Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen |
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
Heia papeia, wa nisselt im Stroh? Des sän die klan Gänsla, die ham kana Schuh! Der Schuste hots Leder, ober kana Leistn derzu! Drum kann er net machn na Gänslan neia Schuh! |
Heia papeia was nestelt im Stroh? Das sind die kleinen Gänslein, die haben keine Schuh! Der Schuster hat das Leder aber keine Leisten dazu! Drum kann er nicht machen den Gänslein neue Schuh! |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
is Viech waaß wenns gnuech hat, dr Mensch ower nit |
das Vieh weiß, wann es genug hat, der Mensch aber nicht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
dar mo bild sich ei woner wie jong ä noch is, er könnt sich noch alles erlaub, ower ä is kä häuriger Has me |
der Mann bildet sich ein wunder wie jung er noch ist, er könnte sich noch alles erlauben, aber er ist kein heuriger Hase mehr |
Mühlfeld |
Q29,4 |
der Mann bildet sich ein, wie jung er noch ist, er könnte sich noch alles erlauben, er ist aber kein heuriger Hase mehr |
#uml, ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
mir hemm ka Lais - ober di Lais eich |
wir haben keine Läuse - aber die Läuse euch |
Külsheim |
b29,8 |
Gegenrede |
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
owa do kummt di Thomasberta |
Aber da kommt die Thomasberta |
Heubsch |
V35,4 |
|
Benennung der Zeit nicht bekannt, aber… |
1 |
5 |
33 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
du konnsd wo̢s d?vou hou, äww? kō̢ Kiehmaul voll |
du kannst was davon haben aber kein Kuhmaul voll |
Großostheim |
W21,8 |
keine große Menge |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
a Kuh is ja dumm owe du bist noch dumme |
eine Kuh ist ja dumm, aber du bist noch dümmer |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
de Bock is aus'm Haus, äwwer de Gschdonk is noch dren gebliewe |
der Bock ist aus dem Haus, aber der Gestank ist noch darin geblieben |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
der Hōs had ober miau gschriea |
Der Hase hat aber miau geschrien |
Külsheim |
b29,8 |
|
Bedeutungsangabe zu <Dachhase> |
1 |
114 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
osselt, owä nimmt niet auf |
ochselt, aber nimmt nicht auf |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
4 |
4 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
a Kuah kelwert, ower a Gääs? |
eine Kuh kälbert, aber eine Geiß? |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#np, uml |
1 |
113 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
Dös is a alter Geizkrogn obber i göi nern scho umen Bort biß er mit rausruckt. |
Das ist ein alter Geizkragen aber ich gehe ihm schon um den Bart bis er mit herausruckt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
4 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
ich bin net näugierig ich müchts ower geweß wos dir Zäuch wu de eigekäft host, gekost hot |
ich bin nicht neugierig, ich möchte aber wissen, was dir Zeug wo du eingekauft hast, gekostet hat |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#np, flex, kas, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
Jou, bei dane warn die Quitte a zeitig öwer bei uns niet, sougmer blouß wer drau Schuld is |
ja, bei denen werden die Quitten zeitig, aber bei uns nicht, sag mir bloß, wer daran Schuld ist |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
1 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Mir macha dänn Sömmr owrr mēr Kömm?lich ai |
Wir machen den Sommer aber mehr Kümmerliche ein |
Rödles |
R27,6 |
|
#?, #uml |
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
heier mach me? uns obbe? mēr saue? Gurgen ēi |
machen wir uns aber mehr saure Gurken ein |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Haier machn mer obber mei Kimmerling ai |
machen wir aber mehr Kümmerlinge ein |
Dittenheim |
h31,6 |
in diesem Sommer: in dem Summer |
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Im Summer mach mer uns ober mähr saure Gurke ei |
Im Sommer machen wir uns aber mehr saure Gurken ein |
Wassermungenau |
f32,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Ī kāf me? ob#?e? bo dena kā Zwiewèl mēhr |
Ich kaufe mir aber bei denen keine Zwiebeln mehr |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
1 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des is abbera Freschla |
das ist aber ein Fröschlein |
Hof |
S38,2 |
sehr kleines Kind |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
die is ouer schneckelich |
die ist aber schneckelig |
Dörfles |
S33,4 |
sie ist adrett |
#ra |
1 |
116 |
8 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
langsamm getemer obber afdi Nervn |
langsam geht er mir aber auf die Nerven |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des is öba a Viech |
das ist aber ein Vieh |
Forchheim |
Z33,4 |
Witzerzähler |
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dos wor ower eh Viecherei |
das war aber eine Viecherei |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
das war aber eine Gaudi |
#np |
1 |
116 |
13 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
du bist ober a Rindviech |
du bist aber ein Rindvieh |
Michelau |
X29,2 |
|
#np |
1 |
116 |
13 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
du host ower ah Mäusfalln gebaut |
du hast aber eine Mausefalle gebaut |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
etwas was leicht einfällt |
