Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Artikel DatSgN |
bän Fudda suung gutzt sa |
beim Futter suchen gatzt sie |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
20 |
29.03 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
bän Briiedn glutzt die Henna |
beim Brüten glutzt die Henne |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
20 |
29.01 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
dös kümbt nit vor, höăchstens beim Vaspern |
das kommt nicht vor, höchstens beim Vespern |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
37 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Bein Begge |
beim Becken |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#kas |
1 |
18 |
43 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Dou siehchts aus, wie bām Bimba=(er)la z Laaf |
Da sieht es aus wie beim Bimberlein zu Lauf |
Bieswang |
i33,7 |
Wenn es recht aussieht im Haus. Redensart. |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. #ra |
1 |
18 |
50 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Gestern abends war beim Wirt wieder a Mords-Gaudi |
gestern Abend war beim Wirt wieder eine Mordsgaudi |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Gestänn woä's bein Wiädla widdä amoll zümfdi; do hot kanä hamgäwöld- |
gestern war es beim Wirtlein wieder einmal zünftig, da hat keiner heimgewollt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
Wiädla? |
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
beim Wertsaufgespielt! |
beim Wirts aufgespielt |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Gestern woars wida recht zünfti bam kegln. |
gestern war es wieder recht zünftig beim Kegeln |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
dä eä nimmts Fläschla bän Kroong |
der er nimmt das Fläschlein beim Kragen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
53 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Schauts aus we-i ban Bimbêlă z Lăăf. |
schaut es aus wie beim Bämpelein zu Lauf |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra #kas |
1 |
97 |
35 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
wie wenn er der Leichfra ausgrissn is ben owaschn |
wie wenn er der Leichfrau ausgerissen ist beim Abwaschen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
98 |
20 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Art Dat |
Dar it nit bein Zeuch |
Der ist nicht beim Zeug |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Art Dat |
A Mensch dar vielmoal beim halla Tåch trä̊mt |
Ein Mensch der vielmal beim hellen Tag träumt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
des giht raus wie beim Entenasch |
das geht heraus wie beim Entenarsch |
Neudorf |
S37,8 |
des giht raus wie beim Entenasch Maschinengew |
|
1 |
11 |
33 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
des giht raus wie beim Maschinengew |
das geht heraus wie beim Maschinengewehr |
Neudorf |
S37,8 |
des giht raus wie beim Entenasch Maschinengew |
#sl = Endung |
1 |
11 |
33 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
halt duch endlich bən taifl dai fre̢s |
halte doch endlich beim Teufel dein(e) Fresse |
Bad Steben |
R36,6 |
halt duch endlich be*n taifl dai gos7 dai fre5s |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
halt duch endlich bən taifl dai goš |
halte doch endlich beim Teufel dein(e) Gosche |
Bad Steben |
R36,6 |
halt duch endlich be*n taifl dai gos7 dai fre5s |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
beim geringste Drak hömmse e'nanner |
beim geringsten Dreck haben sie einander |
Stetten |
W26,4 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
höme'n anner beim Kroge |
haben einander beim Kragen |
Stetten |
W26,4 |
Kragen |
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
döi streitn beim Spieln schon wieder |
die streiten beim Spielen schon wieder |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
des kreing mä bein büchln |
das kriegen wir beim Bügeln |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Vurstand beim Bürgermeister |
Vorstand beim Bürgermeister |
Betzenstein |
Z35,8 |
eine langwierige Auseinandersetzung führt dazu |
|
1 |
11 |
50 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
bein Avogadn sei mīdananda |
beim Advokaten sein miteinander |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
50 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
kriegn sich gleich beim Wickela |
kriegen sich gleich beim Wickelein |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
um Pfenngla streitn sa sich beim Schofkopfn |
um Pfenniglein streiten sie sich beim Schafkopfen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
11 |
55 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Dachs bom Winterschlof |
Dachs beim Winterschlaf |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
98 |
14 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
ban Bimbala |
beim Bimbelein |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra <sich aufführen wie beim Bimbelein> 'sich überaus schlecht benehmen' |
7 |
98 |
17 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
fällt sä ei beim Schwanz |
fällt sich ein beim Schwanz |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
19 |
10.02 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Da ist beim Teufel nichts zu holen |
da ist beim Teufel nichts zu holen |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
dea is neet beim Zeich |
der ist nicht beim Zeug |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
63 |
20 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
as Guckloch, weil die Hühner beim Ein- und Ausstieg gucken |
das Guckloch, weil die Hühner beim Ein- und Ausstieg gucken |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
26 |
7 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
der Caruso bam Gurgeln |
der Caruso beim Gurgeln |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
98 |
24 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Di Kirch bon Dorf laon |
die Kirche beim Dorf lassen |
Kornburg |
d33,8 |
(bei d. Wahrheit bleiben) |
#ra <die Kirche beim Dorf lassen> 'bei der Wahrheit bleiben' |
1 |
98 |
30 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Hol beim Kaufmann für a Fünferla Hau-mich-blau |
hol beim Kaufmann für ein Fünferlein Hau-mich-blau |
Pittersdorf |
X36,1 |
Scherz mit Kindern |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
der is bschloung bom Schmied |
der ist beschlagen beim Schmied |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
28 |
33 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
bän rärutschä sein |
beim herabrutschen sein |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
bon Kaffeetrinka eitunk |
beim Kaffeetrinken eintunken |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
75 |
10 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
er hat nix sehjan ban Le'm |
er hat nichts gesehen beim Leben |
Happurg |
c35,3 |
|
#? |
1 |
75 |
12 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
beim Glücksmoo |
beim Glücksmann |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
75 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
bann O(a)r zung |
beim Ohr gezogen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
ban Oa zieweln |
beim Ohr zöbeln |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
bann O(a)r zöddlt |
beim Ohr gezöttelt |
Nankendorf |
X35,4 |
gezottelt, gezogen |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
an dem |
Präp+Art |
den hobi bomm Schopf kōt |
den habe ich beim Schopf gehabt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
beim |
beim |
anläßlich des |
Präp+Art |
wäi a Kouh bam Eierleeng |
wie eine Kuh beim Eierlegen |
Fürth |
c32,3 |
er ist umständlich |
|
5 |
114 |
1 |
 
