Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören |
Vsw 3Sg |
a Kuh hört wenigstens auf wenn sa genug gsoffen håt |
eine Kuh hört wenigstens auf, wenn sie genug gesoffen hat |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
Vsw 3Sg |
a Kuh hört auf, wenn sa satt ist |
eine Kuh hört auf, wenn sie satt ist |
Königsberg |
V30,2 |
eine Kuh trinkt nicht - im Gegensatzt zum Menschen - über den Durst |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
Vsw Inf |
a Kouh wass wenn's aafhörn mou zum Saufen, der Mensch net |
eine Kuh weiß wann sie aufhören muß zu Saufen, der Mensch nicht |
Rückersdorf |
c34,2 |
Säufer |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
Vsw Inf |
a Kuh was wenns aufhern muß |
eine Kuh weiß wann sie aufhören muß |
Beutelsdorf |
b32,1 |
der Mensch manchmal nicht |
#ra; #uml |
2 |
114 |
1 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
Vsw ImpSg |
etz hör fei auf |
jetzt hör fein auf |
Saugendorf |
X34,9 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
Vsw ImpSg |
hör me mit den auf |
höre mir mit dem auf |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
Vsw ImpSg |
hör auf, rümzämandschn |
hör auf herumzumanschen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#uml |
1 |
113 |
7 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
héa auf mit dein Gekärr! |
hör auf mit deinem Gekerr |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Du alter Gremaigl her off |
du alter Greinmeichel hör auf |
Straas |
T37,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit deinem dummen Getu |
hör auf mit deinem dummen Getu |
Stetten |
W26,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf - Gepflötsch |
hör auf - Gepfletsch |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Flanna |
hör auf mit deinem Flennen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Flenna |
hör auf mit deinem Flennen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Här auf mit dein Gflärrn |
hör auf mit deinem Geflenn |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit dei Gflenn |
hör auf mit deinem Geflenn |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Gäheul |
hör auf mit deinem Geheul |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit daim geheul! |
hör auf mit deinem Geheul |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Her auf mit dein Gepflūnsch |
hör auf mit deinem Gepflentsch |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit dein Gehümpl |
hör auf mit deinem Gehümpel |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
her af mit deim gflänschi |
hör auf mit deinem Gepflentsche |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hȫr auf mit Dein Gepfletsch |
hör auf mit deinem Gepfletsch |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Gepflötsch |
hör auf mit deinem Gepfletsch |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mid dein gebfläe&dsch |
hör auf mit deinem Gepfletsch |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit deinem Gepflietsch |
hör auf mit deinem Gepflötsch |
Rüssenbach |
Y33,9 |
siehe 8 |
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit deim Geblärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deinem Gschlärr |
hör auf mit deinem Geschlärr |
Gambach |
V25,8 |
|
#vgl. ThWb.V,645: <schlärren>: beständig weinen; ebenso <das Schlärrmaul>: trotzig verzogener Mund |
2 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gschra |
hör auf mit deinem Geschrei |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
här auf mit deim Greina |
hör auf mit deinem Greinen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Här auf mit dein Haaln |
hör auf mit deinem Heulen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit dein Heiln |
hör auf mit deinem Heulen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör amol auf mit dei Gegrein |
hör einmal auf mit deinem Gegrein |
Salz |
S28,1 |
|
#kas |
2 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör halt mit deim Gepflietsch auf! |
hör halt mit deinem Gepflötsche auf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör jetzt bloß auf |
hör jetzt bloß auf |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör etz endlich auf mit dein Gepflötsch! |
hör jetzt endlich auf mit deinen Gepflötsche |
Peulendorf |
W33,4 |
|
deinen #kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör' mit dem Gepflötsch auf |
hör mit dem Gepflötsch auf |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
heja dein blärn auf |
höre dein Plärren auf |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V 2Sg |
herst ez auf zu flanna |
hörst jetzt auf zu flennen |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Etz her amol af mit dein Geplärr |
jetzt hör einmal auf mit deinem Geplärr |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
etz höä endlich auf mit dein Gäpflödsch |
jetzt hör endlich auf mit deinem Gepfletsch |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
etz här endli amol auf mit dein Geflutsch |
jetzt hör endlich einmal auf mit deinem Geflutsch |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V 2Sg |
ez wenns net is Fliischtn aufhörst |
jetzt wenn du nicht das Fletschen aufhörst |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Blembl |
hör auf mit deinem Plempel |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Geplämpl |
hör auf mit deinem Geplempel |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit dei´m Plä mpel |
hör auf mit deinem Plempel |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit dem Geflenn! |
hör auf mit dem Geflenne |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit deinem Gepflietsch |
hör auf mit deinem Gepflötsch |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
11 |
8 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
Vsw Inf |
solong d' Fresch vorn Georgitooch schreier, solang mejns hindnouch ääfhejern |
Sonlange die Frösche vor dem Georgitag schreien, solange müssen sie hintennach aufhören. |
Bergen |
h33,3 |
|
#kas, ra |
2 |
116 |
3 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
Vsw ImpSg |
hör auf mit deinem Geschnatter |
hör auf mit deinem Geschnatter |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
|
#np, ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Höa auf mit deim Geblärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
7 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
Vsw ImpSg |
hör auf mit deim Gegrei |
hör auf mit deinem Gegrein |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
Vsw ImpSg |
Hör auf mit deim Pflietschn! |
hör auf mit deinem Pfletschen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör auf du Bläkr |
hör auf du Bläker |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Gebrüll |
hör auf mit dein Gebrüll |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#cas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Gschrei |
hör auf mit dein Geschrei |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#cas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Gschrei |
hör auf mit dein Geschrei |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#cas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Här auf mit dein Geblǟk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#kas |
2 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hehr auf mit dein gebläk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Döllnitz |
V35,4 |
hehr auf mit dein gebläk od. gschrei ! |
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör' auf mit dei'm Gebläg |
hör auf mit deinem Gebläk |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gebläk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dein Gebläk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Höa& auf mit dain Geblǟk |
Hör auf mit deinem Gebläk |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
höier āf mit deim Geblöik |
hör auf mit deinem Geblök |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl |
2 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör uff mit deim Gebrüll |
hör auf mit deinem Gebrüll |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör uff mit deim Geheul |
hör auf mit deinem Geheul |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Höa auf mit deim Geblärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit daim Geplärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#sl daim |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör' auf mit dei'm Geplärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hehr auf mit dein gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Döllnitz |
V35,4 |
hehr auf mit dein gebläk od. gschrei ! |
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
her af mit dein Gschra |
hör auf mit deinem Geschrei |
Raitenberg |
a35,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dain Gschrai |
hör auf mit deinem Geschrei |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Geschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Köditz |
S38,1 |
|
#sl <ö> |
2 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hor auf mit deim Gschri |
hör auf mit deinem Geschrei |
Allertshausen |
T31,4 |
|
#sl; |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dei'm Gschroi |
hör auf mit deinem Geschrei |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dein Gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Hannberg |
a32,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deiner Bläkerei |
hör auf mit deiner Bläkerei |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deiner Schreierei |
hör auf mit deiner Schreierei |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
här af zum Bläkn |
hör auf zu bläken |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf zu bläkn |
hör auf zu bläken |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
höa duch auf mit Schreia |
hör doch auf mit Schreien |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
här doch af zon plärra |
hör doch auf zu plärren |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hēr auf zun blärn |
hör doch auf zu plärren |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
häör doch auf za schrein |
hör doch auf zu schreien |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
her dochmol mit deim Schreia auf. |
hör doch mal mit deinem Schreien auf |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör amal auf mid dein Geblä̆rr |
hör einmal auf mit deinem Geplärr |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Häia äitz a mal af z bläing |
hör jetzt einmal auf zu bläken |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Häia äitz a mal af z kärrn |
hör jetzt einmal auf zu kerren |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
heїa eїtza amal endle mit deim Gschrei āf |
hör jetzt einmal endlich mit deinem Geschrei auf |
Schönwald |
T39,5 |
heїa eїtza amal endle mit dei´m Gschrei a_f ! 2 Formen |
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör mit deim Gäbläk auf |
hör mit deinem Gebläk auf |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör mit deina Bleckerei auf |
hör mit deiner Bleckerei auf |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 2Sg |
hörst af zun bläkn |
hörst auf zu bläken |
Schnaittach |
b35,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 2Sg |
hērsd ez auf alda Blǟgwaffl |
hörst jetzt auf alte(r) Bläkwaffel |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
etz här amol auf mit dein Gschra |
jetzt hör einmal auf mit deinem Geschrei |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Plärrwaffl här auf |
Plärrwaffel hör auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 1Sg |
Schrei dach ni=e ásu ich höö doch öbe noch |
schrei doch nicht ein so ich hör doch aber noch |
Gestungshausen |
T34,1 |
Blääkng oude Blü=ekng |
#sl |
3 |
11 |
23 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör amal auf mid dein Geblä̆rr |
hör einmal auf mit deinem Geplärr |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
24 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör jetzt aber mal auf mit dem Gebläk ! |
hör jetzt aber mal auf mit dem Gebläk |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
1 |
11 |
24 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 3Sg |
dea heat nemma af |
der hört nimmer auf |
Altdorf |
d35,1 |
|
#? GP-Zahl 2 |
2 |
11 |
33 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 3Sg |
er hört gar nimmer auf mit Schimpfn |
er hört gar nimmer auf mit Schimpfen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 3Sg |
die alt Zwiderwurz hört ja nimmer auf zu schimpfn |
die alte Zuwiderwurz hört ja nimmer auf zu schimpfen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 3Sg |
der hört es schenden net auf |
der hört das Schänden nicht auf |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpPl |
hört auf zu krakele |
hört auf zu krakeelen |
Arnshausen |
T27,8 |
|
#flex |
1 |
11 |
49 |
 
