Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch |
Gradpartikel |
Där macht ā widdä Kürwasau! |
der macht auch wieder die Kirchweihsau |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Von einem Betrunkenen sagte man: |
|
1 |
18 |
40.01 |
 
|
auch |
auch |
auch |
Adv |
Wem ma an altn Stuuk putzt sichter a nu a weng schee. |
Wenn man einen alten Stock putzt, sieht er auch noch ein wenig schön. |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
6 |
 
|
auch |
auch |
auch |
Adv |
is ä ke häuriger Hos mer |
ist auch kein heuriger Hase mehr |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
|
1 |
76 |
36 |
 
|
auch |
auch |
auch |
Partikel |
Di muß a übäroll äs örschda Wüad homm. |
die muss auch überall das erste Wort haben |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Dös is a a Knirps oder Handscha |
das ist auch ein Knirps oder Handschuh |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
40 |
33 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Dean is da Wurschtzipfl aa löiwa wöi ... (de Tortn) |
Dem ist der Wurstzipfel auch lieber wie ... (die Torte) |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
99 |
34 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der frißt di Wurschd a one Broed |
der frisst die Wurst auch ohne Brot |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
99 |
34 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
dös Vieh a a weng väschnauf'n loos'n |
das Vieh auch ein wenig verschnaufen lassen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
37 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
D? Nēbl ged bis auf Mai?, nou hast ? a Nābl |
der Nebel geht bis Meinheim, dann hast auch einen Nabel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
geht (reicht), Meinheim (Kreis Gunzenhausen), dann heißt er Na_bl; dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Ne_bl? |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Modalpartikel |
dr had a a Freibeagsichd |
der hat auch ein Freibiergesicht |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
16 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
miä son aa, des is a Schnaudsä |
wir sagen auch, das ist ein Schnauzer |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
82 |
12 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
|
der hat Recht und der anner a |
der hat recht und der andere auch |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
A scheena Bern werda a scheena Hutzl |
eine schöne Birne wird auch einen schöne Hutzel |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Dar id a ned vo Schaffhause |
der ist auch nicht von Schaffhausen |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Bei den haßd's aa: hoch die Erwerd, daß kaanä hiekumnad! |
bei dem heißt es auch: hoch die Arbeit, dass keiner hinkommt |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der hat die Ärbat aa net erfund'n. |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Dea hot di A=orbet anet erfundn |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
5 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der hot die Ärbät a net erfundn |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Fürth |
c32,3 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der bringt in zwa Toch a mehra zamm wie in an. |
der bringt in zwei Tagen auch mehr zusammen wie in einem |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
10 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der hod die Arbeid a net erfundn. |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
14 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Dä doud in zwaa Dooch aa mäiä wäi in aan. |
der tut in zwei Tagen auch mehr wie in einem |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der hat die Arbet a nett derfuna |
der hat die Arbeit auch nicht derfunden |
Thannhausen |
g32,8 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Dea ha>ot d'Àwàt 'à net dàfunà |
der hat di eArbeit auch nicht erfunden |
Kraftsbuch |
h34,6 |
erfunden |
#flex |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der ?r&b?t sich ? nit z? tu:t |
der arbeitet sich auch nicht zu Tode |
Geroldsgrün |
R36,8 |
arbeitet auch nicht zu Tode |
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
ta hot aa die Arbet net defunna. |
der hat auch die Arbeit nicht derfunden |
Oeslau |
S33,4 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der bohrt aa kaana dickn Bretter |
der bohrt auch keine dicken Bretter |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der hebbd sich aa kan Bruch! |
der habt sich auch keinen Bruch |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
3 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der is aa net vo Schaffhausen |
der ist auch nicht von Schaffhausen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Dä hott a zwa linka Heend. |
der hat auch zwei linke Hände |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der bord a kana dickn Breedla |
der bohrt auch keine dicken Brettlein |
Heubsch |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der sieht a ka Arwert |
der sieht auch keine Arbeit |
Seußen |
V39,6 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der hodd die Ä>awdd aa ni erfunn. |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der hodd die Ä>awdd aa ni gpoochd. |
der hat die Arbeit auch nicht gepachtet |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der hodd die Ä>awedd aa ni erfunne. |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der hodd die Ä>awedd aa ni gepoochd. |
der hat die Arbeit auch nicht gepachtet |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Dar hoad die Arwed a nied erfunnä! |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
des it ach a Sunntiser |
das ist auch ein xxx |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
? |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der hots a net mit der Ärbet |
der hat es auch nicht mit der Arbeit |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
er hat die Arbeit auch nicht erfunden |
er hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Homburg |
Y24,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der hot die Ärbet oa net erfunne |
der hat die Arbeit auch nicht erfunden |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
dar hoads a nid mid dr Arwad |
der hat es auch nicht mit der Arbeit |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
singd scho, no werds scho glei bredign aa! |
singt schon, nun wird es schon gleich predigen auch |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
36 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
schid ma a an Kafe raej |
schütte mir auch einen Kaffe herein |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
2 |
45 |
18 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
a hot a ganz viel angeschrieben |
er hat auch ganz viel angeschrieben |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
45 |
26 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Da rauchts a wi dder |
Da raucht es auch wieder |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
blääk mi nit so a i höia scho leiser a |
bläk mich nicht so an ich höre schon leiser auch |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
J ko s leiser a hörn |
Ich kann es leiser auch hören |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der hod a nix schēns daham |
der hat auch nichts Schönes daheim |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der is ā unterm Bandoffl |
der ist auch unter dem Pantoffel |
Hegnabrunn |
U36,8 |
|
|
2 |
11 |
43 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
du bist a su a Dadamu |
du bist auch so ein Tattermann |
Merkendorf |
f31,4 |
|
#sl ? Endung, evtl. <u> |
1 |
11 |
43 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
àà leßt sich ja àà ölles gfall |
er lässt sich ja auch alles gefallen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
43 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
bei dera rachts a alza mal |