#uml;#np? |
1 |
116 |
14 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dies is obber a Mausfalln |
das ist aber eine Mausefalle |
Alfershausen |
g34,7 |
unsichere Vorrichtung die als Leiterersatz dient, z.B. 2 Stühle aufeinander stellen um raufzusteigen |
#np? |
1 |
116 |
14 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
die hat ower a Molkerei beinande |
die hat aber eine Molkerei beieinander |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
obber Hulz vor der Hüttn |
aber Holz vor der Hütten |
Alfershausen |
g34,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
obbär Holz vor der Hütt'n |
aber Holz vor der Hütte |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
die hat ower eh mords Euter |
die hat aber ein Mordseuter |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
ober a por Seck dra henga |
aber ein paar Säcke dranhängen |
Nürnberg |
c33,5 |
Übersetzung: die hat aber a paar Säcke dran hängen |
#uml; |
3 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
owa a Eida |
aber ein Euter |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
owa Pfundsglockng |
aber Pfundsglocken |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
ower viel Holz vor der Tür |
aber viel Holz vor der Tür |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des hosta obe hundsmiserabl gemacht |
das hast du aber hundsmiserabel gemacht |
Küps |
T34,9 |
du hast nichts ordentlich gemacht, etwas schlecht gemacht |
|
1 |
116 |
16 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dös is owa a mürbs Drimml Fleisch |
das ist aber ein mürbes Trümmlein Fleisch |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
2 |
61 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dou bisderr obber a Angsthaous |
du bist dir aber ein Angsthase |
Selbitz |
S37,2 |
sehr ängstlicher Mensch |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des soog ich obba dem Ousta-Hoos |
das sage ich aber dem Osterhasen |
Eckenhaid |
b34,2 |
der Osterhase solll ihm nichts bringen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
daou haou ich merr obber a Laus ins Fell g'sedsd |
da habe ich mir aber eine Laus ins Fell gesetzt |
Selbitz |
S37,2 |
einen Fehler gemacht, der nicht so schnell bereinigt werden kann |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dou ham s'dir obba a Laus in den Pelz g'setzt |
da haben sie dir aber eine Laus in den Pelz gesetzt |
Eckenhaid |
b34,2 |
unangenehmer Arbeitskollege |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
die Öpfl sen obä ågämobbäd |
die Äpfel sind aber angemoppt |
Neubrunn |
V31,4 |
angeschlagen |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der is ower ahawi |
der ist aber anhäbig |
Alfershausen |
g34,7 |
aufdringlich |
#? |
3 |
115 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des wor obber desmoll keeb |
das war aber dasmal geheb |
Ramsenthal |
V36,8 |
knapp an einem Unfall vorbei |
WB Mfr 67 |
1 |
115 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
heid däff ich mich obbä åmuff: |
Heute darf ich mich aber einmuffen |
Neubrunn |
V31,4 |
warm anziehen |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
heid ho ich mich obbä ganufäd |
Heute habe ich mich aber genufert |
Neubrunn |
V31,4 |
heute habe ich mich aber gründlich gereinigt |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
i mussmi owär oodanna |
ich muß mich aber abtun |
Ippesheim |
a28,8 |
ich muß mich aber plagen |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
itzt obber |
jetzt aber |
Naila |
S37,1 |
jetzt aber |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
das is awre ä Maichäla |
Das ist aber ein Meichelein |
Bergrothenfels |
X24,2 |
zaghaftes schüchternes Mädchen |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
da is obbä råg gschdorm |
der ist aber rag gestorben |
Neubrunn |
V31,4 |
schnell |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
geh amoll åsting zum Eikafm obä frå |
Geh einmal hastig zum Einkaufen aber fra |
Neubrunn |
V31,4 |
geh mal schnell zum Einkaufen, aber sofort |
fra° unklar, irgendwas mit vor- ? |
1 |
115 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
da it mir ober as Mäusla fürgsprunga |
da ist mir aber das Mäuslein fürgesprungen |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
#ra |
3 |
5 |
27 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
etz habimi odder g'bufft as es Mäusla fürg'fahrn it |
jetzt habe ich mich aber gepufft, dass das Mäuslein vorgefahren ist |
Knetzgau |
W30,1 |
|
#ra, wirklich odder |
1 |
5 |
27 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
das is öäbr rāchd |
das ist aber recht |
Fellen |
U24,2 |
|
|
1 |
5 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des it ower a guats Milchküahla |
das ist aber ein gutes Milchkühlein |
Geldersheim |
V27,6 |
etwas ordinär eine Frau die ihr Kind lange stillen kann |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
do hobi ower Schwein g'habt |
da habe ich aber Schwein gehabt |
Thurnau |
V35,8 |
Glück gehabt |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
hosta obe Schwein ghaobt |
Hast du aber Schwein gehabt |
Maineck |
U34,8 |
Glück im Unglück |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
da host da obber en Saudussel kattn |
da hast du aber einen Saudussel gehabt |
Schauenstein |
S37,8 |
Glück |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
do host obber Schwein ghabt |
da hast du aber Schwein gehabt |