|
auf |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 3Pl |
die Heer hörn gor nimmi auf zum briata |
die Hühner hören gar nicht mehr auf zu Brüten |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
26 |
6 |
 
|
auf |
aufhören |
beenden |
Vsw ImpSg |
här auf mit dein Katzegschraa |
Hör auf mit deinem Katzengeschrei |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
wenn eine Person recht wüst singt |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
auf |
aufhören |
beenden |
V ImpSg |
hör uff mit deiner geuzerei |
hör auf mit deiner Gäuzerei |
Steinmark |
X24,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
auf |
aufhören |
beenden |
V ImpSg |
Hea mal wieda af mit dein Gschimpf |
hör mal wieder auf mit deinem Geschimpf |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
29 |
 
|
auf |
aufhören |
beenden |
V ImpPl |
etz härter a mol auf mi t ei rm rum Ge zerr |
jetzt hört ihr einmal auf mit eurem Herumgezerr |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
11 |
36 |
 
|
auf |
aufhören |
beenden |
V ImpSg |
höre doch auf! |
hör doch auf |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
höier āf mit deim Geflenn |
hör auf mit deinem Geflenn |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V Konj |
der wenn aufhöret mit seina Krokodilstränen |
der wenn aufhöret mit seinen Krokodilstränen |
Bieswang |
i33,7 |
boshaft gemeint |
|
1 |
11 |
16 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gheul |
hör auf mit deinem Geheul |
Sennfeld |
V28,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
16 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
der hört ja gor nimma auf mit sein Bläkn |
der hört ja gar nimmer auf mit seinem Bläken |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
22 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
Vsw PP |
Heer nerr etz aaf i hobs scho ghärt |
hör nur jetzt auf ich habe es schon gehört |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
22 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
Der hert gar net auf zum Schänd un Räsoniera |
der hört gar nicht auf zu schänden und räsonieren |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
11 |
34 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
Der hört nicht auf zu belfern |
der hört nicht auf zu belfern |
Schwabach |
e33,1 |
Der hört nicht auf zu belfern zu bellen |
#sl |
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
Der hört nicht auf zu bellen |
der hört nicht auf zu bellen |
Schwabach |
e33,1 |
Der hört nicht auf zu belfern zu bellen |
#sl |
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Protzeln |
hör auf mit deinem Brotzeln |
Rehdorf |
c32,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Brüllen |
hör auf mit deinem Brüllen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här auf mit dein ewiche Gemäckr |
hör auf mit deinem ewigen Gemecker |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här auf mit dein ewiche Geschimpf |
hör auf mit deinem ewigen Geschimpf |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höă auf mid dein Gebelfer |
Hör auf mit deinem Gebelfer |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
Höa1 auf mid dein Gebelfer ! Spr: Gebelfö |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dein Geprotzel |
hör auf mit deinem Gebrotzel |
Haag |
X36,5 |
|
#kas #Grimmsches Wörterbuch |
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit deinem Gebrotzel |
hör auf mit deinem Gebrotzel |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hö̊r auf mid dain Gschenn |
hör auf mit deinem Geschänd |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
#sl <ä> oder <ö>; #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här auf mit deim Gschimpf |
hör auf mit deinem Geschimpf |
Merkendorf |
f31,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höa doch auf mit deim Gschimpf! |
hör auf mit deinem Geschimpf |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit deinem Geschimpf! |
hör auf mit deinem Geschimpf |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deiner Maulerei! |
hör auf mit deiner Maulerei |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deiner Nörglerei |
hör auf mit deiner Nörglerei |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mid der Schänderei! |
hör auf mit deiner Schänderei |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deina Schendarāi |
hör auf mit deiner Schänderei |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dara Schenderei! |
hör auf mit deiner Schänderei! |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dein Schimpferei |
hör auf mit deiner Schimpferei |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deiner Schimpferei |
hör auf mit deiner Schimpferei |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deina Schimpferei |
hör auf mit deiner Schimpferei |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör af midn brozeln |
hör auf mit dem Brotzeln |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör uff mit dem Schenne |
Hör auf mit dem Schänden |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#sl ? Uml; #flex |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit der Schenderei |
hör auf mit der Schänderei |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
her auf ze belfern |
hör auf zu belfern |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hö auf ze Schimpfn |
hör auf zu schimpfen |
Fischbach |
T35,4 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf zen Schimpfm |
hör auf zu schimpfen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#? |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf, äs langt |
hör auf, es langt |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf, ich kånns nimmä hörn |
hör auf, ich kann es nimmer hören |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör bald dei Schenderei auf |
hör bald deine Schänderei auf |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör das Bläken auf |
hör das Bläken auf |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höia dei Geprotzl af |
hör dein Gebrotzel auf |
Kersbach |
b35,4 |
´Höia Hör dei Geprotzl af´ |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör dei Gschenn auf |
hör dein Geschänd auf |
Untererthal |
U26,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch auf du alter Schennter |
hör doch auf du alter Schänder |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch auf mit dei Gebrüll |
hör doch auf mit dein(em/er) Gebrüll |
Breitensee |
R30,7 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch auf mit deim gauzn |
hör doch auf mit deinem Gauzen |
Gemünda |
T31,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör do aff mit deim Gekrisch |
hör doch auf mit deinem Gekreisch |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hea doch af mit dein Geschimpf |
hör doch auf mit deinem Geschimpf |
Altdorf |
d35,1 |
|
#kas; #? GP-Zahl 2 |
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch auf mit deinem Gezeter |
hör doch auf mit deinem Gezeter |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hēir doch af mit deiner Brotzlerei |
hör doch auf mit deiner Brotzlerei |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
häör doch auf mit deiner Schenderei |
hör doch auf mit deiner Schänderei |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
höe doch auf mit deine Schimbferei |
hör doch auf mit deiner Schimpferei |
Neufang |
S35,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här doch auf mit deiner Schimpferei |
hör doch auf mit deiner Schimpferei |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här doch af zu schända |
hör doch auf zu schänden |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch bald auf zun schend'n |
hör doch bald auf zu schänden |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch amoll auf mit dein Geschimpf |
