Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
an den Körper legen |
Vsw 2Sg |
gell do legsd deina Ohrn oh, wie a Hoos |
gelt da legst du deine Ohren an wie ein Hase |
Heubsch |
V35,4 |
wenn ein Mensch etwas ganz überraschendes gesagt bekommt |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
an |
anlegen |
an den Körper legen |
Vsw 3Sg |
der lechd die Ohrn ōh wie a Hoos |
der legt die Ohren an wie ein Hase |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#ra |
2 |
115 |
2 |
 
|
an |
anlegen |
an den Körper legen |
Vsw 3Sg |
er legt die Ohrn an wi a Feldhos |
er legt die Ohren an wie ein Feldhase |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, bebauen |
Vsw PP |
frisch ūglecht |
frisch angelegt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
18 |
4 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, bebauen |
Vsw PP |
frisch uglecht |
frisch angelegt |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
18 |
4 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, bebauen |
Vsw PP |
Wiesé ogelächt |
Wiese angelegt |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
18 |
4 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
aoglegt |
angelegt |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn werd ougleïcht |
eine Wiese wird angelegt |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Mer hoat a Wiesa o/gleïgt |
Man hat eine Wiese angelegt |
Neubrunn |
Z25,1 |
ist Man hat eine Wiese angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
zur Wiese anlegen |
zur Wiese anlegen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
åglächt |
angelegt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
für Wiese o-gelegt |
für Wiese angelegt |
Bürgstadt |
Z22,5 |
angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiesn olegn |
Wiesen anlegen |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
za ra Wisn ōnling |
zu einer Wiesen anlegen |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn wird ougelecht |
eine Wiese wird angelegt |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
neu-oigelegt |
neu angelegt |
Eichelsbach |
X22,8 |
anlegen! |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
anlegen zur Wiese |
anlegen zur Wiese |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
wīsn åg?&lechd |
Wiesen angelegt |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
ågalegt |
angelegt |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn ougaliegt |
eine Wiese angelegt |
Knetzgau |
W30,1 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
an Acka als Wiesa angelegt |
einen Acker als Wiese angelegt |
Opferbaum |
W27,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
de Acker wäd eugeläischt |
der Acker wird angelegt |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
zur Wiese ogaleīgt |
zur Wiese angelegt |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Des (sä wch) ich als Wiese å Leich |
das (sähe ich) ich als Wiese anlege |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Acker zu Wiese anlegen |
Acker zu Wiese anlegen |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Es wed angelegt |
es wird angelegt |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiese olege |
Wiese anlegen |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
mi? ham a Wīsn āgelēcht |
wir haben eine Wiesen angelegt |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Zu Wiese ougele/igt |
zur Wiese angelegt |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Wiese wird ȫgelēcht |
Wiese wird angelegt |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn oglegt |
eine Wiese angelegt |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
ōlecher |
anlegen |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
ūliecha>e |
anlegen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Ich hab eine Wiesn oglegt |
ich habe eine Wiese angelegt |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
douh werd a Wiesn uonglegd |
da wird eine Wiese angelegt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
da wird a Wiesn ůglegt |
da wird eine Wiese angelegt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiesn ūleng |
Wiesen anlegen |
Weißenburg |
h32,9 |
anlegen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
u'gliecht |
angelegt |
Heidenheim |
h31,8 |
angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
dou werd a Wiesa òglegt |
da wird eine Wiese angelegt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
(angelegt) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
anglegt |
angelegt |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wisa ālēcha |
Wiese anlegen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a2gga wiesn ohgleggd |
Ackerwiese angelegt |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V 3Sg |
man legt a Wiesn ah |
man legt eine Wiese an |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
zure Wiese ougle-icht |
zu einer Wiese angelegt |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
aleng |
anlegen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
an |
anlegen |
aus einem zusammenhängenden Ganzen heraustrennen |
Vsw PP |
Wosn aglichd |
Wasen angelegt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
18 |
5 |
 
