Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
es könnt nichts schlimmeres passier, als zu dem zu kommen |
es könnte nichts Schlimmeres passieren, als zu dem zu kommen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
do is ma der Gerch am Orsch nu lieber als der Hans im Gsicht (der Hans vom Gsicht) |
da ist mir der Gerch am Arsch noch lieber, als der Hans am Gesicht (vom Gesicht) |
Uttenreuth |
a33,8 |
Wenn man z.B. den Hans nicht leiden kann |
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
den sichi löiber va hint als vo vorn |
den sehe ich lieber von hinten als von vorn |
Bergen |
h33,3 |
|
#uml,ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Rindviech noch blöder als a Viech |
Rindvieh noch blöder als ein Vieh |
Mönchherrnsdorf |
Y30,3 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
es gibbd me?r Hoo&s? als Jäch?r |
es gibt mehr Hasen als Jäger |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
115 |
2 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
die Laus wu nein Bolch krecht is schlimmer als die wu scho drin wor |
die Laus wo hinein den Balg kriecht, ist schlimmer als die wo schon drin war |
Ebensfeld |
V32,3 |
Neuankömmlinge sezten sich rücksichtlos durch |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
die Laus die neikriecht is schlimmer als die die scho drinn' sin |
die Laus die hineinkriecht, ist schlimmer als die die schon drin sind |
Veitshöchheim |
X26,7 |
es macht sich jemand breit und nützt die anderen aus |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
was größer it als a Laus, heb auf un trogs mit nach Haus |
was größer ist als eine Laus, heb auf und trag es mit nach Haus |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
besser a Muggn in der Suppm als gor ka Fleisch |
besser eine Mücke in der Suppe als gar kein Fleisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als |
als |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
5 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
die Uhr bläbt mära stihn alsa gejht |
die Uhr bleibt mehrer stehen als sie geht |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
22 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
der bringt in 2 Tog a mehr zamm als wie in am |
der bringt in zwei Tagen mehr zusammen als wie in einem |
Geiselwind |
Y29,9 |
einem |
|
1 |
99 |
24 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Der schmeißt mit'm Orsch mehr um als wos er mit de Hend 'aufbaame konn! |
Der schmeißt mit dem Arsch mehr um als was er mit den Händen aufbauen kann. |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
der a=orbert in 3 Toch amer als in ̆ |
der arbeitet in drei Tagen auch mehr als in einem |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
bringt in zwei Toch a mehr z'samm als in anm |
bringt in zwei Tagen auch mehr zusammen als in einem |
Penzenhofen |
d34,6 |
(als in einem) |
|
1 |
99 |
24 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
er schreit als stecke er an einen Spieß |
er schreit als stecke er an einem Spieß |
Allertshausen |
T31,4 |
Er schreit wie ein Zahnbrecher oder er schreit als stecke er an einen Spieß. |
#sl; #kas |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
er schreit als hieng er am Spieß |
er schreit als hinge er am Spieß |
Rödles |
R27,6 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als Brach liegen lassen |
als Brache liegenlassen |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
åls Wiesn liech lo=oss |
als Wiesen liegenlassen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
an Acka als Wiesa angelegt |
einen Acker als Wiese angelegt |
Opferbaum |
W27,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
als Wiesn ågsäët |
als Wiesen angesät |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Des (sä wch) ich als Wiese å Leich |
das (sähe ich) ich als Wiese anlege |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Er wird als Wiesa ogsät |
Er wird als Wiese angesät |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als Wiese angesät |
als Wiese angesät |
Plöckendorf |
e33,2 |
kommt in der Sandgegend kaum vor |
|
2 |
18 |
3 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
angsät als Wiesn |
angesät als Wiese |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
1 |
18 |
2 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Das hab ich schon als Säugling gelernt |
das habe ich schon als Säugling gelernt |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
scho als Säugling aus dä Flaschn gsuffn |
schon als Säugling aus der Flasche gesoffen |
Hohengüßbach |
W32,4 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
wi ich klaa woa hots immä kaasn: „Bubäla trink!“ |
als ich klein war hat es immer geheißen: „Bübelein trink!“ |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
hat schon als Kind aus der Flaschn trinken gelernt |
hat schon als Kind aus der Flasche trinken gelernt |
Kothigenbibersbach |
U39,9 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Hab als Kind schon aus der Flaschn gesofn |
habe als Kind schon aus der Flasche gesoffen |
Unterleichtersbach |
S25,9 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
hat er schon als klein gelernt |
hat er schon als klein gelernt |
Hartenstein |
a36,7 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
daou is Bija fü beßa, aüs wen mas rumgezlt dud. |
da ist das Bier viel besser, als wenn man es herumgezerrt tut |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Umschrift unsicher |
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
deä väsäud merä äs wos ä gud mechd |
der versäut mehr als er was er gut macht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
als |
als |
als |
|
Arbeitet in zwa Toch mehr als in einem |
arbeitet in zwei Tagen mehr als in einem |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
schreit, als hängt er am Spieß |
schreit, als hängt er am Spieß |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
schreit als wär er ellens auf der Welt |
schreit als wäre er alleins auf der Welt |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
er schreit als stecketa anaran Spieß |
er schreit als stecket er an einem Spieß |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
er schreit als täit er am Spieß stecken |
er schreit als tät er am Spieß stecken |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
schreit als krieget ersch bezohlt |
schreit als krieget er es bezahlt |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
schreit als krieget ersch bezohlt auch Weinen allg. |
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Er blärrt als hinger am Spies |
er plärrt als hinge er am Spieß |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
Der schreit als hägete ån Spīß! |
der schreit als hänget er an Spieß |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
de brüllt als hängte scho am Spieß |
der brüllt als hängte er schon am Spieß |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
De schreit als hägete ån Spīß! |
der schreit als hänget er an Spieß |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ |
der arbeitet mit seiner Gosche auch mehrer als mit den Händen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia, |
#kas |
2 |
11 |
28 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
der hot mi ågfåhrn as wie wenna mi fressen hot wülln |
der hat mich angefahren, als wie wenn er mich fressen hat wollen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als fort flenne |
als fort flennen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
11 |
8 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
er hot gschrie als henget r oan Spieaß |
er hat geschrien als hänget er an einem Spieß |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
11 |
22 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
der kann nichts anders als schimpfa |
der kann nichts anders als schimpfen |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
2 |
11 |
33 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
dEr is bEkannt als altr Schimpfr |
der ist bekannt als alter Schimpfer |
Hof |
S38,2 |
SchimpfEr = dEr is bEkannt als alt´r Schimpf´r |
|
2 |
11 |
33 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Dar möcht mehr soi als ar it |
der möchte mehr sein als er ist |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
63 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als |
Kj |
als Hochzichgschenk hammä innen...gee(b)m |
als Hochzeitsgeschenk haben wir ihnen...gegeben |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
63 |
11 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
Der iß schlimmer als a Waschwaib |
der ist schlimmer als ein Waschweib |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
als hätt er scho drei Tog neaß mehr zun Assa griecht |
als hätte er schon drei Tage nichts mehr zum Essen gekriegt |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
1 |
 