bei der raucht es auch allzumal |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
da is a der Mühe wert |
das ist auch der Mühe wert |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
2 |
11 |
45 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
wegn sua Hundsfotzn streitn aa |
wegen so einer Hundsfotze streiten auch |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#? |
1 |
11 |
45 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
dar möüchet a wos gsei |
der möchte auch was sein |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
63 |
5 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der will a und kann nit |
der will auch und kann nicht |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
63 |
5 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der hot a die Gscheitheit mit'n Löffel, gfressen |
der hat auch die Gescheitheit mit dem Löffel gefressen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Kas #ra <die Gescheitheit mit dem |
3 |
41 |
3 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
dia grüaßn a anander net |
die grüßen auch einander nicht |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
#sl; # ? Uml |
1 |
11 |
48 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
däs sin a 2 Trutzer |
das sind auch zwei Trutzer |
Wernfeld |
V25,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Dös senn a su Nickel wie die Alten |
das sind auch so Nickel wie die Alten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
49 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Döi gibt ihr Hemmad ah nich här |
die gibt ihr Hemd auch nicht her |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
63 |
11 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
dou mouß mer a wos gebn |
da muss man auch was geben |
Rohr |
d32,8 |
z.B. Verlobung |
|
1 |
63 |
11 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Mir sollten aa wos gehm |
wir sollten auch was geben |
Zedtwitz |
R38,5 |
(Im Sinne von spenden) |
|
1 |
63 |
11 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
hat ər Dir a wos gaim |
hat er dir auch was gegeben |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
63 |
11 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
do miß mä doch a aweng woss gehm |
da müssen wir doch auch ein wenig was geben |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
63 |
11 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der red a gern |
der redet auch gerne |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
dei fär&šdrāidn ā īr gandsä wå̄ǟr& ! |
die verstreiten auch ihre ganze Ware |
Neunhof |
b33,4 |
|
#1.<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
50 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
die finne a ke End mit irm Kram |
die finden auch kein Ende mit ihrem Kram |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Die henkn a schon wieda ananander |
die hängen auch schon wieder aneinander |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
53 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
In jeder Kuchen rauchts amol und in dr Pfarrerskuchen o |
In jeder Küche raucht es einmal und in der Pfarrersküche auch |
Bieswang |
i33,7 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
55 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
dan sei Assel sen so brät on hot a so ä Boxergesicht |
dem seine Achseln sind so breit und hat auch so ein Boxergesicht |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
12 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
wie ä aussit, so benimmt ä sich ach |
wie er aussieht, so benimmt er sich auch |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
12 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der Redet si a‘bloß naus |
der redet sich auch bloß hinaus |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
98 |
9 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Batzn agsacht |
Batzen auch gesagt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#sp |
1 |
28 |
7 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
V 3Sg |
der fouselt a blous no daher |
der fußelt auch bloß noch daher |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
da is nix zu holn, da hat a da Kaisa s' Recht verlorn |
da ist nichts zu holen, da hat auch der Kaiser das Recht verloren |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
ha-ut a d' Kaiser d's Recht va-loan |
hat auch der Kaiser das Recht verloren |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der gäiht a recht braatspuhri |
der geht auch recht breitspurig |
Buchschwabach |
d32,4 |
(ə rächt) |
|
1 |
63 |
19 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der gäiht a rächt graatschtert |
der geht auch recht gratschtert |
Buchschwabach |
d32,4 |
(grahtsət) |
|
1 |
63 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der left a doe rum um Gotts Wille halwer |
der läuft auch da herum um Gottes Willen halber |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Er lebt, weil er geboren wurde, – ohne Besonderes od. Entscheidendes auf die Beine zu bringen. Also ein mittelmäßiger Mensch, der nicht von ich reden macht. Die Rede hat versöhnlichen Charakter! |
#steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Du könnst mi doch a nu mitloon |
du könntest mich doch auch noch mitlassen |
Waischenfeld |
X35,7 |
(lassen) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Gäi miet aff Laamaegratzn, gröichst aa än Batzn |
geh mit auf Lehmkratzen, du kriegst auch einen Batzen |
Kornburg |
d33,8 |
(Lehm) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Hesta doch a ned denkd |
hättest du doch auch nicht gedacht |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Laß mi aa mied |
lass mich auch mit |
Ippesheim |
a28,8 |
wenn ich auch nachkommen will, oder mit in die Stadt |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Loß mi aa miit |
lass mich auch mit |
Hallstadt |
W32,7 |
wenn jemand zu schnell läuft; wenn man nicht gleich mit kommt |
|
2 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Loß'mi a miit |
lass mich auch mit |
Weidenberg |
W37,7 |
(michmachen) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
loss mi aa miid |
lass mich auch mit |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Laß-mi-aa-miit (kumma) |
lass mich auch mit kommen |
Rügland |
d30,2 |
wenn der Partner zu schnell läuft, auch gedanklich bei allzugroßen, oder schnellen Sprüngen |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Laß mi aa mit gäĭ |
Lass mich auch mitgehen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Laß mich auch mitkommen |
lass mich auch mitkommen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Renn net su und laß mi ae miit |
renn nicht so und lass mich auch mit |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Tu mer nex, tu dä aa nex |
tu mir nichts, tu ich dir auch nichts |
Weitramsdorf |
S32,7 |
(Einschub für Angstzustand) |
|
2 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Wis de a mit? |
willst du auch mit |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der is a nuntergruscht |
Der ist auch hinuntergerutscht |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
dər is a su: wait |
der ist auch soweit |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
75 |
6 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der hott a nex vo sann Lejm |
der hat auch nichts von seinem Leben |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
der hot si a nu so durchgefred |
der hat sich auch noch so durchgefrettet |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
Der duad se o möisam durchschlang |
Der tut sich auch mühsam durchschlagen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
a amahl wider auf sucher |
auch einmal wieder aufsuchen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
41 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
auch, ebenfalls |
Adv |
do mueß i a nu neischaue |
da muss ich auch noch hineinschauen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
41 |
1 |
 