Hör doch einmal auf mit deinem Geschimpf |
Rehau |
T39,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch amal auf mit dein Meckern |
Hör doch einmal auf mit deinem Meckern |
Neudorf |
S37,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch amol auf mit dă Schimpferei |
Hör doch einmal auf mit der Schimpferei |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch amol mit deim ewigen Gschimpf auf! |
hör doch einmal mit deinem ewigen Geschimpf auf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här doch endle amâl zan Schimpfm auf |
hör doch endlich einmal zum Schimpfen auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch Endlich mit dEm GEschimpf auf |
hör doch endlich mit dem Geschimpf auf |
Hof |
S38,2 |
hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn GEschimpfauf |
|
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn auf |
hör doch endlich mit dem Schimpfen auf |
Hof |
S38,2 |
hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn GEschimpfauf |
|
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch mol endlich auf mit deim Genörgel |
hör doch mal endlich auf mit deinem Genörgel |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch mit deiner Schimpferei auf |
hör doch mit deiner Schimpferei auf |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch wenigstens mal auf mit deiner Plärrerei |
hör doch wenigstens mal auf mit deiner Plärrerei |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här amol auf mit daim Gschimpf |
hör einmal auf mit deinem Geschimpf |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör a mal auf mit dein G sotter |
hör einmal auf mit deinem Gesotter |
Unterrieden |
d35,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här amol wider af zù bleiksn |
hör einmal wieder auf zu bläksen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör endli auf zu schenntn |
hör endlich auf zu schänden |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör endlich auf! |
hör endlich auf! |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
heïa endle åmal mit dein Gschimpf af |
hör endlich einmal mit deinem Geschimpf auf |
Schönwald |
T39,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör endlich mal auf |
hör endlich mal auf |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höä endli mit dein Gänörgl auf! |
hör endlich mit deinem Genörgel auf |
Peulendorf |
W33,4 |
|
deinen #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hö endlich mit deim genüisl auf |
hör endlich mit deinem Genüsel auf |
Pressig |
R34,9 |
hö endlich mit deim genüisl, krakeln ... auf |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höä endli mit dein Gschimpf auf! |
hör endlich mit deinem Geschimpf auf |
Peulendorf |
W33,4 |
|
deinen #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hö endlich mit deim krakeln auf |
hör endlich mit deinem Krakeelen auf |
Pressig |
R34,9 |
hö endlich mit deim genüisl, krakeln ... auf |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höä endli mit dein Schendn auf! |
hör endlich mit deinem Schänden auf |
Peulendorf |
W33,4 |
|
deinen #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör halt auf zu schimpfm |
hör halt auf zu schimpfen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
#sl <m> |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Häir halt einmal auf |
hör halt einmal auf |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#sl <ä> |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör mal auf jetzt |
hör mal auf jetzt |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör mal auf mit deinem Gekneif |
hör mal auf mit deinem Gekneif |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#sl <G> |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hor mal auf mit deiner Schimpferei! |
hör mal auf mit deiner Schimpferei |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hēr mal auf zu schimpfn |
hör mal auf zu schimpfen |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Her mit dein gekritisier auf |
Hör mit deinem Gekritisier auf |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#kas; #sl beide <t> |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör mit Deiner Schimpferei auf |
Hör mit deiner Schimpferei auf |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hēr när& bal amå̄l widär& āf ā |
hör nur bald einmal wieder auf auch |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
höia nea amal wieda aaf |
hör nur einmal wieder auf |
Selb |
T39,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
He-i-er na amal widder af a |
hör nur einmal wieder auf auch |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör ner wīda āf zan schendn |
hör nur wieder auf zum Schänden |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 2Sg |
Ja häiəst denn nemmer auf zu schendn |
Ja hörst denn nimmer auf zu schänden |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#<nem_er> |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V Inf |
Etz derfst ball aafhärn mit deim Geschimpf |
Jetzt darfst du bald aufhören mit deinem Geschimpf |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
ez hēa auf mīd dein Schendn |
jetzt hör auf mit deinem Schänden |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gegacker |
hör auf mit deinem Gegacker |
Wonfurt |
V29,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
41 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Gäbell |
hör auf mit deinem Gebell |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Gebell |
hör auf mit deinem Gebell |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
bei dara hört der Streit nit auf |
bei denen hört der Streit nicht auf |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V Inf |
da kā net aufghör |
der kann nicht aufhören |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Her nerr endlich auf mit dan Gawaf, dou gehst merr langsam af'm Geist |
hör nur endlich auf mit deinem Geweif, du gehst mir langsam auf den Geist |
Selbitz |
S37,2 |
(hör) |
|
1 |
98 |
8 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
der hört gar nicht mehr auf zu Lorrbänn |
der hört gar nicht mehr auf zu lorbern |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
26 |
2 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör-doch-af |
hör doch auf |
Röthenbach |
V39,6 |
Wenn einer in seiner Erzählung so übertreibt, daß alles völlig unwahr klingt und man nicht gewillt ist, ihm zu glauben, so sagt man: |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Etz-höarst-owr-auf |
jetzt hörst aber auf |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
Das Gesagte wird nicht geglaubt bzw. nicht angenommen |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Etz-höarst-mr-auf |
jetzt hörst mir auf |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
Das Gesagte wird nicht geglaubt bzw. nicht angenommen |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V Inf |
Deä söll aufhöän. |
Der soll aufhören. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
auf |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höar auf mit deiner Düdlerei. |
Hör auf mit deiner Düdelerei. |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
auf |
aufhören |
einhalten |
Vsw ImpSg |
höär auf zu bogga |
Hör auf zu bocken |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#uml |
1 |
114 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhören |
einhalten |
Vsw ImpSg |
hör auf mit so en Schnick-schnack |
hör auf mit so einem Schnick-schnack |
Eichelsdorf |
U30,1 |
hör auf mit solchem Unsinn |
#np; #ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
auf |
aufhören |
einhalten, etwas beenden |
V ImpSg |
hör endlich auf mit deinem Geschrei! |
hör endlich auf mit deinem Geschrei |
Kitzingen |
Z27,3 |
gilt nicht für weinen |
|
1 |
11 |
26 |
 
