4 |
Alkoholiker |
#uml |
1 |
114 |
1 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
der Moo hot an Gaasboart |
der Mann hat einen Geißbart |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
114 |
7 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
dar mo bild sich ei woner wie jong ä noch is, er könnt sich noch alles erlaub, ower ä is kä häuriger Has me |
der Mann bildet sich ein wunder wie jung er noch ist, er könnte sich noch alles erlauben, aber er ist kein heuriger Hase mehr |
Mühlfeld |
Q29,4 |
der Mann bildet sich ein, wie jung er noch ist, er könnte sich noch alles erlauben, er ist aber kein heuriger Hase mehr |
#uml, ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomPl |
Nerr Männr ham Seeln, Weibr kana |
nur Männer haben Seelen, Weiber keine |
Neudorf |
S37,8 |
Auffassung einer Bäuerin |
#ra |
2 |
3 |
46 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomPl |
gschundna Menne von Kronach |
geschundene Männer von Kronach |
Seelach |
S34,9 |
|
|
1 |
31 |
1 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
Wann der Mann ausgetrunke hout seigter zum Wirt: geh har ich will mei Zech bleche |
wenn der Mann ausgetrunken hat sagt er zum Wirt: gehe her ich will meine Zeche blechen |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
31 |
34 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
S AkkSg |
Grein net su du kriegst scho wieder an Moh |
Grein nicht so du kriegst schon wieder einen Mann |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a klaana dicke Moa |
ein kleiner dicker Mann |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
26 |
53 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
en schnabbische Mann |
ein schnappischer Mann |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
99 |
33 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a kleener mogerer Mo |
ein kleiner magerer Mann |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
40 |
31 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
ein kräftiger Mann |
ein kräftiger Mann |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
40 |
35 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
ä Fätzn Mah |
ein Fetzen Mann |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
40 |
35 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
des is an stramme Moo |
das ist ein strammer Mann |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
40 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a eingheirata Mahn. |
er eingeheirateter Mann |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
35 |
38 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
er is'a reig'heirater Mou |
er ist hereingeheirateter Mann |
Feuchtwangen |
f28,9 |
i.d. Familie |
|
1 |
35 |
38 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a' eigheireter Mo |
ein eingeheirateter Mann |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
35 |
38 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
ōama Mā |
armer Mann |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
35 |
34 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
das is n'armer Mann |
das ist ein armer Mann |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
35 |
34 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm DatPl |
läfft annen Mannena anouch |
läuft anderen Männern nach |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
kuhlschwaza Moo |
kohlschwarzer Mann |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
55 |
8 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm DatSg |
Hut ab vor dem Mann |
Hut ab vor dem Mann |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
6 |
97 |
10 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a gscheita Moh |
ein gescheiter Mann |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm DatSg |
wenn d'r Herrgott'n Narr'n ho will muaß r n altn Ma sei Fra starb lass |
wenn der Herrgott einen Narren haben will, dann muss er einen alten Mann seine Frau sterben lassen |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
35 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a alter gebrächliche Mo |
ein alter gebrechlicher Mann |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
77 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a alter gabrachlier Man |
ein alter gebrechlicher Mann |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
77 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a alte geplogte Ma |
ein alter geplagter Mann |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
77 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a alter hinfälliger Mo |
ein alter hinfälliger Mann |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
2 |
77 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a alter klappriger Mooh |
ein alter klappriger Mann |
Windsbach |
f31,3 |
|
#sl |
1 |
77 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a alter liedscheftiger Ma=ō |
ein alter lidschäftiger Mann |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
77 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a alter lietschöftiger Mŏa |
ein alter lidschäftiger Mann |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
77 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a alter liedschäftiger Mo: |
ein alter lidschäftiger Mann |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
