Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
beleidigtes Gesicht |
Sn AkkSg |
ër machd a Maul |
er macht ein Maul |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Fällkerbe im Baumstamm |
Sn AkkSg |
a Maul neihacka |
ein Maul hineinhacken |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
1 |
50 |
 
|
Maul |
Maul |
Fällkerbe im Baumstamm |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Stetten |
h31,1 |
|
|
1 |
1 |
50 |
 
|
Maul |
Maul |
Fällkerbe im Baumstamm |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Veitlahm |
U35,5 |
Kärm / als Fachausdrücke : Maul Oh(e)n (Ohren) |
|
1 |
1 |
50 |
 
|
Maul |
Maul |
geringe Menge |
Sn NomSg |
maul zu viel |
Maul zu viel |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
Maul |
Maul |
Maul (pejor, in Redensart) |
S NomPl |
das sind böse Mäuler |
das sind böse Mäuler |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
#ra <böses Maul> 'streitbare, streitlustige Person' |
1 |
11 |
47 |
 
|
Maul |
Maul |
Maul (pejor, in Redensart) |
S DatSg |
es Wōt im Maul rümdrēi |
das Wort im Maul herumdrehen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
#flex |
1 |
11 |
51 |
 
|
Maul |
Maul |
Maul (pejor, in Redensart) |
S DatSg |
er ligt ders vom Maul weg |
er lügt dir es vom Maul weg |
Feuchtwangen |
f28,9 |
lügt |
#ra <vom Maul weglügen> 'dreist lügen' |
1 |
11 |
51 |
 
|
Maul |
Maul |
Maul (pejor, in Redensart) |
S AkkPl |
wenn er Derner im Maul hätt |
wenn er Dörner im Maul hätte |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
#ra <essen, wie wenn man Dörner im Maul hätte> 'immer sehr wenig essen' |
4 |
98 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Maul des Fisches |
S |
Maul |
Maul |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
38 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Maul des Fisches |
Sn NomSg |
a=es Maul |
das Maul |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
38 |
52 |
 
|
Maul |
Maul |
Maul des Fisches |
S |
Maul |
Maul |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
38 |
52 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn NomSg |
Dera ihr Maul göiht wöi a Gänzorsch. |
derer ihr Maul geht wie ein Gänsearsch |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
9 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
blê-uß d's Meil naß macha |
bloß das Maul naßmachen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
113 |
16 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
ka Bloat vors Maul nehma |
kein Blatt vor das Maul nehmen |
Röthelbach |
W36,2 |
ohne Nachdenken sprechen |
#np |
1 |
114 |
5 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
der ist nit uffs Maul gfalla |
der ist nicht auf das Maul gefallen |
Enheim |
a27,6 |
schlagfertig |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
der red si as Maul franzet |
der redet sich das Maul fransig |
Enheim |
a27,6 |
redet viel |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
reißt sei Maul auf bis ninter zu die Ohrn |
reißt sein Maul auf bis hinhinter zu die Ohren |
Röthelbach |
W36,2 |
|
# tangential |
2 |
56 |
31 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
där hat Maul voll und verhungert nu |
der hat Maulvoll und verhungert noch |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
35 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Die Āche worn grössr wies Maul |
die Augen waren größer wie das Maul |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
58 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
er hat a loas Maul kot |
er hat ein loses Maul gehabt |
Retzbach |
X25,3 |
|
|
1 |
31 |
18 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
ds Maul net ghalda |
das Maul nicht gehalten |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
2 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
es Maul net haltn |
das Maul nicht halten |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
is Maul ned haldn kenna |
das Maul nicht halten können |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Dar kans Maul nit g´halt |
der kann das Maul nicht halten |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Der kann es Maul net haltn |
der kann das Maul nicht halten |
Bamberg |
X32,1 |
die |
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Dàh kah ja is Maul ni=e kalt |
der kann ja das Maul nicht halten |
Gestungshausen |
T34,1 |
die |
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Die oalta Krautwafn hat a ihr Maul nit hoaltn kenna |
die alte Krautweifen hat auch ihr Maul nicht halten können |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
die kann ihr Maul net halten |
die kann ihr Maul nicht halten |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
äe kanns Maul nit halte |
er kann das Maul nicht halten |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
er kann sein Maul net halten |
er kann sein Maul nicht halten |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
kanns Maul net haltn |
kann das Maul nicht halten |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
…kanns Maul net halten |
kann das Maul nicht halten |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Kann sein Maul net halten |
kann sein Maul nicht halten |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
ka maul haldn kenna |
kein Maul halten können |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
kunnts Maul net halten |
konnte das Maul nicht halten |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn NomSg |
mir is is Maul wässared |
mir ist das Maul wässeret |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
31 |
26 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn DatSg |
läuft das Wasser im Maul zamm |
läuft das Wasser im Maul zusammen |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
31 |
26 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
der ko sei Maul net halt |
Der kann sein Maul nicht halten |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
55 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn NomSg |
Maŭl wie a Maschinengewehr |
Maul wie ein Maschinengewehr |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
55 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn NomSg |
sie hat a gschmierts Maul |
Sie hat ein geschmiertes Maul. |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
55 |
47 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn DatSg |
Ess Wassee im Maul zam̄laafn |
das Wasser im Maul zusammenlaufen |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn DatSg |
die zegett im Maul |
die zergeht im Maul |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn DatSg |
Des is a Biän, do löffd an äs Wassä in Maul dsamm. |
das ist eine Birne, da läuft einem das Wasser im Maul zusammen |
Peulendorf |
W33,4 |
z.B. Gute Louise, oder Williamschristbirn |
#kas #ra |
1 |
97 |
14 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn NomSg |
Dera ihra Maul bleib njat zou |
der ihr Maul bleibt nicht zu |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Die brengt ihr Maul nimma zu |
die bringt ihr Maul nimmer zu |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Die häets Maul vorne drå |
die hat das Maul vornedran |
Eußenheim |
W25,3 |
Kein Einzelname, aber: |
|
1 |
77 |
5 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Die hat es Maul vorn dru |
die hat das Maul vornedran |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Die hat ia Maul wiea Schwert |
die hat ein Maul wie ein Schwert |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Die hot ie Maul imme voan dro |
die hat ihr Maul immer vornedran |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
In dera ihr Maul wennst neifällst noa brauchst in ka Odelgrum mehr neifalln |
In derer ihr Maul wenn du hineinfällst nach brauchst in keine Adelgrube mehr hineinfallen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