|
auf |
aufhören |
enden |
Vsw Inf |
deer heiet zum rippeiln neber auf |
der hört zum Ribbeln nicht mehr auf |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
54 |
6 |
 
|
auf |
aufhören |
etwas beenden |
Vsw ImpSg |
hör auf mit dein Rumkramå |
höre auf mit deinen Herumkramen |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
#kas |
2 |
3 |
44 |
 
|
auf |
aufhören |
Heiratsantrag abweisen |
Vsw PP |
de hōd mit afgehead |
der hat mit aufgehört |
Grub |
d35,7 |
"an Koab ge_m oder de ho_d mit afgehead (wenn sie schon miteinander gingen)" |
|
1 |
7 |
8 |
 
|
auf |
aufhören |
mit etwas enden |
Vsw Inf |
zu bimbeln aufghört |
zu bimmeln aufgehört |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
auf |
aufhören |
mit etwas enden |
V Inf |
Deä söll aufhöän midd sein Gägrads. |
Der soll aufhören mit seinem Gekratz. |
Peulendorf |
W33,4 |
aufhöän = aufhören |
|
1 |
75 |
4 |
 
|
auf |
aufhören |
mit etwas nicht fortfahren |
Vsw ImpSg |
Du Lackl, her auf! |
du Lackel hör auf |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
35 |
13 |
 