|
auch |
auch |
aufbegehren |
V 3Pl |
D öi muksen si a scho |
die mucksen sich auch schon |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
11 |
36 |
 
|
auch |
auch |
außerdem |
Adv |
hall a mal dei Kreedelfläschmaul es sen a no oannera Leut da |
halt einmal dein Gretelfleischmaul es sind auch noch andere Leute da |
Geldersheim |
V27,6 |
einer der viel redet und sich gerne reden hört |
#np |
1 |
114 |
7 |
 
|
auch |
auch |
außerdem |
Adv |
Dort hab ich auch noch ein Ackerzipfelä |
dort habe ich auch noch ein Ackerzipfelein |
Triebsdorf |
S32,8 |
z.B. |
|
1 |
31 |
5 |
 
|
auch |
auch |
außerdem |
Adv |
der hout was seltens a auf |
der hat was Seltenes auch auf |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
55 |
25 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
ja, sie werden auch gedörrt |
ja, sie werden auch gedörrt |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
20 |
34 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
du brauchst a net so aufträbö& |
du brauchst auch nicht so auftreiben |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
Du konnst a nichs wie schänden |
Du kannst auch nichts wie schänden |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
hēr när& bal amå̄l widär& āf ā |
hör nur bald einmal wieder auf auch |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
He-i-er na amal widder af a |
hör nur einmal wieder auf auch |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
Wenn du halber so viel krakeelst tuts auch gut |
Wenn du halber so viel krakeelst tut es auch gut |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
Der is si a selber nett guat |
der ist sich auch selber nicht gut |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
56 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
sou gnau gäets a nitt |
so genau geht es auch nicht |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
genau su brachds a net sej |
genau so braucht es auch nicht sein |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
sou gnau gehts nu a' wieder niert |
so genau geht es nun auch wieder nicht |
Seußen |
V39,6 |
|
|
2 |
63 |
10 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
so genau ist der Himmel auch nicht immer blau |
so genau ist der Himmel auch nicht immer blau |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
auch |
auch |
darüber hinaus, zudem |
Adv |
Sou gena muaß a nit sei |
so genau muss auch nicht sein |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Modalpartikel |
in Lauch derf mer a ball bflanzn |
den Lauch dürfen wir auch bald pflanzen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Zipperla: do gibts a anni |
Zipperlein, da gibt es auch eine |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
1 |
14 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Zibban: daou gits a ani |
Zippern, da gibt es auch eine |
Landershofen |
k34,5 |
ani (nasal) |
|
1 |
1 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Mirrabelln: dou gits a oi |
Mirabellen: da gibt es auch eine |
Landersdorf |
h34,2 |
|
|
1 |
1 |
14 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Mirabella geids bo uns a |
Mirabellen gibt es bei uns auch |
Tauberscheckenbach |
c27,9 |
|
|
2 |
1 |
14 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Merabelln: di̊e gits scho̊ a |
Mirabellen: die gibt es schon auch |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
1 |
14 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Wird dei Achnholz a g'strichn? |
Wird dein Eichenholz auch gestrichen? |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
|
|
1 |
1 |
34 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
wo Püddsch sinn, do sinn oa Frösch |
Wo Pfützen sind, da sind auch Frösche |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
2 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
wo Frösche sind, da gibt es auch Störche |
wo Frösche sind, da gibt es auch Störche |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
3 |
116 |
3 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
wo Frösche sind, da gibt es auch Störche |
wo Frösche sind, da gibt es auch Störche |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
wo Frösche sind, da sind auch Störche |
wo Frösche sind, da sind auch Störche |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
alles gäiht, blouß di Fresch hupfm, und wenn däi langsam hupfm, gengers aa! |
Alles geht, nur die Frösche hüpfen und wenn die langsam hüpfen gehen sie auch |
Schwabach |
e33,1 |
alles ist machbar |
#ra, uml |
2 |
116 |
3 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
er it sou g'sund wie a der Frousch in Wasser |
er ist so gesund wie auch der Frosch im Wasser |
Müdesheim |
W26,5 |
Naturbursche, abgehärteter Kerl |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Ije frasst noch Gensbroutn ah |
Ihr fresst noch Gänsebraten auch |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn jemand mit immer guten Braten prahlt |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
doo flieng dir a die gebroatna Gens nit neis Maul |
dort fliegen dir auch die gebratenen Gänse nicht rein ins Maul |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
wenn jemand denkt, wo anders gehts ihm besser |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
wenn ee Gans schnattert, schnattern die annera aa |
wenn eine Gans schnattert, schnattern die anderen auch |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Kartoffel hàs un Gans schmecken auch |
Kartoffeln heiß und Gans schmecken auch |
Kälberau |
U21,8 |
Pellkartoffeln heiß und Gans ... |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dan fliechn die gebr̊atna Gens a nät neis Maul |
dem fliegen die gebratenen Gänse auch nicht rein ins Maul |
Eichelsdorf |
U30,1 |
er muß für sein Weiter-kommen auch arbeiten |
#ra |
2 |
116 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der is mir su lieb woi mei ersts Hemd, af dis how i gschissn und af Dich scheiß i a. |
der ist mir so lieb wie mein erstes Hemd, auf das habe ich geschissen und auf dich scheiße ich auch |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dös klaane Viechzeuch soll a wos ho'm |
das kleine Viehzeug soll auch was haben |
Eckenhaid |
b34,2 |
wenn man das kleine Ungeziefer in Haus und Garten duldet |
#uml |
3 |
116 |
13 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
wer die Leid net moch, ko a die Viechs ned leidn |
wer die Leute nicht mag, kann auch die Viecher nicht leiden |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
klans Vieh gibt a Mist |
kleines Vieh gibt auch Mist |
Naila |
S37,1 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Klavieh mecht oa Mist |
Kleinvieh macht auch Mist |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Hundsfotze es āch Flāsch, bluß ka Schweinenes |
Hundsfotze ist auch Fleisch, bloß kein Schweinernes |
Kälberau |
U21,8 |
Hundeschnauze ist auch Fleisch, bloß kein Schweinernes |
#Fotzen Schmeller 1, 782; #ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
ich war fei a beim Barras |
ich war fein auch beim Barras |
Hof |
S38,2 |
