Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach Grundform arbeiten ergab 160 Treffer.

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	abendliche Versorgung des Stallviehs	Vsw Inf	årwedn	arbeiten	Prüßberg	W29,9			1	8	5
Arbeit	Arbeiten	abendliche Versorgung des Stallviehs	Sn NomSg	es ärbedn	das Arbeiten	Bärnreuth	V37,4			2	8	5
Arbeit	arbeiten	abendliche Versorgung des Stallviehs	Vsw Inf	Mohlzeit arweit	Mahlzeit arbeiten	Götteldorf	d30,3		#?	1	8	5
Arbeit	arbeiten	abendliche Versorgung des Stallviehs erledigen	Vsw Inf	im Stool ō erwan	im Stall abarbeiten	Kersbach	b35,4		#?	1	8	5
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	der arbat gůt owa a dahutzt sih nu!	der arbeitet gut, aber er derhutzt sich noch	Nürnberg	c33,5			1	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	der arbat gůt, sou wei in Akkord	der arbeitet gut, so wie im Akkord	Nürnberg	c33,5			1	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	Dea ärbat flott.	Der arbeitet flott	Steinbach	R36,8			1	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	der arrbett gschwind	der arbeitet geschwind	Meierhof	S36,5			1	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	Dōch arbet wie à Wille	Der arbeitet wie ein Wilder	Gestungshausen	T34,1	(Wilder)		2	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	er arbet wie a Zanga	er arbeitet wie eine Zange	Schney	U33,2			1	55	18

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	der arwat akrat	der arbeitet akkurat	Kühlgrün	V38,6			1	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V	ärbat wie a Daabä	arbeitet wie ein Tauber	Unterhaid	W31,9	(gutgemeint)		1	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	Deä is schnell u ärwet gut.	Der ist schnell u arbeitet gut	Zeckendorf	W33,4			2	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	Der ärwat fier zwaa	Der arbeitet für zwei	Laineck	W36,6		#ra	1	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	Der ärwat wie a Stick Vieh	Der arbeitet wie ein Stück Vieh	Laineck	W36,6			1	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	dar arbet rasch & gut	der arbeitet rasch und gut	Mainsondheim	Y28,4			1	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V	arbeitet wie gschmiert	arbeitet wie ein Schmied geschmiert	Geiselwind	Y29,9			2	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit leisten, verrichten	V 3Sg	Där Hansla ärbet sauber und schnää	Der Hanslein arbeitet sauber und schnell	Scheinfeld	Z29,9			3	55	18
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	Vsw 3Sg	der a=orbert in 3 Toch amer als in ̆	der arbeitet in drei Tagen auch mehr als in einem	Rückersdorf	c34,2			1	99	24
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	Vsw 3Sg	Ărwêt we-i dê Kefê in Dreeg	arbeitet wie der Käfer im Dreck	Langenaltheim	k32,2			1	99	24

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V Inf	a weng in Garta ärb	ein wenig im Garten arbeiten	Gaukönigshofen	a27,4		#kas #uml	1	38	39
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V Inf	dar tout wie wer ar öbes ärbert will	der tut wie wenn er etwas arbeiten will	Obervolkach	X28,5			1	38	39
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V Inf	in Gärtla ärweta	im Gärtlein arbeiten	Heidenheim	h31,8			1	38	39
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V Inf	beilaifi in Garda ärbeta	beiläufig im Garten arbeiten	Lentersheim	h30,2			1	38	39
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V Inf	Im Gartn äwenn	im Garten arbeiten	Löffelsterz	U29,7			1	38	39
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	Vsw PP	a bißla im Gart'n g'eirbert	ein bisslein im Garten gearbeitet	Rüdisbronn	b29,2			1	38	39
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V Inf	den schdänn die Händ weechwadds, wenn ä wos ärweddn schöll	dem stehen die Hände wegwärts, wenn er etwas arbeiten soll	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		#ra	1	97	27
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V Inf	Dä iss a faule Stinke und will nex ärbet	der ist ein fauler Stinker und will nichts arbeiten	Dörfles b.Kronach	S34,9		#uml	1	97	27
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V Inf	Der mag nix arbeiten	der mag nichts arbeiten	Sonnefeld	T33,6			1	97	27
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V Inf	Ar mouch nex gearbät!	er mag nichts arbeiten	Unterneuses	U32,9	#ge ist unterstrichen	? #flex	1	97	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V Inf	Will nix ärbe&tn	will nichts arbeiten	Sparneck	U38,1			1	97	27
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V	Arbeitet in zwa Toch mehr als in einem	arbeitet in zwei Tagen mehr als in einem	Penzenhofen	d34,6			1	97	27
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V 3Sg	Der ärbert wie a Sau, fressen, leang'n und scheißen. Sunst nichs.	der arbeitet wie eine Sau, fressen, legen und scheißen. Sonst nichts.	Windsbach	f31,3		#sl	2	97	27
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten	V 3Sg	Der ?r&b?t sich ? nit z? tu:t	der arbeitet sich auch nicht zu Tode	Geroldsgrün	R36,8	arbeitet auch nicht zu Tode	#ra	2	97	27
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten, individuellen Pflichten nachgehen	Vsw Inf	moch net ärbetn!	mag nicht arbeiten	Kolmsdorf	X31,5			1	58	32
Arbeit	arbeiten	Arbeit verrichten, individuellen Pflichten nachgehen	Vsw PP	wu gerbert wert do is er nit	wo gearbeitet wird da ist er nicht	Frommetsfelden	d29,7			2	58	32
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	wee mer arwert su ißt mer	wie man arbeitet so ißt man	Göhren	i33,4	schnell o. langsam		1	115	10
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 2Sg	du arwest bi e Schnecke	du arbeitest wie eine Schnecke	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7		#ra	1	116	7
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 1Sg	ich erberd wie a Viech	ich arbeite wie ein Vieh	Fürth	c32,3			1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	arbeiten wia Viech	arbeiten wie ein Vieh	Großhabersdorf	d31,3			1	116	13