|
auf |
aufhören |
mit etwas nicht fortfahren |
V Inf |
wenn deä neä aufhöän tät |
wenn der nur aufhören täte |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
98 |
24 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
Vsw ImpSg |
hör auf, rümzämandschn |
hör auf herumzumanschen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#uml |
1 |
113 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
héa auf mit dein Gekärr! |
hör auf mit deinem Gekerr |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V 2Sg |
ez wenns net is Greina aufhörst |
jetzt wenn du nicht das Greinen aufhörst |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Etz her amol af mit dein Getua |
jetzt hör einmal auf mit deinem Getu |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
etz här endli amol auf mit dein Geflutsch |
jetzt hör endlich einmal auf mit deinem Geflutsch |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
etz höä endlich auf mit dein Gäpflödsch |
jetzt hör endlich auf mit deinem Gepfletsch |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V 2Sg |
herst ez auf zu greina |
hörst jetzt auf zu greinen |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör ner wieder af i glab scho daß weh tut |
hör nur wieder auf ich glaube schon dass es weh tut |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
heja dein blärn auf |
höre dein Plärren auf |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör etz endlich auf mit dein Gepflötsch! |
hör jetzt endlich auf mit deinen Gepflötsche |
Peulendorf |
W33,4 |
|
deinen #kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör' mit dem Gepflötsch auf |
hör mit dem Gepflötsch auf |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Plärra |
hör auf mit deinem Plärren |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf - Gepflötsch |
hör auf - Gepfletsch |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit deinem dummen Getu |
hör auf mit deinem dummen Getu |
Stetten |
W26,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Du alter Gremaigl her off |
du alter Greinmeichel hör auf |
Straas |
T37,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Här auf mit dein Gflärrn |
hör auf mit deinem Geflenn |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Flenna |
hör auf mit deinem Flennen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit dei Gflenn |
hör auf mit deinem Geflenn |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Gäheul |
hör auf mit deinem Geheul |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit daim geheul! |
hör auf mit deinem Geheul |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit dein Gehümpl |
hör auf mit deinem Gehümpel |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Her auf mit dein Gepflūnsch |
hör auf mit deinem Gepflentsch |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
her af mit deim gflänschi |
hör auf mit deinem Gepflentsche |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hȫr auf mit Dein Gepfletsch |
hör auf mit deinem Gepfletsch |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Gepflötsch |
hör auf mit deinem Gepfletsch |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mid dein gebfläe&dsch |
hör auf mit deinem Gepfletsch |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit deinem Gepflietsch |
hör auf mit deinem Gepflötsch |
Rüssenbach |
Y33,9 |
siehe 8 |
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit deim Geblärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deinem Gschlärr |
hör auf mit deinem Geschlärr |
Gambach |
V25,8 |
|
#vgl. ThWb.V,645: <schlärren>: beständig weinen; ebenso <das Schlärrmaul>: trotzig verzogener Mund |
2 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gschra |
hör auf mit deinem Geschrei |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
här auf mit deim Greina |
hör auf mit deinem Greinen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Här auf mit dein Haaln |
hör auf mit deinem Heulen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit dein Heiln |
hör auf mit deinem Heulen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
heä auf mit dein Pflētschn |
hör auf mit deinem Pfletschen |
Hannberg |
a32,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit dem Pfliedschn |
hör auf mit deinem Pflötschen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Geplämpl |
hör auf mit deinem Geplempel |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Blembl |
hör auf mit deinem Plempel |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
Hör auf mit dei´m Plä mpel |
hör auf mit deinem Plempel |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit dem Geflenn! |
hör auf mit dem Geflenne |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören |
V ImpSg |
hör auf mit deinem Gepflietsch |
hör auf mit deinem Gepflötsch |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
11 |
8 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Höa auf mit deim Geblärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
Vsw ImpSg |
hör auf mit deim Gegrei |
hör auf mit deinem Gegrein |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
Vsw ImpSg |
Hör auf mit deim Pflietschn! |
hör auf mit deinem Pfletschen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör auf du Bläkr |
hör auf du Bläker |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Gebrüll |
hör auf mit dein Gebrüll |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#cas |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Gschrei |
hör auf mit dein Geschrei |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#cas |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Gschrei |
hör auf mit dein Geschrei |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#cas |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Här auf mit dein Geblǟk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#kas |
2 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hehr auf mit dein gebläk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Döllnitz |
V35,4 |
hehr auf mit dein gebläk od. gschrei ! |
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör' auf mit dei'm Gebläg |
hör auf mit deinem Gebläk |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gebläk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dein Gebläk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Höa& auf mit dain Geblǟk |
Hör auf mit deinem Gebläk |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
höier āf mit deim Geblöik |
hör auf mit deinem Geblök |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl |
2 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör uff mit deim Gebrüll |
hör auf mit deinem Gebrüll |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör uff mit deim Geheul |
hör auf mit deinem Geheul |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Höa auf mit deim Geblärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit daim Geplärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#sl daim |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör' auf mit dei'm Geplärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hehr auf mit dein gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Döllnitz |
V35,4 |
hehr auf mit dein gebläk od. gschrei ! |
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
her af mit dein Gschra |
hör auf mit deinem Geschrei |
Raitenberg |
a35,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dain Gschrai |
hör auf mit deinem Geschrei |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Geschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Köditz |
S38,1 |
|
#sl <ö> |
2 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hor auf mit deim Gschri |
hör auf mit deinem Geschrei |
Allertshausen |
T31,4 |
|
#sl; |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dei'm Gschroi |
hör auf mit deinem Geschrei |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dein Gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Hannberg |
a32,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deiner Bläkerei |
hör auf mit deiner Bläkerei |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deiner Schreierei |
hör auf mit deiner Schreierei |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
här af zum Bläkn |
hör auf zu bläken |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör doch auf |
hör doch auf |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
höa duch auf mit Schreia |
hör doch auf mit Schreien |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
här doch af zon plärra |
hör doch auf zu plärren |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hēr auf zun blärn |
hör doch auf zu plärren |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
häör doch auf za schrein |
hör doch auf zu schreien |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
her dochmol mit deim Schreia auf. |
hör doch mal mit deinem Schreien auf |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör amal auf mid dein Geblä̆rr |
hör einmal auf mit deinem Geplärr |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Häia äitz a mal af z bläing |
hör jetzt einmal auf zu bläken |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Häia äitz a mal af z kärrn |
hör jetzt einmal auf zu kerren |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
heїa eїtza amal endle mit deim Gschrei āf |
hör jetzt einmal endlich mit deinem Geschrei auf |
Schönwald |
T39,5 |
heїa eїtza amal endle mit dei´m Gschrei a_f ! 2 Formen |
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör mit deim Gäbläk auf |
hör mit deinem Gebläk auf |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör mit deina Bleckerei auf |
hör mit deiner Bleckerei auf |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 2Sg |
hörst af zun bläkn |
hörst auf zu bläken |
Schnaittach |
b35,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 2Sg |
hērsd ez auf alda Blǟgwaffl |
hörst jetzt auf alte(r) Bläkwaffel |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
etz här amol auf mit dein Gschra |
jetzt hör einmal auf mit deinem Geschrei |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Plärrwaffl här auf |
Plärrwaffel hör auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 1Sg |
Schrei dach ni=e ásu ich höö doch öbe noch |
schrei doch nicht ein so ich hör doch aber noch |
Gestungshausen |
T34,1 |
Blääkng oude Blü=ekng |
#sl |
3 |
11 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
hör amal auf mid dein Geblä̆rr |
hör einmal auf mit deinem Geplärr |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
24 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpSg |
Hör jetzt aber mal auf mit dem Gebläk ! |
hör jetzt aber mal auf mit dem Gebläk |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
1 |
11 |
24 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 3Sg |
dea heat nemma af |
der hört nimmer auf |
Altdorf |
d35,1 |
|
#? GP-Zahl 2 |
2 |
11 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 3Sg |
er hört gar nimmer auf mit Schimpfn |
er hört gar nimmer auf mit Schimpfen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 3Sg |
die alt Zwiderwurz hört ja nimmer auf zu schimpfn |
die alte Zuwiderwurz hört ja nimmer auf zu schimpfen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 3Sg |
der hört es schenden net auf |
der hört das Schänden nicht auf |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V ImpPl |
hört auf zu krakele |
hört auf zu krakeelen |
Arnshausen |
T27,8 |
|
#flex |
1 |
11 |
49 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, beenden |
V 3Pl |
die Heer hörn gor nimmi auf zum briata |
die Hühner hören gar nicht mehr auf zu Brüten |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
26 |
6 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, etwas sein lassen |
Vsw Inf |
a Kouh wass wenn's aafhörn mou zum Saufen, der Mensch net |
eine Kuh weiß wann sie aufhören muß zu Saufen, der Mensch nicht |
Rückersdorf |
c34,2 |
Säufer |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, etwas sein lassen |
Vsw Inf |
a Kuh was wenns aufhern muß |
eine Kuh weiß wann sie aufhören muß |
Beutelsdorf |
b32,1 |
der Mensch manchmal nicht |
#ra; #uml |
2 |
114 |
1 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, etwas sein lassen |
Vsw 3Sg |
a Kuh hört auf, wenn sa satt ist |
eine Kuh hört auf, wenn sie satt ist |
Königsberg |
V30,2 |
eine Kuh trinkt nicht - im Gegensatzt zum Menschen - über den Durst |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, etwas sein lassen |
Vsw 3Sg |
a Kuh hört wenigstens auf wenn sa genug gsoffen håt |
eine Kuh hört wenigstens auf, wenn sie genug gesoffen hat |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
114 |
1 |
 