"beim Barras = Soldatensprache: ich war fei a beim Barras, sonst KeinE Verwendung für Militärdienst ausser S. 38" |
|
2 |
2 |
37 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
deə is aa baim Barräs |
der ist auch beim Barras |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#sl |
1 |
2 |
37 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Worschte a bain Barras |
Warst du auch beim Barras |
Albertshausen |
T26,6 |
|
|
2 |
2 |
37 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Warst du aa v?n Barras |
Warst du auch vom Barras |
Holenbrunn |
V39,4 |
"z.B. Warst du aa (auch) ve*n (beim) Barras ?" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
2 |
37 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
es wird summer o widder |
es wird Sommer auch wieder |
Alesheim |
h32,4 |
|
|
1 |
2 |
54 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
"Öb de fouhr mueßt öder zieh, die Brücke föuhrt nü un a wieder rü." |
Ob du fahren mußt oder ziehen die Brücke führt hinüber und auch wieder herüber |
Burgsinn |
U24,3 |
"Öb de fouhr mueßt öder zieh, die Brücke föuhrt nü un a wieder rü." |
#sl, #ra |
1 |
2 |
60 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
gelba Rumm sän gut für die Ang denn a Hoos hot ja a ka Brilln |
gelbe Rüben sind gut für die Augen denn ein Hase hat ja auch keine Brille |
Hallstadt |
W32,7 |
Rüben |
#ra; #kas |
1 |
115 |
1 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
ich bin ja au ka Mäzznhaus |
ich bin ja auch kein Märzenhase |
Kronach |
T34,3 |
ich habe schon Erfahrung |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
a ka Häsla mehr |
auch kein Häslein mehr |
Erlangen |
a32,9 |
nicht mehr so schnell so flink |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dör is animmör där Jüngste |
der ist auch nicht mehr der Jüngste |
Ehingen |
g30,7 |
|
#uml |
1 |
115 |
2 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dere ier Belzmandl, des is a bluus a Hoos'nbelz |
der ihr Pelzmantel, das ist auch bloß ein Hasenpelz |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Gibt Gott a Häsla, so gibt er aa a Gräsla |
Gibt Gott ein Häslein so gibt er auch ein Gräslein |
Bad Rodach |
R31,8 |
wenn in einer großen Familie noch ein Kind kommt, wird es auch irgendwie durchgefüttert werden |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dem ist a die Laus über die Leber gelaufen |
dem ist auch die Laus über die Leber gelaufen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
er ist verärgert, beleidigt |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
so ah Läushamel, Flüh hatte ah |
so ein Läushammel, Flöhe hat er auch |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
So ein Läushamel, Flöhe hat er auch, Abschätziges Urteil |
|
1 |
115 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der hout halt a sei Muckn |
der hat halt auch seine Mucken |
Winkelhaid |
d34,3 |
er hat seine komischen (negativen) Eigenschaften |
|
1 |
115 |
7 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der hod aa seine Muggn |
der hat auch seine Mucken |
Buxheim |
l34,3 |
hat seine Suchtn |
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der hat a sei Mucken |
der hat auch seine Mucken |
Michelau |
X29,2 |
Launen |
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der hat auch seine Mucken |
der hat auch seine Mucken |
Burgebrach |
Y31,2 |
der hat auch seine Eigenheiten, Ansichten |
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der hot a sei Muck'n |
der hat auch seine Mucken |
Kühlenfels |
Z35,2 |
besondere Ansichten, Meinungen |
#ra |
1 |
115 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dea hot a sei Muckn |
der hat auch seine Mucken |
Beutelsdorf |
b32,1 |
er hat seine (meist schlechten) Eigenarten |
#ra |
3 |
115 |
8 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der hê-ut o säne Muggn |
der hat auch seine Mucken |
Langenaltheim |
k32,2 |
Eigenarten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
isah keen Muggaschieß |
ist auch kein Mückenschiss |
Greßthal |
V27,1 |
minimalste Verschmutzungen die kaum erkennbar sind |
#uml,ra |
1 |
115 |
8 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der hockt a blouss in d'r Sunna und fengt Muggn |
der hockt auch bloß in der Sonne und fängt Mücken |
Weißenburg |
h32,9 |
ein unnützer fauler Mensch |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
edz kümmds auf däre aa nimme z'samm |
jetzt kommt es auf derer auch nimmer zusammen |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
ich mach di aa noch Hoheloisch |
ich mach dich auch noch Hohenlohisch |
Schillingsfürst |
e28,5 |
ich bürgere dich nicht ein |
spielt auf Ansiedlung der Fahrenden in Schillingsfürst an |
1 |
115 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
su meinad etz kummt dä mit seina ganzn Meschbuch a nu |
So meineid jetzt kommt der mit seiner ganzen Mischpoche auch noch |
Fürth |
c32,3 |
Oh gott jetzt kommt der mit seiner ganzen Verwandschaft auch noch |
#jidd |
2 |
115 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Örscht künnt Ollerheilichn nod künt Ollersäeln nod ola Deifl und wölln hoo. Und die Griegsgräwervorsorge künnt aa nu |
erst kommt Allerheiligen nach kommt Allerseelen nach alle Teufel und wollen haben. Und die Kriegsgräbervorsorge kommt auch noch |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
was guad id, id a schlaachd |
Was gut ist ist auch schlecht |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
was gut ist ist auch schlecht , jedes Ding hat zwei Seiten |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
a elfting gsacht |
auch öftling gesagt |
Alfershausen |
g34,7 |
sehr oft gesagt |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
e alti Kueh leckt a gäre Salz |
eine alte Kuh leckt auch gern Salz |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra; #uml |
1 |
114 |
1 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
it dia Kua verreckt kou dia Gäß a verreck |
ist die Kuh verreckt kann die Geiß auch verrecken |
Oellingen |
b27,2 |
wenn einem alles wurst ist |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh |
hat man erstmal einen Stall so kriegt man auch noch eine Kuh |
Mömbris |
V21,3 |
ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
hescht a Bauramädla gheirat, hescht oh a Sau |
Hättest du ein Bauernmädlein geheiratet, hättest auch eine Sau |
Hüssingen |
i31,1 |
Fleisch war Mangelware, es halfen Beziehungen; Bed. Hättest du ein Bauernmädel geheiratet, hättest du auch ein (Schlacht)Schwein. Aber zweideutig gebraucht |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
die Sau håt en Schweinern Kopf und und 4 Haxen håts a und und wenns sie genau betrachst håts hats hats an Schwanz a |
die Sau hat einen Schweinekopf und und vier Haxen hat sie auch und und wenn sie genau betrachtest hat sie hat sie hat sie einen Schwanz auch |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
suu saudumm mecht i a sei |
so saudumm möchte ich auch sein |
Göhren |
i33,4 |
wenn einer was falsch gemacht hat |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
wie de Sau grunzt su grunze oach ihr Ferkel |
