Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit |
Sf NomSg |
des is a lausige Sach |
das ist eine lausige Sache |
Hüssingen |
i31,1 |
selten; für eine komplizierte eher unangenehme Sache |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit |
Sf NomSg |
ernste Sach |
ernste Sache |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
mundartnahe Bedeutungsangabe zu "feudal" |
2 |
69 |
11 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit |
Sf NomSg |
dĕs war ĕ feudale Sach' |
das war eine feudale Sache |
Kälberau |
U21,8 |
|
nur Satzbeispiel, keine Bedeutungsangabe |
1 |
69 |
11 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit |
Sf NomSg |
a ungoŭta Sach |
eine ungute Sache |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
99 |
16 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit |
Sf NomSg |
halber is´ das mei´ Sach |
halber ist das meine Sache |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
28 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit |
Sf AkkSg |
erkimmt nit über di Sach weg |
er kommt nicht über die Sache weg |
Neudorf |
S37,8 |
|
#wohl Tippfehler |
1 |
11 |
13 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit |
Sf DatSg |
Däär Ka=ärrl iss nit bo dr Sach |
Der Kerl ist nicht bei der Sache |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit |
Sf DatSg |
ist net bei der Sach |
ist nicht bei der Sache |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit |
Sf DatSg |
nit bo der Sach |
nicht bei der Sache |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit |
Sf DatSg |
net bei der Sach |
nicht bei der Sache |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
76 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Absprache |
Sf NomSg |
dos woa&r e ōgekoa&te sach |
das war eine abgekartete Sache |
Hammelburg |
U26,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
22 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Absprache |
Sf NomSg |
des wår à ōgekårta Såch |
das war eine abgekartete Sache |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
7 |
22 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Verfahren |
Sf NomSg |
dös werd a langwierige Sach |
das wird eine langwierige Sache |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
2 |
11 |
50 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Verfahren |
Sf NomSg |
is a langwierige Sach |
ist eine langwierige Sache |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Verfahren |
Sf NomSg |
des is a longwiriga Sach |
das ist eine langwierige Sache |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Vorgang |
Sf NomSg |
di Sach ging äschlings |
die Sache ging ärschlinks |
Neudorf |
S37,8 |
d.h. nicht vorwärts |
|
2 |
9 |
7 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Vorgang |
Sf NomSg |
is ä goad Sach |
ist eine gute Sache |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Vorgang |
Sf NomSg |
des is Sache |
das ist Sache |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Vorgang |
Sf NomSg |
Des is a feina Sach |
das ist eine feine Sache |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Vorgang |
Sf NomSg |
nutzlose Sach |
nutzlose Sache |
Nürnberg |
c33,5 |
oder |
|
5 |
99 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Vorgang |
Sf NomSg |
laare Sach |
leere Sache |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Vorgang |
Sf NomSg |
Sach wia es Hornberger Schießen |
Sache wie das Hornberger Schießen |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Vorgang |
Sf NomSg |
vogåmå Sach |
vergebene Sache |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
Sache |
Sache |
Angelegenheit, Vorgang |
Sf NomSg |
die Sache iss ausganga wie'ass Hornberga Schießn |
die Sache ist ausgegangen wie das Hornberger Schießen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
Sache |
Sache |
Anliegen, Inhalt einer Rede |
Sf AkkSg |
er sagt sä-i Sach, wäi-es is |
er sagt seine Sache, wie es ist |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
74 |
19 |
 
|
Sache |
Sache |
Anliegen, Vorhaben |
Sf NomSg |
Dar läft va Pontius zua Pilatus un Pilatus un sei Sach is danni nieas |
Der läuft von Pontius zu Pilatus und Pilatus und seine Sache ist dennig nichts |
Retzstadt |
X26,1 |
|
#? |
1 |
8 |
18 |
 