Schwand |
T36,4 |
Glück |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
doa hast ower Schwein gehot |
da hast du aber Schwein gehabt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
Glück gehabt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dou hast obba Schwein g'habd |
da hast du aber Schwein gehabt |
Eckenhaid |
b34,2 |
Glück gehabt |
#ra |
3 |
114 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des Madla is ower zigig |
das Mädlein ist aber zickig |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
7 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
wehe du verretst mich aber nach kersta der Katz |
wehe du verrätst mich aber nachher gehörst du der Katze |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der hōt awer blächä gmȫäßt |
der hat aber blechen gemüsst |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#flex |
2 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
aer mußt obbä gscheit blächng |
er musste aber gescheit blechen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
3 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
er mußt ober blächn |
er musste aber blechen |
Straßdorf |
S36,6 |
|
|
1 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Oh, dar had åwer richtig geblächt |
Oh, der hat aber richtig geblecht |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dä? hot ob? gschait blächn müssn |
der hat aber gescheit blechen müssen |
Weißenhaid |
U38,7 |
|
#das o im Wort obe* ist links offen |
2 |
4 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
er mußt ober lattn |
er musste aber latten |
Straßdorf |
S36,6 |
|
#? |
1 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
deä hod obbä richdich müß bläch |
der hat aber richtig müssen blechen |
Ebing |
V32,8 |
|
#flex #syntax |
1 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der hot öba richti zolln mün |
der hat aber richtig zahlen müssen |
Oberweilersbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Dann hama a=oba gschröpfd |
den haben wir aber geschröpft |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
#ra |
1 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Da=e hott obe tüchtich müß bla=ech |
der hat aber tüchtig müssen blechen |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#flex #syntax |
1 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der hat aber viel müß' bezåhl |
der hat aber viel müssen bezahlen |
Altenstein |
T31,8 |
|
#syntax #flex |
1 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Dea ho=at obea& zo=aln gmüßt |
der hat aber zahlen gemüsst |
Limbach |
Y31,9 |
|
#flex |
2 |
4 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dar hat awer a Blādä |
hat aber eine Platte |
Einsiedel |
W23,9 |
|
|
2 |
4 |
27 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dan freits obr arch |
den friert es aber arg |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der friert ober oarch |
der friert aber arg |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
2 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
deer Grieassling is ober heier schee |
der Grüsling ist aber heuer schön |
Steinbach |
R36,8 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
#? |
2 |
113 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der Gruserich ist heuer ouer schöö |
der Gruserich ist heuer aber schön |
Dörfles |
S33,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
da Gruserich wegst oue heue |
der Gruserich wächst aber heuer |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Des Jor wärn äwwer mer Kümmerling eigmocht |
Das Jahr werden aber mehr Kümmerling eingemacht |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Den(n) Somma machma (obba) mehra sauara Gurkn(g) ei |
den Sommer machen wir aber mehrer sauere Gurken ein |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Heue mach me (obbe) merra Gorgn ei |
heuer machen wir (aber) mehrer Gurken ein |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dena ihra Kerbis senn obr schee galb |
denen ihre Kürbisse sind aber schön gelb |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
1 |
5 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Dernen ire Kürwiss senn owa gra=ous |
denen ihre Kürbisse sind aber groß |
Schönwald |
T39,5 |
"Dernen ire Kürwiss senn owa gra=ous (In Thiersheim Kirbiss.)" |
|
1 |
1 |
5 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dar sieaht ober bläch aus |
der sieht aber bleich aus |
Hambach |
U28,7 |
bleich |
|
1 |
69 |
9 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der sicht ober elend aus |
der sieht aber elend aus |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
69 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der sicht ober aus |
der sieht aber aus |
Geyern |
h33,2 |
|
|
1 |
69 |
9 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der sieht obber schlecht aus |
der sieht aber schlecht aus |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
69 |
9 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des Kind hot oue schääne roete Backen |
das Kind hat aber schöne rote Backen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
69 |
16 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
jetzt hab i aber gnug |
jetzt habe ich aber genug |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
öitz hob i obber gnoug |
jetzt habe ich aber genug |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
öz hobbi oba gnouch |