wie die Sau grunzt so grunzen auch ihre Ferkel |
Mömbris |
V21,3 |
wie der Vater so der Sohn |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln |
Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln |
Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen |
Kulmbach |
U35,9 |
wenn Pech, dann richtig |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel |
jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen |
Mitwitz |
T34,1 |
es ist alles verloren, ich gebe auf |
#ra, flex |
2 |
114 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
a aaler Bouck mächt a amoul een Höpfer |
ein alter Bock macht auch einmal einen Hüpfer |
Oellingen |
b27,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
iss di Gaaß hie, koo dae Buuk aa freggn |
ist die Geiß hin, kann der Bock auch verrecken |
Kornburg |
d33,8 |
ist schon alles einerlei |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
nim an Katzaschwoz ins Maul dea stinkt a |
nimm einen Katzenschwanz ins Maul der stinkt auch |
Hinterkleebach |
X35,9 |
Mutter zu ihrem Sohn der raucht |
#ra, np |
1 |
114 |
8 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Katzaeck is fia die Katz und a da dritt Burchamasta |
Katzenecke ist für die Katze und auch der dritte Bürgermeister |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Kreiz Michl mei Katz, etz is dr Kootzer a noch verreckt |
kreuz Michel meine Katze, jetzt ist der Katzer auch noch verreckt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
sou hats bei unserer Katz a ougfange und dann is anes Toochs verreckt |
so hat es bei unserer Katze auch angefangen und dann ist sie eines Tages verreckt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
allmähliches Verschlechtern und dann das unausweichliche Ende |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Magere Hund ham a Flöh |
magere Hunde haben auch Flöhe |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#np |
2 |
114 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
sou konns mei Katzekootzer aa |
so kann es mein Katzenkaater auch |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
wenn eine Person recht wüst singt |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der Buuk is ah wieder eihgfâlln |
der Bock ist auch wieder eingefallen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
1 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Di Kuh trächt a heia wida nit |
Die Kuh trägt auch heuer wieder nicht |
Cadolzburg |
c32,4 |
|
|
1 |
4 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dar ze-ihlt a sei par le-itzt hörlich uff seinr Plattn |
zählt auch seine paar letzten Härlein auf seiner Platte |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
4 |
27 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
da hot a a Plottn |
hat auch eine Platte |
Wasmuthhausen |
T31,5 |
|
|
1 |
4 |
27 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dea& hot heit a schŏ aweng genuch |
der hat heute auch schon ein wenig genug |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
2 |
4 |
32 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
än schüänä Schwibs is a wås wārd |
ein Schöner Schwips ist auch was wert |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
|
1 |
4 |
32 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Höddr'haid á aufghåldn? |
Habt ihr heute auch aufgehalten ? |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
die glaam a nix |
die glauben auch nichts |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
#? Evtl. "an" |
|
2 |
4 |
53 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dä göckt ā ganz schȫ |
der göckt auch ganz schön |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der is au recht dumm |
der ist auch recht dumm |
Unterrieden |
d35,2 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
däa wass ah ned wos si gh& ådd |
der weiß auch nicht was sich gehört |
Kornburg |
d33,8 |
|
Sonderzeichen für 1. <a> |
2 |
7 |
36 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dā Stoffl kann ā nex gsog |
der Stoffel kann auch nix gesagen |
Großheirath |
T32,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
vergißt sein Hintern a nuch |
vergisst seinen Hintern auch noch |
Wildensorg |
X32,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
du vergißt dein Kupf a no |
du vergisst deinen Kopf auch noch |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dör merkt an it vo zwölfa bis Mittach |
der merkt auch nicht von zwölf bis Mittag |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der vergißt auch noch seinen Arsch |
der vergißt auch noch seinen Arsch |
Mosenberg |
a36,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der vergißt noch sein Arsch |
der vergisst noch seinen Arsch |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der vergißt nu sein Arsch |
der vergisst noch seinen Arsch |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
där vergissd sa=en Oasch a nu |
der vergisst seinen Arsch auch noch |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der vergißt sein Orsch anu |
der vergisst seinen Arsch auch noch |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
de vegisst sein Asch auch nuch |
der vergisst seinen Arsch auch noch |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der vergißt sein Orsch a'no |
der vergisst seinen Arsch auch noch |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der vergißt sein Oarsch ?? nu |
der vergisst seinen Arsch auch noch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
2 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der vergißt sein Arsch ano |
der vergisst seinen Arsch auch noch |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der vergißt sein Orsch noch |
der vergisst seinen Arsch noch |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
där vergißt sein Arsch noch |
der vergisst seinen Arsch noch |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
er vergißt sein Aorsch a nu |
er vergisst seinen Arsch auch noch |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dar v'rgasset anoh sein Orsch, wenn 'r nit ā'gawāssa wär |
der vergesset auch noch seinen Arsch, wenn er nicht angewachsen wäre |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
#ra flex |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der vergesset sein Arsch aa no wenner net ågewachsn wär |
der vergesset seinen Arsch auch noch, wenn er nicht angewachsen wäre |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#ra flex |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dea vogessat sein Oasch anu, wenna net ogwachsn wäa |
der vergesset seinen Arsch auch noch, wenn er nicht angewachsen wäre |
Creußen |
X36,9 |
|
#ra flex |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der vergesset sein A... a nu wenne net o gwaxsen wär |
der vergesset seinen Arsch auch noch, wenn er nicht angewachsen wäre |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
#ra flex |
1 |
69 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
du hackst o an der letzt Mauern |
du hackst auch an der letzten Mauer |
Großheubach |
Z22,1 |