77 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a alter liedschäftlier Moo |
ein alter lidschäftlicher Mann |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
77 |
15 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a alter Moh |
ein alter Mann |
Reinhardshofen |
a30,6 |
|
#vu a alter |
1 |
77 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann |
S AkkSg |
se kreischt den ganzn Tog ūf ihrn Monn |
sie kreischt den ganzen Tag auf ihren Mann |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
#sl ? Länge; #sl <a> oder <o> |
1 |
11 |
43 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
Deä Moo red gern |
der Mann redet gerne |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
63 |
7 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a gschprächischer Mo |
ein gesprächiger Mann |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a sprächier Mou |
ein gesprächiger Mann |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
S NomSg |
Ä Moo, bu gann reid |
ein Mann, wo gern redet |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
63 |
7 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
a plauderiger Mā |
ein plauderiger Mann |
Bad Rodach |
R31,8 |
(aber meistens von der Fau gesagt: a pl-trā) |
|
1 |
63 |
7 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
leutseliger Mann |
leutseliger Mann |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
Mo dar re-idseli is |
Mann, der redselig ist |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann |
Sm NomSg |
Ein alter Moo hoat ah Glatze |
ein alter Mann hat eine Glatze |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
31 |
32 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Fügung) |
Sm AkkSg |
der hot sein Mann gstellt |
der hat seinen Mann gestellt |
Döllnitz |
V35,4 |
"Beim Essen: der haut neï; der hot sich wos gleist; der hot sein Mann gstellt." |
#kas |
1 |
7 |
56 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann (in Fügung) |
Sn NomPl |
di foirin menä |
die feurigen Männer |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
"di foirin menä (Wegkreuzungen)" |
#Fügung <die feurigen Männer> 'Schreckgestalt, Kinderschreck' |
1 |
7 |
59 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Fügung) |
Sm NomSg |
großer Mann |
großer Mann |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#Fügung: großer Mann 'Brautführer' |
1 |
97 |
29 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
Sm AkkSg |
er läßt ne Herrgott ann gutn Mo sa |
er läßt den Herrgott einen guten Mann sein |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
56 |
42 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
Sm NomSg |
a touter Moh |
ein toter Mann |
Büchenbach |
e33,7 |
|
#ra <wie ein toter Mann schmecken> 'nach nichts schmecken, fade schmecken' |
1 |
98 |
21 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der spielt den wilden Mann |
der spielt den wilden Mann |
Emskirchen |
b31,3 |
|
#ra <den wilden Mann spielen> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen gebärden' |
1 |
11 |
41 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
Sm NomSg |
a grosser Mau |
ein großer Mann |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
#ra <großer Mann> 'Prahler, eingebildeter Mensch, Gernegroß' (Ironie) |
1 |
63 |
5 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
Sm NomPl |
schlan sich wi feuricha Menne |
schlagen sich wie feurige Männer |
Fischbach |
T35,4 |
|
#ra <sich wie feurige Männer schlagen> 'überaus heftig streiten' |
1 |
11 |
55 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
Sm NomPl |
straitn we-i di fairinga Menner |
streiten wie die feurigen Männer |
Neuhaus |
R37,8 |
|
#ra <wie die feurigen Männer streiten> 'sich überaus heftig streiten' |
1 |
11 |
55 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
S NomSg |
der la=oüd wie a Mu ohne Kubf |
der lallt wie ein Mann ohne Kopf |
Raitenbuch |
h33,9 |
(der lallt wie ein Mann ohne Kopf) |
#ra <lallen wie ein Mann ohne Kopf> 'ohne Überlegung drauflosreden' |
1 |
98 |
8 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
S NomSg |
ein Mann ohne Kopf |
ein Mann ohne Kopf |
Neunstetten |
e29,9 |
|
#ra <reden wie ein Mann ohne Kopf> 'ohne Überlegung drauflosreden' |
1 |
98 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
S NomSg |
a Mo ohne Kupf |
ein Mann ohne Kopf |
Büchenbach |
e33,7 |
|
#ra <reden wie ein Mann ohne Kopf> 'ohne Überlegung drauflosreden' |
1 |
98 |
8 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
S NomSg |
a Moo ohne Kopf |
ein Mann ohne Kopf |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra <reden wie ein Mann ohne Kopf> 'ohne Überlegung drauflosreden' |
1 |
98 |
8 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
S NomSg |
a Mā ohna Kopf |
ein Mann ohne Kopf |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra <reden wie ein Mann ohne Kopf> 'ohne Überlegung drauflosreden' |
1 |
98 |
8 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
S NomSg |
a Muuh uhna Kupf |
ein Mann ohne Kopf |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra <reden wie ein Mann ohne Kopf> 'ohne Überlegung drauflosreden' |
1 |
98 |
8 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
S NomSg |
a Ma una Kōpf |
ein Mann ohne Kopf |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra <reden wie ein Mann ohne Kopf> 'ohne Überlegung drauflosreden' |
