Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
beinahe, fast |
Adv |
der haout in die gouta Stoum einen Dub'l und G'schtank neigaricht, merr kont die Händ vo die Aang nimmer g'se'ng und haout ball ka Luft mehr g'kriegt. |
der hat in die gute Stube einen Tobel und Gestank hineingerichtet, man konnte die Hände vor den Augen nicht mehr sehen und hat bald keine Luft mehr gekriegt |
Selbitz |
S37,2 |
(Wohnzimmer) |
|
1 |
99 |
2 |
 
|
bald |
bald |
beinahe, fast |
Adv |
dea fährt ball as da Haut |
der fährt bald aus der Haut |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
bald |
bald |
beinahe, fast |
Adv |
klani Häfeli laffn ball übə |
kleine Häfelein laufen bald über |
Plöckendorf |
e33,2 |
wenn einer beleidigt ist u. schimpft. |
|
1 |
11 |
41 |
 
|
bald |
bald |
beinahe, fast |
Adv |
dou wama bal aweng hinteranana kumma va nix und wida nix |
da wären wir bald ein wenig hintereinandergekommen für nichts und wieder nichts |
Schönwald |
T39,5 |
dou wa´ma wären wir bal aweng hinteranana kumma va nix und wida nix ! |
|
1 |
11 |
45 |
 
|
bald |
bald |
beinahe, fast, nahezu |
Adv |
der hot bal as Eck net derwischt |
der hat bald das Eck nicht derwischt |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
1 |
99 |
11 |
 
|
bald |
bald |
beinahe, fast, nahezu |
Adv |
ar hat die Kurva bal nit kriacht |
er hat die Kurve bald nicht gekriegt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
oder: |
|
1 |
99 |
11 |
 
|
bald |
bald |
beinahe, fast, nahezu |
Adv |
der hot ball es Eck mitgnumma |
Er hat bald das Eck mitgenommen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
99 |
11 |
 
|
bald |
bald |
beinahe, fast, nahezu |
Adv |
Er hot bal' 's Eck net kriecht. |
Er hat bald die Ecke nicht gekriegt. |
Breitensee |
R30,7 |
|
Interpunktion |
1 |
99 |
11 |
 
|
bald |
bald |
beinahe, fast, nahezu |
Adv |
Der hät si ball dahutzt. |
der hätte sich bald derhutzt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
99 |
11 |
 
|
bald |
bald |
beinahe, fast, nahezu |
Adv |
i hob an hunga dass i foa durscht bold um-bolla sou müat bin i. |
ich habe einen Hunger, dass ich vor Durst bald umbollere, so müde bin ich |
Gossenberg |
T32,5 |
|
#sl |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
Der gett a ball dr Schnaufer aus |
der geht auch bald der Schnaufer aus |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
22 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
die is bald hie |
die ist bald hin |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
58 |
22 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
Des is scho ball nimme wohr |
das ist schon bald nimmer wahr |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
54 |
20 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
dös is scho bald nimmer wahr |
das ist schon bald nimmer wahr |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
54 |
20 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
scho bāoll nemmer waōr |
schon bald nimmer wahr |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
54 |
20 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adj AkkSgM |
wir ham an balln Winter |
wir haben einen balden Winter |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
#? |
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
Ich glab äs schneid ball |
ich glaube, es schneit bald |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
schneit bald |
schneit bald |
Wiesthal |
V23,5 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
schneit bald |
schneit bald |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
wird bal schneier |
wird bald schneien |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
wärrt schoo ball schneia |
wird schon bald schneien |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
Es wird bald schneia |
es wird bald schneien |
Nentschau |
S39,2 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
Es schnait ball |
es schneit bald |
Geroldsgrün |
R36,8 |
schneit bald |
|
2 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
En Water noch, griche me bal Schnäe |
dem Wetter nach kriegen wir bald Schnee |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
Es werd ba>e eiwintàn |
es wird bald einwintern |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
#sl #Tilde über ei |
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
schaut aus als wenns bald schneichert |
schaut aus, als wenn es bald schneite |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#? |
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
Es wird bald Schnee kommen |
es wird bald Schnee kommen |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
Es kommt bald Schnee |
es kommt bald Schnee |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
es wird bal schneia |
es wird bald schneien |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
Es kummt boal der Winter |
es kommt bald der Winter |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
dâu werds ball blitzn |
da wird es bald blitzen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
dâu werds ball eischlong |
da wird es bald einschlagen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
bei mir hängt bald die Zunge raus |
bei mir hängt bald die Zunge heraus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
die Gaas hat ball ausgebrüt |
die Gans hat bald ausgebrütet |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
die Gans hat bald ausgebrütet |
|
1 |
26 |
6 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
die Hua hat baal ausgebröat |
die Huhn hat bald ausgebrütet |
Schonungen |
V28,6 |
|
|
1 |
26 |
6 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
håut ball aūsgəbritt |
hat bald ausgebrütet |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
26 |
6 |
 
