Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
geht mir auf den Wecker |
geht mir auf den Wecker |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
langsamm getemer obber afdi Nervn |
langsam geht er mir aber auf die Nerven |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der geht mir auf den Wecker |
der geht mir auf den Wecker |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der gieht merr aufn Weckr |
der geht mir auf den Wecker |
Naila |
S37,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
deä geht mä aufn Weggä |
der geht mir auf den Wecker |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#uml, #ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der göit mir aft Nerver |
der geht mir auf die Nerven |
Bergen |
h33,3 |
|
#uml,ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der gieht mer af die Schnitz |
der geht mir auf die Schnitz |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der gäjd m? sou uffs Gol, dess konnisch go? kö̢m sō̢ch? |
der geht mir so auf das Galle, das kann isch gar keinem sagen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra; #uml; #gen sicher neutr; #?; o in sagen /soche mit Strich drüber und Fussel drunter |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
denn ko ich nedd auf mein Duud leidn |
den kann ich nicht auf meinen Tod leiden |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der gieht merr aufn Geist |
der geht mir auf den Geist |
Naila |
S37,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
den hob i auf der Laddn |
den habe ich auf der Latte |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
#sw |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
den hobbi aff der Laddn |
den habe ich auf der Latte |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#sw |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
den howi aff der Laddn |
den habe ich auf der Latte |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#sw |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
den hob i af der Laddn |
den habe ich auf der Latte |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sw |
4 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der is aufn Hund kumma |
der ist auf den Hund gekommen |
Hallstadt |
W32,7 |
der hot fast n ix mehr, der is ganz schlecht dran |
#ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
mir leeche of de Ofe |
wir legen auf den Ofen |
Bad Brückenau |
S25,3 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Rennt der Hoos is Bergla nauf, geht der Galster runter. Hebt de Hoos sei Schwänzla auf, schießt der Galster drunter |
rennt der Hase das Berglein hinauf, geht der Galster herunter. Hebt der Hase sein Schwänzlein auf, schießt der Galster drunter |
Herzogenaurach |
b32,1 |
Ein Bauer in H. Aurach namens Galster wurde Hooser-Galster genannt, er ging auch auf die Jagdt, ihm wurde das Scherz-Sprüchla nachgesagt. |
#au |
1 |
115 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
strei nern ae Salz affs Schwänzlae dau erwischidn |
streu ihm ein Salz aufs Schwänzlein da erwischt du ihn |
Kornburg |
d33,8 |
|
#? |
1 |
115 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hesta en Haasn Salz afn Schwonz gstraht, nach hst am End kriegt |
hättest du einen Hasen Salz auf den Schwanz gestreut, nachher hättest ihn am Ende kriegt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
Tippfehler zweites <hättest> |
1 |
115 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
ich hā dich ufn Doches |
ich hau dich auf den Toches |
Salz |
S28,1 |
|
#jidd |
1 |
5 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dös is ma afs Herz ganga |
das ist mir auf das Herz gegangen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht auf ka Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Eckenhaid |
b34,2 |
das ist kaum zu ertragen |
#ra |
2 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gäihd af ka Kouhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Stein |
c33,7 |
es wäre eine Unmenge dazu zu sagen |
#ra |
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
das geht auf keine Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Colmberg |
d29,8 |
es handelt sich um ein großes .. Problem |
#ra |
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht aaf ka Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Lockenmühle |
d30,1 |
sehr viel Unsinnn |
#ra |
2 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gäd ao ka Kuahaud |
das geht auf keine Kuhhaut |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#uml |
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
das geht auf keine Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Schwabach |
e33,1 |
das ist mehr als man vertragen kann |
#ra |
2 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dies gê-iht äf ka Kê-uh-haut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Langenaltheim |
k32,2 |
unbeschrieblich, sehr große Menge |
#ra |
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gett auf kee Kuh-haut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Bad Rodach |
R31,8 |
das sprengt jeden Rahmen |
|
2 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht uff ke Kühhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Wiesen |
U23,4 |
allzu viele Ereignisse im negativen Sinn |
#uml |
1 |
114 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht auf kaane Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Maineck |
U34,8 |
das ist einfach zu viel des Schlechten od. guten |
#uml |
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gäht äff kei Kuohhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Raumetengrün |
U38,3 |
es ist absonderlich, unwahrscheinlich |
#ra |
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gidd auf ka Kuhhaud |
das geht auf keine Kuhhaut |
Kasendorf |
V35,4 |
wenn jd. viel verkehrt gemacht hat geht es auf keine Kuhhaut |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gäit uf kō̢a Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Großostheim |
W21,8 |
für Übertreibung, das war zu viel |
#? |
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
a gscheiter Ochs bleibt af da Straß |
ein gescheiter Ochse bleibt auf der Straße |
Thalheim |
c36,4 |
wenn sich jem. verluafen hat |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
bei denna kälbert ja der Flegel affn Dachboudn |
bei denen kalbt ja der Flegel auf dem Dachboden |
Burghaslach |
Z30,2 |
unerklärlicher Wohlstand wird zu deuten versucht |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gieht auf kana Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Effeltrich |
a33,2 |
er hat übertrieben |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht aaf kaa Kuhhaud |
das geht auf keine Kuhhaut |
Großgründlach |
b33,4 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gäid auf ka Kouhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Fürth |
c32,3 |
vorgang ist unmöglich in wenige Worte zu fassen |
|
5 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dös gäiht aff ka Kouhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Kornburg |
d33,8 |
Sprüchereißen |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gäiht aff ka Kouhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
3 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
döss gett off ka Kuahhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
das geht auf keine Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Rödles |
R27,6 |
das ist zu viel |
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dess giehd aff ka Kouhhaud |
das geht auf keine Kuhhaut |
Selbitz |
S37,2 |
aufschneiderische phantastische Aussagen |
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gett af ka Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
das geht auf keine Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
das geht auf keine Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Schney |
U33,2 |
das ist zuviel |
#laut GP zu 116.1 |
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht auf keine Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Oberweißenbach |
U39,2 |
wenn sich jd. ein starkes Stück leistet |
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht uff koa Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Mömbris |
V21,3 |
übertreiben, gelogen |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des git auf ka Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Thurnau |
V35,8 |
|
#GPK über Sage mit Bauer der Land bekommt wie Kuhhautgröße und sie in Steifen auslegt |
1 |
114 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geath auf kanna Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht auf ka Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht auf ka Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des gät auf kee Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht auf ka Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des geht auf ka Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Betzenstein |
Z35,8 |
unerhört |
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
alles äff de Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich |
alles auf der Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#laut GP zu 116.1 |
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dess gähd doch uff kee Kuahhaud |
das geht doch auf keine Kuhhaut |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hot sich auf ran Strichn gsappt |
hat sich auf einen Strichen gesappt |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett |
der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
wenn einer recht stiert |
#ra, kas |
1 |
114 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
uff a jungs Gäßla körta alder Bougg |
auf ein junges Geißlein gehört ein alter Bock |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
junges Mädchen sollte erfahrenen Mann nehmen |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis |
wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis |
Höttingen |
a26,8 |
jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
wenns en Bock zu gud ged gehdä aufs Eis |
wenn es dem Bock zu gut geht, geht er auf das Eis |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
übermütig |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
fällt net aaßn Roahma, fällt immer auf die Füß |
fällt nicht aus dem Rahmen, fällt immer auf die Füße |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
do fellt die Katz auf die olta Bee |
da fällt die Katze auf die alten Beine |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
es ändert an der Lage nichts |
#uml, ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa |
der fällt jedesmal wie eine Katze auf die Beine |
Eckenhaid |
b34,2 |
hat jedes Mal die entsprechende Ausrede |
#ra |
3 |
114 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
sie fällt immer aff die Föiss wöi a Katz |
sie fällt immer auf die Füße wie eine Katze |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
föhlt äf d'Fê-iß wê-i d'Katz |
der fällt auf die Füße wie die Katze |
Langenaltheim |
k32,2 |
hat schnell Ausrede, Erklärung f. of nich recht durchschaubares Reden und Tun |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der fälld wia a Katz immer af die Fies |
der fällt wie eine Katze immer auf die Füße |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
fällt af die vier Fieß wie a Katz |
fällt auf die vier Füße wie eine Katze |
Hof |
S38,2 |
kommt immer wieder auf |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen |
der ist wie eine Katze, der fällt immer wieder auf alle Tatzen |
Stein |
c33,7 |
ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der iss wej a Kadz, felld immer aff die Bfud'n |
der ist wie eine Katze, fällt immer auf die Pfoten |
Selbitz |
S37,2 |
kann sein was will, es geht immer gut |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
fällt aff di Pfaatschn wöi ae Katz |
fällt auf die Pfoten wie eine Katze |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
ä Katz fällt immer äff die Pfotsch'n |
eine Katze fällt immer auf die Pfotschen |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
liegt af der Lauer wej a Katz |
liegt auf der Lauer wie eine Katze |
Röthenbach |
V39,6 |
wartet ab um im richtigen Moment zuzuschlagen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
wi di Katz af a Maus |
wie die Katze auf eine Maus |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
114 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
die felld ofd Füß wie a Katz |
die fällt auf die Füße wie eine Katze |
Büchelberg |
e29,8 |
ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee |
die können noch so hoch herabgefallen die kommen immer wieder auf die Beine |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#flex, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
aaf denn Acker hâuts vül Mandl gebm |
auf dem Acker hat es viele Männel gegeben |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
ahf dänn agg? houts vlh mandl gehm |
