Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
am |
an |
an (temp) |
Präp+Akk |
an dan Omd |
an den Abend |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
#kas |
2 |
3 |
38 |
 
|
am |
an |
an (temp) |
Präp+Dat |
ā da Nocht |
an der Nacht |
Lohndorf |
W33,7 |
|
|
1 |
3 |
38 |
 
|
am |
an |
an (temp) |
Präp+Dat |
o da Nocht |
an der Nacht |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
3 |
38 |
 
|
am |
an |
an (temp) |
Präp+Dat |
o der Nocht |
an der Nacht |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
2 |
3 |
38 |
 
|
am |
an |
an (temp) |
Präp+Akk |
å die Nacht |
an die Nacht |
Treunitz |
W34,4 |
der Abend ist eigentlich i.d. Mundart fremd |
#kas |
1 |
3 |
38 |
 
|
an |
an |
am |
Präp+Dat |
des kanschd'r an Āsch āfingera |
das kannst dur dir am Arsch abfingern |
Geilsheim |
h30,6 |
das ist sonnenklar |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
an |
an |
an |
Präp |
ich hob ma widdä ana gem ô Ellabuäng |
ich habe mir wieder eine gegeben an Ellbogen |
Birkach |
V32,2 |
|
Numerus unklar, daher auch Kasus |
1 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp |
ich ho mich on Ellboge gschösse |
ich habe mich an Ellbogen gestoßen |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
Numerus unklar, daher auch Kasus |
1 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp |
ich hab mich an den Ellbogen gestoßen |
ich hab mich an den Ellbogen gestoßen |
Kleinbrach |
T27,2 |
angeblich nur: |
Numerus unklar, daher auch Kasus |
1 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp |
on n Edlbö geschtußa |
an den Ellbogen gestoßen |
Sondernau |
Q27,8 |
|
Numerus unklar, daher auch Kasus |
1 |
5 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an |
Präp |
on Ölbö gschtossä |
an den Ellbogen gestoßen |
Rappershausen |
R29,5 |
|
Numerus unklar, daher auch Kasus |
2 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp |
an Öllabogn oschdoußn |
den Ellbogen anstoßen |
Wolkertshofen |
l34,5 |
|
Numerus unklar, daher auch Kasus |
1 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
dar Frousch had mi gscheit derschreckn mit sein Sprung aus n grüna Moas in die Höha! Wenn ma nam dro steht, und a nix denkt |
der Frosch hat mich gescheit erschreckt, mit seinem Sprung aus dem grünen Moos in die Höhe. Wenn man neben dransteht und an nichts denkt |
Nürnberg |
c33,5 |
sicherlich ist die grüne Tarnfarbe vom Frosch schuld, daß er kaum wahrgenommen wird und plötzlich hochhüpft |
|
3 |
116 |
1 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
dou giehst mer nit über mei Äckerla, dou giehst mer nit über mein Ra, dou langst mer nit an meine Kätterla und dou langst mer a nit an mei dicks Baah |
du gehst mir nicht über mein Äckerlein, du gehst mir nicht über meinen Rain, du langst mir nicht an meine Kettelein und du langst mir auch nicht an mein dickes Bein |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
ans Knōbberla, wos am weista tuet |
ans Knoppelein, wo es am wehsten tut |
Ursheim |
i31,7 |
|
#ra |
2 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
åns Mäusle gstuse |
an das Mäuslein gestoßen |
Sondheim v.d.Rhön |
Q27,6 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
ons Mäusle geschdusse |
an das Mäuslein gestoßen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#ra |
2 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
ans Maisla gschtusn |
an das Mäuslein gestoßen |
Straas |
T37,8 |
|
#ra |
2 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
ons Meisl gschtusn |
an das Mäuslein gestoßen |
Haag |
X36,5 |
|
#ra |
2 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
an mei elektrisierkneppala hīgschtoußn |
an mein Elektrisierknöppelein gestoßen |
Stetten |
h31,1 |
fast jeder hat einen anderen Ausdruck dafür |
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
ich ho mich ans Ellaekrellāe schstossn |
ich habe mich an das Ellenkrelle gestoßen |
Ahlstadt |
R32,4 |
|
#ra ? |
1 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
etz hobmi ans unsinni Knerla higschtoußn |
jetzt habe ich mich an Knörrlein mich sinnig stoßen |
Stetten |
h31,1 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
hou i mi ans Maisl gstoussn |
habe ich mich ans Mäuslein gestoßen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
etz bin i ån Musigantn-Gnochng kumma |
jetzt bin ich an den Musikantenknochen gekommen |
Creez |
X36,4 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
on Musikantnknochn stūsn |
an Musikantenknochen stoßen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
grood oh deß Küppäla ouh main Ellabucha hoh äich mäich gschöäßa |
gerade an das Küppelein an meinem Ellbogen habe ich mich gestoßen |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#gschöäßa ohne t |
2 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge |
bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen |
Mömbris |
V21,3 |
armer Haushalt |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
e Sau wenns an Trouch kummt frißt wos derwischt |
eine Sau wenn sie an den Trog kommt frißt was derwischt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
5 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
wer den Bock oan den Hörnern hält, dem folgen de Gaaße |
wer den Bock an den Hörnern hält, dem folgen die Geißen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
ko̊mmd oans Katzedischje |
Kommt ans Katzentischchen |
Schöllkrippen |
U22,8 |
kl. Tisch f. die Kinder gedeckt |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
hengs å die Schtange |
häng es an die Stange |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
4 |
6 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
Brautleute werfen an Kinder aus |
Brautleute werfen an Kinder aus |