er gunnt oim es Maul net |
er gönnt einem das Maul nicht |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn AkkSg |
Dea ko net amol mea as Maul aufmachn |
der kann nicht einmal mehr das Maul aufmachen |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn DatSg |
nåch´n Maul red´n |
nach den Maul reden |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Honig neis Maul schmier |
Honig hinein das Maul schmieren |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Er schmiert ihm das Maul mit Honig |
er schmiert ihm das Maul mit Honig |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
um´s Maul schmiern |
um das Maul schmieren |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Herrn um´s Maul streichn |
Herrn um das Maul streichen |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
den Chef ums Maul streishn |
dem Chef ums Maul streichen |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
2 |
56 |
30 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Dar babbelt sies Maul franzlet |
Der babbelt sichs Maul franslet |
Retzstadt |
X26,1 |
|
#np |
1 |
8 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er hängt d´s Maul noo |
er hängt das Maul hinab |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#ra <das Maul hinabhängen> 'eine herabhängende Unterlippe haben' |
2 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Där Säbb läßt sei intersch Maul weit noohenga |
der Sepp läßt sein unteres Maul weit hinabhängen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#ra <das Maul hinabhängen> 'eine herabhängende Unterlippe haben' |
1 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
läßt sei Maul henga |
lässt sein Maul hängen |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hengst Maul no |
hängst das Maul hinab |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
si hängt Maul no |
sie hängt das Maul hinab |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er lässt es Maul heng |
er lässt das Maul hängen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hängd as Maul no |
der hängt das Maul hinab |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
ar la=ößt äs Maul heng |
er lässt das Maul hängen |
Neuses a.Berg |
Y28,1 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängts Maul nunta |
hängt das Maul hinunter |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
do hängtsa as Maul nunta |
da hängt sie das Maul hinunter |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hängt des Maul recht weit noo |
der hängt das Maul recht weit hinab |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
dar hengt sei Maul no |
der hängt sein Maul hinab |
Maidbronn |
X26,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
är lesst dess Maul hänga |
er lässt das Maul hängen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
die hengd es Maul |
die hängt das Maul |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängt sein maul nunter |
hängt sein Maul hinunter |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
sie läßt es Maul nunter heng |
sie lässt das Maul hinunterhängen |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängts Måul no |
hängt das Maul hinab |
Wasserknoden |
V37,1 |
die Goschn |
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängt ihr Maul rundä |
hängt ihr Maul herunter |
Gössenreuth |
V36,3 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
si lests Maul hänga |
sie lässt das Maul hängen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
ä hengd des Maul nunde |
er hengt das Maul hinunter |
Azendorf |
V34,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
ä hängt s Maul ro |
er hängt das Maul herab |
Schirradorf |
V34,9 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
ä leßt sai Maul nunde henga |
er lässt sein Maul hinuterhängen |
Neufang |
U36,5 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
de·i hängt wida amal as Ma(u)l unte! |
die hängt wieder einmal das Maul unther |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hängt sei Maul nunter |
der hängt sein Maul hinunter |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hengts Maul no̊̄ |
der hengt das Maul hinab |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
si hängt's Maul nou |
sie hängt das Maul hinab |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
ä leßd es Maul hänga |
er lässt das Maul hängen |
Weickenreuth |
T36,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
ä hengt es Maul nou |
er hängt das Maul hinab |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
dä hengd es Maul bis nou di Füß |
der hängt das Maul bis hinab die Füße |
Presseck |
T36,1 |
|
#syntax |
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
sie hengt es Maul nunte |
sie hängt das Maul hinunter |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hängts Maul nunter |
der hängt das Maul hinunter |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
sī zīchd is Maul nunter |
sie zieht das Maul hinunter |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hängts Maul nō |
Der hängt das Maul hinab |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
sei hängt es Maul nou |
sie hängt das Maul hinab |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
itzet leßt der es Maul hängen, wi wenna di Kinner es Brutgnumma ham. |
jetzet lässt er das Maul hängen, wie wenn ihm die Kinder das Brot genommen haben |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
döi hängt's Maul naou |
die hängt das Maul hinab |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
lät Maul roheng |
lässt Maul herabhängen |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
#syntax |
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Har läßt sei Mau heing |
er lässt sein Maul hängen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der leßt's Maul nunter hänga |
der lässt das Maul hinunterhängen |
Feilitzsch |
R38,5 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er leßd sein Maul henga |
er lässt sein Maul hängen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er läßt sei Maul heng |
er lässt sein Maul hängen |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
seller schēibt des Maul naus |
selbiger schiebt das Maul hinaus |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
si leßd ihr Maul runder henga |
sie lässt ihr Maul herunterhängen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
är läßt sei Maul hänga |
er lässt sein Maul hängen |
Steinhart |
i31,4 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
ä loßts Maul hänka |
er lässt das Maul hängen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Sie läst z Maul hänka |
sie lässt das Maul hängen |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er loßt ds Maul nāhangan& |
er lässt das Maul hinabhangen |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
?r lost ds maul 'na:ha?a |
er lässt das Maul hinabhangen |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hengt s Maul nunter |
hängt das Maul hinunter |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
si leßt s Maul henga |
sie lässt das Maul hängen |
Dürrwangen |
g29,4 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
si load's Maeil henga |
sie lässt das Maul hängen |
Mörsdorf |
f34,6 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hengts Maul nō |
hängt das Maul hinab |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
si hengt s Maul rō |
sie hängt das Maul herab |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
ä hängts Maul nuntr |
er hängt das Maul hinunter |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Läßt's Maul hängå |
lässt das Maul hängen |
Kloster Sulz |
e28,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er hängts Maul no |
er hängt das Maul hinab |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
err hengd's Maul noo |
