Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
angreifen, verletzen |
Vu Inf |
der konn kaner Muck'n wos odoū |
der kann keiner Mücke was antun |
Nürnberg |
c33,5 |
der kann keiner Fliege was zuleide tun |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
an |
antun |
antun |
Vu PP |
der Hundling hot ma an Schobarack o to |
der Hundling hat mir einen Schabernack angetan |
Saugendorf |
X34,9 |
für einen der Leute ausschmiert, der einen Schabernack antut |
|
1 |
116 |
16 |
 
|
an |
antun |
antun (in Redensart) |
V |
änn Schand und Brand ardou |
einem Schand und Brand antun |
Schönwald |
T39,5 |
|
#ra: Schand und Brand antun 'jemanden schimpfen' #sl 2.<r> |
1 |
11 |
29 |
 
|
an |
antun |
antun (in Redensart) |
V 3Pl |
dei da=onn seich Schander Schbud ō |
die tun sich Schande und Spott an |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#ra: sich Schande und Spott antun 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
an |
antun |
antun (in Redensart) |
V 3Pl |
sie tun sich Schand und Brand an |
sie tun sich Schande und Brand an |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
|
#ra: sich Schande und Brand antun 'sich gegenseitig beschimpfen' |
2 |
11 |
30 |
 
|
an |
antun |
antun (in Redensart) |
V Inf |
Dämpf ou&toa& |
Dämpfe antun |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#ra <Schand und Brand antun> 'streiten' |
1 |
11 |
44 |
 
|
an |
antun |
antun (in Redensart) |
V Inf |
Schand a Brand oataung |
Schand und Brand antun |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
|
#ra <Dämpfe antun> 'streiten' |
2 |
11 |
44 |
 
|
an |
antun |
antun, zufügen |
Vu Inf |
an andern wås å̄dū |
einem anderen etwas antun |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
einem andern etw. antun |
#kas |
1 |
30 |
50 |
 
|
an |
antun |
antun, zufügen |
Vu Inf |
an Tort otou |
einen Tort antun |
Limbach |
d33,7 |
|
#sl |
1 |
30 |
50 |
 
|
an |
antun |
antun, zufügen |
Vu Inf |
a Plåch u to |
eine Plage antun |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
30 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
ausschimpfen |
V Inf |
an annern ōtōn |
einen anderen antun |
Plösen |
X35,2 |
|
|
3 |
11 |
31 |
 
|
an |
antun |
ausschimpfen |
V 3Pl |
tun ənánər ō |
tun einander an |
Bad Steben |
R36,6 |
Wie 30, Singular |
|
1 |
11 |
31 |
 
|
an |
antun |
bereiten, sich etwas zufügen |
Vst PP |
do hobb iech mir a ehr a=oa=ogeda=oa=o |
da habe ich mir eine Ehre angetan |
Hof |
S38,2 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
4 |
98 |
2 |
 
|
an |
antun |
bereiten, sich etwas zufügen |
Vst PP |
do ho ich mir jetzt a Ehr angetan |
da habe ich mir jetzt eine Ehre angetan |
Schney |
U33,2 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
2 |
98 |
2 |
 
|
an |
antun |
etwas Unangenehmes zufügen (in Redensart) |
Vst PP |
di häbbö& sich lang gnuch Dämpf ou&toa& |
die haben sich lang genug Dämpfe angetan |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#ra <sich Dämpfe antun> 'streiten, vor Gericht miteinander streiten' |
1 |
11 |
50 |
 
|
an |
antun |
gesundbeten |
Vu Inf |
de(a) leßt on&dan& |
der läßt antun |
Nankendorf |
X35,4 |
"de(a) leßt on&dan& der läßt antun" |
|
1 |
7 |
3 |
 