|
Sache |
Sache |
Aufgabe, Arbeit |
Sf NomSg |
die Sach is geritzt |
die Sache ist geritzt |
Schwand |
e29,7 |
|
Wolf, 1746 <die Sache ist geritzt> die (unsaubere, lichtscheue) Angelegenheit ist erledigt"; www.redensarten-index.de 15.11.2018 <Das Die Sache ist geritzt> "wird gemacht, Einverstanden Die Herkunft der Redensart ist unklar...Die ursprüngliche Bedeutung.. "der Beschluss ist durch Bluteid besiegelt" |
1 |
74 |
23 |
 
|
Sache |
Sache |
Bauernhof, Anwesen |
Sf AkkSg |
Dös is a richtija Bauersmoo der bringt sei Sach ind Höih |
das ist ein richtiger Bauersmann der bringt seine Sache in die Höhe |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Sache |
Sache |
Bauernhof, Anweswen |
Sf DatSg |
Där is ā brennd und hodd nocht vo sein Sach gmeast |
der ist abgebrennt und hat nach von seiner Sache gemußt |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
49 |
 
|
Sache |
Sache |
Bauernhof, Anweswen |
Sf AkkSg |
er is durchs obrenne um sei Sach kumme |
er ist durch das Abbrennen um seine Sache gekommen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
56 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sache |
Sache |
Bauernhof, Anweswen |
Sf AkkSg |
dea håd sai ganza Sach valorn des is a ōbrennda Baua |
der hat seine ganze Sache verloren, das ist ein abgebrennter Bauer |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
56 |
49 |
 
|
Sache |
Sache |
Beruf, Bauernarbeit |
Sf AkkSg |
er is a tütier Bauer wou sei Sach verstet |
er ist ein tüchtiger Bauer wo seine Sache versteht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
56 |
48 |
 
|
Sache |
Sache |
Beruf, Bauernarbeit |
Sf AkkSg |
er versteht sei Soch |
er versteht seine Sache |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Sache |
Sache |
Besitz, Arbeitslohn |
Sf AkkSg |
sei Sach net |
seine Sache nicht |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
# zu ergänzen ...wert |
1 |
56 |
50 |
 
|
Sache |
Sache |
Besitz, Vermögen |
Sf AkkSg |
die (oder dear) hoat dera (oder dem) sei Sach vermacht, dodafür mußsn darnärn bis er stirbt |
die (oder der) hat der (oder dem) seine Sache vermacht, da dafür muß sie ihn dernähren bis er stirbt |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
8 |
34 |
 
|
Sache |
Sache |
Besitz, Vermögen |
Sf DatSg |
der is von seiner Sach grutscht |
der ist von seiner Sache gerutscht |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
Sache |
Sache |
Besitz, Vermögen |
S AkkSg |
is um sei Sach kumma |
ist um seine Sache gekommen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf NomSg |
a scho lengschd odroschia Sach |
eine schon längst abgedroschene Sache |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
8 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf NomSg |
no des is duch a ō'droschna alta Sach |
nein das ist doch eine abgedroschene alte Sache |
Rüssenbach |
Y33,9 |
altbekannt, oft davon gesprochen |
|
1 |
8 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf NomSg |
des is ä abgedroschene Sach |
das ist eine abgedroschene Sache |
Richelbach |
Z23,8 |
|
|
1 |
8 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf NomSg |
dōs is a ohgedrȫsche Sache |
das ist eine abgedroschene Sache |
Bahra |
R28,6 |
längst bekannte, unwichtige Sache |
|
1 |
8 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf NomSg |
des is a ōgedroschana Såch |
das ist eine abgedroschene Sache |
Zimmern |
X24,2 |
|
|
1 |
8 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf NomSg |
des is a ōgedrosch(e)ne Sach |
das ist eine abgedroschene Sache |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
8 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf NomSg |
åbgädroschna Sach |
abgedroschene Sache |
Bamberg |
X32,1 |
allgemein bekannt |
|
1 |
8 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf NomSg |
a ogedroschene Såch |
eine abgedroschene Sache |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
8 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf NomSg |
e abgedroschene Sach |
eine abgedroschene Sache |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
8 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf NomSg |
ă ōdroschna Sach |
eine abgedroschene Sache |
Reundorf |
Y32,1 |
ein Lied, eine Begebenheit, eine oft wiederholte Situation |
|
2 |
8 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Gegenstand, Thema, Neuigkeit |
Sf AkkPl |
die Leut soage oaber schüane Saoche von dir |
die Leute sagen aber schöne Sachen von dir |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
3 |
65 |
 