er hängt das Maul hinab |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
läßt is Maal henga |
lässt das Maul hängen |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
äe hengt is Maul wider no |
er hängt das Maul wieder hinab |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
läsds Maul nohänga |
lässt das Maul hinabhängen |
Schwebheim |
c29,1 |
|
|
3 |
6 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängts Maul ro |
hängt das Maul herab |
Illesheim |
c29,1 |
|
|
2 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängts Maul no |
hängt das Maul hinab |
Illesheim |
c29,1 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
ziegts Maal nimm |
zieht das Maul hinum |
Ottensoos |
b35,7 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er läßt sai Maul recht nōhänga |
er lässt sein Maul recht hinabhängen |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
si läßt es Maul nunterhäng? |
sie lässt das Maul hinunterhängen |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
etz hengt ers maul nō |
jetzt hängt er das Maul hinab |
Gollhofen |
b28,1 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängt es Maul nuntä |
hängt das Maul hinunter |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hängt is Maul noh |
der hängt das Maul hinab |
Dettendorf |
a31,7 |
|
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er hengt s Maul no bis no n grōße Zächa |
er hängt das Maul hinab, bis hinab den großen Zeh |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
#ra <das Maul hinabhängen> 'beleidigt sein' |
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er hengt s Maul no |
er hängt das Maul hinab |
Gnodstadt |
a27,3 |
Siehe 8,b |
|
1 |
6 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn NomSg |
is Maul leffd ma zamm |
das Maul läuft mir zusammen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Gelüste haben |
1 |
31 |
26 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Ar macht mir ´s Maul lang |
er macht mir das Maul lang |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra Gesamtbedeutung: Gelüste hervorrufen |
1 |
31 |
26 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
s Maul lang gemacht |
das Maul lang gemacht |
Waldzell |
W24,9 |
|
#Gesamtbedeutung: Gelüste haben |
1 |
31 |
26 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
s Maul wässrig gemacht |
das Maul wässrig gemacht |
Waldzell |
W24,9 |
|
#Gesamtbedeutung: Gelüste hervorrufen |
1 |
31 |
26 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn DatSg |
Do löfft mä es Wassä in Maul zamm |
da läuft mir das Wasser im Maul zusammen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra Gesamtbedeutung: Gelüste haben |
1 |
31 |
26 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn NomSg |
da it mir´s Maul lang danach |
da ist mir das Maul lang danach |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
#ra Gesamtbedeutung: Gelüste haben |
1 |
31 |
26 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Maul lang machen |
Maul langmachen |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
#Gesamtbedeutung: Gelüste haben |
1 |
31 |
26 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn DatSg |
Da läfft mers Wasser im Maul zamm |
da läuft mir das Wasser im Maul zusammen |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
#Gesamtbedeutung: Gelüste haben |
1 |
31 |
26 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der nemtsa ka Blot vers Maul |
der nimmt sich kein Blatt vor das Maul |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
74 |
19 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Er hat ihn as Maul gstopft |
er hat ihm das Maul gestopft |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
#Gesamtbeerutung: jemaner heftig schimpfen |
2 |
54 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
di gett mi gscheid ums Maul |
die geht mir gescheit um das Maul |
Geilsheim |
h30,6 |
|
#Gesamtbedeutung: übertrieben umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
schmiert Brei ums Maul |
schmiert Brei um das Maul |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
schmirgdn um Maul rum |
schmiert ihn ums Maul herum |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
35 |
36 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hot a süss Maul |
er hat ein süßes Maul |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: gerne etwas Gutes naschen |
3 |
55 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn NomSg |
A glischdis Maul |
ein gelüstiges Maul |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#Gesamtbedeutung: ein Mensch, der gerne etwas Gutes nascht |
1 |
55 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
dar had ä süeß Maul |
er hat ein süßes Maul |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: gerne etwas Gutes naschen |
1 |
55 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
aafs Maul gfalln |
auf das Maul gefallen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
aufs Maul gfollen |
auf das Maul gefallen |
Löffelsterz |
U29,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hats Maul im Tischkaste vergesse |
der hat das Maul im Tischkasten vergessen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hats Maul in Tieschloodn glauhn |
der hat das Maul im Tischladen gelassen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hat sein Maul derhammglouhn |
der hat sein Maul daheim gelassen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hat sein Maul vergessen |
der hat sein Maul vergessen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
dah hatt sei Maul velohn |
der hat sein Maul verloren |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
de is aufs Maul gfalln |
der ist auf das Maul gefallen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
2 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
döi hat ihr Maul in Tieschloodn derhammglouhn |
die hat ihr Maul im Tischladen daheim gelassen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er hat sein Maul im Tischladen gelassen |
er hat sein Maul im Tischladen gelassen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er ist aufs Maul gefallen |
er ist auf das Maul gefallen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hat sei Maul en en Tischkoste las steck |
hat sein Maul in einem Tischkasten lassen stecken |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#syntax #ra #Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
as Mal oihänga |
das Maul herabhängen |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
|
|
2 |
11 |
1 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängt as Maul oi |
hängt das Maul abhin |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
2 |
11 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn NomSg |
dem hängt es Meil oi bis auf de grous Zejer |
dem hängt das Maul abhin bis auf die große Zehe |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra <das Maul abhinhängen> 'weinen' |
1 |
11 |
16 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn NomSg |
das Maul nunterhängen |
das Maul hinunterhängen |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
#ra <das Maul hinunterhängen> 'weinen' |
1 |
11 |
16 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
dea heng sei Maul no |
der hängt sein Maul hinab |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
#ra <das Maul hinabhängen> 'weinen' |
1 |
11 |
16 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
Mal āfreissn |
Maul aufreißen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Mal a_freiss´n Maul aufreißen |
|
2 |
11 |
46 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Da houtse känna a Blot virs Mal gnumma |
Da hat sich keiner ein Blatt vor das Maul genommen |
Schönwald |
T39,5 |
46. Da hout´se känna a Blot virs Mal gnumma ! |
#sl #ra <kein Blatt vor den Mund nehmen> 'einen heftigen Wortwechsel führen' |
1 |
11 |