auf dem Acker hat es viele Männel gegeben |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#o in houts links offen |
1 |
4 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Gerschde uff Haufe schdelle |
Gerste auf Haufen stellen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
4 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Hawwer uff Haufe schdelle |
Hafer auf Haufen stellen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
4 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf Haufn |
auf Haufen |
Kösten |
U33,1 |
|
|
3 |
4 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Äass Ko>orn uff Haufe schdelle |
das Korn auf Haufen stellen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
4 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf Haufa zammstelln |
auf Haufen zusammenstellen |
Ursheim |
i31,7 |
sonst |
|
1 |
4 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
auf'n Balkn |
auf dem Balken |
Neuensorg |
T33,5 |
oben |
|
2 |
4 |
2 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
auf'n Boudn |
auf den Boden |
Neuensorg |
T33,5 |
unten |
|
2 |
4 |
2 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
ufm Denn |
auf dem Tenn |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
4 |
2 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dann hömse ausgezouge bis uffs Blu-et |
den haben sie ausgezogen bis auf's Blut |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
4 |
26 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
bis uff en letzte Pfennig- |
bis auf den letzten Pfennig |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
#np |
1 |
4 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
dar ze-ihlt a sei par le-itzt hörlich uff seinr Plattn |
zählt auch seine paar letzten Härlein auf seiner Platte |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
4 |
27 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
uff di Stihl |
auf die Stühle |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
# Zusammenfall Akk/Dat oder wirklich Akk ? |
1 |
4 |
64 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
dos Kend wälzt sich offen Bode, dann is ze wohl, dann stecht der Hower |
das Kind wälzt sich auf den Boden, den ist zu wohl, den sticht der Hafer |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#kas |
1 |
113 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
aufn Budn rimwälzln |
auf den Boden herumwälzeln |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#kas |
1 |
113 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
uffn Bou&uda rumwärchla |
auf den Boden herumwürgeln |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#uml, kas |
1 |
113 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
uff n Bauda ramml |
auf den Boden rammeln |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#kas |
1 |
113 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
afn Budn welzln |
auf den Boden wälzeln |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#uml |
1 |
113 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
sich offn Budn wälzn |
sich auf dem Boden wälzen |
Issigau |
R37,5 |
|
#kas |
1 |
113 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
der wölzt si afnn Buden |
der wälzt sich auf den Boden |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas |
1 |
113 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
afm Budn rimwälzln |
auf dem Boden herumwälzeln |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
ufn Boude rumwirchle |
auf den Boden herumwürgeln |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
113 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
afn Boda werchla |
auf den Boden würgeln |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
113 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
uff die Äre welschan |
auf der Erde wälgern |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
2 |
113 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
af en Waage geladä |
auf einen Wagen geladen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
2 |
7 |
24 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
10 Finger uffs Herz |
zehn Finger auf das Herz |
Johannesberg |
V21,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
är haut affn Tiesch |
er haut auf den Tisch |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Etz mueß i geh af Wiedersehn im Massengrab |
Jetzt muß ich gehen auf Wiedersehen im Massengrab |
Heilsbronn |
d31,9 |
"Etz mueß i geh, af Wiedersehn im Massengrab !" |
|
2 |
7 |
29 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
doa bista awer uffn Houhlwach |
da bist du aber auf dem Hohlweg |
Untereisenheim |
X27,6 |
Früher haben die Alten Leute immer gesagt wenn man anderer Meinung war wie sie doa bista awer uffn Houhlwach |
|
2 |
1 |
56 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der is auf sein Zeuch |
der ist auf sein Zeug |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
# "hält sein Geld zusammen" |
1 |
69 |
2 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Ar hat auf sich wart laß |
er hat auf sich warten lassen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
läßt lång auf si wart |
läßt lang auf sich warten |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
läßt uff sich warta |
läßt auf sich warten |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hat lang af si wartn lassn |
hat lang auf sich warten lassen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hout af si wartn loa |
hat auf sich warten lassen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
läßt lange auf sich warten |
läßt lange auf sich warten |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hot lang auf sich laß wart ! |
hat lang auf sich lassen warten |
Coburg |
S32,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
Tanzt auf jeder Kirm ! |
tanzt auf jeder Kirchmeß |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
#WbMfr., 96:<Kirchmeß>: Kirchweih |
1 |
58 |
14 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dea iß aufs Wassa platscht |
der ist auf das Wasser geplatscht |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#flex |
1 |
58 |
39 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
as is guat daß dr Schnej uff dr Falder ljgt |
es ist gut dass der Schnee auf den Feldern liegt |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
3 |
53 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
die hackn auf den Bolm rüm |
die hacken auf den Ball herum |
Streitberg |
Y34,1 |
|
#cas |
2 |
30 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
bis aufs Blut pisacken |
bis auf das Blut piesacken |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
3 |
31 |
1 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
af gleicha im |
auf gleicher Ebene |
Hohenstadt |
b35,9 |
|
|
1 |
31 |
17 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
auf der Iem |
auf der Ebene |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
31 |
17 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
auf dä Im |
auf der Ebene |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
31 |
17 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
Gáöcka aufn Mist |
Göcker auf dem Mist |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
31 |
23 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Doi bild si nu wos ei aff ihr Dummheit. |
die bildet sich noch etwas ein auf ihre Dummheit |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
narrisch auf jemand |
närrisch auf jemanden |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Der is hassatisch auf sein Nachbern |
der ist hasardisch auf seinen Nachbarn |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Där is ganz hassatisch af den |
der ist ganz hasardisch auf den |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
aff den bin i glod´n! |
auf den bin ich geladen |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
af denn hab er der ann Richdinn Grand |
auf den habe ich dir einen richtigen Grant |
Bürglein |
d31,6 |
|
#Duden 1, 312: <der Grant>. Übellaunigkeit, Unmut |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
af den hab i an (Pieck) |
auf den habe ich einen Pick |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#? |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
af den hab i an Gieft |
auf den habe ich einen Gift |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dä? is su ghässi a̢t den |
der ist so gehässig auf den |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf jemanden eine Sauwut haben |
auf jemanden eine Sauwut haben |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf den hab i an Braß |
auf den habe ich einen Brass |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Duden 1, 170: <der Braß>. Ärger, Wut |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassatisch sein auf |
hasardisch sein auf |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassatisch sein auf... |
hasardisch sein auf... |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassatisch sei uff ebber |
hasardisch sein auf etwen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf den hobi a Wuat |
auf den habe ich eine Wut |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Den hob i auf der Lattn |
den habe ich auf der Latte |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dä koo schä hassadisch sei uff dänn |
der kann schön hasardisch sein auf den |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Auf dān hob ich ā Wūt |
auf den habe ich eine Wut |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
an Grimma auf ann |
einen Grimmer auf einen |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Dä hout an groußn Grimma auf na` |
der hat einen großen Grimmer auf ihn |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#vgl. Schmeller I, 997: <der Grumen, Grümen, Grime*~>: Kummer, Harm, Gram |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Der ist sehr hassatisch auf dem andern |
der ist sehr hasardisch auf dem andern |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Dar hot n Hass auf dem dar könnt em Gift ga |
der hat einen Hass auf dem der könnte dem Gift geben |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Er ist haßartisch auf jemandem |
er ist hasardisch auf jemandem |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hossatisch sein auf |
hasardisch sein auf |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
äeä is ganz hassatisch af dän |
er ist ganz hasardisch auf den |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
r it hassattisch auf dan |
er ist hasardisch auf den |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassert auf ... |
hassend auf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Der is blos hassatisch auf sei neus Häusla |
der ist bloß hasardisch auf sein neues Häuslein |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Gelode sein auf jemand |
geladen sein auf jemanden |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
håssartisch sei auf en |
hasardisch sein auf einen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
an Haß aufna hom |
einen Hass auf den haben |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Gift und Gall auf na speia |
Gift und Galle auf ihn speien |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der is arg hassatisch auf sein Nachbern |
der ist arg hasardisch auf seinen Nachbarn |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Ar hat auf dann an Grand |
er hat auf den einen Grant |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
daar hot es Wuet auf dann |
der hat das Wort auf den |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#Wort oder Wut? |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der iss ganz Verbischt uff den |
der ist ganz verpicht auf den |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Hassgretich auf jemanden sein |
hasskrötig auf jemanden sein |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassardi uf än |
hasardisch auf einen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassadisch auf |
hasardisch auf |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
An Brass auf ... haben |
einen Brass auf ... haben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#Duden 1, 170: <der Braß>: Ärger, Wut |
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
An Rouches auf ... haben |
einen Rouches auf ... haben |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#WbMfr., 133: <der Rouches>: Wut |
2 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hassatisch auf |
hasardisch auf |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
uff die Wintaseite |
auf der Winterseite |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
99 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
a weng of'n Raa löing |
ein wenig auf den Rain liegen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
18 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
des liegt uf alle Saitö& |
das liegt auf allen Seiten |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
