Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
V ImpSg |
Gschau morgn amoll unsern Spināt u |
geschau einmal unseren Spinat an |
Stetten |
h31,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Sg |
Morga g'schau i moin Spinat a |
geschaue ich meinen Spinat an |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morche gschaust mr amål mei Schbināt ā |
geschaust mir einmal meinen Spinat an |
Gerolfingen |
h30,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchå gschaut'r amo=ar unnern Salod |
geschaut ihr einmal unseren Spinat |
Kloster Sulz |
e28,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moricha gschaud'r amoll unsern Schbinad |
geschaut ihr einmal unseren Spinat |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha gschaut er åmol unern Schbinat o̊u |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Tauberscheckenbach |
c27,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn gschaudr amol unsern Spinat u |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morch? gschaud ?r amo̊l unsern Schbinād ou |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
Ligatur unter <geschaut> und <e*r> |
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha gschaud er amol unsern Schbinād a |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Ehingen |
g30,7 |
nasales a ! [bezieht sich auf 'an'] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng gschaut īr amoll unsern Schbinat u |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Pfofeld |
g32,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha gschaut'r amol unsern Spinat a |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mó̄rchan& gschóbd'r amó̄l onsern Schbená̄d án& ('morXa 'g?obdr ámo̢:l o̢nsern ?béna:d a |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
o5_ im Originaltext gemäß IPA transkribiert (offenes o, Doppelpunkt) |
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morga gschaut er amol unsern Spinat aa |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mórcha gschaud'r amóll unsern Schbinád ah |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha gschauter amol unsern Spinat a |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha gschaud'r amol unsern Spinad a |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchae gschadr amål unsern Schbinåd& u |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcher gschācht er ermol unsern Spinåt ū |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchá gschaud(e)&r amål unsern Schpinād a |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Steinhart |
i31,4 |
á ein kurzer Laut wie a, etwas genäselt [bezieht sich auf <Morgá>] a genäselt, lang [bezieht sich auf <an>] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
schauen |
angeschauen |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mor(g)n gschauter amoål unse(r)n Schbinå̄t u |
geschaut ihr einmal unseren Spinat an |
Zimmern |
i32,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|