46 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hots große Maul |
der hat das große Maul |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra <das große Maul haben> ' maßgeblich zum Gespräch, zur Meinung beitragen' |
2 |
77 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
DER HODD ES GRESSDA MAUL |
der hat das größte Maul |
Hof |
S38,2 |
|
#ra <das große Maul haben> ' maßgeblich zum Gespräch, zur Meinung beitragen' |
1 |
77 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hats größte Maul |
der hat das größte Maul |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra <das große Maul haben> ' maßgeblich zum Gespräch, zur Meinung beitragen' |
1 |
77 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hats Maul vorédréu |
der hat das Maul vornedran |
Wettringen |
e27,9 |
|
#sl #ra <das große Maul haben> ' maßgeblich zum Gespräch, zur Meinung beitragen' |
1 |
77 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S DatSg |
der is immer mit'm Maul vorndra |
der ist immer mit dem Maul vorndran |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra <das Maul vorndran haben> ' maßgeblich zum Gespräch, zur Meinung beitragen' |
1 |
77 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
DAR MUESS ES GRÖSSTA,MAUL HO |
der muss das größte Maul haben |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#ra <das große Maul haben> ' maßgeblich zum Gespräch, zur Meinung beitragen' |
1 |
77 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Ea hott ass Maul voandro=ao=a |
er hat das Maul vorndran |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra <das Maul vorndran haben> ' maßgeblich zum Gespräch, zur Meinung beitragen' |
1 |
77 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Ea hott sei Maul voandro=ao=a |
er hat sein Maul vorndran |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra <das Maul vorndran haben> ' maßgeblich zum Gespräch, zur Meinung beitragen' |
1 |
77 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er reißt s Maul auf |
er reißt das Maul auf |
Ipsheim |
b29,9 |
|
#ra: das Maul aufreißen; Gesamtbedeutung: hemmungslos und unerträglich brüllen |
1 |
11 |
22 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
ananda a Maul å̄hänga |
einander ein Maul anhängen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
ananda a Maul Goschn a°_hänga |
#ra: einander ein Maul anhängen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
a Maul å̄hänga |
ein Maul anhängen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra: ein Maul anhängen 'ausschimpfen' |
1 |
11 |
31 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
Dar hået a loes Maul |
der hat ein loses Maul |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra <ein loses Maul haben> 'über einen anderen schimpfen' |
1 |
11 |
32 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
der hoat a loas Maul über den ghoat |
der hat ein loses Maul über den gehabt |
Steinmark |
X24,4 |
|
#ra <ein loses Maul über jemanden haben> 'über einen anderen schimpfen' |
2 |
11 |
32 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der haaut si as Maal üwer ihm zaim |
der haut sich das Maul über ihm zusammen |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra <sich das Maul über jemanden zusammenhauen> 'über einen anderen schimpfen' |
1 |
11 |
32 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
der reißt sei Maul auf |
der reißt sein Maul auf |
Ipsheim |
b29,9 |
|
#kas #ra <sein Maul aufreißen> 'über einen anderen schimpfen' |
1 |
11 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
ä los Maul übr en hom |
ein loses Maul über ihn haben |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
#ra <ein loses Maul haben> 'schimpfen' |
1 |
11 |
32 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
ein Maul anhängen |
ein Maul anhängen |
Wertheim |
Y24,7 |
|
#ra <ein Maul anhängen> 'über einen anderen schimpfen' |
1 |
11 |
32 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
e maul übern anaern hawĕ |
ein Maul über einander haben |
Steinmark |
X24,4 |
|
#sl #? #ra <ein Maul über jemanden haben> 'über einen anderen schimpfen' |
1 |
11 |
32 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Hot si der es Maul verrissen |
hat sich der das Maul verrissen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra <sich das Maul verreißen> 'lautstark schimpfen' |
2 |
11 |
41 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
die hott a böß Maul |
die hat ein böses Maul |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#ra <ein böses Maul haben> 'beständig schimpfen' |
2 |
11 |
42 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
die hoad a giftiges Maul |
die hat ein giftiges Maul |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
#Beleg wurde ausgebessert #ra <ein giftiges Maul haben> 'beständig schimpfen' |
1 |
11 |
42 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn Sg |
a louß Māl |
ein loses Maul |
Schönwald |
T39,5 |
|
#ra <ein loses Maul haben> 'beständig schimpfen' |
1 |
11 |
42 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn DatSg |
Fra mit a bo>as Maul |
Frau mit ein böses Maul |
Rottendorf |
Y27,4 |
|
#cas #ra <ein böses Maul haben> 'beständig schimpfen' |
1 |
11 |
42 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
sie hat ein böses Maul |
sie hat ein böses Maul |
Oberhaid |
W31,9 |
|
#ra <ein böses Maul haben> 'beständig schimpfen' |
1 |
11 |
42 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
däeä hot iibäroll äs Maul vorn droo |
der hat überall das Maul vornedran |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#ra <das Maul vornedran haben> 'sich überall wichtigmachen' |
1 |
41 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Do hat ana es maul besser wie die ander |
Da hat eine das Maul besser wie die andere |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra <das Maul besser haben als der andere> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
2 |
11 |
48 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S NomSg |
dan sai Maul gett wie a Gensarsch |
dem sein Maul geht wie ein Gänsarsch |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#kas |
1 |
26 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S NomSg |
dann sei Maul gät wie a Drakschleudera |
dem sein Maul geht wie eine Dreckschleuder |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
26 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S NomSg |
den sei Maüi gëit wëi gschmiăt |
dem sein Maul geht wie geschmiert |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
#kas |
1 |
26 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
dar brengt es Maul gar nimme zu |
der bringt das Maul gar nicht mehr zu |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
der bringt das Mail gar nicht mehr zu |
|
1 |
26 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
der hot a Maul |
der hat ein Maul |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
26 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
der hat a Maul wie a Maschinagwehr |
der hat ein Maul wie ein Maschinengewehr |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
26 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S NomSg |
sei Maul giieht wi a Dreegdrischl |
sein Maul geht wie eine Dreckdrischel |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
26 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S NomSg |
sei Maul geat wie a Putzmühl |
sein Maul geht wie eine Putzmühle |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
26 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
as Maul nunterhänga |
das Maul hinunterhängen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
Der hängt sei Maul ewich weit nunter. |
Dem hängt sein Maul ewig weit hinunter. |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
der hengt's Maul noo |