|
an |
anlegen |
das Kopftuch aufsetzen |
Vsw Inf |
as Maichala o´legn |
das Meichelein anlegen |
Bullach |
b34,2 |
|
|
2 |
99 |
19 |
 
|
an |
anlegen |
das Kopftuch aufsetzen |
Vsw Inf |
a-legn |
anlegen |
Abenberg |
f32,3 |
|
|
1 |
99 |
19 |
 
|
an |
anlegen |
Entwässerungsgraben ziehen |
Vsw Inf |
grom ålegn |
Graben anlegen |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
7 |
9 |
 
|
an |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, heizen |
Vsw Inf |
ohläiche |
anlegen |
Schollbrunn |
X23,9 |
|
WbMfr., 31: <anlegen>: einen Holzstoß aufschichten |
1 |
2 |
64 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, heizen |
Vsw Inf |
ōleïch |
anlegen |
Seifriedsburg |
V25,2 |
"o_leïch (= anlegen)" |
|
1 |
2 |
64 |
 
|
an |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, heizen |
Vsw PP |
ougeläischt |
angelegt |
Glattbach |
V21,9 |
"ougeläischt = ist Holz zu legen." |
|
1 |
2 |
64 |
 
|
an |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, heizen |
Vsw Inf |
o:lǟ:sche |
anlegen |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
an |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, heizen |
Vsw Inf |
ole2ich |
anlegen |
Heiligkreuz |
T25,8 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
an |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, heizen |
Vsw Inf |
Föüer oŭläïch |
Feuer anlegen |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
an |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, heizen |
Vsw PP |
ogeläichd |
angelegt |
Hettstadt |
Y25,6 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
an |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, heizen |
Vsw Inf |
o lech |
anlegen |
Uettingen |
Y25,5 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
an |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, heizen |
Vsw Inf |
ōlēicha |
anlegen |
Altfeld |
Y24,2 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
an |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, heizen |
Vsw Inf |
oLäiche |
anlegen |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
#sl |
1 |
2 |
64 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
ouläg |
anlegen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
anlegen |
anlegen |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
oalegn |
anlegen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
soviel will ich anleg´n |
soviel will ich anlegen |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
olegn |
anlegen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will i dafür nicht anlegen |
soviel will ich dafür nicht anlegen |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will ich für das Geschenk nit aale2i2g |
soviel will ich für das Geschenk nicht anlegen |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Su vill will i ned ōleng |
soviel will ich nicht anlegen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
anlegen |
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will i nit ouleghe ! |
soviel will ich nicht anlegen |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
net olegn |
nicht anlegen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
nicht anlegen |
nicht anlegen |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
net ālēcha |
nicht anlegen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
nicht oulegn |
nicht anlegen |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
So vill will ich net ohlee |
soviel will ich nicht anlegen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
net oleign |
nicht anlegen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will i niet oleg |
soviel will ich nicht anlegen |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Sua völl will>ich net ooleeng |
soviel will ich nicht anlegen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Souviel will ich net ouläig |
soviel will ich nicht anlegen |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will ich net anlegen |
soviel will ich nicht anlegen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
So viel will i nit alëich |
soviel will ich nicht anlegen |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
So viel will ich net āleg |
soviel will ich nicht anlegen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Su vil will ich net ooleng(n) |
soviel will ich nicht anlegen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
nicht anlegen |
nicht anlegen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
soviel will ich nit alesche |
soviel will ich nicht anlegen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
anlegen |
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Sou viel will i nit a´leich ! |
soviel will ich nicht anlegen |
Gramschatz |
W26,9 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
net aalech |
nicht anlegen |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
So viel will ich nicht ohleng |
soviel will ich nicht anlegen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
nit a'läig |
nicht anlegen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will ich net oleng |
soviel will ich nicht anlegen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
suvill will i net onlegn |
soviel will ich nicht anlegen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Sou viel will i nit ouläich |
soviel will ich nicht anlegen |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
soviel will i ou-läich |
soviel will ich nicht anlegen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
soaviel will ie nitt ouleich |
so viel will ich nicht anlegen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
So vill will i net åleng |
soviel will ich nicht anlegen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
su fil wül i net ah legn |
soviel will ich nicht anlegen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
souviel will i nit oleich |
soviel will ich nicht anlegen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
nit åleg |
nicht anlegen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
..... nicht anlegen |
nicht anlegen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Sou viel will i nit oule-ig |
soviel will ich nicht anlegen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will i nit oleig |
soviel will ich nicht anlegen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
souviel koi niat o'legn |
soviel kann ich nicht anlegen |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw 1Sg |
Sufül lech i ned uh ! |
soviel lege ich nicht an |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw 1Sg |
Souviel läig i nit ou. |
soviel lege ich nicht an |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw 1Sg |
Sú vill lieg ich nit o |
soviel liege ich nicht an |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw 1Sg |
Suvill līchi net ō |
soviel liege ich nicht an |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vst Inf |
suvil will i net åliegn |
so viel will ich nicht anlegen |
Rohr |
d32,8 |
|
#mhd. e > Langvokal i, siehe SMF 3 (Karte 40, S. 116f.) |
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vst Inf |
su viel will i net olieng |
so viel will ich nicht anlegen |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
#mhd. e > Langvokal i, siehe SMF 3 (Karte 40, S. 116f.) |
1 |
58 |
30 |
 