des lehnt schá auf ena Seitn |
das lehnt schon auf einer Seite |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
dös licht uff ēnere Seide |
das liegt auf einer Seite |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
liacht uff a Seida |
liegt auf eine Seite |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
das leit uff ä Seita |
das liegt auf einer Seite |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
liegt auf ā seitn |
liegt auf eine Seite |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
licht auf a Sein |
liegt auf eine Seite |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
des liegt ä(h)f oinä(h) Seitn |
das liegt auf einer Seite |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
es hangt auf ee Saita |
es hängt auf eine Seite |
Gambach |
V25,8 |
es hängt auf einer Seite |
|
1 |
18 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
ålles af aner Seitn |
alles auf einer Seite |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
hôds allas af a Sāda>e gliecht |
hat es alles auf eine Seite geliegt |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
#cas |
1 |
18 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
Er hot viel Steerück? und Düan?r uff sein'm Acker |
er hat viele Steinrücken und Dornen auf seinem Acker |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
16 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf d Ferra geackert |
auf die Fuhre geackert |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
18 |
11 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Deä gid nehmbei auf Eärwäd |
der geht nebenbei auf die Arbeit |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der geht auf Ärbet |
der geht auf Arbeit |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Deä gid nehmbei auf Eäwäd |
der geht nebenbei auf die Arbeit |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
däa gieht nehm her auf di Ärbat |
der geht nebenher auf die Arbeit |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
giat uff die ärwat |
der geht auf die Arbeit |
Steinmark |
X24,4 |
|
#sl |
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf die Ärwädd |
auf die Arbeit |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
gīt af di arb?t |
geht auf die Arbeit |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
d?r get noch auf di Arwet |
der geht noch auf die Arbeit |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
2 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
er giet auf die Ärwett und dahaam hod er nuuch äs Zeuch |
er geht auf die Arbeit und daheim hat er noch das Zeug |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
er gett nebabei of d'Ärbet. |
er geht nebenbei auf die Arbeit |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
2 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
er geht off die Ärbat |
er geht auf die Arbeit |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
nasal |
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Der gett aff d'Erbert |
der geht auf die Arbeit |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
dea geid nembei afd Erwad |
der geht nebenbei auf die Arbeit |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Er get nebnbai af di erwät |
er geht nebenbei auf die Arbeit |
Wattenbach |
e31,7 |
Kein besonderer Ausdruck |
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der gäiht neehmbei aff d'ä?w?t |
der geht nebenbei auf die Arbeit |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der gäiht neehmbai aff d'Ärwert! |
der geht nebenbei auf die Arbeit |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
auf Duän brenga |
auf Touren bringen |
Burgellern |
W33,1 |
|
#ra |
3 |
30 |
50 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Däß paßt wie die Faust uffs Aach. |
das passt wie die Faust auf's Auge |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Er läßt sich vo seiner Frau aufn Kopf scheißn. |
er lässt sich von seiner Frau auf den Kopf scheißen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
35 |
29 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
läßt sich auf n Kopp scheiß |
lässt sich auf den Kopf scheißen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
35 |
29 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
bringt mich auf Touren |
bringt mich auf Touren |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
35 |
21 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
ist verrückt auf Maria |
ist verrückt auf Maria |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
is aus af sī |
ist aus auf sie |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
is varuckt auf die |
ist verrückt auf die |
Dörndorf |
i35,6 |
|
#uml |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
die Dausch brengt klenni Säuli uf die Walt |
die Dausch bringt kleine Säulein auf die Welt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
38 |
27 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
die Sau brengt Jungi uff die Welt |
die Sau bringt Junge auf die Welt |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
38 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
die Sau brengt Kloani uff die Welt |
die Sau bringt Kleine auf die Welt |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
38 |
27 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
die Sau bringt kloane Ferkl afd Welt |
die Sau bringt kleine Ferkel auf die Welt |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
38 |
27 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
die Sau brengt glaoni Säuli af die Welt |
die Sau bringt kleine Säulein auf die Welt |
Glasofen |
X24,8 |
|
|
1 |
38 |
27 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des stimmt aufs Dipfala |
das stimmt aufs Tüpfelein |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
an Ärpfl reim (afn Riebeisn) |
einen Erdapfel reiben (auf dem Riebeisen) |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
39 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
Dou kummts aff a bisla wos nett drauf o |
da kommt es auf ein bisslein was nicht drauf an |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
die stehn auf Kriegsfuß |
die stehen auf Kriegsfuß |
Neida |
S32,1 |
|
#sl #ra <auf Kriegsfuß stehen> 'streiten, prozessieren' |
1 |
11 |
50 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der strett auf Teifl kumm raus |
der streitet auf Teufel komm raus |
Destuben |
X36,2 |
strett ist streitet |
#ra <auf Teufel komm raus> 'unerbittlich' |
1 |
11 |
50 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
Auf der Štrôuß is heint špöiglglatt |
Auf der Straße ist es heunt spiegelglatt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
28 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp |
auf-Teufl-kumm-raus |
auf-Teufel-komm-heraus |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
(vorschnell!) besser: mit aller Gewalt |
#ra <auf Teufel komm raus> 'ohne Vorsicht, bedenkenlos, mit aller Gewalt, ohne jede Rücksicht' |
1 |
98 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Dat |
Pöiterla aff allen Suppen |
Peterlein auf allen Suppen |
Bullach |
b34,2 |
Universal-Mensch |
|
2 |
98 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (dir) |
Präp+Akk |
Mir hangt der Mong aff die Knie |
mir hängt der Magen auf die Knie |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
99 |
32 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Fügung) |
Präp |
auf amol hat er an Schra ausgstoßn |
auf einmal hat er einen Schrei ausgestoßen |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#Fügung <auf einmal> 'plötzlich' |
1 |
11 |
21 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Fügung) |
Präp |
uff amol uffgschriea |
auf einmal aufgeschrien |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
#Fügung <auf einmal> 'plötzlich' |
1 |
11 |
21 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
der bringt nix auf die Baa |
der bringt nix auf die Beine |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina |
du Doldi, du Depp, du Versager, wenn du auf Draht wärst, könntest du mehr verdienen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
Der geht da Arwad auf d Seitn |
der geht der Arbeit auf die Seite |
Buxheim |
l34,3 |
|
#Gesamtbedeutung: faul sein |
1 |
58 |
32 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
dej ist auf'n Zeich |
die ist auf dem Zeug |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#auf dem Zeug sein, Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein |
1 |
96 |
49 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
Di is vo frü bis nochds aufn Dseuch! |
die ist von früh bis nachts auf dem Zeug |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#auf dem Zeug sein, Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein |
1 |
96 |
49 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
is af wos aus |
ist auf was aus |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#auf was aus sein, Gesamtbedeutung: auf etwas abzielen |
1 |
96 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
die is afm Zeich! |
die ist auf dem Zeug |
Münchberg |
T37,9 |
|
#auf dem Zeug sein, Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein |
2 |
96 |
49 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
die is aufm Zeich! |
die ist auf dem Zeug |
Hof |
S38,2 |
|
#auf dem Zeug sein, Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein |
5 |
96 |
49 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
der geht mer auf'n Mog'n |
der geht mir auf den Magen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht mögen |
1 |
58 |
13 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
wus dan nooschpannst, scheißtä auf die Deichsel |
wo du den hinanspannst, scheißt er auf die Deichsel |
Ebrach |
X29,9 |
(o. wusdn) |
#Gesamtbedeutung: dieser Person gelingt nichts |
1 |
99 |
24 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
Der brängt nix af die Baa |
der bringt nichts auf die Beine |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
99 |
24 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
brengt nix af die Baa |
bringt nichts auf die Beine |
Münchberg |
T37,9 |
|
#Gesamtbedeutung: er bringt bei der Arbeit nichts zustande |
1 |
99 |
24 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
die tut na alles auf da Welt |
die tut ihm alles auf der Welt |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
er tut ihr alles auf der Welt |
er tut ihr alles auf der Welt |
Presseck |
T36,1 |
|
#Gesamtbdeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
sie traicht na auf de Hend rüm |
sie trägt ihn auf den Händen herum |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#uml #Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
Die ist ihm auf die Nerven gangen. |
die ist ihm auf die Nerven gegangen |
Roßtal |
d32,1 |
|
#flex #Gesamtbedeutung: lästig sein |
1 |
35 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
er is auf Drå̄t |
er ist auf Draht |
Herpersdorf |
Z29,5 |
|
#Gesamtbedeutung: erfolgreich bei Frauen sein |
1 |
35 |
32 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
wie a Gockl aufm Mist |
wie ein Gockel auf dem Mist |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: hochmütiger Freuenheld, Schönling |
2 |
35 |
32 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
Der is derr Geker af alli Mīschd. |
der ist ein Gieker auf allen Misten |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#Gesamtbedeutung: hochmütiger Freuenheld, Schönling |
1 |
35 |
32 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
a Gēga āf alle Misdn |
ein Gieker auf allen Misten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
ein Gockel auf allen Misten Dunghaufen |
#Gesamtbedeutung: hochmütiger Freuenheld, Schönling |
1 |
35 |
32 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
auf die Fitz gehen |
auf die Fitz gehen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
döi gaiht ah af di Seid |
die geht auch auf die Seite |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
sie git auf Seitn |
sie geht auf die Seite |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
döi gäiht aaf d'Seitn |
die geht auf die Seite |
Arzberg |
V40,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
sie geht auf die Seite |
sie geht auf die Seite |
Wampen |
V39,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
Sie graßt auf andern Land |
sie grast auf anderen Land |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
geht aufn Strich |
geht auf den Strich |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
der geht aufs Wort |
der geht auf das Wort |
Ködnitz |
U36,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: einen Befehl auf der Stelle befolgen |
1 |
35 |
29 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
die geht aufs Ganze |
die geht auf das Ganze |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
#Gesamtbedeutung: entschlossen und ohne Umschweife so auf sein Ziel losgehen, dass die Sache, um die es geht, sich entscheiden muss |
1 |
35 |