|
beim |
beim |
anläßlich des |
Präp+Art |
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn |
aufhalten dürfen bloß Buben oder Mannsbilder, und nicht bloß nach der Trauung, sogar beim Kammerwagenfahren wurde früher aufgehalten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#aufhalten ° unter n; derfm ° unter m; |
1 |
4 |
35 |
 
|
beim |
beim |
anläßlich des |
Präp+Art |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
beim |
beim |
anläßlich des |
Präp+Art |
Bon Brautstelln mün die Brautführa di Braut luskaffn |
beim Brautstehlen müssen die Brautführer die Braut loskaufen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
beim |
beim |
anläßlich des |
Präp+Art |
mia homs aufghaltn und nau homs ausgworfn und ban Rabsn howi 20 Pf dawischt |
wir haben sie aufgehalten und nach haben sie ausgeworfen und beim Rapsen habe ich 20 Pfennig derwischt |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
der woar boon Barrers |
der war beim Barras |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
er is ban Barras |
er ist beim Barras |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
er is ben barras |
er ist beim Barras |
Bindlach |
W36,2 |
"ja; er is ben barras" |
|
2 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
der Michl is beim Barras |
der Michel ist beim Barras |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
er is ba=om Kommis |
er ist beim Kommiß |
Dörnsteinbach |
U22,7 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
der ist ban Militär |
der ist beim Militär |
Gräfenberg |
a34,2 |
"nie verwendet, es heisst ´Der hout eiruckn möin,´ ´der ist ban Militär´" |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
etz sen mer ban Bachas |
jetzt sind wir beim Barras |
Nürnberg |
c33,5 |
"Ich wohnte in Nürnberg in nächster Nähe der Chev. Kaserne, Gagernstr. Profiantamt. Da wurden die Commislaibe auf offne Lastwagen geladen #? die runden glatten Laibe im_er aufs Straßenpflaster. #? denn plötzlich gab es keine Laibe mehr sondern Kastenform. Da es üblich war, nicht Militär zŭ sagen, sondern´ich bin beim ´Kommis´ oder beim ´Haufen´, so hieß es: etz sen mer ban ´Bachas´, weil man für das Kastenbrot keinen andren Namen wŭßte. Der alte Nürnberger sagte zŭ allem Gebackenem ´Baches´, auch Backes. Mein Mann war 28 Jahre Soldat, er sprach das R im Rachen, wenn er ´Bachas´ sagte, so klang es wie ´Barras´ #?, später #? sagten #?. Ich behaupte aber nicht, daß ich Recht habe." |
#sl |
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
beim Kommiß |
beim Kommiß |
Ottorfszell |
a21,9 |
"ja, Aussprache wie hochdeutsch. Das Wort ist erst gebräuchlich seit dem 2. Weltkrieg. Vorher nur (und auch heute noch: beim Kommiß oder beim Milideer" |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
bam Kommiß |
beim Kommiß |
Berolzheim |
b29,5 |
"früher: bam Milidär bam Kommiß" |
#sl |
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
ban Kommiß |
beim Kommiß |
Buchschwabach |
d32,4 |
"ban Kommiß, (bon gchommiss)" |
Sonderzeichen <o> steht für <a°&>, <o°&> |
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
Bon Kommiß |
Beim Kommiß |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
beim Militäa& |
beim Militär |
Ebersdorf |
T33,5 |
"Dieser Ausdruck ist hier fremd; er wurde erst aus dem Weltkrieg mitgebracht. Man sagte dafür: beim Militäa&, bein Soldatna." |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
bein Mülledee |
beim Militär |
Gestungshausen |
T34,1 |
"Früher: Dà is bein Soldatnà ou1de bein Mülledee Jetzt: Dà is eigezu1-egng" |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
bein Militär |
beim Militär |
Wasserlosen |
U27,7 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
beim Mölitär |
beim Militär |
Oberröslau |
U38,9 |
"beim Mölitär (bei alteren Leuten)" |
? wohl Schreibfehler |
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
bån M(i)lider |
beim Militär |
Lorenzreuth |
V39,8 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
beim "Milidär" |
beim Militär |
Großostheim |
W21,8 |
"die jungen beim ´Milidär´" |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
beim Militär |
beim Militär |
Arnstein |
W26,3 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
bein Militär |
beim Militär |
Sulzheim |
W29,4 |
"bein Militär, auch bein Barras" |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
beim Militeä |
beim Militär |
Windischletten |
W32,3 |
"Barräs häufiger: beim Militeä" |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