der hängt das Maul hinab |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Derr hengt's Maul nā. |
Der hängt das Maul hinab. |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Der hängt dös Maul no. |
Der hängt das Maul hinab. |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Dör hängts Maul nuntör |
Der hängt das Maul hinunter |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Der hängt's Maul nunder |
Der hängt das Maul hinunter |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Der hängt as Maul nunta |
Der hängt das Maul hinunter |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Der hängt is Maul nunter |
Der hängt das Maul hinunter |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
der hengd es Maul nunder |
der hängt das Maul hinunter |
Hof |
S38,2 |
*häufige Bedeutung: beleidigt sein |
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
Der hängt sei Maul recht no |
Der hängt sein Maul recht hinab |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Der hats Maul verzouche |
Der hat das Maul verzogen |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Der läßt s'Maul noohenke |
Der lässt das Maul hinabhängen |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Der läßt 's Maul nahäng |
Der lässt das Maul hinabhängen |
Roßbrunn |
Y25,5 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Der läßt as Maul nuntahänga |
Der lässt das Maul hinunterhängen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
Der läßt sei Maul hänga |
Der lässt sein Maul hängen |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
2 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
Dea läßd sai Maul nōhänga |
Der lässt sein Maul hinabhängen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Dëamëcht a olwas Maul |
Der macht ein alberes Maul |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Där mecht a Maul, as wen na a Och neigeträtn hätt. |
Der macht ein Maul, als wenn ihm ein Ochse hineingetreten hätte. |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a hängets Maul |
ein hängetes Maul |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krums Maul |
ein krummes Maul |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krumms Maal |
ein krummes Maul |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a grumms Maul |
ein krummes Maul |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
e krumms Maul |
ein krummes Maul |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
à krumms Maul |
ein krummes Maul |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krumm's Maul |
ein krummes Maul |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krumms Maul |
ein krummes Maul |
Hochstadt a.M. |
U34,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krumm's Maul |
ein krummes Maul |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krumms Maul |
ein krummes Maul |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krums Maul |
ein krummes Maul |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krumms Maul |
ein krummes Maul |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a grumms Maul |
ein krummes Maul |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krumms Maul |
ein krummes Maul |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krumms Maul |
ein krummes Maul |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a krumm's Maul |
ein krummes Maul |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
à krumms Maul fä lauter Kummer. |
ein krummes Maul vor lauter Kummer. |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
e schepp Maul |
ein scheppes Maul |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
#flex |
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schebb Maul |
ein scheppes Maul |
Zeitlofs |
S25,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
e schepp Maul |
ein scheppes Maul |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schepps Maul |
ein scheppes Maul |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schiachs Maul |
ein schieches Maul |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schiegets Maul |
ein schiechetes Maul |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
e schäbs Maul |
ein schiefes Maul |
Schnelldorf |
f28,4 |
schäbs = schiefes |
|
2 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schiefs Maul |
ein schiefes Maul |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
ə schiefs Maul |
ein schiefes Maul |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schiefs Maul |
ein schiefes Maul |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schifs Maul |
ein schiefes Maul |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schiefs Maul |
ein schiefes Maul |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schiefs Maul |
ein schiefes Maul |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schief Maul |
eine schiefes Maul |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
a schiefs Maul |
eine schiefes Maul |
Zeyern |
S35,8 |
krumms |
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er läßt is Maul häng' |
er lässt das Maul hängen |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Er läßt das Maul schö heng |
Er lässt das Maul schön hängen |
Ahorn |
T32,2 |
die Gusch'n |
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
Er macht a krumm's Maul |
Er macht ein krummes Maul |
Ahorn |
T32,2 |
krumma Guschn, mehr für Ärger |
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängt es Maul nunter |
hängt das Maul hinunter |
Bernstein a.Wald |
S36,7 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängt as Maul nunter |
hängt das Maul hinunter |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
hängt es Maul nunte. |
hängt das Maul hinunter. |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
er hängt es Maul schief |
ihr hängt das Maul schief |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
krums Maul |
krummes Maul |
Altdrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
läßt sei Mau owr böäs heing |
lässt sein Maul aber böse hängen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
Läßt sei Maul runtahänga |
Lässt sein Maul herunterhängen |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
S AkkSg |
schäpp Maul |
scheppes Maul |
Karlstein |
V21,4 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor, in Redensart) |
Sn AkkSg |
zeïgds Maul grumm |
zieht das Maul krumm |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
Den sei Maul gät wi gschmiert |
Dem sein Maul geht wie geschmiert |
Enheim |
a27,6 |
er redet immerzu |
#np |
1 |
116 |
1 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
dar ihr Maul gett wie a Gänsarsch |
der ihr Maul geht wie ein Gänsearsch |
Bad Rodach |
R31,8 |
sie redet pausenlos |
#ra |
2 |
116 |
6 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Mach a mol den an Zuckerlutschä, daß er sei Mei hold. |
Mach einmal dem einen Zuckerlutscher, dass er sein Maul hält. |
Allersberg |
e34,8 |
Ja, nur die Alten. |
#kas |
1 |
4 |
20 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
En Lumpe mit Kannelzucker un Bro-i-tkruste, dem stopfrmrs Maul! |
Ein Lumpen mit Kandelzucker und Brotkruste. Dem stopfen wir das Maul! |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
4 |
20 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
hamm die Kinne ä schlächts Maul |
haben die Kinder ein schlechtes Maul |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
4 |
30 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Halt dai Maul sonst krigst ena ufs Maul |
Halt dein Maul sonst kriegst eine auf das Maul |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
halt dei Maul, Sau-hund …. |
halt dein Maul Sauhund …. |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Dir würds Maul sauber gehalln |
Dir wird das Maul sauber gehalten |
Burgsinn |
U24,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
no werd d´s Maul ned fäddri |