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
denn die Katz ball hoult |
den die Katze bald holt |
Schauenstein |
S37,8 |
(bald holt) |
|
1 |
98 |
22 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
dös gaquak vo danna Frösch, kann an aufreg'n, mer kann's bal nimer aghör! |
das Gequake von denen Fröschen kann einen aufregen, man kann es bald nicht mehr angehören |
Nürnberg |
c33,5 |
in der Nähe von kleinen See'n und Flüssen passiert die sehr häufig |
|
3 |
116 |
3 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
die hot ja scho ball a klana Molkerei under der Blus'n |
die hat ja schon bald eine kleine Molkerei unter der Bluse |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
dar Jong hot ä Tempo drauf, dar ko so schnell gespreng, wie ä Hos, dar üwerschlät sich bal |
der Junge hat ein Tempo drauf, der kann so schnell gespringen wie ein Hase, der überschlägt sich bald |
Mühlfeld |
Q29,4 |
der Junge hat ein Tempo drauf, der kann springen wie ein Hase, der überschlägt sich bald |
#flex, ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
Ball |
bald |
Konradsreuth |
S38,7 |
fast |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
die Fra is so domm däßie bal muh schreit |
die Frau ist so dumm, daß sie bald muh schreit |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
deä kulcht däß bôl di Lunga kummt |
der kulcht daß bald die Lunge kommt |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
dea houstsi bal zu Dood |
der hustet sich bald zu Tode |
Altershausen |
Z30,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
den werchts ball oū ! |
den würgt es bald ab |
Isaar |
R38,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
2 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
sinn ball hii |
sind bald hin |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
69 |
15 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
sinn ball gfreckt |
sind bald geverreckt |
Eila |
S34,3 |
|
#flex |
1 |
69 |
15 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Modalpartikel |
dess iss bald wie Neu |
das ist bald wie neu |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
7 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
Du kaffst ball in Lood´n aus |
du kaufst bald den Laden aus |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
bei dännena seihts aus me kaa ball ni=e dinne geblei, wie in än Säustall |
bei denen sieht es aus, man kann bald nicht dinnen bleiben, wie in einem Saustall |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
4 |
9 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
der Tschech redt bal wöi a Behm |
der Tscheche redet bald wie ein Böhme |
Unterrodach |
S35,7 |
|
|
1 |
110 |
45 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
Der alte fällt bal zamm |
der Alte fällt bald zusammen |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
21 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
Deä Kaan is bald nüma zum gäbraung |
Der Karren ist bald nicht mehr zu gebrauchen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
21 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
Därn heït hätte bal da Zorn dawirgt ! erwürgt |
den hätte bald der Zorn derwürgt |
Schönwald |
T39,5 |
Därn heït hätte bal da Zorn dawirgt ! erwürgt |
#evtl. Kontamination aus <bägen> und <ängsten> |
1 |
11 |
7 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
där& schrāid si bal di drosl raus |
der schreit sich bald die Drossel heraus |
Buch |
c33,2 |
|
#2.<l> ist als silibsch markiert |
1 |
11 |
28 |
 