Eichenbühl |
Z22,6 |
das Aufhalten kennt man nicht mehr: Brautleute werfen an Kinder aus. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
An der Kraizung |
an der Kreuzung |
Geislohe |
i32,6 |
|
Beleg ist eingeklammert |
1 |
1 |
57 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
an de Greizung |
an der Kreuzung |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
å da Nåcht gema a wenig onni |
an der Nacht gehen wir ein wenig anhin |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
"am Abend gehen wie ein bißchen aus" |
1 |
2 |
47 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
hingd oa mäe wie äe Klarerlaus |
hängt an mir wie eine Kleiderlaus |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
dä frießt sich anne Laus soat |
der frißt sich an einer Laus satt |
Nedensdorf |
U32,8 |
Geizkragen, der sich selber nichts gönnt |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
dich ärcherd heud a Mugga ou dr Wound |
dich ärgert heute eine Mücke an der Wand |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den ärgert di Mugg'n an der Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Kornburg |
d33,8 |
ist schlecht gelaunt |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
dan ärgert die Mugge an der Wand |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Platz |
S26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
dan ärgert di Mucke an di Wand |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Eßleben |
W27,5 |
leicht verärgert, schlechte Laune |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
dan ärcherd die Muck o der Woond |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
den ärgert alles |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den ärchert die Muckn an der Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den ärgert die Mugg'n oo dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
dann ärcherd die Mugg on dr Wond |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
den ärgert die Fliege an der Wand |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
denn ärchäd die Muggn ö dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
ihn stört alles |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
is der Schneider noch se klaa, kiefder ou en Muggenbaa |
ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbeim |
Wettringen |
e27,9 |
ein armer Mann, der noch an einem Fliegenbein kaut |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
denn engtd' Mucka an dör Wand |
den engt die Mücke an der Wand |
Ehingen |
g30,7 |
|
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
denn erd die Muggn an der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
ihn stört heute die geringste Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
denn ärd die Muggn an der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Großhabersdorf |
d31,3 |
den stört die Mücke an der Wand |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
denn ät die Müg o de Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Gundlitz |
U36,6 |
ärgerlicher Mensch |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den ehrt die Mugg on der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Plankenfels |
X34,6 |
den stört jede Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den ärt die Muggn oa& dä Wand |
den irrt die Mücke an der Wand |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
überempfindlich |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den irrt die Muckn an der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Lockenmühle |
d30,1 |
hat an allem was auszusetzen |
#uml,ra |
2 |
115 |
8 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den ärrt die Muggn å der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den errt die Muggn an der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Schwabach |
e33,1 |
den stört alles |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den eäd die Muggn o dä Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den schtērt die Muckn on der Wänd |
den stört die Mücke an der Wand |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
der siecht en jede Muggeschiss ou dr Wend |
der sieht jeden Mückenschiss an der Wand |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den stört heint die Muggn on der Wänd |
den stört heute die Mücke an der Wand |
Ramsenthal |
V36,8 |
kann sich über jede Kleinigkeit aufregen |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den stört die Mugg'n on der Wend |
den stört die Mücke an der Wand |
Buckenhof |
a33,7 |
der regt sich über jede Kleinigkeit auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den stört die Muggn on da Wend |
den stört die Mücke an der Wand |
Forchheim |
Z33,4 |
regt sich über alles auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
dreize Schneider vierze Mugga gitt a guade Melzelsuppa, is der Schneider no so kloa kieft er an an Muggaboa |
13 Schneider 14 Mücken gibt eine gute Metzelsuppe ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
an denn Sauerboa&dafläsch is ä haufa harräffis Zeuch drou |
an dem Sauerbratenfleisch ist ein Haufen heuraufiges Zeug dran |
Ippesheim |
a28,8 |
am Sauerbratenfreisch ist sehr viel flechsiges Fleisch dran |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
hüad de vor Hödde, gäh ou Raddersche vorbei un in Bödderd nedd nei |
hüte dich vor Höttingen, geh an Gaurettersheim vorbei und in Bütthard nicht hinein |
Höttingen |
a26,8 |
Hüte dich vor Höttingen, laufe an Gaurettersheim vorbei und in bütthard nicht hinein |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
an den Gaul is ka Udädela |
an den Gaul ist kein Untadelein |
Külsheim |
b29,8 |