|
an |
antun |
in den Bann ziehen |
Vu PP |
di hat där obär arg u to |
die hat dir aber arg angetan |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
#flex |
1 |
35 |
19 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vsw 3Sg |
der hotmer was atoaa |
der hat mir was angetan |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vsw 3Sg |
dea hot me wos ogeto |
der hat mir was angetan |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst 3Sg |
der konn a=onta=on |
der kann antun |
Nankendorf |
X35,4 |
nasal |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
dea ko an was ōnton |
der kann einem was antun |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
der ko an wos oodoo |
der kann einem was antun |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
dē̢r kō a̢n wos ōtō |
der kann einem was antun |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
deá ko an wos ótó |
der kann einem was antun |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
dea kūs an uta-u |
der kann es einem antun |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
dää ka nä wos aagetu |
der kann ihm was antun |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#flex |
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
die kun der wos u-tun |
die kann dir was antun |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
oder der |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
die ko an fei wos onto |
die kann einem fein etwas antun |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
di kå ān wås å̄dū |
die kann einem was antun |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die kann einem was antun |
#kas |
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
einem etwas antun |
einem etwas antun |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vsw PP |
dös is nä aagetan |
das ist ihm angetan |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#uml |
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vsw Inf |
n Dūk antun |
den Tod antun |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
#ra |
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
an Dud oudoahna |
einen Tod antun |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#? |
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
an Tud atu |
einen Tod antun |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#? |
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
an Dort ōtō |
einen Tod antun |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#? #evtl. verschr. |
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
en Duuk oatue |
einen Tod antun |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
ans hod im etwas antou |
eines hat ihm etwas angetan |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
ar hoat mersch o-gatoant |
er hat mir es angetan |
Neubrunn |
Z25,1 |
angetan |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
awos otun |
etwas antun |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
etwas antun |
etwas antun |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ebbes oudoahha |
etwas antun |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
etwas udou |
etwas antun |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ebbes atoa |
etwas antun |
Ursheim |
i31,7 |
antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
etwas antun |
etwas antun |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
was ogetu |
etwas antun |
Niederfüllbach |
T32,6 |
|
#flex |
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
wos oto |
etwas antun |
Hannberg |
a32,2 |
was antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
wos ata |
etwas antun |
Hannberg |
a32,2 |
was antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
wos aoh tou |
etwas antun |
Kucha |
c35,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
wos ohdou |
etwas antun |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
was āntou |
etwas antun |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
woß ootoo laußn |
etwas antun lassen |
Berg |
R37,6 |
etwas antun lassen |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
jemand was antou |
jemand was antun |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
ogetan |
angetan |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
angetan |
angetan |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
agetu |
angetan |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
o'gätue |
angetun |
Billingshausen |
X25,4 |
|
#cas |
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
otou |
antun |
Fischbach |
c34,7 |
|
#GP gibt Beispiel |
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ohtoh |
antun |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
atou |
antun |
Gräfenberg |
a34,2 |
antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
aatuh |
antun |
Rüsselbach |
a34,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
odo=a |
antun |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
atun |
antun |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
atun |
antun |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antuen |
antun |
Schönberg |
c34,3 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
a doū |
antun |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ontoa |
antun |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
andou |
antun |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
a=otou |
antun |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ātou |
antun |
Worzeldorf |
d33,5 |
von: antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
otou |
antun |
Limbach |
d33,7 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
outoё |
antun |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
oūto |
antun |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
adoa |
antun |
Lentersheim |
h30,2 |
antun |
|
2 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
a tou |
antun |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
adoa |
antun |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antoun |
antun |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antŭn |
antun |
Pappenheim |
i32,9 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
o'to/u |
antun |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ogetua |
antun |
Unterelsbach |
Q27,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
otun |
antun |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
oodou |
antun |
Berg |
R37,6 |
antun |
|
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
o'tun |
antun |
Knellendorf |
S34,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
otun |
antun |
Knellendorf |
S34,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Sulzbach |
T30,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
artou |
antun |
Schönwald |
T39,5 |
ohne hexen |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
oatoa |
antun |
Unterhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
åntå |
antun |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
outun |
antun |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
atå̄ |
antun |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ohntoh |
antun |
Trockau |
Y35,3 |
jmd. |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
atoa |
antun |
Pottenstein |
Y35,8 |
antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
onto |
antun |
Körbeldorf |
Y35,9 |
ontun |
|
3 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
an |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
a=o-da=o |
antun |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
jemanden heftig schimpfen |
Vst PP |
ouhgatauh |
angetan |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
an |
antun |
jemanden heftig schimpfen |
Vst PP |
spôt â dâ |
Spott angetan |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
an |
antun |
jemanden heftig schimpfen |
Vst PP |
Der hot’na ja ōgetō |
der hat ihn ja angetan |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
an |
antun |
jemanden heftig schimpfen |
Vst PP |
håut na ōgƏto |
hat ihn angetan |
Bad Steben |
R36,6 |
dass er in kan altn Schlappen mehr neipasst) |
|
1 |
54 |
9 |
 