|
bald |
bald |
fast, beinahe |
Adv |
der qnaatscht ball nei sein Maul |
der knietscht bald hinein sein Maul |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
12 |
 
|
bald |
bald |
fast, beinahe |
Adv |
Mih häts bâhl am Oasch hiegh=(ch)aut ! |
mich hätte es bald am Arsch hingehaut |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
20 |
 
|
bald |
bald |
fast, beinahe |
Adv |
I kenn mi selber ball nemmer aus wos die Wohret is |
Ich kenne mich selber bald nimmer aus was die Wahrheit ist |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
bald |
bald |
fast, beinahe |
Adv |
schloa sich ball |
schlagen sich bald |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
11 |
44 |
 
|
bald |
bald |
fast, nahezu |
Adv |
da brengt sich bāll üm |
der bringt sich bald um |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
8 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
fast, nahezu |
Adv |
scho ball nemmer wouer |
schon bald nicht mehr wahr |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
8 |
20 |
 
|
bald |
bald |
fast, nahezu |
Adv |
des is su schwar, dass is bol nilet dahë̄wet |
das ist so schwer, dass ich es bald nicht derhebet |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
6 |
4 |
 
|
bald |
bald |
fast, nahezu |
Adv |
me brengt ball ni-e ölles nei |
man bringt bald nicht alles hinein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
20 |
45 |
 
|
bald |
bald |
fast, nahezu |
Adv |
do stirb ich bal, ewer murn git's schöö Wäter |
Da sterbe ich bald, aber morgen gibt es schönes Wetter |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bald |
bald |
fast, nahezu |
Adv |
sou itz boll olla dooch |
so ist es bald alle Tage |
Dettelbach |
Y27,3 |
sic |
|
1 |
97 |
35 |
 
|
bald |
bald |
fast, nahezu (lok) |
Adv |
Mei Mogn braucht ball woss |
mein Magen braucht bald was |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
99 |
32 |
 
|
bald |
bald |
früh reifend |
Adj NomPl |
bale Grumbiere |
balde Grundbirnen |
Tiefenthal |
Y24,3 |
baldige |
|
1 |
3 |
9 |
 
|
bald |
bald |
früh reifend |
Adj NomPl |
bålla Ärdöpfl |
balde Erdäpfel |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
|
1 |
3 |
9 |
 
|
bald |
bald |
früh reifend |
Adj NomPl |
balla Ördöpfl |
balde Erdäpfel |
Lohndorf |
W33,7 |
baldige |
|
1 |
3 |
9 |
 
|
bald |
bald |
früh reifend |
Adj NomPl |
Bōla Eräpfl |
balde Erdäpfel |
Kirchaich |
W31,7 |
|
|
1 |
3 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
früh, frühzeitig |
Adv |
äs is zä bôl kumma |
es ist zu bald gekommen |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
8 |
31 |
 
|
bald |
bald |
früh, frühzeitig |
Adv |
di is z'bal niederkumma |
die ist zu bald niedergekommen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
8 |
31 |
 
|
bald |
bald |
früh, frühzeitig |
Adv |
dĭ hou&tß z'bō='id krejgt |
die hat es zu bald gekriegt |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
8 |
31 |
 
|
bald |
bald |
früh, frühzeitig |
Adv |
dī hot zu ball ausgschid |
die hat zu bald ausgeschüttet |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
8 |
31 |
 
|
bald |
bald |
frühzeitig |
Adv |
ä Kü-eling wenns za ball aufnümmt noch ke Joh olt is bein Lammä odde ni-e vill elte |
ein Kälbling wenn es zu bald aufnimmt, noch kein Jahr alt ist beim Lammen oder nicht viel älter |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#uml |
2 |
20 |
18 |
 
|
bald |
bald |
frühzeitig, früh am Tag |
Adv |
heut scho ball unter |
heute schon bald unter |
Thundorf |
T28,6 |
|
#zu ergänzen: <geht...> |
1 |
74 |
2 |
 