makellos |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
a gueter Nachber an der Hand it mähr wart wi zehn Verwandte über Land |
ein guter Nachbar an der Hand ist mehr wert wie zehn Verwandte über Land |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
grood oh deß Küppäla ouh main Ellabucha hoh äich mäich gschöäßa |
gerade an das Küppelein an meinem Ellbogen habe ich mich gestoßen |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#gschöäßa ohne t |
2 |
5 |
27 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
es Kalbla säüft übber au dr Khua |
das Kälblein säuft immer an der Kuh |
Randersacker |
Y26,9 |
nicht die Eltern, die Kinder müssen immer unterstützt werden |
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
aon damm wor nies me |
an dem war nichts mehr |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
4 |
26 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
har glaid on nes |
er glaubt an nichts |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
2 |
4 |
53 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
die glaam a nix |
die glauben auch nichts |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#? evtl. "auch" |
2 |
4 |
53 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
Dös kannst ou dei Finger ougeleck |
Das kannst an deinen Fingern abgelecken |
Burgsinn |
U24,3 |
|
#kas; evtl. <deinen> |
1 |
7 |
26 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
di Hå̄r an die Maisdoggali |
Die Haare an die Maisdockelein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#kas |
1 |
1 |
23 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
di Hauå an di Maisdoggeli |
Die Haare an die Maisdockelein |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
23 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
di Drauarända eun Finganirgln |
die Trauerränder an den Fingernägeln |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
8 |
14 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
Wos Bäis an Hools wünsch'n |
etwas Böses an den Hals wünschen |
Rosenbach |
a33,8 |
|
#ra #uml |
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
An soviel hab ich net gedacht |
an soviel habe ich nicht gedacht |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
on dä Windäseitn |
an der Winterseite |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
99 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
on der Winterseitn |
an der Winterseite |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
99 |
26 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
Dar hot zwää linka Händ un an jeder Hand fünf Damma! |
Der hat zwei linke Hände und an jeder Hand fünf Daumen. |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#Gesamtbedeutung: ungeschickt bei der Arbeit |
2 |
99 |
24 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
der hot nah ans Wasser gebaut |
der hat nah an das Wasser gebaut |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
Mer hungd de Moache on de Knie! |
Mir hängt der Magen an den Knien! |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
|
1 |
99 |
32 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
an die wirtschaftn |
an die Wirtschaften |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
#cas |
1 |
18 |
39.02 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
an die štell is ausg'wint?t |
an die Stelle ist ausgewintert |
Aichig |
W36,5 |
|
#cas |
1 |
18 |
36 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
er säut wieder an freme Acker röm |
er saut wieder an fremden Äckern herum |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
18 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
Seustadt an der Naale (Kirwerstube) |
Säustadt an der Naale (Kirchweihstube) |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
gnauch an där& šdōd, gnauch å̄nän geld |
genug an der Stadt, genug an den Geld |
Neunhof |
b33,4 |
alte Redensart |
#kas---gnauch genug oder nah? |
1 |
18 |
51 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
Döi sicht wöi a Schåb'n an der Wand |
Die sieht wie eine Schabe an der Wand. |
Rückersdorf |
c34,2 |
(Schabe) |
|
1 |
97 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
voll bis an die Halsbinde |
voll bis an die Halsbinde |
Omersbach |
U22,7 |
|
#Gesamtbedeutung: zum Überlaufen voll |
1 |
3 |
23 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an d Nosa rumfihra |
an der Nase herumführen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an da Nasn rumgfihrd |
an der Nase herumgeführt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an da Nosn rumföian |
an der Nase herumführen |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an də Na=os rümmfüən |
an der Nase herumführen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Ergersheim |
b28,9 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Dietersheim |
b30,1 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Elpersdorf |
e30,4 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Eyb |
e30,5 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Allersberg |
e34,8 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Altentrüdingen |
h30,3 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Pappenheim |
i32,9 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
4 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Eltmann |
W30,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Burglesau |
W33,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
4 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Röllfeld |
Y22,7 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumführen |
an der Nase herumführen |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
#ra #vu #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase herumgeführt |