|
Sache |
Sache |
Geldzahlung des Erben an Eltern bei Hofübergabe |
Sf AkkSg |
die hom ihr Sach krigt |
die haben ihre Sache gekriegt |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
Beleg wurde ausgebessert; #kas |
1 |
7 |
47 |
 
|
Sache |
Sache |
Möbel |
Sf NomPl |
Alte Sachen |
alte Sachen |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
a alta Sach |
eine alte Sache |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
A alti Sach |
eine alte Sache |
Worzeldorf |
d33,5 |
oder |
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
alta Sach |
alte Sache |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
das is e bekante Sach |
das ist eine bekannte Sache |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
Das ist eine alte Sache |
das ist eine alte Sache |
Neustett |
c27,6 |
bezw. |
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
Dees is a ålta Sach |
das ist eine alte Sache |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
5 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
des is a alda Sach |
das ist eine alte Sache |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
des is a alde Sach |
das ist eine alte Sache |
Geilsheim |
h30,6 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
Des is a alta Sach |
das ist eine alte Sache |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
2 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
Des is a ausgmachta Sach |
das ist eine ausgemachte Sache |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
2 |
54 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
Des is a olta Sach' |
das ist eine alte Sache |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
2 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
Des is e alt bekannti Sach |
das ist eine altbekannte Sache |
Adelshofen |
c28,7 |
oder |
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
des is scha a alta Sach |
das ist schon eine alte Sache |
Streitberg |
Y34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
des is scho a alda Sach |
das ist schon eine alte Sache |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
Die Sache ist leingst bekannt |
die Sache ist längst bekannt |
Oehrberg |
S26,8 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
3 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
eine alte Sache |
eine alte Sache |
Leutershausen |
e29,5 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
eine alte Sache |
eine alte Sache |
Höchstetten |
e29,8 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
eine alte Sache |
eine alte Sache |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Sache (in Redensart) |
Sf NomSg |
is a alti Såch |
ist eine alte Sache |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Sache |
Sache |
Schuld, Hypothek auf Haus und Hof |
Sf AkkSg |
er hot sei Sach ozold |
er hat seine Sache abgezahlt |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
8 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sache |
Sache |
Unsinn, Unfug |
Sf AkkPl |
Sach'n |
Sachen |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
56 |
51 |
 
|
Sache |
Sache |
Unsinn, Unfug |
Sf AkkPl |
Sachen |
Sachen |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
56 |
51 |
 
|
Sache |
Sache |
Unsinn, Unfug |
Sf AkkPl |
Sache |
Sachen |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
56 |
51 |
 
|
Sache |
Sache |
Unsinn, Unfug |
Sf AkkPl |
Sachen |
Sachen |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
56 |
51 |
 
|
Sache |
Sache |
Vermögen, Besitz |
Sf AkkSg |
höm ihr Såch zåmgholte |
haben ihr Sach zusammengehalten |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Sache |
Sache |
Vermögen, Besitz |
Sf AkkSg |
der helt sei Sach zamm |
der hält sein Sach zusammen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Sache |
Sache |
Vermögen, Besitz |
Sf AkkSg |
der hoid sei Sāchāl zamm |
der hält sein Sachel zusammen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Sache |
Sache |
Vermögen, Besitz |
Sf AkkSg |
der hält sei Sach sei War zamm |
der hält seine Sache seine Ware zusammen |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Sache |
Sache |
Vermögen, Besitz |
Sf AkkSg |
sei Sach zammh?ldn |
sein Sach zusammenhalten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Sache |
Sache |
Ziel, Plan |
Sf GenSg |
der lößt die Katz net außem Sack, bis er soiner Sache secher ist |
der läßt die Katze nicht aus dem Sack bis er seiner Sache sicher ist |
Wiesen |
U23,4 |
Geheimnis erst dann lüften |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|