|
Gesamtbedeutung: du bist todkrank |
1 |
69 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
bei dem soan aach zwa moal zwaa fünf |
bei dem sind auch zwei mal zwei fünf |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
des hamm sa a nett gwollt |
das haben sie auch nicht gewollt |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
15 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
does sollt a: nät kum |
das sollte auch nicht kommen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Des sollt a net kumma ! |
das sollte auch nicht kommen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
15 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Des woa a net gewöllt |
das war auch nicht gewollt |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Dess wollten sa a nie hou |
das wollten sie auch nicht haben |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
den Bange?d hädd mer a nemme? brauchd |
den Bankert hätten wir auch nimmer gebraucht |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dar sollt a nit kumm |
der sollte auch nicht kommen |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Die san a nei´gfalln |
die sind auch hineingefallen |
Happurg |
c35,3 |
man sagt halt |
|
3 |
58 |
15 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Die san a neig`saust |
die sind auch hineingesaust |
Happurg |
c35,3 |
man sagt halt |
|
3 |
58 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
den homs o schei ge'iert |
den haben sie auch schön geehrt |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
9 |
45 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
bläbt a biß ultimo |
bleibt auch bis ultimo |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
kümmt a wiedermal |
kommt auch wieder mal |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
er kummt a widder niet |
er kommt auch wieder nicht |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
is a gout nachm Toud ausschickn |
ist auch gut nach dem Tod ausschicken |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#? |
1 |
58 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
des langt afära poor Wochn(g) |
das langt auch für ein paar Wochen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
di wa-rd oach moal soat wärn |
die wird auch mal satt werden |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Modalpartikel |
die kriegt auch nicht genug |
die kriegt auch nicht genug |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
3 |
96 |
49 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Modalpartikel |
Du hast a die Nachtruah net |
du hast auch die Nachtruhe nicht |
Schönfeld |
Y36,5 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Döi woorn alle a a´sn Häusla ! |
die waren alle auch aus dem Häuslein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
Gesamtbedeutung: sich aufregen |
1 |
58 |
20 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Des Luder will a nemmer geh |
das Luder will auch nimmer gehen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
22 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Der gett a ball dr Schnaufer aus |
der geht auch bald der Schnaufer aus |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
22 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Modalpartikel |
a so ausgmacht |
auch so ausgemacht |
Egweil |
l34,5 |
|
|
1 |
54 |
7 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Modalpartikel |
mir denkn a su |
wir denken auch so |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
54 |
7 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Modalpartikel |
mir hômm dös a su ausgmacht, dass die Maschine an jedn za Hölft ghärt |
wir haben das auch so ausgemacht, dass die Maschine einem jeden zur Hälfte gehört |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
54 |
7 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Modalpartikel |
mir sen a su überähkumma |
wir sind auch so übereingekommen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#sl |
1 |
54 |
7 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der bringt a nix "zewejch" |
der bringt auch nichts zuwege |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
99 |
24 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Des is dä a a sua Safnsiedä |
das is dir auch ein solcher Seifensieder |
Fürth |
c32,3 |
(Seifenkocher) |
|
5 |
99 |
24 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
ae Saamselicher |
auch ein Saumseliger |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
bringt in zwei Toch a mehr z'samm als in anm |
bringt in zwei Tagen auch mehr zusammen als in einem |
Penzenhofen |
d34,6 |
(als in einem) |
|
1 |
99 |
24 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
aa die Buddan |
auch die Butter |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
99 |
23 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
des schöißt ner a su aua |
das schießt nur auch so heraus |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
99 |
20 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Fokuspartikel |
das is a oon Storra |
das ist auch ein Storren |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
99 |
5 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Fokuspartikel |
stöit a no su a alder Stoan |
steht auch noch so ein alter Storren |
Thalmässing |
g34,7 |
oder Storn |
|
1 |
99 |
5 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Fokuspartikel |
den Bom hats a scho ganz schee zerschlaßt |
den Baum hat es auch schon ganz schön zerschleißt |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
|
1 |
99 |
5 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
die fanga a gleich is greina a wenn |
die fangen auch gleich das Greinen an wenn… |
Döhlau |
S38,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Was tütst du dann etz ano? |
was tütest du denn jetzt auch noch |
Neubrunn |
Z25,1 |
bedeutet Was weinst du denn jetzt auch noch? |
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Schwazbaleit san a net gscheit, gehner ham wens zwölfe leit, schaua übert Haiser, is a alta Besn drom, manas is da Kaisa oder der Husnscheisa |
Schwarzbeerleute sind auch nicht gescheit, gehen heim, wenn's Zwölfe läutet, schauen über die Häuser, ist ein alter Besen droben, meinen sie es ist der Kaiser oder der Hosenscheißer |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
99 |
36 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Und nauchert haout'e frejher a nuch die Beernfraa gejm. |
und nachher hat es früher auch noch die Beerenfrau gegeben |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
99 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
döi hat ah a gouter Kost! |
die hat auch eine gute Kost |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
40 |
38 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
bei dem sann a so lere Fleck drin |
bei dem sind auch so leere Flecke darin |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
36 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
där hat ā widr a Bürschta neigsät |