20 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Gen |
hot a Aagh aufera |
hat ein Auge auf ihrer |
Coburg |
S32,9 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Gen |
hot a Aach aufra |
hat ein Auge auf ihrer |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Gen |
hat e Aach ufere |
hat ein Auge auf ihrer |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Gen |
hat a Aach auf rä! |
hat ein Auge auf ihrer |
Weismain |
V34,2 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Gen |
håt a Aag aufara |
hat ein Auge auf ihrer |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Gen |
er hot a aag auf era |
er hat ein Auge auf ihrer |
Bamberg |
X32,1 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
2 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hout a Aug af sie |
hat ein Auge auf sie |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hout ä Auch af döi |
hat ein Auge auf die |
Abenberg |
f32,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hout a Auch af dera |
hat ein Auge auf derer |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
g=ch |
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
houd a Aug auf dö |
hat ein Auge auf die |
Buxheim |
l34,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hott a Aag aaf döi |
hat ein Auge auf die |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hott a Āch auf die |
hat ein Auge auf die |
Zeyern |
S35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hot en Ag of die |
hat ein Auge auf die |
Schippach |
Z22,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hot a weng a Aug auf die |
hat ein wenig ein Auge auf die |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hot a Aug auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Laineck |
W36,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hot a Auch auf die |
hat ein Auge auf die |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hot a Ach auf die |
hat ein Auge auf die |
Volsbach |
X35,5 |
Auge |
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hot a Ach auf dera |
hat ein Auge auf derer |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hot a Aag uf sie |
hat ein Auge auf sie |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hot a Aag auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Wirsberg |
U36,8 |
Auge |
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hot ä Aach off daare |
hat ein Auge auf derer |
Diebach |
U26,4 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hot a Aach auf sie gschmissn |
hat ein Auge auf sie geschmissen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hot a Aach auf sie geworfen |
hat ein Auge auf sie geworfen |
Eltmann |
W30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hot a Aach auf sells Madla |
hat ein Auge auf selbiges Mädlein |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hot a Aach auf die |
hat ein Auge auf die |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hot a Aach af si |
hat ein Auge auf sie |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hot a Āch auf sie gwoffn |
hat ein Auge auf sie geworfen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hod a Ach auf dera. |
hat ein Auge auf derer |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat scheins a Aach aff sie |
hat scheint es ein Auge auf sie |
Obermichelbach |
h29,2 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
haut a Auch af dei |
hat ein Auge auf die |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat ower a Ach of dos Mädle |
hat aber ein Auge auf dieses Mädlein |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat ein Auge darauf. |
hat ein Auge darauf |
Birk |
X37,4 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat ein Auge auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat ein Auge auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Aichig |
W36,5 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat ein Auge auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Hambach |
U28,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
2 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat ein Auge auf ein Mädchen |
hat ein Auge auf ein Mädchen |
Geutenreuth |
U34,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat ein Auge auf |
hat ein Auge auf |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
2 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat ein Aug' auf sie. |
hat ein Auge auf sie |
Ahorn |
T32,2 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat ein Aug auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat ein Aug auf si |
hat ein Auge auf sie |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
2 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat ein Aug' auf die |
hat ein Auge auf die |
Bieberbach |
Z34,3 |
Liesel |
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat ein Aug auf die |
hat ein Auge auf die |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat ein Auch uff se. |
hat ein Auge auf sie |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat ein Aag off das Mädle |
hat ein Auge auf das Mädlein |
Röckingen |
h30,2 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat ein Aach auf die |
hat ein Auge auf die |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat ein Āch auf die |
hat ein Auge auf die |
Brendlorenzen |
S28,1 |
Auge |
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat a Och aff dieä |
hat ein Auge auf die |
Sammenheim |
h31,4 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat a Aug auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat a Aug auf dei |
hat ein Auge auf die |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat a Aug' auf das Mädchen |
hat ein Auge auf das Mädchen |
Eschenbach |
b35,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat a Auch auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Oberröslau |
U38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat a Äg uf dem |
hat ein Auge auf dem |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat a Ag auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat a Ag auf die Resl |
hat ein Auge auf die Resel |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat a Ach auf dara |
hat ein Auge auf derer |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat a Aag auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Ottenhofen |
c29,4 |
Auge |
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat ä Aach uff se |
hat ein Auge auf sie |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
hat a Aach af sie |
hat ein Auge auf sie |
Elpersdorf |
e30,4 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat a Āg auf die |
hat ein Auge auf die |
Schonungen |
V28,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hat a Āch of … |
hat ein Auge auf |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
had a Aug af si |
hat ein Auge auf sie |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
had a Āch uf dī |
hat ein Auge auf die |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
håud a auch af meine |
hat ein Auge auf meine |
Kornburg |
d33,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
håud a auch af dei |
hat ein Auge auf die |
Kornburg |
d33,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
håt a Aug auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
håt a Āch af si |
hat ein Auge auf sie |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
hāt a Ach auf dara |
hat ein Auge auf derer |
Untereisenheim |
X27,6 |
soviel wie ein Auge |
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
er hott a Och aff sie |
er hat ein Auge auf sie |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
er hot a Aach of si |
er hat ein Auge auf sie |
Lentersheim |
h30,2 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
2 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
Der hot a Aug auf die. |
der hat ein Auge auf die |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
deä maan iech hodd a Aach auf dera |
der meine ich hat ein Auge auf derer |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
Dea hout a Aug' af döi! |
der hat ein Auge auf die |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
2 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
dä? hodd ? Āch uff s? |
der hat ein Auge auf sie |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Päp+Akk |
a:r hot ? A:ch auf sa |
er hat ein Auge auf sie |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
af di Schnorr gea |
auf die Schnurr gehen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
Gesamtbedeutung: karrasieren, nachts heimlich zu einer Frau begeben |
1 |
35 |
17 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Dat |
Dem steht die Schlechtigkeit auf dem Gesicht |
dem steht die Schlechtigkeit auf dem Gesicht |
Presseck |
T36,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: verbrecherisch aussehen, das Gesicht eines Verbrechers haben |
1 |
38 |
31 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
Aff kann grena Zweig kumma.? |
Auf keinen grünen Zweig kommen.? |
Neuhöflein |
d31,5 |
oder:; grünen |
|
1 |
75 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Adv |
auf und derva gerennt |
auf- und davongerannt |
Hassenberg |
S34,7 |
|
#ra <auf und davon> 'weg' |
1 |
75 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Kummt dei Achnholz aufn Striich? |
Kommt dein Eichenholz auf den Strich |
Burgoberbach |
f30,2 |
|
|
1 |
1 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
auf Meite setz |
Auf Meter setzen |
Rappoltengrün |
R35,2 |
|
#flex |
1 |
1 |
46 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
Ogfallns Laab aufn Wādbudn |
abgefallenes Laub auf dem Waldboden |
Ahlstadt |
R32,4 |
|
|
1 |
1 |
52 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
ōgfallns Lāb offn Waldbûdn |
abgefallenes Laub auf dem Waldboden |
Baudenbach |
a30,4 |
|
#kas |
1 |
1 |
52 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
ōg'fallns Låb åffn Wōldbūdn |
abgefallenes Laub auf dem Waldboden |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
1 |
52 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
ogfallens Laub aufn Waldbodn |
abgefallenes Laub auf dem Waldboden |
Behringersdorf |
c33,3 |
|
|
1 |
1 |
52 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
og'fallnå Est åff'n Woldbud'n |
abgefallene Äste auf dem Waldboden |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
1 |
53 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
ogfallene Äst afn Waldbodn |
abgefallene Äste auf dem Waldboden |
Behringersdorf |
c33,3 |
|
|
1 |
1 |
53 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
Ogfallnae Est aufn Wāldbudn |
abgefallene Äste auf dem Waldboden |
Ahlstadt |
R32,4 |
|
|
1 |
1 |
53 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
runtergfallna Holds affn Bodn |
heruntergefallenes Holz auf dem Boden |
Unterschwaningen |
h30,3 |
|
|
1 |
1 |
53 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
er geht uffn Hochstand |
er geht auf den Hochstand |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
1 |
60 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
der Jacher sitzt ufn Oustand |
der Jäger sitzt auf dem Anstand |
Obernzenn |
c29,6 |
|
|
1 |
1 |
60 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
setzt en Frosch aufn weißn Stuehl ar hupft immer wieder in seinem Pfuhl |
setz eine Frosch auf einen weißen Stuhl, er hüpft immer wieder in seinen Pfuhl |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
bei dem Frauendooch wo a gegwacker wie auf am Fruuschweihe |
bei dem Frauentag war ein Gequake wie auf einen Froschweiher |
Heubsch |
V35,4 |
bei diesem Frauentag war eine rege laute Unterhaltung wie auf einem Froschteich |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
der Frosch hüpft wieder in den Pful u. sitzt er auch auf Goldenen Stuhl |
der Frosch hüpft wieder in den Pfuhl, und sitzt er auch auf goldenem Stuhl |
Bamberg |
X32,1 |
ein Sprichwort heißt |
#ra |
2 |
116 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
setz eine Frosch auf einen weißen Stuhl, er hüpft doch wieder in seinen Pfuhl |
setz einne Frosch auf einen weißen Stuhl, er hüpft doch wieder in seinen Pfuhl |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
ar is auf mer losg'schossn wie a Gansert |
er ist auf mich losgeschossen wie eine Gänseherde |
Eichelsdorf |
U30,1 |
mer=mich |
#ra |
2 |
116 |
4 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
und im Gänsemarsch ging's hinauf auf die Burg |
und im Gänsemarsch ging's hinauf auf die Burg |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
3 |
116 |
6 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
der is vun de Hinkel uff die Gäns kumme |
der ist von dem Hühnkel auf die Gänse gekommen |
Mömbris |
V21,3 |
vom Hundertsten zum Tausendsten |
#? |
1 |
116 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schnecken auf die Hörner schlagen |
Schnecken auf die Hörner schlagen |
Bamberg |
X32,1 |
etwas sinnloses tun |
#ra |
2 |
116 |