an der Nase herumgeführt |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase rumführn |
an der Nase herumführen |
Wampen |
V39,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nase rumgeführt |
an der Nase herumgeführt |
Sulzthal |
U27,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
An der Nase rümgeführt |
an der Nase herumgeführt |
Röttbach |
Y24,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an dər Nōsə rumfirə |
an der Nase herumführen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nōse rümführen |
an der Nase herumführen |
Salz |
S28,1 |
|
#ra #uml |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nōsn rümführn |
an der Nase herumführen |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
#uml #ra |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nōsn rumfürn |
an der Nase herumführen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Noosa rumfiahra |
an der Nase herumführen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn führn |
an der Nase führen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumfiern |
an der Nase herumführen |
Eschenbach |
b35,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumfihrn |
an der Nase herumführen |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumfihrn |
an der Nase herumführen |
Engelhardsberg |
Y34,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumführen |
an der Nase herumführen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumführn |
an der Nase herumführen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumführn |
an der Nase herumführen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumführn |
an der Nase herumführen |
Degersheim |
i31,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumführn |
an der Nase herumführen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumführn |
an der Nase herumführen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumfüihren |
an der Nase herumführen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an der Nosn rumgführt |
an der Nase herumgeführt |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an derr Noese rumführe |
an der Nase herumführen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an die Noos rümführn |
an die Nase herumführen |
Königsberg |
V30,2 |
|
#uml #ra #kas |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an die Nosn rumführn |
an die Nase herumführen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
3 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
an dr Na=osn rumführn |
an der Nase herumführen |
Euerfeld |
Y27,2 |
kein besonderer Ausdruck |
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
den hab i an dä Nasa rumgfiehrt |
den habe ich an der Nase herumgeführt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
der houtn schön an der Nosn rumgfüert |
der hat ihn schön an der Nase herumgeführt |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
o de Nosn rumführn |
an der Nase herumführen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
o die Nosa römführ |
an der Nase herumführen |
Ipthausen |
S29,6 |
|
#uml #ra |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
ó die Nosn rümfüän |
an die Nase herumführen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#gen sicher fem #ra |
2 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
O dr Na=osa rüm gführt |
an der Nase herumgeführt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
o dr Nosa rümgführt |
an der Nase herumgeführt |
Stetten |
W26,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
oa där Nosn rümführ |
an der Nase herumführen |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Dat |
Er hat kann truckna Foudn ana gelousen |
er hat keinen trockenen Faden an ihm gelassen |
Schney |
U33,2 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden heftig schimpfen |
3 |
54 |
9 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Dat |
ke guats Håår ån gelåssn |
kein gutes Haar an ihm gelassen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Nom |
Di kanns ihm an de Acha ablesn |
die kann es ihm an die Augen ablesen |
Umpfenbach |
Z23,7 |
Augen |
#kas #Gesamtbedeutung: sich gut einfühlen können |
1 |
35 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Dat |
di fiaht na on da Nosn rim |
die führt ihn an der Nase herum |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
34 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Dat |
der hat sie an der Nosn rumführen lassen |
der hat sich an der Nase herumführen lassen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
#Gesamtbedeutung: betrogen sein |
1 |
35 |
34 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Dat |
hat an jedem Finger eine |
hat an jedem Finger eine |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
31 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
ån Rånd nō voll |
an den Rand hinan voll |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
der Regn pratzelt an die Fenster na |
der Regen pratzelt an die Fenster hinan |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
də Ra:chn tutt na:ploin an die Scheiben |
der Regen tut hinanbläuen an die Scheiben |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#? #Offenes o |
2 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
eß schmetz ower oh die Scheuwe |
es schmitzt aber an die Scheibe |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
es schmitzt aber an die Scheibe |
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
ёs schmitzt ån di Fánstё |
es schmitzt an die Fenster |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
s' schmitzt an die Scheum |
es schmitzt an die Scheiben |
Meeder |
S32,2 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