nach wird das Maul nicht fedrig |
Illenschwang |
h29,2 |
"no werd d´s Maul ned fäddri (fedrig)" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
"na werd der as Maŭl nit fiederi" |
nach wird dir das Maul nicht fiedrig |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
"na frißt hundsfotzn (gewöhnlich mit Zu1satz: ´na werd der as Mau1l nit fiederi´)" |
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
nua freß Hunds fotza no=a wät dr s´ Maul net faderich |
nun freß Hundsfotzen nach wird dir das Maul nicht fedrig |
Rödles |
R27,6 |
"nua freß Hunds fotza no=a wät dr s´ Maul net faderich (nicht voll Federn)" |
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
nou hauschd dei Maül an Dischlodn nů |
nach haust du dein Maul an den Tischladen hinan |
Selingstadt |
g33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
noa haust dei Maul ans Tischeck hi. |
nach haust dein Maul an das Tischeck hinan |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
Freß hundsfotzn na wäth dei Maul nät fiederi |
Freß Hundsfotzen nach wird dein Maul nicht fiederig |
Ezelheim |
a29,8 |
|
ThWb. II, 255: <fiederig>: staubig, mit Abfall (z.B. Federresten) bedeckt; im derben Ratschlag fräß Hondsfotze - do wörd´r das Muil net fiederich ! |
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
freß hundsfotzn na werd dei Maul net fi edri |
fresse Hundsfotzen nach wird dein Maul nicht fiedrig |
Breitenbach |
Y34,4 |
|
|
2 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
no frischt hundsfotzn daß d´s Maul net feddri wird |
nach frißt Hundsfotzen daß das Maul nicht fedrig wird |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
no frißt Hunns fotzn, do werd dei Maul net fiederich |
nach frißt Hundsfotzen nach wird dein Maul nicht fiedrig |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
Friß Drēk, no=a wätt die Maul net gfidäri |
Friß Dreck nach wird dein Maul nicht gefiederig |
Hannberg |
a32,2 |
|
#ra |
1 |
7 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
Friß Dreg nau wiird däi Mäl nit g-fiedre ! |
Friß Dreck nach wird dein Maul nicht gefiederig |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
hängs Maul nauf en Schlot |
hänge das Maul hinauf in (den) Schlot |
Leutershausen |
S27,3 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
freß hundsfotzn na wird die Maul n#?t fedderi |
freß Hundsfotzen nach wird dein Maul nicht federig |
Bettwar |
c27,9 |
|
#ra; #sl |
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
noch frißt hundsfotzn noch wäd dei Maul net fiedri |
nach frißt du Hundsfotzen nach wird dein Maul nicht fiedrig |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
noch frießd Hundsfotzn noch werd dei Maul ned gfiedarad |
nach frißt Hundsfotzen nach wird dein Maul nicht gefiederet |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
"Fraß Hundsfotzn do wād dei Maul net fiederich !" |
Freß Hundsfotzen da wird dein Maul nicht fiederig |
Lichtenstein |
U31,3 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
freß Hŭndsfotza no wird der 's Maŭl nit federi |
freß Hundsfotze nach wird dir das Maul nicht fiederig |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra |
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
friß hundvozä, wird Dir Maul nit faderi ch |
friß Hundfotze wird Dir Maul nicht fedrig |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#sl |
2 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
Noch frißt Dreek noch werd deas Maul net gfiedri. |
Nach frißt du Dreck nach wird dir das Maul nicht gefiederig |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
7 |
28 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn DatSg |
der rischt ausem Maul wie ? Kuh aus em Oarsch |
der riecht aus dem Maul wie eine Kuh aus dem Arsch |
Großostheim |
W21,8 |
Mundgeruch |
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn DatSg |
der schdinkt aus'm Maul wie die Kuh aus'm Oarschloch |
der stinkt aus dem Maul wie die Kuh aus dem Arschloch |
Mömbris |
V21,3 |
Mundgeruch |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
nim an Katzaschwoz ins Maul dea stinkt a |
nimm einen Katzenschwanz ins Maul der stinkt auch |
Hinterkleebach |
X35,9 |
Mutter zu ihrem Sohn der raucht |
#ra, np |
1 |
114 |
8 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schwounz ins Maul |
es wäre besser du nähmst der Katze ihren Schwanz ins Maul |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Guter Rat wenn ein Bub rauchen will |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
mach dei Maul zu, sunst flieng d'r Muggn nei |
Mach dein Maul zu sonst fliegen dir Mücken hinein |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
tu net scho widder aufmucken halt lieber dei Maul |
tu nicht schon wieder aufmucken, halt lieber dein Maul |
Göhren |
i33,4 |
sprech net immer dagegen |
#ra |
1 |
115 |
8 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
bin i hungri heng is Maul, hob i gaßa bin i faul |
bin ich hungrig, hänge ich das Maul, habe ich gegessen bin ich faul |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Dettelbach |
Y27,3 |
auch liebevoll zärtlich gemeint, kommt auf den Tonfall an |
in Aufzählung mit Gosche |
1 |
115 |
10 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
breites Maul |
breites Maul |
Bubenreuth |
a33,4 |
hat einen unschönen Mund |
|
1 |
116 |
1 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
er hat a bräts Maul wie a Frosch |
er hat ein breites Maul wie ein Frosch |
Mönchstockheim |
W29,7 |
er redet unklar, verschwommen |
#ra, uml |
1 |
116 |
1 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Ar hot a Maul wie a Frosch |
er hat ein Maul wie ein Frosch |
Bad Rodach |
R31,8 |
breiter Mund |
|
2 |
116 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Ä hot a Mall wie a Fruësch |
er hat ein Maul wie ein Frosch |
Enchenreuth |
T36,3 |
er hat einen Mund wie ein Frosch |
|
1 |
116 |
1 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
Maul wie ein Frosch |
Maul wie ein Frosch |
Roth |
f33,2 |
breiter Mund |
|
1 |
116 |
1 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
der raißt s Maul af wi a Frusch |
der reißt das Maul auf wie ein Frosch |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
116 |
1 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
doo flieng dir a die gebroatna Gens nit neis Maul |
dort fliegen dir auch die gebratenen Gänse nicht hinein das Maul |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
wenn jemand denkt, wo anders gehts ihm besser |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
dei Maul ged wi gschmierd, du hasd gwiß an Gens̊arsch gfressn |
dein Maul geht wie geschmiert, du hast gewiss einen Gänsearsch gegessen |
Külsheim |
b29,8 |
du sprichst in einem fort |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
dan fliechn die gebr̊atna Gens a nät neis Maul |
dem fliegen die gebratenen Gänse auch nicht hinein das Maul |
Eichelsdorf |
U30,1 |
er muß für sein Weiter-kommen auch arbeiten |
#ra |
2 |
116 |
6 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
dera hob i is Maul g´stopft |
der habe ich das Maul gestopft |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn DatSg |
dou schdingsd ausm Maul raus wia Scheishaus |
du stinkst aus dem Maul heraus, wie ein Scheißhaus |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
9 |
11 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
du nimmts Maul vull |
Du nimmst das Maul voll |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
6 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
du host dai Maul sou voul |
du hast dein Maul so voll |
Maidbronn |
X26,9 |
|
|
1 |
6 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
der kou net Pfaff sogn so hot er s Maul voul |
der kann nicht Pfaff sagen so hat er das Maul voll |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#ra |
1 |
6 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