7 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schneck'n auf die Hörner klopfen / schloagn |
Schnecken auf die Hörner klopfen / schlagen |
Röthelbach |
W36,2 |
Sprichwort, Zeitvertreib Kinder |
#ra |
1 |
116 |
8 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schneck'n af die Herner schg'n, daß se nimmer böisen |
Schnecken auf die Hörner schlagen, dass sie nimmer ? |
Schauenstein |
S37,8 |
Herner Hörner; böisen rennen |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
no wos machsd denn daou? Enn Schneggna aff die Herner schlaoung |
na was machst denn da? den Schnecken auf die Hörner schlagen |
Selbitz |
S37,2 |
geläufige Antwort auf eine dumme Frage; Herner = Fühler |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
nou dousd hald Schneggn aff di Hörner schlong |
dann tust halt Schnecke auf die Hörner schlagen |
Vach |
b32,6 |
wenn einem langweilig ist, wird einem geraten |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Wos solli denn dō? Schneckng auf die Herner schōng und Uōdn fanga, daßd net daschtickst |
Was soll ich denn tun? Schnecken auf die Hörner schlagen und Atem fangen, daß du nicht erstickst |
Pittersdorf |
X36,1 |
Uo_dn = Atem |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schnecken auf die Hörner klopfen |
Schnecken auf die Hörner klopfen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
Zeitvertreib |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schnecken aff die Herrner schlougn |
Schnecken auf die Hörner schlagen |
Steinbach |
R36,8 |
jemand der sich langweilt |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schneckn auf die Hönne schloa |
Schnecken auf die Hörner schlagen |
Enchenreuth |
T36,3 |
Ausdruck für Langeweile |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schnecken auf die Hörner schlagen |
Schnecken auf die Hörner schlagen |
Witzleshofen |
U37,4 |
wenn jemand langeweile hat |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schneckn auf die Hörner schogn |
Schnecken auf die Hörner schlagen |
Heinersreuth |
W36,4 |
Antwort auf die Frage, was man tun könnte gegen Langeweile |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schnecke auf die Schwänz schlooge |
Schnecken auf die Schwänze schlagen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
Langeweile |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Was sollen doa? Schnea off die Hörner schlacha |
Was soll ich tun? Schnecken auf die Hörner schlagen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
Frage des Gelangweilten; Antwort: sich langweilen |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Wos mach mer denn heid? Schneggng auf die Herner schlåång |
Was machen wir denn heute? Schnecken auf die Hörner schlagen |
Hof |
S38,2 |
scherzhafte Antwort auf die Frage, wos mach mer denn heid |
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
den Schnecken auf die Hörner schlaa |
den Schnecken auf die Hörner schlagen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
schlagen |
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
hot eena auf dä Seitn |
hat eine auf der Seite |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra meint wohl: "Er hat eine Geliebte |
2 |
116 |
11 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
der is mir su lieb woi mei ersts Hemd, af dis how i gschissn und af Dich scheiß i a. |
der ist mir so lieb wie mein erstes Hemd, auf das habe ich geschissen und auf dich scheiße ich auch |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
dem kennd isch d? go̢ns Dō̢ch mid wo̢x?nder Begeisd?rung räschds un lings uff d? Bagg? haach? |
dem könnte ich den ganzen Tag mit wachsender Begeisterung rechts und links auf die Backen hauen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml; #sw; o in Tag / Doch mit Strich drüber und Fussel drunter |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
den könnt' i aff den Mond schieß'n |
den könnte ich auf den Mond schießen |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
3 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
So viel Rindviecher auf an Haufn |
So viele Rindviecher auf einem Haufen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
viele, die man nicht mag |
|
2 |
116 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
des is wos auf de Mäusfalln |
das ist was auf die Mausefalle |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#uml |
1 |
116 |
14 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
er is em uff en Leim gange |
er ist ihm auf den Leim gegangen |
Kälberau |
U21,8 |
er ist in eine Mausefalle geraten |
#sw |
1 |
116 |
14 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf der ihren Trümmer Kettelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663; #? |
1 |
116 |
15 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schneckn af die Herner schlång |
Schnecken auf die Hörner schlagen |
Münchberg |
T37,9 |
|
#uml; #ra |
1 |
116 |
17 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Schneggen auf die Hönne schong |
Schnecken auf die Hörner schlagen |
Heubsch |
V35,4 |
wenn jemand fragt, was man z. Zt. arbeitet = nichts tun |
#ra |
1 |
116 |
17 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Hörner, Schnecken auf die Hörner klopfen |
Hörner, Schnecken auf die Hörner klopfen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
17 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
af de ächetn saitn |
auf der ächeten Seite |
Dietersheim |
b30,1 |
|
|
1 |
2 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
auf der verkehrten Seitn |
auf der verkehrten Seite |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
2 |
2 |
34 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
Truckns Brud des schmeckt su gut, denn wie mei Vadder saggd, des hat er aufm Feld den Hasen abgejagd |
Trockenes Brot das schmeckt so gut, denn wie mein Vater sagt das hat er auf dem Feld den Hasen abgejagt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
da geht es zu wie auf an lausigen Kupf |
da geht es zu wie auf einem lausigen Kopf |
Herzogenaurach |
b32,1 |
wenn irgendwo ein rechter Betrieb ist |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
dou gäids zou wäi aff am lausin Kupf |
da geht es zu wie auf einem lausigen Kopf |
Vach |
b32,6 |
starkes Verkehrsaufkommen |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
ar hot mehr Läus aufn Kopf wie Hoor |
er hat mehr Läuse auf dem Kopf wie Haare |
Platz |
S26,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
de hot Leis afm Kupf |
die hat Läuse auf dem Kopf |
Göhren |
i33,4 |
die hat Läuse im Haar |
#uml |
1 |
115 |
5 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
aft der hock'n 's wei& die Flei&g'n |
auf der hocken sie wie die Fliegen |
Penzenhofen |
d34,6 |
eine in puncto Sexualität freizügige Frau |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
der ist nit uffs Maul gfalla |
der ist nicht auf das Maul gefallen |
Enheim |
a27,6 |
schlagfertig |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
aufs Tapät gebracht |
auf das Tapet gebracht |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
Tischtuch, offengelegt |
Fremdwortduden |
1 |
115 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
aufm Zeich saa |
auf dem Zeug sein |
Konradsreuth |
S38,7 |
tüchtig sein |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
dees Hebberla is aaf der Wiesn |
Das Häppelein ist auf der Wiese |
Göhren |
i33,4 |
das Schäfchen ist auf der Wiese |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
ăf dä̆n Mĕsser kā̯mer bis Paris reitn |
auf dem Messer kann man bis Paris reiten |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#kas |
1 |
3 |
20 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
a̢f de2n mes?r khō m?r bis a̢f Bamba̢rch ra̢itn2 |
auf den Messer kann man bis auf Bamberg reiten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#ra #kas |
1 |
3 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
aff dēm konnsd bis paris raidn |
auf dem kannst du bis Paris reiten |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
2 |
3 |
20 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
aufn Schtrich vuelll |
auf den Strich voll |
Altenhof |
T32,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
bis naufn Schdrich voll |
bis hin auf den Strich voll |
Stappenbach |
Y31,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
Seit vortogs scho auf dr Bee |
seit vortags schon auf der Beinen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
beizeiten aufn Zeig |
beizeiten auf dem Zeug |
Obersteben |
R36,6 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Lachng auf de Gass |
Lache auf der Gasse |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
30 |
11 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
zammgäputzt, daßä aufkann aldn Schlabbn meä gäpaßt hod |
zusammengeputzt, dass er auf keinen alten Schappen mehr gepasst hat |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
2 |
54 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
Er hot na zammgschennd äs ä auf kann Schlabbn dāchd |
er hat ihn zusammengeschändet, dass er auf keinen Schlappen mehr taugt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
wƏi Ə troum le̢idƏr wū a̢f ka̢n altn šū me̢ir ta̢cht |
wie einen Traumleiter wo auf keinen alten Schuh mehr taugt |
Bad Steben |
R36,6 |
dass er in kan altn Schlappen mehr neipasst) |
|
1 |
54 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
zamputzt, daß er auf kan Schappn tagt |
zusammengeputzt, dass er auf keinen Schlappen taugt |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
Beddala auf jedara Suppm |
Peterlein auf jeder Suppe |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#Gesamtbedeutung; jemand, der immer so tut, als wisse er alles |
1 |
99 |
17 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
Des is trotzdem auf die Welt kumma |
das ist trotzdem auf die Welt gekommen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
58 |
15 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Dat |
Des is widder ans wu af der Milchsuppn derher kumma is |
das ist wieder eines das auf der Milchsuppe dahergekommen ist |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
spring schnell auf d Seiten |
springen schnell auf die Seite |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
si ofn schnellsta Weg verziacha |
sich auf den schnellsten Weg verziehen |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
amoll gleich afd Seida gana |
einmal gleich auf die Seite gehen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
auf die Seite geh |
auf die Seite gehen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
schnell af d´ Seitn gäih |
schnell auf die Seite gehen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
söll sich aufn Wāch mach |
soll sich auf den Weg machen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Akk |
shaue dass er fortkümmt der geht mi auf'n Wecka |
schauen daß er fort kommt der geht mir auf den Wecker |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Dat |
Petterla af alle Supp`n |
Peterlein auf allen Suppen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#Gesamtbedeutung: Tausendsassa, Pfundskerl (kritische Stellungnahme) |
1 |
58 |
21 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Dat |
ufn Stängla doum |
auf dem Stänglein doben |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Dat |
is glei afn Stengla |
ist gleich auf dem Stänglein |
Regelsbach |
d32,6 |
Stänglein |
|
1 |
54 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Dat |
a=ou sa=änn Aggr hadr bloos nu enn Schdenna |
auf seinem Acker hat er bloß noch Ständer |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
99 |
5 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Dat |
dös līcht ganz āf'm Būd'n |
das liegt ganz auf dem Boden |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Dat |
Wendn af fremdm Budn |
wenden auf fremdem Boden |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
18 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Dat |
affm fremda Ackr eiwenda |
auf dem fremden Acker einwenden |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
18 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Dat |
Aufm Håttacker wend |
auf dem Hauptacker wenden |
Wollbach |
S27,7 |
|
#? |
1 |
18 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lokal) |
Präp+Dat |
auf dem Nachbarn sein Grund umkehren |
auf dem Nachbarn seinen Grund umkehren |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
18 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (Richtung) |
Präp+Akk |
in âller Fröih iss ma affs Mäiah ganga ! |
in aller Früh ist man auf das Mähen gegangen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (Richtung) |
Präp+Akk |
er schaut als wennern die Hehr (Henna) afs Brot gnumma häätn |
er schaut als wenn ihn die Häher (Hennen) auf das Brot genommen hätten |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (Richtung) |
Präp+Akk |
deä is nauf aufdä Balma |
der ist hinauf auf die Palme |
Bammersdorf |
Y33,8 |
Eggolsheim |
|
1 |
54 |
19 |
 