schmitzt an die Scheibe |
schmitzt an die Scheibe |
Elsendorf |
Z30,3 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
na die Scheibe pratzlt |
an die Scheibe geprasselt |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
2 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
an die Scheim haua |
an die Scheibe hauen |
Kreuth |
d29,4 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
des haud ans fensda |
das haut an das Fenster |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
des haud an di šeim hēr& |
das haut an die Scheibe her |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
der Hagel heit an die Scheibn |
der Hagel haut an die Scheibe |
Bronn |
Z35,3 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
dea Hoogl haut an die Scheim hie |
der Hagel haut an die Scheibe hin |
Nürnberg |
c33,5 |
Scheiben |
|
2 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
dər Hāchl klabbert an d'Fenschtər |
der Hagel klappert an die Fenster |
Wörnitz |
e28,8 |
Hagel |
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
d'r Hagl schleigt wier die Scheum |
der Hagel schlägt wider die Scheiben |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
der hait on die Scheim |
der haut an die Scheiben |
Pittersdorf |
X36,1 |
haut |
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
der Regen drascht an die Scheibe |
der Regen drischt an die Scheibe |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
der Regn oder Reng haut ober gschei ens Fenschter her |
der Regen haut aber gescheit an das Fenster her |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#ohne t |
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
der Regen haut ons Fensta |
der Regen haut an das Fenster |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
də Rēschə odə di Kissl fladschə an di Fenstə |
der Regen oder die Kiesel flatschen an die Fenster |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
dər Rēchə platscht an d'Fenschtər |
der Regen platscht an die Fenster |
Wörnitz |
e28,8 |
Regen |
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
der Regen blatscht an de Scheim |
der Regen platscht an die Scheibe |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
deə Reengn blatscht an de Scheim |
der Regen platscht an die Scheibe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
de Reng pratzlt o die Scheim |
der Regen prasselt an die Scheibe |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
da Regn tummelt o da Fensascheim |
der Regen tummelt an der Fensterscheibe |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
2 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
di Kīsl haua an di Schǟm |
die Kiesel hauen an die Scheiben |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
die Kisl prasseln an die Fanster |
die Kiesel prasseln an die Fenster |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
er haut ans Fenster |
er haut ans Fenster |
Mörlbach |
c28,2 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
es geht an die Fenster |
es geht an die Fenster |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
es heit o: di Fensta |
es haut an die Fenster |
Pittersdorf |
X36,1 |
haut |
#o links offen |
2 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
es haud an di Fensta |
es haut an die Fenster |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
as haut ôh die Fentster her |
es haut an die Fenster her |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
es heit o die Scheim |
es haut an die Scheibe |
Untersteinach |
U36,4 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
es bretzelt a. d. Fensterscheibe |
es prasselt an die Fensterscheibe |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
es regnet an die Fensterscheiben |
es regnet an die Fensterscheiben |
Meeder |
S32,2 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
ess schläischd an die Scheiwe |
es schlägt an die Scheibe |
Bürgstadt |
Z22,5 |
d.h. es brasselt herunter, der Hagel, Regen |
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
es trommelt an die Fenster |
es trommelt an die Fenster |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
trummält an die Scheim |
trommelt an die Scheiben |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
der Hagel schlecht an de Scheim |
der Hagel schlägt an die Scheibe |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#uml |
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
deə Hagel schlecht an de Scheim |
der Hagel schlägt an die Scheibe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
heint hauts on Scheiba |
heute haut es an Scheibe |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
patscht an die Scheiben |
patscht an die Scheiben |
Ahorn |
T32,2 |
der Regen |
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
er schmitzt an die Scheibn |
er schmitzt an die Scheibe |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Dat |
Ou ålla Eckali städd si und waaft. |
An allen Eckelein steht sie und weift. |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
3 |
55 |
47 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Dat |
Ou ålla Eckali städd si und waaft. |
An allen Eckelein steht sie und weift. |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
55 |
47 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Dat |
Der is wie de Aff on de Läus |
Der ist wie der Affe an den Läusen |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
an |
an |
an (temp) |
Präp+Akk |
å da Nocht |
an der Nacht |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
3 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an (temp) |
Präp+Akk |
å de Nåcht |
an der Nacht |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
3 |
38 |
 