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	arbeiten wie a Viech	arbeiten wie ein Vieh	Großhabersdorf	d31,3	schwer, viel arbeiten		2	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	ärberdn wëi a Vëich	arbeiten wie ein Vieh	Schwabach	e33,1		#uml	4	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	arbeitet wie ein Viech	arbeitet wie ein Vieh	Lützelsdorf	Z34,1			1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	ärbern tout der wie a Viech	arbeiten tut der wie ein Vieh	Nürnberg	c33,5		#uml	5	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	arbeiten wie ein Vieh	arbeiten wie ein Vieh	Eckenhaid	b34,2	fleißig, schnell		1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der ärwert wia Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Erlangen	a32,9	der arbeitet wie ein Tier	#uml	1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der ärbat wie a Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Effeltrich	a33,2		#uml	1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der erbet wi a Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Neustadt a.d.Aisch	b30,3			1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	dä ärbäd wäi a Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Vach	b32,6	er arbeitet sehr hart	#uml	1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der ärbet wie a Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Heroldsberg	b33,6		#uml	1	116	13

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der arbeitet wie a Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Eckenhaid	b34,2	sehr fleißig		2	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der awert wöi a Vöich	der arbeitet wie ein Vieh	Ittelshofen	c35,7		#uml	1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der erbert wie a Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Colmberg	d29,8	arbeitet sehr viel		1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der ärbert wie a Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Lindach	d30,2		#uml	1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der arbeitet wie ein Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Roth	f33,2			1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der ärbat wie a Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Wassertrüdingen	h30,5	ein ungewöhnlich starker Mensch	#uml	1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der arbet wej a Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Geroldsgrün	R36,8			2	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	d?? arw?d wei ? Feix	der arbeitet wie ein Vieh	Schirnding	U40,7		#Feix mit übergroßem, tiefgestellten x	1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der arwert wej a Vejch	der arbeitet wie ein Vieh	Röthenbach	V39,6			2	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der ärbert wie a Viech	der arbeitet wie ein Vieh	Rothenbühl	Y34,4		#uml	1	116	13

