Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Suppe |
Suppe |
abgestandenes, schales Bier |
Sf NomSg |
Suppn |
Suppe |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
58 |
5 |
 
|
Suppe |
Suppe |
abgestandenes, schales Bier |
Sf AkkSg |
Wos is denn des fir a Suppm |
was ist denn das für eine Suppe |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
5 |
 
|
Suppe |
Suppe |
dünnflüssiger Brei, Suppe |
Sf NomSg |
die reinste Suppe |
die reinste Suppe |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#sl |
3 |
99 |
23 |
 
|
Suppe |
Suppe |
dünnflüssiger Brei, Suppe |
Sf NomSg |
va da Suppm schaut as Wassa durch |
von der Suppe schaut das Wasser durch |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
99 |
23 |
 
|
Suppe |
Suppe |
dünnflüssiger Brei, Suppe |
Sf NomSg |
Dej Supp'm is heit ziemlich wässerich. |
die Suppe ist heute ziemlich wässerig |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
99 |
23 |
 
|
Suppe |
Suppe |
dünnflüssiger Brei, Suppe |
Sf NomSg |
Subb |
Suppe |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
99 |
23 |
 
|
Suppe |
Suppe |
dünnflüssiger Brei, Suppe |
Sf NomSg |
ă Subbn |
eine Suppe |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
99 |
23 |
 