|
an |
anlegen |
Streit suchen |
Vsw 1Sg |
ich lēch mich doch mit dann nett å |
ich lege mich doch mit dem nicht an |
Neubrunn |
V31,4 |
ich lege mich doch mit dem nicht an |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
an |
anlegen |
Streit suchen |
V Inf |
Deä will sich mit dem åleng |
der will sich mit dem anlegen |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
legen |
anlegen |
an den Körper legen |
Vsw 3Sg |
er legt die Ohrn an wi a Feldhos |
er legt die Ohren an wie ein Feldhase |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
an den Körper legen |
Vsw 3Sg |
der lechd die Ohrn ōh wie a Hoos |
der legt die Ohren an wie ein Hase |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#ra |
2 |
115 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
an den Körper legen |
Vsw 2Sg |
gell do legsd deina Ohrn oh, wie a Hoos |
gelt da legst du deine Ohren an wie ein Hase |
Heubsch |
V35,4 |
wenn ein Mensch etwas ganz überraschendes gesagt bekommt |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, bebauen |
Vsw PP |
frisch ūglecht |
frisch angelegt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
18 |
4 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, bebauen |
Vsw PP |
frisch uglecht |
frisch angelegt |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
18 |
4 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, bebauen |
Vsw PP |
Wiesé ogelächt |
Wiese angelegt |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
18 |
4 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn werd ougleïcht |
eine Wiese wird angelegt |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
aoglegt |
angelegt |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Mer hoat a Wiesa o/gleïgt |
Man hat eine Wiese angelegt |
Neubrunn |
Z25,1 |
ist Man hat eine Wiese angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
für Wiese o-gelegt |
für Wiese angelegt |
Bürgstadt |
Z22,5 |
angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
zur Wiese anlegen |
zur Wiese anlegen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
åglächt |
angelegt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
za ra Wisn ōnling |
zu einer Wiesen anlegen |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn wird ougelecht |
eine Wiese wird angelegt |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
neu-oigelegt |
neu angelegt |
Eichelsbach |
X22,8 |
anlegen! |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiesn olegn |
Wiesen anlegen |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
wīsn åg?&lechd |
Wiesen angelegt |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
ågalegt |
angelegt |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
anlegen zur Wiese |
anlegen zur Wiese |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn ougaliegt |
eine Wiese angelegt |
Knetzgau |
W30,1 |
|
#cas |
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
an Acka als Wiesa angelegt |
einen Acker als Wiese angelegt |
Opferbaum |
W27,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
zur Wiese ogaleīgt |
zur Wiese angelegt |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
de Acker wäd eugeläischt |
der Acker wird angelegt |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Des (sä wch) ich als Wiese å Leich |
das (sähe ich) ich als Wiese anlege |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Acker zu Wiese anlegen |
Acker zu Wiese anlegen |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Es wed angelegt |
es wird angelegt |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiese olege |
Wiese anlegen |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
mi? ham a Wīsn āgelēcht |
wir haben eine Wiesen angelegt |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Zu Wiese ougele/igt |
zur Wiese angelegt |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Wiese wird ȫgelēcht |
Wiese wird angelegt |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
ōlecher |
anlegen |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a Wiesn oglegt |
eine Wiese angelegt |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
Ich hab eine Wiesn oglegt |
ich habe eine Wiese angelegt |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
ūliecha>e |
anlegen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
douh werd a Wiesn uonglegd |
da wird eine Wiese angelegt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
2 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
da wird a Wiesn ůglegt |
da wird eine Wiese angelegt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wiesn ūleng |
Wiesen anlegen |
Weißenburg |
h32,9 |
anlegen |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
u'gliecht |
angelegt |
Heidenheim |
h31,8 |
angelegt |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
dou werd a Wiesa òglegt |
da wird eine Wiese angelegt |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
(angelegt) |
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
Wisa ālēcha |
Wiese anlegen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
anglegt |
angelegt |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
a2gga wiesn ohgleggd |
Ackerwiese angelegt |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V 3Sg |
man legt a Wiesn ah |
man legt eine Wiese an |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
Vsw PP |
zure Wiese ougle-icht |
zu einer Wiese angelegt |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anlegen, planvoll erstellen |
V Inf |
aleng |
anlegen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
18 |
3 |
 