|
an |
antun |
jemanden plagen, quälen |
Vu PP |
di håd ma so vill å̄då̄ |
die hat mir so viel angetan |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die hat mir so viel angetan |
|
1 |
30 |
50 |
 
|
an |
antun |
jemanden plagen, quälen |
Vsw Inf |
otun |
antun |
Welkendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
30 |
50 |
 
|
an |
antun |
Mitleid empfinden |
Vsw PP |
Es hottere agetan |
Es hat ihrer angetan |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
11 |
6 |
 
|
an |
antun |
schimpfen |
V |
å̄tå |
antun |
Triebenreuth |
T36,7 |
a°_ta°, antun |
|
1 |
11 |
29 |
 
|
an |
antun |
schimpfen |
Vst PP |
der hotra ootō |
der hat ihr angetan |
Pittersdorf |
X36,1 |
bedeutet "der hat sie sehr ausgeschimpft" |
|
2 |
11 |
41 |
 
|
an |
antun |
schluchzen |
V Inf |
otou |
antun |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#kA |
1 |
97 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
antun |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V Inf |
sich anander ătā |
sich einander antun |
Melkendorf |
U35,8 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
46 |
 
|
an |
antun |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
Vst PP |
dī hăm ananner ōngetōn |
die haben einander angetan |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
an |
antun |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V Inf |
einander o:do: |
einander antun |
Pittersdorf |
X36,1 |
ist antun |
#o links offen |
3 |
11 |
30 |
 
|
an |
antun |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V |
ôtô |
antun |
Bad Berneck |
V37,4 |
tun sich einander an ôtô |
|
2 |
11 |
30 |
 
|
an |
antun |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V 3Pl |
tun sich einander an |
tun sich einander an |
Bad Berneck |
V37,4 |
tun sich einander an ôtô |
|
2 |
11 |
30 |
 
|
an |
antun |
zufügen |
Vu 3Sg |
tut der andern n Tuck o. |
sie tut der anderen einen Tuck an |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
25 |
 
|
an |
antun |
zufügen, verletzen |
Vst PP |
do hassd mer woos oudó |
da hast du mir was angetan |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
99 |
16 |
 
|
tun |
antun |
(in Fügung: eine Ehre antun "sich vergnügen") |
Vu Inf |
a Ehr oahtou |
eine Ehre antan |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
113 |
32 |
 