|
hören |
aufhören |
aufhören, etwas sein lassen |
Vsw ImpSg |
höär auf zu bogga |
Hör auf zu bocken |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#uml |
1 |
114 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
aufhören, etwas sein lassen |
Vsw ImpSg |
här auf mit dein Katzegschraa |
Hör auf mit deinem Katzengeschrei |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
wenn eine Person recht wüst singt |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
beenden |
Vsw ImpSg |
etz hör fei auf |
jetzt hör fein auf |
Saugendorf |
X34,9 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
hören |
aufhören |
beenden |
Vsw PP |
die hot net aúsgsátzen g´hott und hót aŭfg´hört |
die hat nicht aúsgesetzen gehabt und hat aufgehört |
Schönbrunn |
V31,7 |
"2. die hot net aúsgsátzen g´hott und hót au1fg´hört" |
|
2 |
7 |
48 |
 
|
hören |
aufhören |
beenden |
Vsw PP |
di hot auf zä brutn kört |
die hat auf zu brüten gehört |
Melkendorf |
U35,8 |
|
#sl; #syntax |
2 |
7 |
48 |
 
|
hören |
aufhören |
beenden |
V ImpSg |
hör uff mit deiner geuzerei |
hör auf mit deiner Gäuzerei |
Steinmark |
X24,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
hören |
aufhören |
beenden |
V ImpSg |
Hea mal wieda af mit dein Gschimpf |
hör mal wieder auf mit deinem Geschimpf |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
29 |
 
|
hören |
aufhören |
beenden |
V ImpPl |
etz härter a mol auf mi t ei rm rum Ge zerr |
jetzt hört ihr einmal auf mit eurem Herumgezerr |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
11 |
36 |
 
