Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Ha=ost dů kan Rusnkühl ångebauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Effelter |
R35,8 |
|
#uml, über a=o und a° Längenzeichen |
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Håoscht du koin Råsenkohl a´nbauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Egweil |
l34,5 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houschd du koin Raousenkoi onbauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Schambach |
k35,1 |
o von koin und onbauat = nasal gespr. o, wie franz. (mon) |
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Hoscht du koin rosnkoi obauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Adelschlag |
k34,7 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haoscht du koin Rausenkohl obauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Pietenfeld |
k34,5 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houscht du koin Rousnkoy a=obaua=et? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Breitenfurt |
k33,5 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houscht'd koan Rousnkoi obauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haūscht du kōan Raūsnkoi ōbaūat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Altdorf |
i34,3 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haauscht'd koin Rous'nkoj onbaouåt? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houscht du koin Rousakol unbauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Raitenbuch |
h33,9 |
un in unbauat nasal |
|
1 |
1 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Hauschd du koin Rousnkohl ubauerd? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Pfraunfeld |
h33,2 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houscht du kann Rousekuhl ubauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
houscht du kan Rousnkōü ubaua2t? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du koan Rosnkohl ubauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du koan Rousnkohl uhbauät? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Göggelsbuch |
f34,2 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Hasdu kan Rousenkohl ābauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Wallesau |
f33,8 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
houst dū kan Rosnkōl åbauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haust du kan Rosenkohl åbauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Rasch |
d35,4 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haust an Rosenkohl bauet? |
Hast einen Rosenkohl gebauert? |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du kon Rousekohl åbauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Pühlheim |
d35,2 |
|
|
3 |
1 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du epper koin Rousnkol abauet? |
Hast du etwa keinen Rosenkohl angebauert? |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst (du) kann Rousnkōl o:bau?t? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Engelthal |
c35,5 |
|
o in o:baue*t = offenes o |
2 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du kann Rousnkohl obauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Ellenbach |
c35,2 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Håust du an Ros(e)nkohl abauat? |
Hast du einen Rosenkohl angebauert? |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst kann Rosenkohl abauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du kän Rosnkohl åbauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Hast du kânn Rosenkohl abauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Beerbach |
b34,4 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
houst dëin Rousnkohl åbauat? |
Hast du deinen Rosenkohl angebauert? |
Osternohe |
a35,7 |
|
über a° in a°bauat Längenzeichen |
2 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Håust du kän Rosenkohl åbauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Riegelstein |
a35,5 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Host du kan Rousnkol obauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Forth |
a34,8 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haust känn Ruasnkpohl âbauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Hast du kan Rosenkohl ābauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Igensdorf |
a34,5 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
houst kein Rousnkohl å(n)bauet? |
Hast keinen Rosenkohl angebauert? |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
an |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Håst du kan Rosenkol åbauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Ermreuth |
a34,1 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Håst du kan Rosenkol åbauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Ermreuth |
a34,1 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
houst kein Rousnkohl å(n)bauet? |
Hast keinen Rosenkohl angebauert? |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Hast du kan Rosenkohl ābauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Igensdorf |
a34,5 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haust känn Ruasnkpohl âbauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Host du kan Rousnkol obauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Forth |
a34,8 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Håust du kän Rosenkohl åbauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Riegelstein |
a35,5 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
houst dëin Rousnkohl åbauat? |
Hast du deinen Rosenkohl angebauert? |
Osternohe |
a35,7 |
|
über a° in a°bauat Längenzeichen |
2 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Hast du kânn Rosenkohl abauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Beerbach |
b34,4 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du kän Rosnkohl åbauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst kann Rosenkohl abauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Håust du an Ros(e)nkohl abauat? |
Hast du einen Rosenkohl angebauert? |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du kann Rousnkohl obauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Ellenbach |
c35,2 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst (du) kann Rousnkōl o:bau?t? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Engelthal |
c35,5 |
|
o in o:baue*t = offenes o |
2 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du epper koin Rousnkol abauet? |
Hast du etwa keinen Rosenkohl angebauert? |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du kon Rousekohl åbauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Pühlheim |
d35,2 |
|
|
3 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haust du kan Rosenkohl åbauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Rasch |
d35,4 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
houst dū kan Rosnkōl åbauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Hasdu kan Rousenkohl ābauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Wallesau |
f33,8 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du koan Rousnkohl uhbauät? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Göggelsbuch |
f34,2 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houst du koan Rosnkohl ubauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
houscht du kan Rousnkōü ubaua2t? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Selingstadt |
g33,6 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houscht du kann Rousekuhl ubauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Hauschd du koin Rousnkohl ubauerd? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Pfraunfeld |
h33,2 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houscht du koin Rousakol unbauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Raitenbuch |
h33,9 |
un in unbauat nasal |
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haauscht'd koin Rous'nkoj onbaouåt? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haūscht du kōan Raūsnkoi ōbaūat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Altdorf |
i34,3 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houscht'd koan Rousnkoi obauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houscht du koin Rousnkoy a=obaua=et? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Breitenfurt |
k33,5 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haoscht du koin Rausenkohl obauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Pietenfeld |
k34,5 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Hoscht du koin rosnkoi obauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Adelschlag |
k34,7 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Houschd du koin Raousenkoi onbauat? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Schambach |
k35,1 |
o von koin und onbauat = nasal gespr. o, wie franz. (mon) |
|
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Håoscht du koin Råsenkohl a´nbauert? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Egweil |
l34,5 |
|
|
2 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Ha=ost dů kan Rusnkühl ångebauet? |
Hast du keinen Rosenkohl angebauert? |
Effelter |
R35,8 |
|
#uml, über a=o und a° Längenzeichen |
1 |
1 |
4 |
 
|
bauen |
anbauern |
anbauen |
Vsw PP |
Haust an Rosenkohl bauet? |
Hast einen Rosenkohl gebauert? |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|