|
bald |
bald |
frühzeitig, früh am Tag |
Adv |
scho boll unter |
Schon bald unter |
Boxau |
c30,7 |
|
#zu ergänzen: <geht...> |
1 |
74 |
2 |
 
|
bald |
bald |
geradezu, beinahe |
Adv |
mir ganzi ball förtgn |
man kann sich bald fürchten |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
74 |
11 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
in Lauch derf mer a ball bflanzn |
den Lauch dürfen wir auch bald pflanzen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Bo denna wärda Quitte boll |
Bei denen werden die Quitten bald |
Reusch b.Würzburg |
a28,8 |
|
|
2 |
1 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
ba denni wärn d' Quittn ball zeidi |
Bei denen werden die Quitten bald zeitig |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
1 |
15 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Bei denne werre Quitte ball |
Bei denen werden Quitten bald |
Bockenfeld |
d28,7 |
|
|
1 |
1 |
15 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
der Kālhīb wird bald wieder aufgeforstet |
der Kahlhieb wird bald wieder aufgeforstet |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
1 |
42 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
etz werds (bold) Summea& (wer=an) |
jetzt wird es (bald) Sommer (werden) |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
2 |
2 |
54 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
e/iz wirds ball Summa |
jetzt wird es bald Sommer |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
2 |
54 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
izet werd´s bal Summer |
jetzt wird es bald Sommer |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
2 |
2 |
54 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
etzt wärds ball summa |
jetzt wird es bald Sommer |
Oberpreuschwitz |
W36,4 |
|
|
1 |
2 |
54 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
es künnt bold Summer |
es kommt bald Sommer |
Hettstadt |
Y25,6 |
|
|
1 |
2 |
54 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
`s is bal Summer |
es ist bald Sommer |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
2 |
54 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
es werd ball Summer |
es wird bald Sommer |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
2 |
54 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
es wia&d ball summa |
es wird bald Sommer |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
2 |
2 |
54 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
es wert ball Sommer |
es wird bald Sommer |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
2 |
54 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
vü Hend mache baü a End |
viele Hände machen bald ein Ende |
Alfershausen |
g34,7 |
viele Hände machen bald ein Ende |
#ra; #uml |
3 |
115 |
10 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
wenn die Kuh so nach em Kälble schreit, bockt sie bald wieder |
wenn die Kuh so nach dem Kälblein schreit, bockt sie bald wieder |
Veitshöchheim |
X26,7 |
|
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
wenn die Katz Gros frißt rengts bal |
wenn die Katze Gras frißt, regnet es bald |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Bei dena wän die Quittn ball zeitig |
bei denen werden die Quitten bald zeitig |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
1 |
15 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Bei danna werd die Quitten bald zeitich |
bei denen werden die Quitten bald zeitig |
Memmelsdorf b.Untermerzbach |
U32,1 |
|
|
1 |
1 |
15 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
bei danne warrn die Quitte ball zeitig |
bei denen werden die Quitten bald zeitig |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
2 |
1 |
15 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Bei dānne wârn Wuitten baol zeitig |
bei denen werden Quitten bald zeitig |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
1 |
15 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
dar beist ball ins Grōs |
der beisst bald ins Gras |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
der beißt bald ins Gros |
der beisst bald ins Gras |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
9 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
er geht bald auf den Geismarkt |
er geht bald auf den Geißmarkt |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
9 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
dar gäet ball naus die Nüss |
der geht bald hinaus die Nüsse |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra syntax |
1 |
69 |
9 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
dann houle ball die Grågga |
den holen bald die Kracke |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra ? |
1 |
69 |
9 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
an den is ball nex mä |
An den ist bald nichts mehr |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#ra cas |
1 |
69 |
9 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
denn dewüscht bol |
den derwischt bald |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#ra flex |
3 |
69 |
9 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
mei Bauch platzt ball |
mein Bauch platzt bald |
Coburg |
S32,9 |
bald |
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
ich bin voll daßer mi bol nemmer bigg kann |
ich bin voll, dass ich mich bald nimmer bücken kann |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
mir kummts ball obm raus |
mir kommt es bald oben heraus |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
i kanns scho bal derlang |
ich kann es schon bald derlangen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#flex |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
es wiad wāld aftaua |
es wird bald auftauen |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
1 |
9 |
33 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
die Sunna sticht dou gitts ball an Reeng |
die Sonne sticht da gibt es bald einen Regen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
31 |
11 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
do reisst bald die Hutschnur |