|
legen |
anlegen |
anziehen (Kleidung) |
Vsw 3Sg |
Die lekt ihrn Fest on |
Die legt ihren Fest an |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
die zieht ihren Feststaat an |
#np |
1 |
8 |
28 |
 
|
legen |
anlegen |
aus einem zusammenhängenden Ganzen heraustrennen |
Vsw PP |
Wosn aglichd |
Wasen angelegt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
18 |
5 |
 
|
legen |
anlegen |
bezahlen |
Vsw PP |
wos hast dn ogeleschd |
was hast denn angelegt |
Kälberau |
U21,8 |
angelegt |
#np |
1 |
113 |
41 |
 
|
legen |
anlegen |
das Kopftuch aufsetzen |
Vsw Inf |
a-legn |
anlegen |
Abenberg |
f32,3 |
|
|
1 |
99 |
19 |
 
|
legen |
anlegen |
das Kopftuch aufsetzen |
Vsw Inf |
as Maichala o´legn |
das Meichelein anlegen |
Bullach |
b34,2 |
|
|
2 |
99 |
19 |
 
|
legen |
anlegen |
einziehen, anlegen (Wassergraben) |
Vsw Inf |
grom ålegn |
Graben anlegen |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
7 |
9 |
 
|
legen |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw Inf |
o lech |
anlegen |
Uettingen |
Y25,5 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw Inf |
ōlēicha |
anlegen |
Altfeld |
Y24,2 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw Inf |
oLäiche |
anlegen |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
#sl |
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw Inf |
ohläiche |
anlegen |
Schollbrunn |
X23,9 |
|
WbMfr., 31: <anlegen>: einen Holzstoß aufschichten |
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw Inf |
ōleïch |
anlegen |
Seifriedsburg |
V25,2 |
"o_leïch (= anlegen)" |
|
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw Inf |
o:lǟ:sche |
anlegen |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw Inf |
ole2ich |
anlegen |
Heiligkreuz |
T25,8 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw PP |
ogeläichd |
angelegt |
Hettstadt |
Y25,6 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw PP |
ougeläischt |
angelegt |
Glattbach |
V21,9 |
"ougeläischt = ist Holz zu legen." |
|
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
anlegen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw Inf |
Föüer oŭläïch |
Feuer anlegen |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
ouläg |
anlegen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
anlegen |
anlegen |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
oalegn |
anlegen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
soviel will ich anleg´n |
soviel will ich anlegen |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
olegn |
anlegen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will i dafür nicht anlegen |
soviel will ich dafür nicht anlegen |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will ich für das Geschenk nit aale2i2g |
soviel will ich für das Geschenk nicht anlegen |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Su vill will i ned ōleng |
soviel will ich nicht anlegen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
anlegen |
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will i nit ouleghe ! |
soviel will ich nicht anlegen |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
net olegn |
nicht anlegen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
nicht anlegen |
nicht anlegen |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
net ālēcha |
nicht anlegen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
nicht oulegn |
nicht anlegen |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
So vill will ich net ohlee |
soviel will ich nicht anlegen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
net oleign |
nicht anlegen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will i niet oleg |
soviel will ich nicht anlegen |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Sua völl will>ich net ooleeng |
soviel will ich nicht anlegen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Souviel will ich net ouläig |
soviel will ich nicht anlegen |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will ich net anlegen |