|
auf |
auf |
auf (Richtung) |
Präp+Akk |
treib mi nit auf die Poalma |
treibe mich nicht auf die Palme |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
99 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf (Richtung) |
Präp+Akk |
Bring mi nedd am Baam naaf |
bring mich nicht auf den Baum hinauf |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
99 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf (Richtung) |
Präp+Akk |
Breng mi fei net auf die Palme |
bring mich fein nicht auf die Palme |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
99 |
10 |
 
|
auf |
auf |
auf (Richtung) |
Präp+Akk |
der is am Schubkârrn gštöllt wordn und gleih af Štaa oder Nämmbergh gfâhrn wordn |
der ist auf den Schubkarren gestellt worden und gleich auf Stein oder Nürnberg gefahren worden |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
27 |
 
|
auf |
auf |
auf (Richtung) |
Präp+Akk |
der is am Schubkârrn gšt?llt wordn und gleih af Štaa oder Nämmbergh gfâhrn wordn |
der ist auf den Schubkarren gestellt worden und gleich auf Stein oder Nürnberg gefahren worden |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
27 |
 
|
auf |
auf |
auf (temp.) |
Präp+Akk |
mir machn uns afn Summer mäir sauern Gurken äi |
Wir machen uns auf den Sommer mehr saure Gurken ein |
Leerstetten |
e33,3 |
|
#syntax |
1 |
1 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf (temp.) |
Präp+Akk |
mir machn uns afn Summer mäir sauern Kimmerling äi |
Wir machen uns auf den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Leerstetten |
e33,3 |
|
#syntax |
1 |
1 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf (temp.) |
Präp+Akk |
Mia machn uns afn Summa mea saure Kimmerling ei |
Wir machen uns auf den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Aurach |
f29,2 |
|
#syntax, unter e und i von ei je ein Punkt |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf(lok) |
Präp+Akk |
auf den Arm nehmen |
auf den Arm nehmen |
Herbolzheim |
b29,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
auf |
auf |
auf(lok) |
Präp+Akk |
auf den Arm nehmen |
auf den Arm nehmen |
Karlburg |
W25,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
auf |
auf |
auf(lok) |
Präp+Akk |
aufs Eis führen |
auf das Eis führen |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
auf |
auf |
auf(lok) |
Präp+Akk |
aufs Glatteis führn |
auf das Glatteis führen |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
auf |
auf |
auf(lok) |
Präp+Akk |
ein aufn Arm nam |
einen auf den Arm nehmen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
auf |
auf |
auf(lokal) |
Präp+Akk |
brennt auf´s Fell |
brennt auf das Fell |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
31 |
11 |
 