|
tun |
antun |
antun |
Vu PP |
der Hundling hot ma an Schobarack o to |
der Hundling hat mir einen Schabernack angetan |
Saugendorf |
X34,9 |
für einen der Leute ausschmiert, der einen Schabernack antut |
|
1 |
116 |
16 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu PP |
dåŭ ham?r ?s ? e̢ir ōg?tō |
da haben wir sich eine Ehre angetan |
Bad Steben |
R36,6 |
"da°u1 hame*r e*s e* e5ir o_ge*to_ !" |
#sl |
1 |
7 |
56 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu PP |
däe hod sich a ehä ō - gedo |
der hat sich eine Ehre angetan |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu 3Sg |
da=o tut sich a=o Ehr a=o |
der tut sich eine Ehre an |
Steinach a.St. |
T34,1 |
|
|
3 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu 3Sg |
dea tut sich a Ehr o? |
der tut sich eine Ehre an |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu PP |
a Ēr ōgedō |
eine Ehre angetan |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu Inf |
eine Ehr antun |
eine Ehre antun |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu Inf |
a Ehr aotu |
eine Ehre antun |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu Inf |
a eh ada |
eine Ehre antun |
Unterzaubach |
T35,9 |
"a eh ada (beide a nasal = antu1n)" |
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu Inf |
a Ehr ohtou |
eine Ehre antun |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu Inf |
a Ehr ōdō |
eine Ehre antun |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu Inf |
a Ē ōdō |
eine Ehre antun |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu Inf |
sich a=e A=ehr a´tu |
sich eine Ehre antun |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu Inf |
Sich a Ehr ōtō |
Sich eine Ehre antun |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu PP |
i ch hob mer a Ehr angeton |
ich habe mir eine Ehre angetan |
Zell |
U37,6 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu PP |
ich hob mä a ehä ō- gedo̊ |
ich habe mir eine Ehre angetan |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#sl |
2 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Fügung: tüchtig essen) |
Vu 1Sg |
ich tŭ mir a Ehr o ´ |
ich tu mir eine Ehre an |
Rehau |
T39,1 |
"ich tu1 mir a Ehr o ´!" |
#sl |
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Redensart) |
V |
änn Schand und Brand ardou |
einem Schand und Brand antun |
Schönwald |
T39,5 |
|
#ra: Schand und Brand antun 'jemanden schimpfen' #sl 2.<r> |
1 |
11 |
29 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Redensart) |
V 3Pl |
dei da=onn seich Schander Schbud ō |
die tun sich Schande und Spott an |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#ra: sich Schande und Spott antun 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Redensart) |
V 3Pl |
sie tun sich Schand und Brand an |
sie tun sich Schande und Brand an |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
|
#ra: sich Schande und Brand antun 'sich gegenseitig beschimpfen' |
2 |
11 |
30 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Redensart) |
V Inf |
Dämpf ou&toa& |
Dämpfe antun |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#ra <Schand und Brand antun> 'streiten' |
1 |
11 |
44 |
 
|
tun |
antun |
antun (in Redensart) |
V Inf |
Schand a Brand oataung |
Schand und Brand antun |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
|
#ra <Dämpfe antun> 'streiten' |
2 |
11 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
ausschimpfen |
Vst PP |
der hot na angetoh |
der hat ihm angetan |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
tun |
antun |
ausschimpfen |
Vst PP |
där håt>n gscheid åtå |
der hat ihn gescheit angetan |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
tun |
antun |
ausschimpfen |
Vst PP |
di hom ananne å̄getå |
die haben einander angetan |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
tun |
antun |
ausschimpfen |
V Inf |
an annern ōtōn |
einen anderen antun |
Plösen |
X35,2 |
|
|
3 |
11 |
31 |
 
|
tun |
antun |
ausschimpfen |
V 3Pl |
tun ənánər ō |
tun einander an |
Bad Steben |
R36,6 |
Wie 30, Singular |
|
1 |
11 |
31 |
 
|
tun |
antun |
bereiten, sich etwas zufügen |
Vst PP |
do hobb iech mir a ehr a=oa=ogeda=oa=o |
da habe ich mir eine Ehre angetan |
Hof |
S38,2 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
4 |
98 |
2 |
 
|
tun |
antun |
bereiten, sich etwas zufügen |
Vst PP |
do ho ich mir jetzt a Ehr angetan |
da habe ich mir jetzt eine Ehre angetan |
Schney |
U33,2 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
2 |
98 |
2 |
 
|
tun |
antun |
etwas Unangenehmes zufügen (in Redensart) |
Vst PP |
di häbbö& sich lang gnuch Dämpf ou&toa& |
die haben sich lang genug Dämpfe angetan |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#ra <sich Dämpfe antun> 'streiten, vor Gericht miteinander streiten' |
1 |
11 |
50 |
 
|
tun |
antun |
gesundbeten |
Vu Inf |
de(a) leßt on&dan& |
der läßt antun |
Nankendorf |
X35,4 |
"de(a) leßt on&dan& der läßt antun" |
|
1 |
7 |
3 |
 