ös Maul voll |
das Maul voll |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
|
1 |
6 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
du schtöfst dei Maul so vōl |
du stopfst dein Maul so voll |
Elfershausen |
U26,3 |
|
|
1 |
6 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
eä håts Maul vollgäbfrobfd |
er hat das Maul vollgepfropft |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
6 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
äs Maul voll gäpfropft |
das Maul vollgepfropft |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
6 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
es Maul foulpframpfa, foulgepframpft |
das Maul vollpframpfen,vollgepframpft |
Altfeld |
Y24,2 |
|
|
1 |
6 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Maul vuul namm |
Maulvoll nehmen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
6 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
dä hot sei ganz Maul voull |
der hat sein ganzes Maul voll |
Kupferberg |
U36,5 |
kein eigenes Wort |
|
2 |
6 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
der hat es Maul ober voll |
Der hat das Maul aber voll |
Kleinkahl |
U22,8 |
|
|
1 |
6 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
Vurgschums Mal |
vorgeschobenes Maul |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
|
2 |
58 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
Dam hängt dos önner Maul ro. wie em Esel |
dem hängt das untere Maul herab wie einem Esel |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
er läßt sein Maul hing |
er läßt sein Maul hängen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
dàh hengt es Maul nou |
der hängt das Maul hinan |
Gestungshausen |
T34,1 |
"Auch wenn jemand zurechtgewiesen wurde" |
|
2 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Deä hot a runtähengäts Maul |
der hat ein herunterhängendes Maul |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
Der hängt sei Maul nunter |
der hängt sein Maul hinunter |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sf NomSg |
den hängt`s Maul füa |
den hängt das Maul vor |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Dä? läßt´s Maul han/g? |
der läßt das Maul hängen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
hang-ge* |
|
1 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
der qnaatscht ball nei sein Maul |
der knietscht bald hinein sein Maul |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
der hout a rechts roghenkts Maul |
der hat ein rechts herabgehängtes Maul |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
12 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
is Maul nit ha=oldn |
das Maul nicht halten |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
31 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
die kenna is Maul net halten |
die können das Maul nicht halten |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
31 |
24 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
s Maul net halten |
das Maul nicht halten |
Engelhardsberg |
Y34,6 |
|
|
1 |
31 |
24 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
er hat nur noch einen Storn im Maul |
er hat nur noch einen Storren im Maul |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
2 |
99 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sm NomSg |
der hat nu an anzin Storn im Maul |
der hat nur einen einzigen Storren im Maul |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
|
1 |
99 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
a Zinkng im Maal |
ein Zinken im Maul |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
99 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
en Zackn im Maul |
ein Zacken im Maul |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
99 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn DatSg |
Die hot blues noch än änzele Zo in Maul |
Die hat bloß noch einen einzelnen Zahn im Maul |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
99 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
söst 's Maul halt |
sollst das Maul halten |
Gambach |
V25,8 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
der nimmt s Maul recht voll |
der nimmt das Maul recht voll |
Walkershofen |
b27,6 |
|
#ob nimmt oder nemmt nicht klar ersichtlich, i etwas stärker/dunkler gedruckt |
1 |
97 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn DatSg |
dea brängt die Flaschn net vom Maul weg |
der bringt die Flasche nicht vom Maul weg |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn DatSg |
Floschähals im Maul |
Flaschenhals im Maul |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sm AkkSg |
Bei uns pumpt er sich auf aber daheim muß er das Maul halten |
bei uns pumpt er sich auf aber daheim muss er das Maul halten |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
35 |
29 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
brengt es maul net auf |
bringt das Maul nicht auf |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
da brind es Māl nid auf |
er bringt das Maul nicht auf |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
zu faul es Maul auf zu mache |
zu faul das Maul auf zu machen |
Retzbach |
X25,3 |
|
|
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
zu faul daß er es Maul aufmacht |
zu faul dass er das Maul aufmacht |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
z‘faal, daß er s‘mal afmacht |
zu faul, dass er das Maul aufmacht |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
38 |
34 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
as Mäul humbert |
das Maul humpern |
Schönwald |
T39,5 |
humbsn = altes Wort für leiseres Weinen, auch humbern. as Mäu l humbert |
|
1 |
11 |
15 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
stopft nas Maul |
stopft ihm das Maul |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S Sg |
Maul nunterhänga |
Maul hinunterhängen |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
halt doch emol s Maul |
halte doch einmal das Maul |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
halt doch endle da Mal |
halte doch endlich dein(e) Maul |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
halt doch endle da Mal Maul |
|
2 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
halt endlich dein Maul |
halte endlich dein(e) Maul |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
håld etz dei Maul |
halte jetzt dein(e) Maul |
Unterneuses |
U32,9 |
ha°ld etz dei Maul Goschn |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Halt etz doch is Maul |
Halte jetzt doch das Maul |
Emskirchen |
b31,3 |
Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn ! |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
halt ets amōl dai maul! |
halte jetzt einmal dein Maul |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
Herrschaft halt halt amol dei Maul |
Herrschaft halte halt einmal dein(e) Maul |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
Etz halt amol dei Maul i wass scho daß der alles net paßt |
Jetzt halte einmal dein Maul ich weiß schon dass dir alles nicht passt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
Mach dei Maul net franßig |
Mach dein Maul nicht fransig |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
reiß dei Maul net so weit auf |
reiß dein(e) Maul nicht so weit auf |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
reiß dei Maul nit sou weit auf |
reiß dein(e) Maul nicht so weit auf |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
reiß doch dei Maul nit su weit auf |
reiß doch dein(e) Maul nicht so weit auf |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel |
Halt dein Maul mit deiner Sechswestenwaffel |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
In alter Zeit; ´Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel !´ |
#ra |
1 |
11 |