da reißt bald die Hutschnur |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
99 |
10 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
der kracht bal zamm |
der kracht bald zusammen |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
97 |
21 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Dar Wö is jo in so än schlachte Zustand, dann kome me jo bal nime gebrouch |
Der Wagen ist ja in so einem schlechten Zustand, den kann man ja bald nicht mehr gebrauchen |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
21 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
klappert bald beisamm' |
klappert bald beisammen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
21 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Sie hat scho Milch inen Euter, die Kalbe(r )t ball |
sie hat schon Milch in dem Euter, kälbert bald |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
19 |
11 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
dei Stimm legt sich bald |
deine Stimme legt sich bald |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia, |
#kas |
2 |
11 |
28 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
I hob budn gnê-uch |
ich habe bald genug |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Jetzt platz i bald |
jetzt platze ich bald |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
mir zreißts scho baü (d' Ra=onzn) |
mir zerreißt es schon bald den Ranzen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Ich platz ball |
ich platze bald |
Sparneck |
U38,1 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Mich zerreißt es schon bald |
mich zerreißt es schon bald |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze |
Adv |
Mir zerreißt es schon bald den Ranzen |
mir zerreißt es schon bald den Ranzen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze (in Abschiedsformel) |
Adv |
kŭmm ball wiedär |
komm bald wieder |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
7 |
29 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze (in Abschiedsformel) |
Adv |
kum bal wide |
komm bald wieder |
Großvichtach |
T35,1 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
29 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze, fast |
Adv |
Iich breng nex noo mir lafts scha båll oum raus |
ich bringe nichts hinab, mir läuft es schon bald oben heraus |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
3 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze, fast |
V Inf |
Do kosd di Mäus midd väjong, Ich koss ball nimmä höän. |
Da kannst du die Mäuse mit verjagen, Ich kann es bald nimmer hören. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze, früh, zeitig |
Adv |
es wät scho bal touch |
es wird schon bald Tag |
Neuensee |
T33,9 |
|
|
1 |
58 |
9 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze, früh, zeitig |
Adv |
es wird boll To:g |
es wird bald Tag |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#1. o links offen |
1 |
58 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
in Kürze, in naher Zukunft |
Adv |
halt bald dein Maul |
halte bald dein Maul |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze, in naher Zukunft |
Adv |
hör bald dei Schenderei auf |
hör bald deine Schänderei auf |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze, in naher Zukunft |
Adv |
hör doch bald auf zun schend'n |
hör doch bald auf zu schänden |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze, in naher Zukunft |
Adv |
hēr när& bal amå̄l widär& āf ā |
hör nur bald einmal wieder auf auch |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze, in naher Zukunft |
Adv |
Etz derfst ball aafhärn mit deim Geschimpf |
Jetzt darfst du bald aufhören mit deinem Geschimpf |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
bald |
bald |
in Kürze, jeden Augenblick |
Adv |
der mueß doch ball verknalln |
der muß doch bald verknallen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
9 |
21 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
Halt ball is Maul etz |
halt bald das Maul jetzt |
Emskirchen |
b31,3 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
di is bāl zwa |
die ist bald soweit |
Hofstädten |
U22,7 |
durch Fühlung an den Beckenländern |
|
1 |
19 |
10.01 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
die Zeit ist bald aus |
die Zeit ist bald aus |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
19 |
10.01 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
heckt bald |
heckt bald |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
19 |
10.01 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
s Eiter lafft o^h, dann ka^lwerts ba^hl |
das Euter läuft an, dann kälbert sie bald |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
19 |
10.01 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
s Eiter lafft o^h, dann ka^lwerts bəhl |
das Euter läuft an, dann kälbert sie bald |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
19 |
10.01 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
etz kelbe(r)ds ball |
jetzt kälbert sie bald |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
19 |
10.01 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
die Kouh wird ball ausschißn |
die Kuh wird bald ausschießen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
19 |
10.02 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
die Zeit ist bald aus |
die Zeit ist bald aus |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
19 |
10.02 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
kelwet ball |
kälbert bald |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
19 |
10.02 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
die Bla>ose guckt bald |
die Blase guckt bald |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
19 |
10.03 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
die Zeit ist bald aus |
die Zeit ist bald aus |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
19 |
10.03 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
wenn si neifellt, kelwet sei ball |
wenn sie hineinfällt, kälbert sie bald |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
19 |
10.03 |
 