der hat auch wieder eine Bürste hineingesät |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
der hat auch wieder eine Bürste hineingesät |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Des is a a Färra |
das ist auch eine Fuhre |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
18 |
11 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Gradpartikel |
Der kon a net gnug krieng. |
der kann auch nicht genug kriegen |
Heilsbronn |
d31,9 |
einst |
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der krigt a nix euna |
der kriegt auch nichts einhin |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
35 |
34 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der wird aa ausg'schmiert |
der wird auch ausgeschmiert |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
35 |
34 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Der kümmert si aa net um sei Alti. |
der kümmt sich auch nicht um seine Alte |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
35 |
34 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
a sehr hall |
auch sehr hell |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
7 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Daä is a mit deä Flaschn gruusgezuung woän |
der ist auch mit der Flasche großgezogen worden |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
2 |
53 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Der kann auch gluckern |
der kann auch gluckern |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Dar is a mit dr Flaschă graaß gäzouchă worn |
der ist auch mit der Flasche großgezogen worden |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Dia homs aa mit da Flaschn aufzong |
dich haben sie auch mit der Flasche aufgezogen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der is a mit der Flaschn groß worn |
der ist auch mit der Flasche groß geworden |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der is a mit der Ludl groß worn |
der ist auch mit der Ludel groß geworden |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Der Spinner wird doch a nomal gscheit. |
der Spinner wird doch auch nochmal gescheit |
Bergrheinfeld |
V28,7 |
|
|
1 |
35 |
27 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
a mal für die Katz |
auch einmal wieder für die Katze |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
äs is owä ach kaa Hälmla êüwrich |
es ist aber auch kein Hälmlein übrig |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Dee Pfitzerli tout mer o nei. |
die Pfitzerlein tut man auch hinein |
Göhren |
i33,4 |
|
#wbf dig pfizterlein 'kleiner Rausch'? |
1 |
97 |
40 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Grei neä net so arg, süßt muß i a mit heuln |
grein nur nicht so arg, sonst muss ich auch mitheulen |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der haout den a oūhngschria |
der hat den auch angeschrien |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Die habn einander auch gehese |
die haben einander auch geheißen |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
die hot a gepfutzt |
die hat auch gepfutzt |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dou mou i a luud greina |
da muß ich auch laut greinen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
du kümmst a in die Kreidn |
du kommst auch in die Kreide |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
45 |
27 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dar hot'n a im Buch stån |
der hat ihn auch im Buch stehen |
Retzbach |
X25,3 |
|
|
1 |
45 |
27 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ |
der arbeitet mit seiner Gosche auch mehrer als mit den Händen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia, |
#kas |
2 |
11 |
28 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Der werd etz a recht wunderli etz unterhält er si scho mit sie selber |
der wird jetzt auch recht wunderlich jetzt unterhält er sich schon mit sich selber |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
34 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der tut a wie a dollwitige |
der tut auch wie ein Tollwütiger |
Döllnitz |
V35,4 |
der tut a wie a dollwitige männl. u. wbl. |
|
1 |
11 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
D öi mukn si a scho |
die mucken sich auch schon |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
11 |
36 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
überal rauchts a in Pfarrers Kicha |
überall raucht es auch in Pfarrers Küche |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Wenn du hal&ber so arg fluchest täts auch gut |
Wenn du halber so arg fluchtest täte es auch gut |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
41 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
kann sei plappern a net halt |
kann seine Plappere auch nicht halten |
Wülflingen |
V29,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
41 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
därra höiwi die Gutzl aa gemicht |
der habe ich die #? auch gemacht |
Steinmark |
X24,4 |
|
#? |
3 |
11 |
41 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
is ā blouß der Ānzi |
ist auch bloß der Einzige |
Rohr |
d32,8 |
(d.h. auch entsprechend verwöhnt) |
|
1 |
63 |
4 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
döi hamm a blouß aa Sterla |
die haben auch bloß ein Störrlein |
Buchschwabach |
d32,4 |
(Trieb) |
|
1 |
63 |
4 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
a wos Gabackens |
auch was Gebackenes |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
63 |
8 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
a wos Gäbaggns |
auch was Gebackenes |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
63 |
8 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
des is a a bager Kuchn |
das ist auch ein gebackener Kuchen |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
63 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Die haben si ch a schon widder miteinander gezweet |
die haben sich auch schon wieder miteinander gezweit |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
47 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
goä nit gut, des is a nex |
gar nicht gut, das ist auch nichts |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
2 |
98 |
2 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
hindn is a oogloffn |
hinten ist auch angelaufen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
19 |
10.03 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls, darüber hinaus |
Adv |
iech ha=ou&n Fingä aa mi neigäriem |
ich habe den Finger auch mit hineingerieben |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls, darüber hinaus |
Adv |
Jetz hoi ich mich geriem a nuch |
jetzt habe ich mich gerieben auch noch |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls, darüber hinaus |
Adv |
Si hat es Fleisch a mit reigriem |
sie hat das Fleisch auch mit hereingerieben |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls, erneut |
Adv |
Der brumm elt a widder für sich |
der brummelt auch wieder vor sich |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
11 |
34 |
 