beim Milita=ar |
beim Militär |
Burgellern |
W33,1 |
"nein: beim Milita=ar bei der Bundeswehr" |
|
2 |
2 |
37 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
beim Militär |
beim Militär |
Neubrunn |
Z25,1 |
"der Au1sdru1ck ´Barras´ wird hier erst seit dem 1. Weltkrieg verw. Früher war man eben beim Militär oder bei dr Soldata" |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
beim Milideer |
beim Militär |
Ottorfszell |
a21,9 |
"ja, Aussprache wie hochdeutsch. Das Wort ist erst gebräuchlich seit dem 2. Weltkrieg. Vorher nur (und auch heute noch: beim Kommiß oder beim Milideer" |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
bon Milidēr |
beim Militär |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
bam Milidär |
beim Militär |
Berolzheim |
b29,5 |
"früher: bam Milidär bam Kommiß" |
#sl; Beleg wurde ausgebessert |
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
ben Schwindl |
beim Schwindel |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
Er war ban Barras |
Er war beim Barras |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
Worschte a bain Barras |
Warst du auch beim Barras |
Albertshausen |
T26,6 |
|
|
2 |
2 |
37 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
derr bleid baim Barras |
der bleibt beim Barras |
Steinmark |
X24,4 |
"derr bleid baim Barras (der bleibt beim Militär)" |
|
2 |
2 |
38 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
In Barras hads bon Militer gem |
Den Barras hat es beim Militär gegeben |
Regelsbach |
d32,6 |
Kastenbrot |
|
1 |
2 |
39 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
es kummt wie beim Buck die Millich |
es kommt wie beim Bock die Milch |
Gestungshausen |
T34,1 |
etwas soll eintreffen und kommt doch nicht |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
Kinna ham bån Härschawierd die Hochzich aufghaltn |
Kinder haben beim Hirschenwirt die Hochzeit aufgehalten |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
Bonn Nachberr iß Taf g'wehn. |
Beim Nachbarn ist Taufe gewesen. |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
4 |
56 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
ich ho beim Eikäfe bein Metzger ä klä Zöpfele Wurst ömsust gricht |
ich habe beim Einkaufen bei den Metzger ein kleines Zipfelein Wurst umsonst kriegt |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
4 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
bo̢m Summesch Naz leits Gleckelsche wirra |
Beim Sommers Ignaz läutet das Glöckelchen wieder |
Großostheim |
W21,8 |
Ignatius Sommer, Weinbauer; verwandelt Wasser in Wein |
#ra |
1 |
69 |
14 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art+Dat |
dem schloafn ban Laafn die Füß ei |
dem schlafen beim Laufen die Füße ein |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
beim Kerwarausgrōm |
beim Kirchweihausgraben |
Ickelheim |
c29,2 |
beim Kirchweihumzug der Dorfjugend |
|
1 |
18 |
40.01 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
der meist besoffenste beim Umzug am Dienstag |
der meist besoffenste beim Umzug am Dienstag |
Effeltrich |
a33,2 |
der meist besoffenste beim Umzug am Dienstag |
|
1 |
18 |
40.01 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
beim Ärpflreim geriem |
beim Erdäpfelreiben gerieben |
Premeusel |
T36,5 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Heid hob i bein Eäröbflreim mei Fingäknöchla gscheid aufgäriem. |
heute habe ich beim Erdäpfelreiben mein Fingerknöchlein gescheit aufgerieben |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Bam Ärpflreim nein Finga griem. |
beim Erdäpfelreiben hinein den Finger gerieben |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Haou' ich merr doch benn Ärpflreim mann Fingerknieb'l mejt aufgarejm. |
habe ich mir doch beim Erdäpfelreiben meinen Fingerknöppel mit aufgerieben |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Ich ho mich bein Kartoffelreiwe in Fenger geriewe |
ich habe mich beim Kartoffelreiben in den Finger gerieben |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#kas |
1 |
97 |
41 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Dos klä Stöckle Kartoffel dos bein Reiwe übergebliewe is |
das kleine Stücklein Kartoffel, das beim Reiben übrig geblieben ist |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#kas |
1 |
97 |
40 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
a Schwartn mach'n bam Wiert |
eine Schwarte machen beim Wirt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
45 |
27 |
 