|
hören |
aufhören |
beenden |
V ImpSg |
höre doch auf! |
hör doch auf |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
höier āf mit deim Geflenn |
hör auf mit deinem Geflenn |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V Konj |
der wenn aufhöret mit seina Krokodilstränen |
der wenn aufhöret mit seinen Krokodilstränen |
Bieswang |
i33,7 |
boshaft gemeint |
|
1 |
11 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gheul |
hör auf mit deinem Geheul |
Sennfeld |
V28,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
16 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
der hört ja gor nimma auf mit sein Bläkn |
der hört ja gar nimmer auf mit seinem Bläken |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
22 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
Vsw PP |
Heer nerr etz aaf i hobs scho ghärt |
hör nur jetzt auf ich habe es schon gehört |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
22 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
Der hert gar net auf zum Schänd un Räsoniera |
der hört gar nicht auf zu schänden und räsonieren |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
11 |
34 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
Der hört nicht auf zu belfern |
der hört nicht auf zu belfern |
Schwabach |
e33,1 |
Der hört nicht auf zu belfern zu bellen |
#sl |
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
Der hört nicht auf zu bellen |
der hört nicht auf zu bellen |
Schwabach |
e33,1 |
Der hört nicht auf zu belfern zu bellen |
#sl |
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit deim Protzeln |
hör auf mit deinem Brotzeln |
Rehdorf |
c32,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Brüllen |
hör auf mit deinem Brüllen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här auf mit dein ewiche Gemäckr |
hör auf mit deinem ewigen Gemecker |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här auf mit dein ewiche Geschimpf |
hör auf mit deinem ewigen Geschimpf |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höă auf mid dein Gebelfer |
Hör auf mit deinem Gebelfer |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
Höa1 auf mid dein Gebelfer ! Spr: Gebelfö |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dein Geprotzel |
hör auf mit deinem Gebrotzel |
Haag |
X36,5 |
|
#kas #Grimmsches Wörterbuch |
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit deinem Gebrotzel |
hör auf mit deinem Gebrotzel |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hö̊r auf mid dain Gschenn |
hör auf mit deinem Geschänd |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
#sl <ä> oder <ö>; #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här auf mit deim Gschimpf |
hör auf mit deinem Geschimpf |
Merkendorf |
f31,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höa doch auf mit deim Gschimpf! |
hör auf mit deinem Geschimpf |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit deinem Geschimpf! |
hör auf mit deinem Geschimpf |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deiner Maulerei! |
hör auf mit deiner Maulerei |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deiner Nörglerei |
hör auf mit deiner Nörglerei |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mid der Schänderei! |
hör auf mit deiner Schänderei |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deina Schendarāi |
hör auf mit deiner Schänderei |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dara Schenderei! |
hör auf mit deiner Schänderei! |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit dein Schimpferei |
hör auf mit deiner Schimpferei |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deiner Schimpferei |
hör auf mit deiner Schimpferei |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deina Schimpferei |
hör auf mit deiner Schimpferei |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör af midn brozeln |
hör auf mit dem Brotzeln |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör uff mit dem Schenne |
Hör auf mit dem Schänden |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#sl ? Uml; #flex |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit der Schenderei |
hör auf mit der Schänderei |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
her auf ze belfern |
hör auf zu belfern |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf zu brammeln |
hör auf zu brammeln |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf zen Schimpfm |
hör auf zu schimpfen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#? |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf, äs langt |
hör auf, es langt |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf, ich kånns nimmä hörn |
hör auf, ich kann es nimmer hören |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör bald dei Schenderei auf |
hör bald deine Schänderei auf |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör das Bläken auf |
hör das Bläken auf |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höia dei Geprotzl af |
hör dein Gebrotzel auf |
Kersbach |
b35,4 |
´Höia Hör dei Geprotzl af´ |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör dei Gschenn auf |
hör dein Geschänd auf |
Untererthal |
U26,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch auf du alter Schennter |
hör doch auf du alter Schänder |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch auf mit dei Gebrüll |
hör doch auf mit dein(em/er) Gebrüll |
Breitensee |
R30,7 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch auf mit deim gauzn |
hör doch auf mit deinem Gauzen |
Gemünda |
T31,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör do aff mit deim Gekrisch |
hör doch auf mit deinem Gekreisch |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hea doch af mit dein Geschimpf |
hör doch auf mit deinem Geschimpf |
Altdorf |
d35,1 |
|
#kas; #? GP-Zahl 2 |
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch auf mit deinem Gezeter |
hör doch auf mit deinem Gezeter |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hēir doch af mit deiner Brotzlerei |
hör doch auf mit deiner Brotzlerei |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
häör doch auf mit deiner Schenderei |
hör doch auf mit deiner Schänderei |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
höe doch auf mit deine Schimbferei |
hör doch auf mit deiner Schimpferei |
Neufang |
S35,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här doch auf mit deiner Schimpferei |
hör doch auf mit deiner Schimpferei |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här doch af zu schända |
hör doch auf zu schänden |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch bald auf zun schend'n |
hör doch bald auf zu schänden |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch amoll auf mit dein Geschimpf |
Hör doch einmal auf mit deinem Geschimpf |
Rehau |
T39,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch amal auf mit dein Meckern |
Hör doch einmal auf mit deinem Meckern |
Neudorf |
S37,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch amol auf mit dă Schimpferei |
Hör doch einmal auf mit der Schimpferei |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch amol mit deim ewigen Gschimpf auf! |
hör doch einmal mit deinem ewigen Geschimpf auf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här doch endle amâl zan Schimpfm auf |
hör doch endlich einmal zum Schimpfen auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch Endlich mit dEm GEschimpf auf |
hör doch endlich mit dem Geschimpf auf |
Hof |
S38,2 |
hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn GEschimpfauf |
|
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn auf |
hör doch endlich mit dem Schimpfen auf |
Hof |
S38,2 |
hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn GEschimpfauf |
|
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch mol endlich auf mit deim Genörgel |
hör doch mal endlich auf mit deinem Genörgel |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör doch mit deiner Schimpferei auf |
hör doch mit deiner Schimpferei auf |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör doch wenigstens mal auf mit deiner Plärrerei |
hör doch wenigstens mal auf mit deiner Plärrerei |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här amol auf mit daim Gschimpf |
hör einmal auf mit deinem Geschimpf |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör a mal auf mit dein G sotter |
hör einmal auf mit deinem Gesotter |
Unterrieden |
d35,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
här amol wider af zù bleiksn |
hör einmal wieder auf zu bläksen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör endli auf zu schenntn |
hör endlich auf zu schänden |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör endlich auf! |
hör endlich auf! |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
heïa endle åmal mit dein Gschimpf af |
hör endlich einmal mit deinem Geschimpf auf |
Schönwald |
T39,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör endlich mal auf |
hör endlich mal auf |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höä endli mit dein Gänörgl auf! |
hör endlich mit deinem Genörgel auf |
Peulendorf |
W33,4 |
|
deinen #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hö endlich mit deim genüisl auf |
hör endlich mit deinem Genüsel auf |
Pressig |
R34,9 |
hö endlich mit deim genüisl, krakeln ... auf |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höä endli mit dein Gschimpf auf! |
hör endlich mit deinem Geschimpf auf |
Peulendorf |
W33,4 |
|
deinen #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hö endlich mit deim krakeln auf |
hör endlich mit deinem Krakeelen auf |
Pressig |
R34,9 |
hö endlich mit deim genüisl, krakeln ... auf |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höä endli mit dein Schendn auf! |
hör endlich mit deinem Schänden auf |
Peulendorf |
W33,4 |
|
deinen #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör halt auf zu schimpfm |
hör halt auf zu schimpfen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
#sl <m> |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Häir halt einmal auf |
hör halt einmal auf |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#sl <ä> |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör mal auf jetzt |
hör mal auf jetzt |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör mal auf mit deinem Gekneif |
hör mal auf mit deinem Gekneif |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#sl <G> |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hor mal auf mit deiner Schimpferei! |
hör mal auf mit deiner Schimpferei |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hēr mal auf zu schimpfn |
hör mal auf zu schimpfen |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Her mit dein gekritisier auf |
Hör mit deinem Gekritisier auf |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#kas; #sl beide <t> |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör mit Deiner Schimpferei auf |
Hör mit deiner Schimpferei auf |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hēr när& bal amå̄l widär& āf ā |
hör nur bald einmal wieder auf auch |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
höia nea amal wieda aaf |
hör nur einmal wieder auf |
Selb |
T39,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
He-i-er na amal widder af a |
hör nur einmal wieder auf auch |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör ner wīda āf zan schendn |
hör nur wieder auf zum Schänden |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 2Sg |
Ja häiəst denn nemmer auf zu schendn |
Ja hörst denn nimmer auf zu schänden |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#<nem_er> |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V Inf |
Etz derfst ball aafhärn mit deim Geschimpf |
Jetzt darfst du bald aufhören mit deinem Geschimpf |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
ez hēa auf mīd dein Schendn |
jetzt hör auf mit deinem Schänden |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
hör auf mit deim Gegacker |
hör auf mit deinem Gegacker |
Wonfurt |
V29,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
41 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Gäbell |
hör auf mit deinem Gebell |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör auf mit dein Gebell |
hör auf mit deinem Gebell |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
bei dara hört der Streit nit auf |
bei denen hört der Streit nicht auf |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V Inf |
da kā net aufghör |
der kann nicht aufhören |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Her nerr endlich auf mit dan Gawaf, dou gehst merr langsam af'm Geist |
hör nur endlich auf mit deinem Geweif, du gehst mir langsam auf den Geist |
Selbitz |
S37,2 |
(hör) |
|
1 |
98 |
8 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V 3Sg |
der hört gar nicht mehr auf zu Lorrbänn |
der hört gar nicht mehr auf zu lorbern |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
26 |
2 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Hör-doch-af |
hör doch auf |
Röthenbach |
V39,6 |
Wenn einer in seiner Erzählung so übertreibt, daß alles völlig unwahr klingt und man nicht gewillt ist, ihm zu glauben, so sagt man: |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Etz-höarst-owr-auf |
jetzt hörst aber auf |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
Das Gesagte wird nicht geglaubt bzw. nicht angenommen |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Etz-höarst-mr-auf |
jetzt hörst mir auf |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
Das Gesagte wird nicht geglaubt bzw. nicht angenommen |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V Inf |
Deä söll aufhöän. |
Der soll aufhören. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
hören |
aufhören |
ein Ende finden, beenden |
V ImpSg |
Höar auf mit deiner Düdlerei. |
Hör auf mit deiner Düdelerei. |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
hören |
aufhören |
einhalten |
Vsw Inf |
solong d' Fresch vorn Georgitooch schreier, solang mejns hindnouch ääfhejern |
Sonlange die Frösche vor dem Georgitag schreien, solange müssen sie hintennach aufhören. |
Bergen |
h33,3 |
|
#kas, ra |
2 |
116 |
3 |
 