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	awad weü a Veüch	arbeitet wie ein Vieh	Raitenbuch	h33,9		#uml	1	116	13
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	ar arbet als Zimmermā	er arbeitet als Zimmermann	Waldsachsen	S33,7			2	5	41
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	arbart wie a Bär	Arbeitet wie ein Bär	Bischofsgrün	V37,5		#np	2	114	1
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	er ärbat mit aller Kraft	er arbeitet mit aller Kraft	Penzenhofen	d34,6	ohne was zu denken	#uml	1	114	1
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	erbat wi 'a Viech	Arbeitet wie ein Vieh	Penzenhofen	d34,6			1	114	1
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw PP	dou hob i fiä di Katz gärbert	da habe ich für die Katze gearbeitet	Schwabach	e33,1		#uml, ra	1	114	12
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	Am Hängi eabadn	Am Hängig arbeiten	Ebermannstadt	Y34,4	"Ein Großer heißt: Ha=ong. Am Hängi eabadn."		1	7	18
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	de(r) ä(r)bet im Hulz	der arbeitet im Holz	Fassoldshof	U35,4	wird umschrieben: de(r) ä(r)bet im Hulz		2	1	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der ärbäd im Hulz	der arbeitet im Holz	Kirchschletten	V32,9			1	1	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	Er arbeitet im Holzwald	Er arbeitet im Holzwald	Mainbullau	Z22,7			2	1	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	Där brengts zu wos, wāll ār fä zwä ārbet	der bringt es zu was, weil er für zwei arbeitet	Coburg	S32,9			2	56	33
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	dä ärwett wi a Feind	der arbeitet wie ein Feind	Presseck	T36,1			1	56	33
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	arbeiten	arbeiten	Mömlingen	X21,8			1	56	33
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	mit a̢rb?tn kō m?rš a̢ z?mwos bre̢?a̢	mit arbeiten kann man es auch zu was bringen	Bad Steben	R36,6			1	56	33
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	mit arbetn vurwåtz kumm	mit arbeiten vorwärts kommen	Reupelsdorf	Y28,3			1	56	33
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw PP	Der hatt gärbert und gsport, no hat-ters zu woß broocht	der hat gearbeitet und gespart, dann hat er es zu was gebracht	Neuhöflein	d31,5			1	56	33
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw PP	garwat haouta toch und nacht	gearbeitet hat er Tag und Nacht	Leupoldsdorf	V38,5			1	56	33
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	dea is vo Raichabach dea brauchd nix erw?dn	der ist von Reichenbach der braucht nichts arbeiten	Neustadt a.d.Aisch	b30,3	der ist von (Ober = oder ) Unterreichenbach), der braucht nichts arbeiten	#ra	1	56	34
Arbeit	Arbeiten	Arbeiten	Sn AkkSg	Der Hoat zarbentn dick	der hat das Arbeiten dick	Egweil	l34,5			1	56	34
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	Der ärbet nit gärn und hot noni gärn gärbet	der arbeitet nicht gern und hat noch nicht gern gearbeitet	Königshofen a.d.H.	g30,1			1	56	34

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw PP	Der ärbet nit gärn und hot noni gärn gärbet	der arbeitet nicht gern und hat noch nicht gern gearbeitet	Königshofen a.d.H.	g30,1		1	56	34
Arbeit	Arbeiten	Arbeiten	Sn DatSg	Dös iss kaaner van ärw?tn !	das ist keiner von Arbeiten	Buchschwabach	d32,4	ärwatn	1	56	50
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der erwad gscheid	der arbeitet gescheit	Regelsbach	d32,6		1	56	48
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	de? ?rb?t wi a fi:?	der arbeitet wie ein Vieh	Sparneck	U38,1		1	56	48
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	ärbåt wi a Viech	arbeitet wie ein Vieh	Drosendorf	W32,9		1	56	48
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	die arbeitet wie a Zanga	die arbeitet wie eine Zange	Thalmannsfeld	h33,3		3	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	döi arbet Toch und Nacht	die arbeitet Tag und Nacht	Alfershausen	g34,7		2	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	arwet we-i a zanga	arbeitet wie eine Zange	Langenaltheim	k32,2		1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	dei ärbet wej a Pfeer	die arbeitet wie ein Pferd	Selbitz	S37,2		1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	dei 'oawƏd wei Ə Feind	die arbeitet wie ein Feind	Schirnding	U40,7		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	die ärbat wie a Viech	die arbeitet wie ein Vieh	Plankenfels	X34,6		1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	die ärbert wie a Büffel	die arbeitet wie ein Büffel	Effeltrich	a33,2		1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	die ärbet wie a Ämez	die arbeitet wie eine Ameise	Mitwitz	T34,1		1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	Die Fraa arbeitet immerzu	die Frau arbeitet immerzu	Marktleuthen	U38,6		1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	Sie arwet wie a Pfer	sie arbeitet wie ein Pferd	Nentschau	S39,2		1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	arbeitet für zwei	arbeitet für zwei	Helmbrechts	T37,1		2	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	die arbeitet wie a Wiesela	die arbeitet wie ein Wieselein	Hüttendorf	b32,6		2	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	oaärbn	arbeiten	Pottenstein	Y35,8	#np	1	30	12
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	Arbeiten	arbeiten	Würgau	W33,2		1	31	28
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw Inf	Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung	die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		2	58	13