39 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
is Maul vullnemma |
das Maul vollnehmen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl; <vullnem_a> |
2 |
11 |
39 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Das Maul auf dem rechten Fleck haben |
das Maul auf dem rechten Fleck haben |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra <das Maul auf dem rechten Fleck haben> 'die Fähigkeit haben, laut zu schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
ības Maul få̄hrn |
über das Maul fahren |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra <über das Maul fahren> 'jemanden schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Liewer fall i nei e Scheißhaus wie nei der ihr bäs Maul |
Lieber falle ich hinein ein Scheißhaus wie hinein der ihr böses Maul |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra; #kas |
2 |
11 |
41 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
er hälts Maul net |
er hält das Maul nicht |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
där brängt a s Māl nird āf |
der bringt das Maul nicht auf |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
der muß äs Maul haltn |
der muss das Maul halten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
Die Schneppern kanns Maul nit halt |
die Schnäppere kann das Maul nicht halten |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
a loas Maul habn |
ein loses Maul haben |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
1 |
11 |
56 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
der hots Maul weit off'n |
der hat das Maul weit offen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S AkkSg |
der hot sai Maul übervol drinn |
der hat sein Maul übervoll drinnen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
der kanns Maul net halt |
der kann das Maul nicht halten |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
er redet sich das Maul franzelich |
er redet sich das Maul franselich |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
əs Ma:l schneller als əs Hirn |
das Maul schneller als das Hirn |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn NomSg |
den sai Maul geht wia a Gänsoasch |
dem sein Maul geht wie ein Gänsarsch |
Gossenberg |
T32,5 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S NomSg |
Der hodd (e) Maul wie (e)n Schernschleifer |
der hat ein Maul wie ein Scherenschleifer |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
98 |
9 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
der is nit aufs Maul gfalln |
der ist nicht aufs Maul gefallen |
Rügland |
d30,2 |
|
|
3 |
98 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
S DatSg |
aus(e)m Maul wie die Kuh |
aus dem Maul wie die Kuh |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra <wie die Kuh aus dem Maul riechen> 'einen unangenehmen Geruch verströmen' |
1 |
98 |
19 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (pejor) |
Sn AkkSg |
Die brengt es Maul net auf. |
Die bringt das Maul nicht auf. |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
75 |
21 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund (Tier) |
Sn AkkSg |
der hüpfd der Schlanga neis Maul wi a Fruusch |
der hüpft der Schlange hinein in das Maul wie ein Frosch |
Kulmbach |
U35,9 |
z.B. ein unbeholfener Mensch, der sich aus einer misslichen Lage nicht herausreden kann: er ergibt sich |
#ra, syntax |
1 |
116 |
1 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Gesicht (in Redensart) |
Sn NomSg |
krumms Maul |
krummes Maul |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: beleidigtes Gesicht |
1 |
6 |
13 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Gesicht (pejor) |
Sn AkkSg |
hängts Maul nunder |
hängt das Maul hinunter |
Schwebheim |
c29,1 |
|
|
3 |
6 |
8 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Gesicht (pejor) |
Sn AkkSg |
e leßd 's Maul henga |
er läßt das Maul hängen |
Dürrwangen |
g29,4 |
|
|
1 |
6 |
8 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Gesicht (pejor) |
Sn AkkSg |
es Maul nouhängea |
das Maul hinabhängen |
Melkendorf |
U35,8 |
|
#ra <das Maul hinabhängen> 'beleidigt sein' |
2 |
6 |
8 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Gesicht (pejor) |
Sn AkkSg |
ä hengt's Maul nō |
er hängt das Maul hinab |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
#ra <das Maul hinabhängen> 'beleidigt sein' |
2 |
6 |
8 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
von Maul ou gnabben |
von Maul abknappen |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
der had si des Bråd vom Maul ōgnabsd |
der hat sich das Brot vom Maul abgeknapst |
Schauerheim |
b30,2 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
er hat sis vom Maul ōgnabst |
er hat sichs vom Maul abgeknapst |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
dĕr gnabst si ălles vö̆n Māl ō |
der knapst sich alles von Maul ab |
Neubau |
V38,7 |
oder |
|
1 |
8 |
23 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
Die knapst sichs vom Maul o. |
Die knapst sich es vom Maul ab. |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
Dea gnabst sis vom Maul ō |
Der knapst sichs vom Maul ab |
Landersdorf |
h34,2 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
ich hou& mesch am Maul ou&geknabst |
ich habe mir es am Maul abgeknapst |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
sich etwas von Maul ōu&gnabsn |
sich etwas von Maul abknapsen |
Wölbattendorf |
S38,1 |
sparen |
|
2 |
8 |
23 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
von Maul ōgnabbsn |
von Maul abknapsen |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
8 |
23 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
von Mund ōgnabsn |
von Mund abknapsen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
3 |
8 |
23 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
von Maul a>ogeknabbert |
von Maul abgeknabbert |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
(gespart), nur mit dem 4. Fall in Verbindung |
|
2 |
8 |
23 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Nahrung |
Sn DatSg |
dea knapst si alls von Maal o und gits san Kinnan |
der knapst sich alles von Maul ab und gibt es seinen Kindern |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
äs Maul |
das Maul |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
as māi&l |
das Maul |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
äs Maul |
das Maul |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
s Maul |
das Maul |
Singenrain |
S26,7 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
s Maul |
das Maul |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
des Maul |
das Maul |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
äs Maul |
das Maul |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
des Maul |
das Maul |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Māl |
Maul |
Oberkrumbach |
b35,5 |
(Maul) |
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maal |
Maul |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Dorfkemmathen |
g29,8 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
maul |
Maul |
Bad Steben |
R36,6 |
nur |
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Selbitz |
S37,2 |
Der Eisenring, der die 2 Deichselarme zusammenhält, heißt das "Maul". |
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Junkersdorf |
U30,7 |
(= I) |
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Birk |
V38,2 |
auch |
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Stetten |
W26,4 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
2 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird |
Sn NomSg |
Maul |
Maul |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
|
1 |
22 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Schluck |
Sn NomSg |
ein Maul Schnaps |
ein Maul Schnaps |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
56 |
37 |
 
|