jetzt habe ich aber genug |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
etz habe gnug |
jetzt habe ich genug |
Röckenhof |
b33,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
öiz binni owa gscheid vull |
jetzt bin ich aber gescheit voll |
Harrlach |
e34,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
etz bin i ower gscheit voul |
jetzt bin ich aber gescheit voll |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
ez bin i oaber soatt bis obn rauf |
jetzt bin ich aber satt bis oben rauf |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Du raffst mer awer mei Houar arch! |
du raufst mir an meinen Haaren arg! |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
du rupfst mi owa schei |
du rupfst mich aber schön |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dud owä weech |
tut aber weh |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des tut ower wieh |
das tut aber weh |
Döbra |
S36,6 |
|
|
3 |
56 |
11 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Dea hot sie oba gschachtlt |
der hat sich aber geschachtelt |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
du haoust owa deina Haoua schäi gschaitlt |
du hast aber deine Haare schön gescheitelt |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des it ower guad gmassa |
das ist aber gut gemessen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
hör auf ´etz langts oba |
hör auf, jetzt langt es aber |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
29 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
jetzt hör aba auf, des langt |
jetzt hör aber auf, das langt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
56 |
29 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
jetzt hör aba auf, des langt schon |
jetzt hör aber auf, das langt schon |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Interjektion |
aber gleich verduft´n ! |
aber gleich verduften |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Des war ober a sau gehez |
das war aber ein Saugehetz |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
20 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des war owa a Aufregung |
das war aber eine Aufregung |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
20 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dös war ober a Aufregung |
das war aber eine Aufregung |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
58 |
20 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Deß woar oawer oa grossi Uffräichung |
das war aber eine große Aufregung |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
58 |
20 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Dös war aba a Hetz |
das war aber eine Hetz |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
58 |
20 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Na dös war ober a theater |
na das war aber ein Theater |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
20 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
er hat ihn ohwa ausgschänd |
er hat ihn aber ausgeschändet |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Ar hatn ower schöa ghäßn |
er hat ihn aber schön geheißen |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
dâr is ow? empfindli |
der ist aber empfindlich |
Wetzendorf |
c34,2 |
|
GP verwendet IPA |
1 |
54 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der is ober schnell eigschnappt |
der ist aber schnell eingeschnappt |
Kapsdorf |
e32,9 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der is äwwer oisch leicht oigeschnappt |
der ist aber arg leicht eingeschnappt |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Der schtellt si owa dappert an! |
Der stellt sich aber tappert an. |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des is owä a dinna Brie |
das ist aber eine dünne Brühe |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
99 |
23 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des is abber arg wässrig worn |
das ist aber arg wässrig geworden |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
99 |
23 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Der Pudding is obber sehr lauter garaout'n. |
der Pudding ist aber sehr lauter geraten |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
99 |
23 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Kj |
Schöni Klader hebbe die Mildebercher äbber Küh hebbe sie kani! |
schöne Kleider haben die Miltenberger aber Kühe haben sie keine |
Bürgstadt |
Z22,5 |
So wurde man beschimpft, wenn man Milch hohlen kam bei den Bauern. |
|
1 |
35 |
39 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
die tutn obä orch schön |
die tut ihn aber arg schön |
Gosberg |
Z33,5 |
|
#kas |
1 |
35 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der is obber dappert! |
der ist aber tappet |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Die reppln abr umanandr |
die räppeln aber umeinander |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber (adversativ) |
Kj |
heirättn möihns, awer hinter die Ohrn säns nuh nieh truckn |
heiraten müssen sie, aber hinter die Ohren sind sie noch nicht trocken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber (einschränkend, restriktiv) |
Kj |
A Väddle Abschnittli für´n Hund, obä net su fett, mein Varrä is neili schlecht wuurń. |
ein Viertel Abschnittlein für den Hund, aber nicht so fett, meinem Vater ist neulich schlecht geworden. |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
99 |
7 |
 