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	ärwat nembei wu anders	arbeitet nebenbei wo anders	Nankendorf	X35,4			1	35	37
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	der arwat nuch neeimhe?	der arbeitet noch nebenher	Kirchenlamitz	U38,2			1	35	37
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	er arbeitet noch nebenbei	er arbeitet noch nebenbei	Presseck	T36,1			1	35	37
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw PP	der hat schlampert gärbert	der hat schlampet gearbeitet	Langenzenn	c31,3			1	18	8
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw PP	sauber gerbad	sauber gearbeitet	Thalmässing	g34,7		#ra Ausdruck der Anerkennung	1	97	10
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw PP	der hot g´schlambert geerbet	der hat schlampet gearbeitet	Germersberg	a34,8			1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V Inf	hochtig ärbetin	hurtig arbeiten	Nordhalben	R36,4	arbeiten		1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V Inf	schnell erbetn	schnell arbeiten	Königshofen a.d.H.	g30,1	ZW		1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V Inf	ieberhabbst ärbädn	überhaupt arbeiten	Neuhöflein	d31,5	oberflächlich arbeiten d.h. die Arbeit nicht gründlich machen. Beispiel: Früher wurde mit der Hand Mist gebreitet. Wenn er nicht schön gleichmäßig berteilt wurde, dann wurde "ieberhabbst gärbert"		1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	ar arbeit schlampert	er arbeitet schlampet	Mainbernheim	Z28,4	schlampig		1	55	15

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	der erbät wurscht	der arbeitet wurst	Gößweinstein	Y35,7	3	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	Deä ärbät leichtsinnig	der arbeitet leichtsinnig	Zeckendorf	W33,4	2	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	der arwet hui, hui	der arbeitet hui-hui	Arzberg	V40,1	1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	der ärbett schlampet	der arbeitet schlampet	Weißenbrunn	T35,7	1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	däa ärbet grodzou	der arbeitet geradezu	Windheim	Q34,9	1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	der arbeit' hūderisch	der arbeitet huderig	Nassenfels	l34,4	1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	dör ärwet schlambet	der arbeitet schlampig	Hüssingen	i31,1	1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	er arbeit huddlat	er arbeitet hudlet	Theilenhofen	g32,7	1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	dar ærwa̢d schlamba̢d	der arbeitet schlampet	Kornburg	d33,8	1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	er ärwad schlampad	er arbeitet schlampet	Großweismannsdorf	d32,5	1	55	15

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	der erbert oberflächli	der arbeitet oberflächlich	Heilsbronn	d31,9			1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	der arbeitet nicht zuverlässig	der arbeitet nicht zuverlässig	Heilsbronn	d31,9			1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	der erbet oberflächli	der arbeitet oberflächlich	Binzwangen	d29,4			1	55	15
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw PP	umsonst gerbert	umsonst gearbeitet	Gößweinstein	Y35,7			1	99	28
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw PP	do hom fürn Dreeck gerbert	die haben für den Dreck gearbeitet	Gößweinstein	Y35,7			1	99	28
Arbeit	arbeiten	arbeiten	V Inf	Auf Teif'l-kumm-'raus ärbern	auf Teufel komm heraus arbeiten	Uttenreuth	a33,8	(= sehr fleißig arbeiten)		1	98	30
Arbeit	arbeiten	arbeiten (in Redensart)	Vsw Inf	em Bergwerk ǟrwe7te7	im Bergwerk arbeiten	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	8	16
Arbeit	arbeiten	arbeiten, durch Tätigsein sein Auskommen verdienen	V Inf	En ganzn Tog schreia und nex ärbätn	den ganzen Tag schreien und nichts arbeiten	Peulendorf	W33,4			1	11	28
Arbeit	arbeiten	arbeiten, durch Tätigsein sein Auskommen verdienen	V 3Sg	dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ	der arbeitet mit seiner Gosche auch mehrer als mit den Händen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8	je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia,	#kas	2	11	28
Arbeit	arbeiten	arbeiten, durch Tätigsein sein Auskommen verdienen	V Inf	schreia ko ä, owä ärwetn neß	schreien kann er aber arbeiten nichts	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8	je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia,		2	11	28