|
auf |
auf |
auf(lokal) |
Präp+Akk |
die brennt ma auf'n Buckel |
die brennt mir auf den Buckel |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
31 |
11 |
 
|
auf |
auf |
auf(lokal) |
Präp+Akk |
Die Sunn drückt auf die Knochn |
die Sonne drückt auf die Knochen |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
31 |
11 |
 
|
auf |
auf |
auf(lokal) |
Präp+Akk |
die Sunn ho>at mr uff ´n& Pelz gabrönnt |
die Sonne hat mir auf den Pelz gebrannt |
Steinmark |
X24,4 |
|
#kas |
1 |
31 |
11 |
 
|
auf |
auf |
bei |
Präp+Dat |
es geht zu wie auf annä Hoosäjagd |
es geht zu wie auf einer Hasenjagd |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
wird in die Enge getrieben |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
bei |
Präp+Dat |
dou gehits zou we·i aff an lausign Kupf |
da geht es zu wie auf einem lausigen Kopf |
Fürth |
c32,3 |
viele Menschen, Menschenauflauf |
#ra |
2 |
115 |
4 |
 
|
auf |
auf |
bei |
Präp+Dat |
Bletter aafm Baam |
Blätter auf dem Baum |
Buchschwabach |
d32,4 |
die, reines e |
|
1 |
5 |
62 |
 
|
auf |
auf |
bei |
Präp+Dat |
Die Brautleit wärn uff' m Hāmwǟsch gehemmt |
die Brautleute werden auf dem Heimweg gehemmt |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
auf |
bezüglich |
Präp+Akk |
probirn of Trächtichkoat |
probieren auf Trächtigkeit |
Sondernau |
Q27,8 |
|
|
1 |
7 |
16 |
 
|
auf |
auf |
bis |
Präp |
konn net uff drei zäähle |
kann nicht auf drei zählen |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
69 |
31 |
 
|
auf |
auf |
für |
Präp+Akk |
denn ko ich aff na Duud niet aussteh |
den kann ich auf den Tod nicht ausstehen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
für |
Präp+Akk |
den konn ich aufn Tod net aussteh |
den kann ich auf den Tod nicht ausstehen |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
für |
Präp+Akk |
dann kå ich aufm Hund nett austgsteh |
den kann ich auf den Hund nicht ausgestehen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#flex, ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
für |
Präp+Akk |
den konn i afm Doud net leidn |
den kann ich auf den Tod nicht leiden |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
für |
Präp+Akk |
dèn kann i offn Tòd nitt laida |
den kann ich auf den Tod nicht leiden |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
für |
Präp+Akk |
diie konni auf'n Dood net leid'n |
die kann ich auf den Tod nicht leiden |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
für (temp.) |
Präp+Akk |
Ich hob mich auf a Johr eigedeckt |
ich habe mich auf ein Jahr eingedeckt |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf |
für (temp.) |
Präp+Akk |
des langt afära poor Wochn(g) |
das langt auf ein paar Wochen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf |
für, zum Zwecke |
Präp+Akk |
af's Wöiderkumma |
auf das Wiederkommen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#uml, np? |
1 |
113 |
4 |
 