soviel will ich nicht anlegen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
So viel will i nit alëich |
soviel will ich nicht anlegen |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
So viel will ich net āleg |
soviel will ich nicht anlegen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Su vil will ich net ooleng(n) |
soviel will ich nicht anlegen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
nicht anlegen |
nicht anlegen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
soviel will ich nit alesche |
soviel will ich nicht anlegen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
anlegen |
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Sou viel will i nit a´leich ! |
soviel will ich nicht anlegen |
Gramschatz |
W26,9 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
net aalech |
nicht anlegen |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
So viel will ich nicht ohleng |
soviel will ich nicht anlegen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
nit a'läig |
nicht anlegen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will ich net oleng |
soviel will ich nicht anlegen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
suvill will i net onlegn |
soviel will ich nicht anlegen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Sou viel will i nit ouläich |
soviel will ich nicht anlegen |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
soviel will i ou-läich |
soviel will ich nicht anlegen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
soaviel will ie nitt ouleich |
so viel will ich nicht anlegen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
So vill will i net åleng |
soviel will ich nicht anlegen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
su fil wül i net ah legn |
soviel will ich nicht anlegen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
souviel will i nit oleich |
soviel will ich nicht anlegen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
nit åleg |
nicht anlegen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
..... nicht anlegen |
nicht anlegen |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Sou viel will i nit oule-ig |
soviel will ich nicht anlegen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
Soviel will i nit oleig |
soviel will ich nicht anlegen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw Inf |
souviel koi niat o'legn |
soviel kann ich nicht anlegen |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw 1Sg |
Sufül lech i ned uh ! |
soviel lege ich nicht an |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw 1Sg |
Souviel läig i nit ou. |
soviel lege ich nicht an |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw 1Sg |
Sú vill lieg ich nit o |
soviel liege ich nicht an |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vsw 1Sg |
Suvill līchi net ō |
soviel liege ich nicht an |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vst Inf |
suvil will i net åliegn |
so viel will ich nicht anlegen |
Rohr |
d32,8 |
|
#mhd. e > Langvokal i, siehe SMF 3 (Karte 40, S. 116f.) |
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld) |
Vst Inf |
su viel will i net olieng |
so viel will ich nicht anlegen |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
#mhd. e > Langvokal i, siehe SMF 3 (Karte 40, S. 116f.) |
1 |
58 |
30 |
 
|
legen |
anlegen |
Haar glätten |
Vsw Inf |
di Hå̄r å̄ lēng |
die Haare anlegen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die Haare anlegen |
|
1 |
56 |
9 |
 
|
legen |
anlegen |
sich anziehen, sich kleiden |
Vsw Inf |
warm olegn |
warm anlegen |
Meilenhofen |
l34,4 |
|
|
1 |
9 |
14 |
 
|
legen |
anlegen |
sich anziehen, sich kleiden |
Vsw Inf |
worm aolegn |
warm anlegen |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
1 |
9 |
14 |
 
|
legen |
anlegen |
sich anziehen, sich kleiden |
Vsw Inf |
wa(r)m olign |
warm anlegen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
9 |
14 |
 
|