|
tun |
antun |
in den Bann ziehen |
Vu PP |
di hat där obär arg u to |
die hat dir aber arg angetan |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
#flex |
1 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vsw 3Sg |
der hotmer was atoaa |
der hat mir was angetan |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vsw 3Sg |
dea hot me wos ogeto |
der hat mir was angetan |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst 3Sg |
der konn a=onta=on |
der kann antun |
Nankendorf |
X35,4 |
nasal |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
dea ko an was ōnton |
der kann einem was antun |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
der ko an wos oodoo |
der kann einem was antun |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
dē̢r kō a̢n wos ōtō |
der kann einem was antun |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
deá ko an wos ótó |
der kann einem was antun |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
dea kūs an uta-u |
der kann es einem antun |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
dää ka nä wos aagetu |
der kann ihm was antun |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#flex |
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
die kun der wos u-tun |
die kann dir was antun |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
oder der |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
die ko an fei wos onto |
die kann einem fein etwas antun |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
di kå ān wås å̄dū |
die kann einem was antun |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die kann einem was antun |
#kas |
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
einem etwas antun |
einem etwas antun |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vsw Inf |
n Dūk antun |
den Tod antun |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
#ra |
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
an Dud oudoahna |
einen Tod antun |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#? |
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
an Tud atu |
einen Tod antun |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#? |
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
an Dort ōtō |
einen Tod antun |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#? #evtl. verschr. |
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
en Duuk oatue |
einen Tod antun |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
ans hod im etwas antou |
eines hat ihm etwas angetan |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
ar hoat mersch o-gatoant |
er hat mir es angetan |
Neubrunn |
Z25,1 |
angetan |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
awos otun |
etwas antun |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
etwas antun |
etwas antun |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ebbes oudoahha |
etwas antun |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
etwas udou |
etwas antun |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ebbes atoa |
etwas antun |
Ursheim |
i31,7 |
antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
etwas antun |
etwas antun |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
was ogetu |
etwas antun |
Niederfüllbach |
T32,6 |
|
#flex |
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
wos oto |
etwas antun |
Hannberg |
a32,2 |
was antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
wos ata |
etwas antun |
Hannberg |
a32,2 |
was antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
wos aoh tou |
etwas antun |
Kucha |
c35,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
wos ohdou |
etwas antun |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
was āntou |
etwas antun |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
woß ootoo laußn |
etwas antun lassen |
Berg |
R37,6 |
etwas antun lassen |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
jemand was antou |
jemand was antun |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
ogetan |
angetan |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
angetan |
angetan |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
agetu |
angetan |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst PP |
o'gätue |
angetun |
Billingshausen |
X25,4 |
|
#cas |
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
otou |
antun |
Fischbach |
c34,7 |
|
#GP gibt Beispiel |
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ohtoh |
antun |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
atou |
antun |
Gräfenberg |
a34,2 |
antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
aatuh |
antun |
Rüsselbach |
a34,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
odo=a |
antun |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
atun |
antun |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
atun |
antun |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antuen |
antun |
Schönberg |
c34,3 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
a doū |
antun |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ontoa |
antun |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
andou |
antun |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
a=otou |
antun |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ātou |
antun |
Worzeldorf |
d33,5 |
von: antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
otou |
antun |
Limbach |
d33,7 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
outoё |
antun |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
oūto |
antun |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
adoa |
antun |
Lentersheim |
h30,2 |
antun |
|
2 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
a tou |
antun |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
adoa |
antun |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antoun |
antun |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antŭn |
antun |
Pappenheim |
i32,9 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
o'to/u |
antun |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ogetua |
antun |
Unterelsbach |
Q27,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
otun |
antun |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
oodou |
antun |
Berg |
R37,6 |
antun |
|
2 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
o'tun |
antun |
Knellendorf |
S34,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
otun |
antun |
Knellendorf |
S34,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Sulzbach |
T30,8 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
artou |
antun |
Schönwald |
T39,5 |
ohne hexen |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
oatoa |
antun |
Unterhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
åntå |
antun |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
outun |
antun |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
atå̄ |
antun |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
ohntoh |
antun |
Trockau |
Y35,3 |
jmd. |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
atoa |
antun |
Pottenstein |
Y35,8 |
antun |
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
2 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
onto |
antun |
Körbeldorf |
Y35,9 |
ontun |
|
3 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
a=o-da=o |
antun |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
antun |
antun |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
âtoâ |
antun |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
antun |
jemandem etwas aufdrängen, z.B. Speise |
Vu Inf |
otoūa |
antun |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
3 |
9 |
13 |
 