|
auf |
auf |
gegen |
Präp+Akk |
auf den hab ich einen Brass |
auf den hab ich einen Brass |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
in (lok) |
Präp+Dat |
afn Dörfern |
auf den Dörfern |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
2 |
56 |
 
|
auf |
auf |
in der Einteilung von |
Präp+Akk |
dann Ackr ho ich uff drei Ging gsät |
den Acker habe ich auf drei Gänge gesät |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
32.01 |
 
|
auf |
auf |
in der Einteilung von |
Präp+Akk |
auf Beet |
auf Beet |
Schauenstein |
S37,8 |
Früher auf Beet |
|
1 |
18 |
32.01 |
 
|
auf |
auf |
in Richtung |
Präp+Akk |
nei' af Schda=odd |
hinein auf die Stadt |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
99 |
3 |
 
|
auf |
auf |
in Richtung |
Präp+Akk |
auf di Stod zu |
auf die Stadt zu |
Gernach |
W28,5 |
|
|
2 |
99 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
in Richtung |
Präp+Akk |
af die Stodt zou |
auf die Stadt zu |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
99 |
3 |
 
|
auf |
auf |
in Richtung eines Ziels |
Präp+Akk |
af sein Vorteil aus |
auf seinen Vorteil aus |
Virnsberg |
c30,7 |
|
#af ipa butlaut |
1 |
18 |
9 |
 
|
auf |
auf |
nach |
Präp+Akk |
"Hot Höis af Plech eini" |
Hott Heiß auf Plech einhin |
Gräfenberg |
a34,2 |
"´Hot Höis af Plech eini (Das Rossei von Plech)" |
|
1 |
7 |
1 |
 
|
auf |
auf |
nach |
Präp |
auf Bamberg guck |
auf Bamberg gucken |
Steinberg |
S35,4 |
|
#flex |
1 |
22 |
24 |
 
|
auf |
auf |
nach |
Präp |
Iezt hoscht du auf Nürnberg schaud |
jetzt hast du auf Nürnberg schaut |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#flex |
1 |
22 |
24 |
 
|
auf |
auf |
nach (lok) |
Präp+Akk |
a̢f de2n mes?r khō m?r bis a̢f Bamba̢rch ra̢itn2 |
auf den Messer kann man bis auf Bamberg reiten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
3 |
20 |
 
|
auf |
auf |
nach (lok) (in Redensart) |
Präp+Akk |
da-u draf kunnscht af Nirnberch reidn! |
da darauf kannst du auf Nürnberg reiten |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#Gesamtbedeutung: das ist viel zu stumpf (pejorativ) |
2 |
3 |
20 |
 
|
auf |
auf |
nach (lokal) |
Präp |
dou musst ollzich auf... |
du musst allzig auf... |
Döllnitz |
V35,4 |
Du mußt schnell sofort nach Ortschaft, oder etwas arbeiten |
|
1 |
8 |
26 |
 
|
auf |
auf |
nach (lokal) |
Präp+Akk |
Mië genn auf Kobåárch |
wir gehen auf Coburg |
Einberg |
S33,4 |
Beispiel |
|
2 |
3 |
50 |
 
|
auf |
auf |
nach (lokal) |
Präp+Akk |
Mië genná auf Kobåárch |
wir gehen auf Coburg |
Einberg |
S33,4 |
oder |
|
2 |
3 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
nach (Richtung, Ziel) |
Präp+Akk |
Af Weißerburch neiforn |
auf Weißenburg hineinfahren |
Bergen |
h33,3 |
|
|
3 |
99 |
3 |
 
|
auf |
auf |
nach (Richtung, Ziel) |
Präp+Akk |
uff Feichtwang nein& |
auf Feuchtwangen hinein |
Lotterhof |
f29,4 |
|
|
1 |
99 |
3 |
 
|
auf |
auf |
nach (Richtung, Ziel) |
Präp+Akk |
af Niermberch nei |
auf Nürnberg hinein |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
|
1 |
99 |
3 |
 
|
auf |
auf |
nach (Richtung, Ziel) |
Präp+Akk |
miä foän auf Älang |
wir fahren auf Erlangen |
Großenseebach |
a32,8 |
Erlangen |
|
1 |
99 |
3 |
 
|
auf |
auf |
nach (Richtung) |
Präp+Akk |
i muus mang ganz baü afschdij wojscht i foa af Minga |
ich muß morgen ganz bald aufstehen weißt ich fahre auf München |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
auf |
auf |
nach (Zielort) |
Präp+Akk |
Hast gwiß dei Mülch gleih aff Nämbergh troogn ? |
hast gewiss deine Milch gleich auf Nürnberg getragen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex "auf" Bedeutungsangabe |
1 |
58 |
10 |
 
|
auf |
auf |
von (temp.) |
Präp+Dat |
er merkd net ov elfa bis of mittāg |
er merkt nicht von elf bis auf Mittag |
Geilsheim |
h30,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
auf |
auf |
wegen |
Präp |
Affa nix wöij naouchi greina. |
Auf nichts will ich nachhin greinen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
97 |
15 |
 
|
auf |
auf |
zu |
Präp+Akk |
dan wen i schoa sach un mei üwris Gald fahle mir 99zich Pfenni uf a Mark |
den wenn ich schon sehe und mein übriges Geld, fehlen mir 99 Pfennige auf eine Mark |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
auf |
zu |
Präp+Akk |
dreht Augn af die |
dreht die Augen auf die |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
2 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
zu (lok) |
Präp+Akk |
auf`s Darf |
auf das Dorf |
Gaubüttelbrunn |
a26,1 |
|
#np? |
1 |
2 |
56 |
 
|
auf |
auf |
zu (Richtung, Ziel) |
Präp+Akk |
er is bereits auf die Arbet ganga als es noch graute |
er ist bereits auf die Arbeit gegangen als es noch graute |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
9 |
 
|
auf |
auf |
zu (temp) |
Präp+Akk |
auf d´Nacht is immer g´scheit kolt |
auf die Nacht ist (es) immer gescheit kalt |
Altensittenbach |
b35,8 |
"auf d´Nacht is immer g´scheit kolt." |
|
1 |
2 |
47 |
 
|
auf |
auf |
zu (temp) |
Präp+Akk |
es gidd aufn summe zū |
es geht auf den Sommer zu |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
2 |
54 |
 
|
auf |
auf |
zu, auf (Richtung) |
Präp+Akk |
mit zamstn Dooch auf die Ärbet genn. |
mit samt den Tag auf die Arbeit gehen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
auf |
auf |
zu, auf (Richtung) |
Präp+ArtAkk |
Der Städter, der aufs Land kommt, is so dumm wie a Saufmoggela |
der Städter der auf das Land kommt ist so dumm wie ein Saufmockelein |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
35 |
39 |
 
|
auf |
auf |
zum |
Präp+Akk |
dea ge̊ht aŭfs klopfm |
der geht auf das Klopfen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
4 |
 
|
auf |
auf |
zum |
Präp+Akk |
"Mir genna heind afs Ōbēdn." |
Wir gehen heute auf das Abbeten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"Die Konfirmanden sagen: ´Mir genna heind afs O_be_dn.´" |
#kas |
1 |
7 |
6 |
 
|
auf |
auf |
zum |
Präp+Akk |
er geht auf Beicht´n |
er geht auf Beichten |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
7 |
10 |
 
|
auf |
auf |
zum |
Präp+ArtAkk |
ea geht aŭfs Beichtn |
er geht auf das Beichten |
Selingstadt |
g33,6 |
"ea geht au1fs Beichtn (Hptw. wird nicht gebraucht !)" |
|
1 |
7 |
10 |
 
|