|
als |
als |
als (in Redensart) |
Kj |
sie tun als ob werweiß was hinter ihnen steckt |
sie tun als ob wer weiß was hinter ihnen steckt |
Presseck |
T36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: überheblich sein |
1 |
35 |
39 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
schreit als steckata an Schbies |
schreit als stecket er am Spieß |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
a schreit als häng ər om Spieß |
er schreit als hänge er am Spieß |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
har schreit als o en Spieß heng däat |
er schreit als an einem Spieß hängen tät |
Burkardroth |
S26,9 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
als wär er a Mordbrenner |
als wär´ er ein Mordbrenner |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
ar schreit als henget er am Spieß |
er schreit als hänge er am Spieß |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
als stächät ea am Spieß |
als stecket er am Spieß |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
als ob |
Kj |
der schreit, als hengedr oun Sbiaß |
der schreit, als hänget er am Spieß |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
dä sêichd aus, äs heddn sa na die Baggn mid dä Wöschrumbl bolierd |
Der sieht aus, als hätten sie ihm die Backe mit der Waschrumpel poliert |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
76 |
36 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
tut si um als wärs a Vorbeterin |
tut so als wäre sie eine Vorbeterin |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
als |
als |
als ob |
Kj |
los, als häd ihn der Teufel geridn |
los, als hätte ihn der Teufel geritten |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
75 |
19 |
 
|
als |
als |
als ob, wie |
Kj |
gestärn håb iech gsuffm und heint håb iech an olbärn Mōng; mir is, als is in mein Mōng neigschissn |
gestern habe ich gesoffen und heute habe ich einen albernen Magen, mir ist, als ist in meinen Magen hineingeschissen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
9 |
11 |
 
|
als |
als |
als ob, wie |
Kj |
schaut aus als wenns bald schneichert |
schaut aus, als wenn es bald schneite |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#? |
1 |
97 |
17 |
 
|
als |
als |
als ob, wie |
Kj |
er schnalzt als hätt er'n Veitstanz |
er schnalzt als hätte er den Veitstanz |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
16 |
 
|
als |
als |
immerzu |
Adv |
hat aus lauter g'flennt |
hat als lauter geflennt |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#evtl. verschr |
1 |
11 |
13 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
so gwīß as is do bi |
so gewiss als ich da bin |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
das ist wahr so gwies als i dou stei |
das ist wahr so gewiss als ich da stehe |
Osternohe |
a35,7 |
"das ist wahr so gwies als i dou stei. (Keine Geste ist üblich)" |
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als |
wie |
Konj |
nix als lauter Widerwärtigkeit |
nichts als lauter Widerwärtigkeit |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
99 |
16 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
er schaut als wennern die Hehr (Henna) afs Brot gnumma häätn |
er schaut als wenn ihn die Häher (Hennen) auf das Brot genommen hätten |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
er tut so als wenn ern a Laus ibert Läber gloffen wär |
er tut so als wenn ihm eine Laus über die Leber gelaufen wäre |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
er ist als Flaschenkind aufgwachsn |
er ist als Flaschenkind aufgewachsen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
Der geht net weiter als mern schiebt. |
der geht nicht weiter als man ihn schiebt |
Reuth |
e31,6 |
|
|
1 |
77 |
29 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
als wenn i an Salzhering gaßa hätt |
als wenn ich einen Salzhering gegessen hätte |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#sl |
2 |
98 |
4 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
als wenn er an Gänsoarsch gfressn hätt |
als wenn er einen Gänsarsch gefressen hätte |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
als wenn er an Gänsorsch gfressen hätt |
als wenn er einen Gänsearsch gefressen hätte |
Sugenheim |
a29,8 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
əs Ma:l schneller als əs Hirn |
das Maul schneller als das Hirn |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
dass |
als |
wie |
Konj |
so wå̄hr, daß i då̄ schdeh |
das ist wahr, so gewiss als ich da stehe |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"1. so wa°_hr, daß i da°_ schdeh" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|