|
Suppe |
Suppe |
nasse Stelle auf dem Feld |
Sf NomSg |
döi supn |
die Suppe |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
3 |
12 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Schlamm auf der Straße |
Sf NomSg |
Subm |
Suppe |
Eyb |
e30,5 |
ä |
|
1 |
5 |
9 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Schlamm auf der Straße |
Sf NomSg |
Subba |
Suppe |
Gnodstadt |
a27,3 |
Suppe |
|
1 |
5 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf AkkSg |
d'Hosn kocher a Suppn |
die Hasen kochen eine Suppe |
Alfershausen |
g34,7 |
wenn der Wald nach einem Regenguß dampft |
#ra <die Hasen kochen Suppe> 'es herrscht nebelfeuchtes Wetter nach einem Regenguss' |
1 |
115 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf DatSg |
Dar it niet as Salz nei dia Suppn wert ! |
der ist nicht das Salz hinein die Suppen wert |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
56 |
50 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf DatSg |
Salz in Supn nicht |
Salz in Suppe nicht |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
#syntax |
1 |
56 |
50 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der is s Salz af d´Suppn net wert |
der ist das Salz auf der Suppe nicht wert |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
56 |
50 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf DatSg |
Der ist es Salz in de Suppe net wert |
der ist das Salz in der Suppe nicht wert |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
56 |
50 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf DatSg |
do däf me sich es Solz fe de Suppn oknausn |
da darf man sich das Salz für die Suppe abknausern |
Guttenberg |
U36,2 |
|
#ra |
1 |
8 |
23 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf AkkSg |
du dauchsd ned nei di Subbm, wallsda Blätz zu groß bisd |
du taugst nicht hinein die Suppe, weil du ein Pletz zu groß bist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Handwerksmeister zum Lehrling; Du taugst nicht in die (Kartoffel-)Suppe, weil du der Dummkopf zu groß bist |
#ra Gesamtbedeutung: dumm sein, nicht zu gebrauchen sein |
1 |
31 |
29 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf DatPl |
Petterla af alle Supp`n |
Peterlein auf allen Suppen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#Gesamtbedeutung: Tausendsassa, Pfundskerl (kritische Stellungnahme) |
1 |
58 |
21 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf NomSg |
Beddala auf jedara Suppm |
Peterlein auf jeder Suppe |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#Gesamtbedeutung; jemand, der immer so tut, als wisse er alles |
1 |
99 |
17 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf DatPl |
Betterla auf allen Suppen |
Peterlein auf allen Suppen |
Schauenstein |
S37,8 |
#auch, Petersilie |
#Gesamtbedeutung: jemand, der immer so tut, als wisse er alles |
1 |
99 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf DatSg |
Där had a Hoor in der Subbn gfundn |
der hat ein Haar in der Suppe gefunden |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
Sf DatSg |
Er hat a Haar in der Suppm gfunna |
er hat ein Haar in der Suppe gefunden |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#tangential #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
S DatPl |
der is Peterla-auf-alla-Suppn |
der ist Peterlein auf allen Suppen |
Schney |
U33,2 |
(= überall dabei) |
#ra <Peterlein auf allen Suppen sein> 'überall dabei sein' |
2 |
98 |
30 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
S DatPl |
Pöiterla aff allen Suppen |
Peterlein auf allen Suppen |
Bullach |
b34,2 |
Universal-Mensch |
#ra <Peterlein auf allen Suppen sein> 'überall dabei sein' |
2 |
98 |
30 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
S DatPl |
Bäidala af alle Subbn |
Peterlein auf allen Suppen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <Peterlein auf allen Suppen sein> 'überall dabei sein' |
3 |
98 |
30 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart) |
S DatPl |
Peterle-in-alle-Suppn |
Peterlein in allen Suppen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
Einer, der kein Vergüngen ausläßt |
#ra <Peterlein auf allen Suppen sein> 'überall dabei sein' |
1 |
98 |
30 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
a Bēdala āf alla Subbm |
eine Peterlein auf allen Suppen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
= eine Petersilie auf alle Suppen |
#ra <Peterlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
1 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
Peterl auf allen Suppen |
Peterl auf allen Suppen |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra <Peterlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
1 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
der Pödala af alli Supp'n |
Der Peterlein auf allen Suppen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <Peterlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
1 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
Pöitala af alli Suppen |
Peterlein auf allen Suppen |
Wolkersdorf |
d33,4 |
|
#ra <Peterlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
1 |
41 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
a Peterla auf allen Suppen |
ein Peterlein auf allen Suppen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#ra <ein Peterlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
1 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
Peterla auf älla S'uppn |
Peterlein auf allen Suppen |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
#ra <ein Peterlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
1 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
ar will Bäterli auf alla Suppn sei |
er will Peterlein auf allen Suppen sein |
Gerolzhofen |
X29,1 |
(Petersilie) |
#ra <Peterlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
1 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
Päterle auf alle Supp'n |
Peterlein auf allen Suppen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#ra <Peterlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
4 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
Peterli auf allen Suppen |
Peterlein auf allen Suppen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#ra <Peterlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
2 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
a Heinerla auf alln Suppm |
ein Heinerlein auf allen Suppen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra <Heinerlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
1 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
Der will Päiderling uff alle Subbe sein |
Der will Peterling auf allen Suppen sein |
Bürgstadt |
Z22,5 |
(Peterling = Petersilie) ; (Suppen) |
#ra <Peterling auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
1 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (in Redensart)) |
S DatPl |
Peterle auf allen Suppen |
Peterlein auf allen Suppen |
Weidenhüll |
Z35,4 |
(Petersilie) |
#ra <Peterlein auf allen Suppen> 'einer, der sich überall wichtigmacht' |
2 |
41 |
3 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
no Fraa host die Suppn a abgemuckt |
na Frau, hast du die Suppe auch abgemückt? |
Schauenstein |
S37,8 |
daß auf de Suppe keine Muckn sind |
#uml |
1 |
115 |
8 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf DatSg |
besser a Muggn in der Suppm als gor ka Fleisch |
besser eine Mücke in der Suppe als gar kein Fleisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf DatSg |
der hat a Haar in der Suppa gfunda |
der hat ein Haar in der Suppe gefunden |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
113 |
7 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
a Muckn is in die Suppn gfalln |
eine Mücke ist in die Suppe gefallen |
Göhren |
i33,4 |
eine Mücke in der Suppe wird als schlimm bezeichnet |
#uml |
1 |
115 |
7 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
ein kleines Vögelein namens Muck sitzt auf'm Teller und scheißt nei die Supp |
ein kleines Vögelein namens Mücke sitzt auf'm Teller und scheißt hinein die Suppe |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax, ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
die Grieseli auf die Suppe streuen |
die Grüselein auf die Suppe streuen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
113 |
26 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
der Schniedling kummt afn Solot, oder in die Suppn |
der Schnittling kommt auf den Salat oder in die Suppe |
Göhren |
i33,4 |
Grieseli kennt man bei uns nicht; mein Dialekt kommt aus MFr. Pappenheimsche Grafendörfer, z.B. Göhren. Das Weißenburger Land spricht etwas ander auch Oberfranken |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
hol amol Grieseli für die Suppen |
hol einmal Grüselein für die Suppe |
Nürnberg |
c33,5 |
Grieseli ist populär in Unterfrk. |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
kannst ruhig wacker Grieseli auf die Suppe tue |
kannst ruhig wacker Grüselein auf die Suppe tun |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
Grieseli aus meiner Kinderzeit, wacker war Begriff für nicht wenig, |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
und ann die Subb'm kimmd nuch a weng Schnejdling no |
und an die Suppe kommt noch ein wenig Schnittling hinan |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
#syntax |
1 |
113 |
26 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf DatSg |
grena Wår nei där Subbm |
grüne Ware hinein der Suppe |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
2 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf NomSg |
G'mischts G'meis fir d' Suppm |
gemischtes Gemüse für die Suppe |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
58 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
ar verdient nit dös Broet in di Suppn |
er verdient nicht das Brot in die Suppe |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
deä jung Hupffä vädiend nonni äs Solz nei di Subbn |
der junge Hupfer verdient noch nicht das Salz hinein die Suppe |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
Der verdients Solz net nei die Suppe |
der verdient das Salz nicht hinein die Suppe |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
d?? v?d?int ?s Solz in d? Suppm ni?t |
der verdient das Salz in der Suppe nicht |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
so a Depp verdient nit ös Salz in der Suppn |
so ein Depp verdient nicht das Salz in der Suppe |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
Er verdient nicht das Salz in die Suppe |
er verdient nicht das Salz in die Suppe |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf DatSg |
es sen Fedd/āng auf de Súbbn |
es sind Fettaugen auf der Suppe |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf DatSg |
di Fädang schwimma auf de Subbn |
die Fettaugen schwimmen auf der Suppe |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
9 |
9 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf NomSg |
a Schüssel voll Supm |
eine Schüsselvoll Suppe |
Winn |
f29,6 |
|
|
1 |
48 |
6 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf NomSg |
a Schwank-kassl voll Supp'n |
ein Schwenkkesselvoll Suppe |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
1 |
48 |
6 |
 
|