|
hören |
aufhören |
einhalten |
Vsw ImpSg |
hör auf mit deinem Geschnatter |
hör auf mit deinem Geschnatter |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
|
#np, ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
einhalten |
Vsw ImpSg |
hör auf mit so en Schnick-schnack |
hör auf mit so einem Schnick-schnack |
Eichelsdorf |
U30,1 |
hör auf mit solchem Unsinn |
#np; #ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
hören |
aufhören |
einhalten |
Vsw ImpSg |
hör me mit den auf |
höre mir mit dem auf |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
hören |
aufhören |
einhalten, etwas beenden |
V ImpSg |
hör endlich auf mit deinem Geschrei! |
hör endlich auf mit deinem Geschrei |
Kitzingen |
Z27,3 |
gilt nicht für weinen |
|
1 |
11 |
26 |
 
|
hören |
aufhören |
enden |
Vsw Inf |
deer heiet zum rippeiln neber auf |
der hört zum Ribbeln nicht mehr auf |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
54 |
6 |
 
|
hören |
aufhören |
etwas beenden |
Vsw ImpSg |
hör auf mit dein Rumkramå |
höre auf mit deinen Herumkramen |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
#kas |
2 |
3 |
44 |
 
|
hören |
aufhören |
innehalten |
Vsw ImpSg |
hör auf ´etz langts oba |
hör auf, jetzt langt es aber |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
29 |
 
|
hören |
aufhören |
innehalten |
Vsw ImpSg |
jetzt hör aba auf, des langt |
jetzt hör aber auf, das langt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
56 |
29 |
 
|
hören |
aufhören |
innehalten |
Vsw ImpSg |
jetzt hör aba auf, des langt schon |
jetzt hör aber auf, das langt schon |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
29 |
 
|
hören |
aufhören |
innehalten |
Vsw 3Sg |
si härt net auf mim putza |
sie hört nicht auf mit dem Putzen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
6 |
26 |
 
|
hören |
aufhören |
mit etwas enden |
Vsw Inf |
zu bimbeln aufghört |
zu bimmeln aufgehört |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hören |
aufhören |
mit etwas enden |
V Inf |
Deä söll aufhöän midd sein Gägrads. |
Der soll aufhören mit seinem Gekratz. |
Peulendorf |
W33,4 |
aufhöän = aufhören |
|
1 |
75 |
4 |
 
|
hören |
aufhören |
mit etwas nicht fortfahren |
Vsw ImpSg |
Du Lackl, her auf! |
du Lackel hör auf |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
35 |
13 |
 
|
hören |
aufhören |
mit etwas nicht fortfahren |
V Inf |
wenn deä neä aufhöän tät |
wenn der nur aufhören täte |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
98 |
24 |
 
|
hören |
aufhören |
Schluss machen |
Vsw PP |
aufghärt |
aufgehört |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
hören |
aufhören |
sein lassen, beenden |
Vsw ImpSg |
Hör auf mid dein Gobärdsch |
Höre auf mit deinem Gepirtsche |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
hören |
aufhören |
sein lassen, beenden |
Vsw Inf |
der mit sein ō'droschner Gschmarr, was mer schon̆ lang wiss'n, der soll afhöiern |
der mit seinem abgedroschenen Geschmarre, was wir schon lange wissen, der soll aufhören |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
8 |
20 |
 
|
hören |
aufhören |
sein lassen, beenden |
Vsw ImpSg |
hór mit dei ogedrösche Gschmarr auf |
hör mit deinem abgedroschenen Geschmarre auf |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
8 |
20 |
 
|
hören |
aufhören |
sein lassen, beenden |
Vsw ImpSg |
Höa doch auf mit dein Gwaf, des is scho lang ōdroschn. |
Höre doch auf mit deinem Gewafe, das ist schon lange abgedroschen |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
Wenn einer etwas wiederholt, das schon sehr bekannt ist |
|
2 |
8 |
20 |
 
|
hören |
aufhören |
sich aus Beziehung zurückziehen, Schluß machen |
Vsw PP |
de hōd mit afgehead |
die hat mit aufgehört |
Grub |
d35,7 |
"an Koab ge_m oder de ho_d mit afgehead (wenn sie schon miteinander gingen)" |
|
1 |
7 |
8 |
 
|
hören |
aufhören |
zu Ende gehen |
Vsw 3Sg |
a`s hört nit auf |
es hört nicht auf |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
46 |
 
|