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	Arbeiten	Art und Weise wie man arbeitet	Sn AkkSg	Vo dera Fra kost äs Ärwärn läenna!	von derer Frau kannst du das Arbeiten lernen	Peulendorf	W33,4		1	96	49
Arbeit	Arbeiten	das Arbeit verrichten	Sn AkkSg	zdum zum Ärbärn	zu dumm zum Arbeiten	Schwabach	e33,1		1	99	24
Arbeit	Arbeiten	das Arbeit verrichten	Sn AkkSg	zbläid zum Ärbärn	zu blöd zum Arbeiten	Schwabach	e33,1		1	99	24
Arbeit	Arbeiten	das Arbeit verrichten	Sn DatSg	der hat ka Talent zum arwern	der hat kein Talent zum Arbeiten	Thalheim	c36,4		1	99	24
Arbeit	Arbeiten	das Arbeit verrichten	Sn DatSg	"Der hoat ze allem Gschick, blouß nit zen earbetn."	der hat zu allem Geschick, bloß nicht zum Arbeiten	Schauenstein	S37,8	#kas	1	97	27
Arbeit	Arbeiten	das Arbeit verrichten	Sn DatSg	Er hot's net mit'n ärwetn	er hat es nicht mit dem Arbeiten	Hof	S38,2	#kas #uml	1	97	27
Arbeit	Arbeiten	das Arbeit verrichten	Sn DatSg	Er hats nit sou mit'n arweta	er hat es nicht so mit dem Arbeiten	Müdesheim	W26,5	#kas	1	97	27
Arbeit	arbeiten	durchkneten	Vsw Inf	Dach erbern	Teig arbeiten	Arberg	g30,3		1	113	8
Arbeit	arbeiten	durchkneten	Vsw Inf	Täch ärbet	Teig arbeiten	Michelau	X29,2	#uml	1	113	8
Arbeit	arbeiten	eine Arbeit verrichten	Vsw Inf	ärbern	arbeiten	Marktschorgast	U36,9	#tangential	1	9	40

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	schlampat garwat	schlampet gearbeitet	Irlahüll	i35,2	nichts bekannt	#flex	1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	er hat auf Grawitschgo gearbert	er hat auf Grawitschko gearbeitet	Rödelsee	Z28,2	wenn einer schlecht arbeitet		2	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	de/i hom Grawitschgo garbat	die haben Grawitschko gearbeitet	Reuth a.Wald	h33,9	schlecht schlampig ungenau		2	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	de hom af Grawidschgo gerberd	die haben auf Grawitschko gearbeitet	Heilsbronn	d31,9			1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	dea hodd af grawitschgo gärw?d	der hat auf Grawitschko gearbeitet	Streitberg	Y34,1	ja		1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	dea haut af Grawitschgo gerbat	der hat auf Grawitschko gearbeitet	Altdorf	d35,1			1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	auf Rawitschgo gärwäd	auf Grawitschko gearbeitet	Poxdorf	Z33,8			1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	auf Grawitschgo gearwet	auf Grawitschko gearbeitet	Garitz	T27,7	schlecht		1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	auf Grawitschgo gärbet	auf Grawitschko gearbeitet	Treuchtlingen	i32,5	Pfuscharbeit		1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	af Krawidschgo gär&bäd	auf Grawitschko gearbeitet	Neunhof	b33,4	schlampig gearbeitet		1	9	50

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw Inf	af Grawit?go ärw?tn	auf Grawitschko arbeiten	Bertholdsdorf	e32,4			1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	af grawidschgi gär&bäd	auf Grawitschki gearbeitet	Buch	c33,2	schlampig		1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw 3Pl	auf Grawitschgo arbeiten wir net	auf Grawitschko arbeiten wir nicht	Kleinbrach	T27,2	hier nein, ein alter Kissinger gebrauchte unlängst...		1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw PP	nit gscheit garwet	nicht gescheit gearbeitet	Obervolkach	X28,5			1	9	50
Arbeit	arbeiten	handwerklich arbeiten	Vsw 3Sg	der ärb?t af Grawitschg d?hī	der arbeitet auf Grawitschko dahin	Rehdorf	c32,9		#evtl. verschr.	1	9	50
Arbeit	arbeiten	Schulden abarbeiten	Vsw 1Sg	Ich hob ka Geld ich erbet dafür	Ich hab kein Geld ich arbeite dafür	Friedmannsdorf	U37,2	"Ich hob ka Geld, i ch erbet dafü r"		1	7	55
Arbeit	Arbeiten	Tätigsein, Arbeiten	Sn DatSg	der hot em Vortl zam ärwern	der hat einen Vorteil zum Arbeiten	Obertrubach	Z35,4			1	55	15
arbeiten	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	Der ärbert auf Daifl kumm raus	der arbeitet auf Teufel komm heraus	Windsbach	f31,3	sehr fleißig.	#ra	1	98	30
arbeiten	arbeiten	arbeiten	V 3Sg	Er arbeitet auf-Teufel-komm-raus	er arbeitet auf Teufel komm heraus	Maineck	U34,8			1	98	30
arbeiten	arbeiten	arbeiten	V ImpSg	Stieh net zue rimm, ärber wos	steh nicht so herum, arbeite was	Rehau	T39,1	Aufforderung z. Arbeit		2	98	30