|
bald |
bald |
in naher Zukunft |
Adv |
di Kuh schleimt sich, sie wett ball kelwen |
die Kuh schleimt sich, sie wird bald kälbern |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
19 |
8.03 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
nahezu |
Adv |
des wä bal zä wil won |
das wäre bald zu viel geworden |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
29 |
 
|
bald |
bald |
nahezu |
Adv |
des wär bal zä wil worrn |
das wäre bald zu viel geworden |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
29 |
 
|
bald |
bald |
nahezu |
Adv |
scho ball zevöll |
schon bald zu viel |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
bald |
bald |
nahezu |
Adv |
Scho ball ze vell |
schon bald zu viel |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
bald |
bald |
nahezu |
Adv |
etz wäri ball kotzett worn |
jetzt wäre ich bald kotzet geworden |
Unterasbach |
g31,9 |
|
|
1 |
8 |
8 |
 
|
bald |
bald |
nahezu |
Adv |
etz het ich mi bald verschluckt |
jetzt hätte ich mich bald verschluckt |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
8 |
8 |
 
|
bald |
bald |
nahezu |
Adv |
etz wäri bal dawärchd |
jetzt wäre ich bald erwürgt |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
8 |
8 |
 
|
bald |
bald |
nahezu |
Adv |
itz weri bal dastickt |
jetzt wäre ich bald erstickt |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
2 |
8 |
8 |
 
|
bald |
bald |
schnell, in kurzer Frist |
Adv |
boll obrenna |
bald abbrennen |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
bald |
bald |
schnell, in kurzer Frist |
Adj AkkSgN |
viel Händ machen a balds End |
viele Hände machen ein baldes Ende |
Oberkotzau |
S38,8 |
Am Beginn einer Arbeit |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
zeitig, früh |
Adv |
Schoo ball in der Früh |
schon bald in der Früh |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
bald |
bald |
zeitig, früh |
Adv |
du warst heint recht bal aam Zeich |
du warst heute recht bald am Zeug |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
bald |
bald |
zeitig, früh |
Adv |
Morgn mißma ball aufsteh |
morgen müssen wir bald aufstehen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
bald |
bald |
zeitig, früh |
Adv |
Morng mußi org bal aufsteh |
morgen muß ich arg bald aufstehen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
bald |
bald |
zeitig, früh |
Adv |
die sänn (bald) aufgstandn |
die sind bald aufgestanden |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
bald |
bald |
zeitig, früh |
Adv |
gons boll |
ganz bald |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
bald |
bald |
zeitig, früh |
Adv |
bal |
bald |
Nankendorf |
X35,4 |
bald |
|
1 |
58 |
8 |
 
|
bald |
bald |
zeitig, früh |
Adv |
ganz ball |
ganz bald |
Pittersdorf |
X36,1 |
bald |
|
2 |
58 |
8 |
 
|
bald |
bald |
zeitig, früh |
Adv |
heut bin ich ganz bald aufgestanden |
heute bin ich ganz bald aufgestanden |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|
bald |
bald |
zeitig, früh |
Adv |
frühs ball |
frühs bald |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
8 |
 
|