|
aber |
aber |
aber, jedoch |
Kj |
Deü mecht a was zam öwa glaam kost na nex |
Der macht etwas zusammen, aber glauben kannst du ihm nichts. |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
7 |
 
|
aber |
aber |
aber, jedoch |
Kj |
Der ret es Blaua vom Himml runa, oba es is net alles wohr, wossa sockt. |
Der redet das Blaue vom Himmel herunter, aber es ist nicht alles wahr, was er sagt. |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
7 |
 
|
aber |
aber |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
di is ober aufgedaggeld |
Die ist aber aufgetakelt. |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
97 |
6 |
 
|
aber |
aber |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
die is heit obber toll aufgschnackelt |
Die ist heute aber toll aufgeschneckelt. |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
6 |
 
|
aber |
aber |
doch |
Modalpartikel |
aber g'rad |
aber gerade |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
|
1 |
113 |
25 |
 
|
aber |
aber |
doch |
Modalpartikel |
ich bin owe sou vergesse |
ich bin aber so vergessen |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
69 |
6 |
 
|
aber |
aber |
doch |
Modalpartikel |
bozeitn ober weiter |
beizeiten aber weiter |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aber |
aber |
doch |
Modalpartikel |
Ez zeïch di owa |
jetzt ziehe dich aber |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch |
Modalpartikel |
verschwind owa ! |
verschwinde aber |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aber |
aber |
doch |
Modalpartikel |
dea soü si owa schöü drugga |
der soll sich aber schön drücken |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aber |
aber |
doch |
Modalpartikel |
abhauen aber gleich ! |
abhauen aber gleich |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber |
aber |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obä ̆00%ig |
aber hundertprozentig |
Würzburg |
Y26,5 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
oe bestimmt |
aber bestimmt |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obä ganz bestimmt |
aber ganz bestimmt |
Fürth |
c32,3 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober ganz bestimmt |
aber ganz bestimmt |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
äwwa ganz bestimmt |
aber ganz bestimmt |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber eben |
aber eben |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
oabä echt |
aber echt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml |
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber äihrli |
aber ehrlich |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower ewer |
aber etwa |
Vorra |
b35,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber ebbert |
aber etwa |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
oba fei scho |
aber fei schon |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower freilich |
aber freilich |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber ganau |
aber genau |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
o̊ba gans gwies |
aber ganz gewiss |
Vach |
b32,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower ganz gwies |
aber ganz gewiss |
Bergen |
h33,3 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
awer ganz gwis |
aber ganz gewiss |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober ganz gwiis |
aber ganz gewiss |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber gwies |
aber gewiss |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber gwies |
aber gewiss |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber gwies |
aber gewiss |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
owwer gwiess |
aber gewiss |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber gwies |
aber gewiss |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober gwieß |
aber gewiss |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber gwieß |
aber gewiss |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obba gwies |
aber gewiss |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober gwieß |
aber gewiss |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
abbör gwīs |
aber gewiss |
Ehingen |
g30,7 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber gwieß |
aber gewiss |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower gewaeist |
aber gewiss |
Oberstreu |
R28,3 |
gewiss |
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obä gwies |
aber gewiss |
Bamberg |
X32,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber gwieß wahr |
aber gewiss wahr |
Fürth |
c32,3 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
awer gwis wor |
aber gewiss wahr |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber immer |
aber immer |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
owär imma |
aber immer |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower secher läßt sich dar Jong net wehr |
aber sicher lässt sich der Junge nicht wehren |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober klar |
aber klar |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obbe klao |
aber klar |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower secher läßt di sich nix sö |
aber sicher lässt die sich nichts sagen |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
no öbä |
na aber |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower natirli |
aber natürlich |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber scho(n) |
aber schon |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober scho |
aber schon |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber scho werklich |
aber schon wirklich |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber selbsverständlich |
aber selbstverständlich |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
äww?& sälbv?&schendlisch |
aber selbstverständlich |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obä ganz sichä |
aber ganz sicher |
Fürth |
c32,3 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober ganz sicher |
aber ganz sicher |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower secher |
aber sicher |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
oe siche |
aber sicher |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
oabe siche |
aber sicher |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
åber secher |
aber sicher |
Wiesen |
U23,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
öber sicher |
aber sicher |
Fellen |
U24,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber sicher |
aber sicher |
Gernach |
W28,5 |
|
#vu |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obä sicher |
aber sicher |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml |
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
owr sicher |
aber sicher |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber sicherlich |
aber sicherlich |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober werkli wahr |
aber wirklich wahr |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber wirgli |
aber wirklich |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber werklich |
aber wirklich |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
one werklich |
aber wirklich |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
awer wirkle |
aber wirklich |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober werkli |
aber wirklich |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober scho |
aber schon |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
|
3 |
113 |
18 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber schon |
aber schon |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
|
3 |
113 |
18 |
 
