Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
abzählen |
durch Zählen ermitteln |
Vsw PP |
wie abzāhlt |
wie abgezählt |
Fürth |
c32,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ab |
abzählen |
durch Zählen ermitteln |
Vsw PP |
wöi o-z[ü]ld! |
wie abgezählt |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Zahl |
abzählen |
durch Zählen ermitteln |
Vsw PP |
wie abzāhlt |
wie abgezählt |
Fürth |
c32,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Zahl |
abzählen |
durch Zählen ermitteln |
Vsw PP |
wöi o-z[ü]ld! |
wie abgezählt |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
dôs ko mer sich von den fünff Fingern ogeziehl |
das kann man sich von den fünf Fingern abzählen |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des ko>an ma von der Finger obgezehlt |
das kann man von der Finger abzählen |
Wernfeld |
V25,8 |
|
# Verbform unklar |
2 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
dös konnst? on die fünf Finger ogezähl |
das kannst du dir an die fünf Finger abzählen |
Heufurt |
P28,7 |
|
#? |
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
da=os konn m(e)r sich o di ̢ Finger o'gezäh(i)l |
das kann man sich an die fünf Finger abzählen |
Garitz |
T27,7 |
Etwas im voraus schon wissen können |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kåsta ån di Finger åug'ziel |
das kannst dir an die Finger abzählen |
Teuschnitz |
R35,1 |
das kannst du an den Fingern abzählen |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kō ma sich ō di Finger ōgezähl |
das kann man sich an die Finger abzählen |
Thundorf |
T28,6 |
|
|
2 |
8 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kamä si å di Fingä ogäzäil |
das kann man sich an die Finger abzählen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des ka ma an dn Fingan ogezial |
das kann man an den Fingern abzählen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kamer an d finger abgezähl |
das kann man an die Finger abzählen |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
Des kånst de ou dr füneff Fingr ouzäil |
Das kannst du an den fünf Fingern abzählen |
Acholshausen |
a27,1 |
Das kannst Du an den fünf Finger abzählen |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kŭ mer an die fünf Finger ozülln |
das kann man an die fünf Fingen abzählen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des ko me sich doch an Fingerna ozilln |
das kann man sich doch an Fingern abzählen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des konscht d'r an die fünf Fingr ouzähln |
das kannst dir an die fünf Finger abzählen |
Großlellenfeld |
g30,6 |
In anderer Bedeutung nicht bekannt |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kamer sich an de zeh Finger abzäile |
das kann man sich an die zehn Finger abzählen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kåme sich von di fünf Finger ōziln |
das kann man sich von die fünf Finger abzählen |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kost du dir ōn Fingern ō'zieln |
das kannst du dir an Fingern abzählen |
Bindlach |
W36,2 |
abzählen |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des ko mer sie oa die fünf Fingä ozihln |
das kann man sich an die fünf Finger abzählen |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
dĕs kaon ma' sich an die ̢ Finga abzähln |
das kann man sich an die fünf Finger abzählen |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des ko ma sich an den ̢ Fingern abzähln |
das kann man sich an den fünf Fingern abzählen |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des ko ma sich on Fingern ozilln |
das kann man sich an Fingern abzählen |
Mistelbach |
X36,1 |
das kann man sich ausrechnen |
|
2 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
Des kånnst an dr Finger åbze-ihl |
Das kannst an der Finger abzählen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
es ist nicht viel |
|
2 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kosta å di Finger ō'zilln |
das kannst dir an die Finger abzählen |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
dös kost dä a>o da Fingä ozelln |
das kannst dir an die Finger abzählen |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
abzählen |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des ko ma se an de Finga ozäln |
das kann man sich an die Finger abzählen |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
2 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kan mer sich an di Finger abzilln |
das kann man sich an die Finger abzählen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kann mer sich an de Finge abzähle |
das kann man sich an die Finger abzählen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
des is selbstverständlich |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des ko ma si on die Finga ouzölln |
das kann man sich an die Finger abzählen |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
Wu' des naus will, des koast dä oa di Fingä ozilln |
Wo das hinaus will, das kannst dir an die Finger abzählen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
abzählen |
|
4 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
an finpf Fingan ouzelln |
an fünf Fingern abzählen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
o die ̢ Finger ozähln |
an die fünf Finger abzählen |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des kanns der an der fünf Finger abzähl |
das kannst dir an der fünf Finger abzählen |
Kitzingen |
Z27,3 |
das tritt gewiß ein |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
on ̢ Fingerna oziel |
an fünf Fingern abzählen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
des ko: m? an di Finger ō'ziln |
das kann man an die Finger abzählen |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
2 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
a di finga ōzīln |
an die Finger abzählen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
an die Finger ozäln |
an die Finger abzählen |
Eyb |
e30,5 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Zahl |
abzählen |
zählen, ausrechnen |
Vsw Inf |
ō di Fingä ouziēhl |
an die Finger abzählen |
Effelter |
R35,8 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|