|
an |
an |
an der (in Redensart) |
Präp+Akk |
jemand an der No:sn rümführen |
jemanden an der Nase herumführen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#ra #uml |
1 |
30 |
49 |
 
|
an |
an |
an, hinan |
Präp+Akk |
der hodd nah ans Wasser gebaut |
der hat nah an das Wasser gebaut |
Wölbattendorf |
S38,1 |
jemand weint leicht: |
|
1 |
11 |
16 |
 
|
an |
an |
an, hinan |
Präp+Akk |
nah ans Wasser |
nah an das Wasser |
Kälberau |
U21,8 |
heulen wie ein Schloßhund ist auch hier sehr geläufig oder nah´ ans ´Wasser´ gebaut |
|
1 |
11 |
16 |
 
|
an |
an |
an, hinan |
Präp+Akk |
Er hat nahe ans Wasser gebaut |
er hat nahe an das Wasser gebaut |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
an |
an |
an, hinan |
Präp+Akk |
is noh ans Wasser gebaut |
ist nah an das Wasser gebaut |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
an |
an |
an, hinan |
Präp+Akk |
Er hat nah ans Wasser genaut |
er hat nah an das Wasser gebaut |
Wertheim |
Y24,7 |
|
#evtl. verschr |
1 |
11 |
16 |
 
|
an |
an |
in |
Präp+Dat |
an dem Summer macha mir uns mehr Kümmerli ei |
an dem Sommer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
an |
an |
nach, auf |
Präp+Akk |
es gelusstet mich an etwas |
es gelustet mich an etwas |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
31 |
26 |
 
|