1 |
98 |
8 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
S NomSg |
ă Muu uhnă Kupf |
ein Mann ohne Kopf |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra <reden wie ein Mann ohne Kopf> 'ohne Überlegung drauflosreden' |
1 |
98 |
8 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
S NomSg |
a Mo ohne Kupf |
ein Mann ohne Kopf |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#ra <reden wie ein Mann ohne Kopf> 'ohne Überlegung drauflosreden' #sl |
1 |
98 |
8 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Den Herrgott än goutn Moh saa laen |
den Herrgott einen guten Mann sein lassen |
Kornburg |
d33,8 |
einer, der es wie ich… |
#ra <den Herrgott einen guten Mann sein lassen> 'seine Angelegenheiten vorantreiben' |
1 |
98 |
30 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann (in Redensart) |
S NomSg |
Mei Ma hab ihn selig |
mein Mann hab ihn selig |
Müdesheim |
W26,5 |
(= Mann) ehrsames Gedenken im (beim) Gespräch |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
des is a fleißia Mō |
das ist ein fleißiger Mann |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua |
ein rechter Mann, das ist schon wahr, der wird heute fünfundsiebzig Jahre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
A tichtige Moon |
ein tüchtiger Mann |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
a tüchtia Moo |
ein tüchtiger Mann |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
(tüchtiger Mann) |
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
da Ma is rogebrennt |
der Mann ist herabgebrennt |
Dörfles |
S33,4 |
|
|
1 |
56 |
49 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
des is a armer Mooh |
das ist ein armer Mann |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
56 |
49 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Bauer |
Sm NomSg |
Armer Mo´ |
armer Mann |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
56 |
49 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Ehemann |
Sm NomSg |
a reigheirata Maa |
ein reingeheirateter Mann |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
18 |
56 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, männlicher Erwachsene (in Redensart) |
Sm AkkSg |
ärr kann nit Moûû vo Fra=äu ûnnärscheida |
er kann nicht Mann von Frau unterscheiden |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#Gesamtbedeutung: der kann eine Sache nicht von der anderen unterscheiden |
1 |
99 |
9 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, männlicher Erwachsene (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Der ko nit amall enn Mo vo derr Fraa unterscheid'n |
Der kann nicht einmal einen Mann von der Frau unterscheiden |
Selbitz |
S37,2 |
|
#Gesamtbedeutung: der kann eine Sache nicht von der anderen unterscheiden |
1 |
99 |
9 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Mensch |
Sm NomSg |
der Må ha>tja an Kouhmogn |
der Mann hat ja einen Kuhmagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
"der Ma° ha>t ja an Kouhmogn !" |
|
1 |
7 |
56 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Mann, Mensch (in Redensart) |
S DatSg |
Lang' an nackat'n Mou nei die Tasch |
lang einem nacketen Mann hinein in die Tasche |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
#ra <einem nacketen Mann hinein in die Tasche langen> 'etwas holen wollen, wo nichts zu holen ist' |
1 |
63 |
18 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Mensch (in Redensart) |
S DatSg |
Lang en nackede Mou in die Tasche |
lang einem nacketen Mann in die Tasche |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <einem nacketen Mann in die Tasche langen> 'etwas holen wollen, wo nichts zu holen ist' |
1 |
63 |
18 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Mensch (in Redensart) |
S DatSg |
lang en nackte Mou nei die Tösche |
lang einem nackten Mann hinein die Tasche |
Oberthulba |
T26,6 |
|
#ra <einem nackten Mann hinein die Tasche langen> 'etwas holen wollen, wo nichts zu holen ist' |
1 |
63 |
18 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Mensch (in Redensart) |
S DatSg |
lang am nacktn Mann in die Taschen |
lang einem nackten Mann in die Taschen |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
#ra <einem nackten Mann hinein die Tasche langen> 'etwas holen wollen, wo nichts zu holen ist' |
1 |
63 |
18 |
 
|
Mann |
Mann |
Mann, Mensch (in Redensart) |
S DatSg |
Langt na an nacketen Mo̊ in die Taschen |
langt nur einem nacketen Mann in die Taschen |
Schney |
U33,2 |
|
#ra <einem nacketen Mann hinein die Tasche langen> 'etwas holen wollen, wo nichts zu holen ist' |
1 |
63 |
18 |
 
|
Mann |
Mann |
Männer |
SPl Nom |
isch bin satt wie tausend Mann |
ich bin satt wie tausend Mann |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Mann |
Mann |
Männer, kollektiv |
SPl Nom |
Manner |
Männer |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
4 |
21 |
 
|
Mann |
Mann |
Männer, kollektiv |
SPl Nom |
di Männer |
die Männer |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
4 |
21 |
 
|
Mann |
Mann |
Pfannengebäck |
Sm NomSg |
Mâh |
Mann |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
5 |
35 |
 
|
Mann |
Mann |
Schreckgestalt, Kinderschreck |
Sm NomSg |
etz werd a glei kŭmma d' Mann |
jetzt wird er gleich kommen der Mann |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|