Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufpassen |
achtgeben |
Vsw 2Sg |
wennst net aufbasst, noche gherscht de Katz |
wenn du nicht aufpaßt, nachher gehörst der Katz |
Kulmbach |
U35,9 |
wenn du nicht achtgibts, hat das üble Folgen |
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
auf |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw ImpSg |
paß auf! |
pass auf |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
3 |
59 |
 
|
auf |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
V ImpSg |
paß auf sonst krachts |
pass auf sonst kracht es |
Altdorf |
d35,1 |
|
#GP-Zahl 3 |
3 |
11 |
55 |
 
|
auf |
aufpassen |
aufpassen |
Vsw ImpSg |
Bass auf, daß dich die Gäns nit beisen |
paß auf, daß dich die Gänse nicht beißen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
wenn jemand blöd daherredet |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
auf |
aufpassen |
Obacht geben, Vorsicht walten lassen |
Vsw ImpSg |
paß auf da mecht gern longa Finga |
pass auf der macht gern lange Finger |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
99 |
1 |
 
|
passen |
aufpassen |
achtgeben |
Vsw 3Sg |
wennst net aufbasst, noche gherscht de Katz |
wenn du nicht aufpaßt, nachher gehörst der Katz |
Kulmbach |
U35,9 |
wenn du nicht achtgibts, hat das üble Folgen |
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
passen |
aufpassen |
achtgeben |
Vsw ImpSg |
Bass auf, daß dich die Gäns nit beisen |
paß auf, daß dich die Gänse nicht beißen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
wenn jemand blöd daherredet |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw ImpSg |
Bass auf gleich derwüsch er die an der Buzzwolln |
Pass auf gleich derwische ich dich an der Putzwolle |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw ImpSg |
baß auf, bann ich diech a>on di Ornlabbe kriech |
pass auf, wenn ich dich an die Ohrenlappen kriege |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#? |
2 |
8 |
13 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw ImpSg |
paß auf, baun ich diech amall zöbl |
pass auf, bis ich dich einmal zoppele |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw ImpSg |
Paß af, dich ziechi an Deine Ohrwatschel in'd Höh, bist verhungert do droma |
Paß auf, dich ziehe ich an Deinen Ohrwatscheln in die Höhe, bis du verhungerst da droben |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw 2Sg |
wens wieder is pasta auf sunst reißidir die Ora raus bisd auf zwä |
wenn es wieder ist passt du auf sonst reiße ich dir die Ohren heraus bis auf zwei |
Retzstadt |
X26,1 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Vsw ImpSg |
paß auf! |
pass auf |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
3 |
59 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
V ImpSg |
paß auf sonst krachts |
pass auf sonst kracht es |
Altdorf |
d35,1 |
|
#GP-Zahl 3 |
3 |
11 |
55 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufmerksam sein, sorgfältig mit etwas umgehen |
Vsw ImpSg |
Båss auf dei Sunndichsglüfdla auf |
Pass auf dein Sonntagsklüftlein auf |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
8 |
28 |
 
|
passen |
Aufpassen |
aufpassen, aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
Sn NomSg |
Des is mit lauter Aufbassn bassiert |
das ist mit lauter Aufpassen passiert |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
passen |
aufpassen |
aufpassen, aufmerksam sein, sich in Acht nehmen |
|
di homm hald ned aufgäbassd |
die haben halt nicht aufgepaßt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
passen |
aufpassen |
Obacht geben, Vorsicht walten lassen |
Vsw ImpSg |
paß auf da mecht gern longa Finga |
pass auf der macht gern lange Finger |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
99 |
1 |
 
|