|
beim |
beim |
bei dem, aus dem |
Präp+Art |
des geht ba an Ohr nei u. ban annern naus |
das geht beim einen Ohr hinein und beim anderen hinaus |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
beim |
beim |
bei dem, vor dem |
Präp+Art |
bon Bād bieda>e |
beim Paten bieten |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
6 |
 
|
beim |
beim |
im Begriff zu |
Präp+Art |
sie ist bam jongen |
sie ist beim Jungen |
Wiesen |
U23,4 |
|
|
1 |
113 |
6 |
 
|
beim |
beim |
im Begrii zu |
Präp+Art |
i bin bein stäiwern |
ich bin beim stöbern |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
69 |
20 |
 
|
beim |
beim |
vom |
Präp+Art |
du hast e grooßi Gnad beim Herrgott, du bist e Rindviech und waaßt's ni! |
du hast eine große Gnade beim Herrgott, du bist ein Rindvieh und weißt es nicht! |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
beim |
beim |
während des |
Präp+Art |
Di(e) Kirb'n wird bom fäll'n vo dem(m) Båmm in den Stamm g'haud |
die Kerbe wird beim Fällen von dem Baum in den Stamm gehaut |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
1 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beim |
beim |
während des |
Präp+Art |
bame Baue ä Gerüst lächtsennich aufstellt dos net än Vorschrifte entsprecht, söt me, dar baut so ä Mäusfall |
[wenn man...] beim Bauen ein Gerüst leichtsinnig aufstellen, das nicht den Vorschriften entspricht, sagt man, der baut so eine Mausefalle |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
14 |
 
|
beim |
beim |
während des |
Präp+Art |
die hot bein Vadoün z'vüi derwischd |
die hat beim Verteilen zu viel erwischt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#kas; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
beim |
beim |
während des |
Präp+Art |
näet emoel e Gaaß bein Bocke |
nötige einmal eine Geiß beim bocken |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
es ist schwer einen ERfolg zu zeitigen |
#?? |
1 |
114 |
9 |
 
|
beim |
beim |
während des |
Präp+Art |
ich ho beim Eikäfe bein Metzger ä klä Zöpfele Wurst ömsust gricht |
ich habe beim Einkaufen bei den Metzger ein kleines Zipfelein Wurst umsonst kriegt |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
4 |
 
|
beim |
beim |
während des |
Präp+Art |
dos is de lätzt Häuler, wi dar sich bein Fußballspiele benimmt |
das ist der letzte Heuler, wie der sich beim Fußballspielen benimmt |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#kas, uml |
1 |
113 |
11 |
 
|
beim |
beim |
während des |
Präp+Art |
"Heid håb i is Bambala bein Melng gschbīrd." |
Heute habe ich das Pamperlein beim Melken gespürt |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"die Bäuerin sagt: ´Heid ha°b i is Bambala bein Melng gschbi_rd.´ (Mit der Stirn am Bauch der Kuh. Vom Abgreifen weiß sie nichts.)" |
#kas; WbMfr.,121: <das Pamperlein>: Kalb (Koseform) |
1 |
7 |
16 |
 
|
beim |
beim |
während des |
Präp+Art |
du schrebst ja wi a Sau bon sang |
du schreibst ja wie eine Sau beim seichen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
2 |
69 |
43 |
 
|
beim |
beim |
während des |
Präp+Art |
ar p(b)la=ogt sich boim aufhäim |
er plagt sich beim aufheben |
Römershofen |
V30,1 |
|
|
1 |
6 |
4 |
 
|
beim |
beim |
zum |
Präp+Art |
im Hemd, beim Kroong schauter raus |
im Hemd, beim Kragen schaut er heraus |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
1 |
113 |
39 |
 
|
dem |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
dös kümbt nit vor, höăchstens beim Vaspern |
das kommt nicht vor, höchstens beim Vespern |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
37 |
 
|