|
aber |
aber |
na sowas |
Modalpartikel |
Åbe a soa Weißkraud |
aber ein so ein Weißkraut |
Stetten |
U33,1 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
aber |
aber |
oder |
Modalpartikel |
obbä |
aber |
Fürth |
c32,3 |
|
#uml |
4 |
113 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
oder |
Modalpartikel |
owa nitt |
aber nicht |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
113 |
18 |
 
|
aber |
aber |
oh ! |
Interjektion |
awa gaut schaust aas |
aber gut schaust aus |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
8 |
 
|
aber |
aber |
oh! |
Interjektion |
es hagelt aber heute gewaltig, Brocken so groß wie Taubeneier fallen |
es hagelt aber heute gewaltig, Brocken so groß wie Taubeneier fallen |
Meeder |
S32,2 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
aber |
aber |
oh! |
Interjektion |
s' kieselt oar heit jaemmerlich |
es kieselt aber heute jämmerlich |
Meeder |
S32,2 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
aber |
aber |
oh! |
Interjektion |
es prosselt åber ro |
es prasselt aber herunter |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
aber |
aber |
sonst |
Kj |
dih hult ower der Putzermärtl |
dich holt aber der Pelzemärtel |
Buchschwabach |
d32,4 |
"dih hult ower der Putzermärtl (spr. Putzamärrl)" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
aber |
aber |
sonst |
Kj |
Schlotfeger nimmt dich ober mit |
Schlotfeger nimmt dich aber mit |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
!#sl; roter Markierungshaken über <f> |
1 |
7 |
59 |
 
|
aber |
aber |
wahrhaftig |
Modalpartikel |
Dees gäit owa olwa zou |
das geht aber alber zu |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
99 |
16 |
 
|
aber |
aber |
wahrhaftig |
Modalpartikel |
du hast öwer Nāster neigemacht! |
du hast aber Nester hineingemacht! |
Frankenheim |
R26,3 |
(Nester) |
|
1 |
18 |
8 |
 
|
aber |
aber |
wirklich |
Modalpartikel |
du mechst äber immer a Schnute |
du machst etwa immer eine Schnute |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
wirklich |
Modalpartikel |
der mecht äber e Schleppe |
der macht aber eine Schläppe |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
12 |
 
|
aber |
aber |
wirklich |
Modalpartikel |
oba org vadreht |
aber arg verdreht |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
99 |
25 |
 
|
aber |
aber |
wirklich |
Modalpartikel |
Deä is öwä gälüsti |
der ist aber gelüstig |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
31 |
26 |
 
|
aber |
aber |
wirklich |
Modalpartikel |
Dös is ober a rechts glump |
das ist aber ein rechtes Gelump |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
#WbMfr., 68: <das Gelump>: Unkraut |
1 |
58 |
22 |
 
|
aber |
aber |
wirklich |
Gradpartikel |
dos spritzt over arch |
das spritzt aber arg |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
99 |
20 |
 
|
aber |
aber |
wirklich |
Modalpartikel |
Dess Mädla sichd owr blääch aus. |
Das Mädlein sieht aber bleich aus. |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
6 |
 
|
aber |
aber |
wirklich, wahrhaftig |
Modalpartikel |
mei orn bitzln ower |
Meine Ohren bitzeln aber |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
28 |
1 |
 
|
aber |
aber |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
der is äwer hoamlich ! |
der ist aber heimlich |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
7 |
22 |
 
|
aber |
aber |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
des derfst de mer awer glawe |
das darfst du mir aber glauben |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#sl |
4 |
7 |
26 |
 
|
aber |
aber |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
doa bista awer uffn Houhlwach |
da bist du aber auf dem Hohlweg |
Untereisenheim |
X27,6 |
Früher haben die Alten Leute immer gesagt wenn man anderer Meinung war wie sie doa bista awer uffn Houhlwach |
|
2 |
1 |
56 |
 
|