|
auch |
auch |
ebenso |
Modalpartikel |
dia is a nett verschniddsd |
die ist auch nicht verschnitzt |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
40 |
36 |
 
|
auch |
auch |
ebenso |
Adv |
auch a Kümmerling |
auch ein Kümmerling |
Geutenreuth |
U34,9 |
|
|
1 |
40 |
34 |
 
|
auch |
auch |
ebenso |
Modalpartikel |
Der mag auch keine dicken Brettla gebohr |
der mag auch keine dicken Bretter bohren |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenso |
Modalpartikel |
die fußln a scho unterm Tisch |
die fußeln auch schon unter dem Tisch |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#uml |
1 |
35 |
18 |
 
|
auch |
auch |
ebenso |
Modalpartikel |
der hot a die Gscheitheit nit mitM Löffel greff'n |
der hat auch die Gescheitheit nicht mit dem Löffel gegessen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
55 |
54 |
 
|
auch |
auch |
erneut, wiederum |
Adv |
Woa a wieda schej |
war auch wieder schön |
Röslau |
V38,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auch |
auch |
schon, wie es sich gehört |
Modalpartikel |
no Fraa host die Suppn a abgemuckt |
na Frau, hast du die Suppe auch abgemückt? |
Schauenstein |
S37,8 |
daß auf de Suppe keine Muckn sind |
#uml |
1 |
115 |
8 |
 
|
auch |
auch |
selbst wenn |
Modalpartikel |
der Frosch hüpft wieder in den Pful u. sitzt er auch auf Goldenen Stuhl |
der Frosch hüpft wieder in den Pfuhl, und sitzt er auch auf goldenem Stuhl |
Bamberg |
X32,1 |
ein Sprichwort heißt |
#ra |
2 |
116 |
3 |
 
|
auch |
auch |
selbst, sogar |
Modalpartikel |
hämmzua könna aa aolde Küha schnall laff |
heimzu können auch alte Kühe schnell laufen |
Höttingen |
a26,8 |
wenn jd. auf dem Heimweg eilends läuft |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auch |
auch |
selbst, sogar |
Modalpartikel |
d' Sau fühlt si o in irn Dreeg wuhl |
die Sau fühlt sich auch in ihrem Dreck wohl |
Langenaltheim |
k32,2 |
achtet nicht auf Sauberkeit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
auch |
auch |
selbst, sogar |
Modalpartikel |
den irrt auch die Muckn an der Wand |
den irrt auch die Mücke an der Wand |
Burgebrach |
Y31,2 |
ist eine wiedersprüchliche Person u. ist sehr eigenwillig + nicht anpassungsfähig |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
auch |
auch |
selbst, sogar |
Modalpartikel |
mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh |
Man muß lernen immerzu auch wenn man alt wird wie eine Kuh |
Kulmbach |
U35,9 |
man lernt nie aus |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
auch |
auch |
selbst, sogar |
Modalpartikel |
werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu |
werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu |
Mömbris |
V21,3 |
auch im Alter kann man noch dazulernen |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
selbst, sogar |
Modalpartikel |
mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh |
Man muß lernen immerzu, auch wenn man alt wird wie eine Kuh |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#laut GP zu 116.1 |
1 |
114 |
3 |
 
|
auch |
auch |
selbst, sogar |
Modalpartikel |
der mend a er hedd die Weisheit mimm Leff?&l g?frass?& |
der meint auch, er hätte die Weisheit mit dem Löffel gefressen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#Gesamtbedeutung: jemand, der immer so tut, als wisse er alles |
1 |
99 |
17 |
 
|
auch |
auch |
überdies |
Adv |
eerscht a no |
erst auch noch |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
27 |
 
|
auch |
auch |
überdies |
Adv |
des is scho a weng arg a |
das ist schon ein wenig arg auch |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
auch |
auch |
übrigens |
Adv |
etz werd a glei kŭmma d' Mann |
jetzt wird auch gleich kommen der Mann |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
auch |
auch |
wie nicht anders zu erwarten war |
Modalpartikel |
deä is aa glei väschnupft |
der ist auch gleich verschnupft |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
auch |
auch |
zudem |
Adv |
Äs Dringkn lärnd dä Mensch dsäörschd und nochäd örschd äs Ässn, drüm söll ä a aus Dankborkeid äs Dringkn ned vägässn |
mit dem das Trinken lernt der Mensch zuerst und nachher erst das Essen, darum soll er auch aus Dankbarkeit das Trinken nicht vergessen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|