|
tun |
antun |
jemandem etwas aufdrängen, z.B. Speise |
Vu Inf |
otoun |
antun |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
3 |
9 |
13 |
 
|
tun |
antun |
jemanden behexen |
Vu Inf |
etwas antun |
etwas antun |
Enchenreuth |
T36,3 |
|
|
1 |
30 |
52 |
 
|
tun |
antun |
jemanden behexen |
Vu Inf |
antun |
antun |
Pappenheim |
i32,9 |
deckt sich nicht mit zaubern |
|
2 |
30 |
52 |
 
|
tun |
antun |
jemanden behexen |
Vu Inf |
antun |
antun |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
30 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
jemanden behexen |
Vu Inf |
å̄dū |
antun |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
30 |
52 |
 
|
tun |
antun |
jemanden heftig schimpfen |
Vst PP |
Der hot’na ja ōgetō |
der hat ihn ja angetan |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
tun |
antun |
jemanden heftig schimpfen |
Vst PP |
spôt â dâ |
Spott angetan |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
tun |
antun |
jemanden heftig schimpfen |
Vst PP |
oogädoo |
angetan |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
tun |
antun |
jemanden heftig schimpfen |
Vst PP |
ouhgatauh |
angetan |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
tun |
antun |
jemanden heftig schimpfen |
Vst PP |
oogetooh |
angetan |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
tun |
antun |
jemanden heftig schimpfen |
Vst PP |
håut na ōgƏto |
hat ihn angetan |
Bad Steben |
R36,6 |
dass er in kan altn Schlappen mehr neipasst) |
|
1 |
54 |
9 |
 
|
tun |
antun |
jemanden mit Zauber belegen |
Vu Inf |
wos ōtō |
was antun |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
30 |
52 |
 
|
tun |
antun |
jemanden plagen, quälen |
Vu PP |
di håd ma so vill å̄då̄ |
die hat mir so viel angetan |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die hat mir so viel angetan |
|
1 |
30 |
50 |
 
|
tun |
antun |
jemanden plagen, quälen |
Vsw Inf |
otun |
antun |
Welkendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
30 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
antun |
krank machen, durch Bösen Blick |
|
dem is was ou&=otoa woarn |
dem ist etwas angetan worden |
Großlellenfeld |
g30,6 |
in dem Sinne wohl unbekannt, mehr von der Hexenzeit her ...., durch bösen Blich usf. |
|
1 |
9 |
20 |
 
|
tun |
antun |
Kummer bereiten |
Vu PP |
dem werd' orch an dōu= |
dem wird arg angetan |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
9 |
15 |
 
|
tun |
antun |
Mitleid empfinden |
Vsw PP |
Es hottere agetan |
Es hat ihrer angetan |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
11 |
6 |
 
|
tun |
antun |
schimpfen |
V |
å̄tå |
antun |
Triebenreuth |
T36,7 |
a°_ta°, antun |
|
1 |
11 |
29 |
 
|
tun |
antun |
schimpfen |
Vst PP |
der hotra ootō |
der hat ihr angetan |
Pittersdorf |
X36,1 |
bedeutet "der hat sie sehr ausgeschimpft" |
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
antun |
schluchzen |
V Inf |
otou |
antun |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#kA |
1 |
97 |
15 |
 
|
tun |
antun |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V Inf |
sich anander ătā |
sich einander antun |
Melkendorf |
U35,8 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
46 |
 
|
tun |
antun |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
Vst PP |
dī hăm ananner ōngetōn |
die haben einander angetan |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
tun |
antun |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V Inf |
einander o:do: |
einander antun |
Pittersdorf |
X36,1 |
ist antun |
#o links offen |
3 |
11 |
30 |
 
|
tun |
antun |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V |
ôtô |
antun |
Bad Berneck |
V37,4 |
tun sich einander an ôtô |
|
2 |
11 |
30 |
 
|