Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
bleiben (in Redensart) |
Vst PP |
is im Dorf gebliem |
ist im Dorf geblieben |
Roßfeld |
R31,8 |
|
#ra Gesamtbedeutung: jemanden aus dem Dorf heiraten |
1 |
35 |
38 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, verbleiben |
V Inf |
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei |
In Leini geht man nur so einhin, es geht aber auch ein Weglein neben vorbei, wer nicht hinein will, kann (zu) hause bleiben |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
50 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, verharren |
Vst Inf |
is soll jedi Sau bo ihrn Trooch bleiwe |
es soll jede Sau bei ihren Trog bleiben |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra, kas |
1 |
114 |
6 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, verharren |
Vst PP |
Geschtern hammer hockert bliebn |
gestern haben wir hocket geblieben |
Bergen |
h33,3 |
|
#flex #? |
3 |
97 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, verweilen |
Vst 3Sg |
bleibt im Sack |
bleibt im Sack |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
20 |
56 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
Vst PP |
dei Kou is göld blīm |
deine Kuh ist gelt geblieben |
Pfofeld |
g32,7 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
Vst PP |
se is net drå̢cheling gebliewe |
sie ist nicht trageling geblieben |
Bad Brückenau |
S25,3 |
|
#? |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
Vst PP |
dje Kua ist net trächti blībö& |
die Kuh ist nicht trächtig blieben |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
Vst PP |
däi Kauh bläid nüsch mäh tröänicht |
die Kuh bleibt nicht mehr tragenicht |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
2 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
Vst PP |
Hojer is di Kuå nie troche nit gebliebe |
Heuer ist die Kuh nicht tragenicht geblieben |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
4 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
Vst PP |
Heier is mei Ku(a) geld blīm |
heuer ist meine Kuh gelt blieben |
Sommersdorf |
f30,5 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
Vst PP |
Die Kuh is heuer gält geblieba |
die Kuh ist heuer gelt geblieben |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
Vst PP |
di is geld gebliebm |
die ist gelt geblieben |
Priegendorf |
V31,9 |
|
|
2 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
Vst PP |
Die Kuh is deß Johr net traochening bliewe |
Die Kuh ist das Jahr nicht tragening blieben |
Johannesberg |
V21,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
Vst PP |
die Kuh is das Joar net tragani bleïwa |
Die Kuh ist das Jahr nicht tragenig blieben |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
V 2Sg |
Daßt long läbst und g'sund bläbst |
dass du lange lebst und gesund bleibst |
Hallstadt |
W32,7 |
Glückwunsch zum Geburtstag |
|
3 |
98 |
30 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
V ImpSg |
Leck-mich-am-Arm und bleib mei Freund |
leck mich am Arm und bleib mein Freund |
Nentschau |
S39,2 |
(?) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, Zustand nicht verändern |
V ImpSg |
Schuster bleib bei deinem Leisten |
Schuster, bleib bei deinem Leisten |
Oberkotzau |
S38,8 |
Wenn einer dauernd eine andere Arbeit anfängt: |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
bleiben |
bleiben |
einhalten |
V 3Sg |
da bleibt keiner dem Andern was schuldig |
da bleibt keiner dem anderen was schuldig |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
bleiben |
bleiben |
einhalten, folgen (Zeile beim Schreiben) |
Vst 3Sg |
dä bläbbt niie auf d Zaahln |
der bleibt nicht auf der Zeile |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
69 |
43 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
einhalten, folgen (Zeile beim Schreiben) |
Vst ImpSg |
Bleib auf da Zeiln |
Bleib auf deiner Zeile |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
69 |
43 |
 
|
bleiben |
bleiben |
einhalten, folgen (Zeile beim Schreiben) |
Vst Inf |
net auf der Zaal bleim |
nicht auf der Zeile bleiben |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
69 |
43 |
 
|
bleiben |
bleiben |
einhalten, folgen (Zeile beim Schreiben) |
Vst ImpSg |
bleibt auf dei Tseidl |
Bleib auf deiner Zeile |
Peulendorf |
W33,4 |
Zeile |
|
2 |
69 |
43 |
 
|
bleiben |
bleiben |
einhalten, folgen (Zeile beim Schreiben) |
Vst Inf |
der ku net am Strich bleim |
der kann nicht am Strich bleiben |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
69 |
43 |
 
|
bleiben |
bleiben |
einhalten, folgen (Zeile beim Schreiben) |
Vst Inf |
dar kann a nit auf d'r Linia ga=eblei |
der kann auch nicht auf der Linie bleiben |
Eßleben |
W27,5 |
|
#flex |
1 |
69 |
43 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
Dei is heier net bliem. |
Die ist heuer nicht geblieben |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
s ies net gebliebe |
sie ist nicht geblieben |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
die bleibt nit |
die bleibt nicht |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst 3Sg |
bleit net |
bleibt nicht |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
bleibt nicht |
|
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
nit gebliebe |
nicht geblieben |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
4 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
di is net bliem |
die ist nicht geblieben |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
di Kuh is ned geblim |
die Kuh ist nicht geblieben |
Thüngfeld |
Y30,9 |
die Kuh ist nicht geblieben |
|
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
die Kuh is net blibn |
die Kuh ist nicht geblieben |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
die Kuh is net bliebn |
die Kuh ist nicht geblieben |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
di Kua is net blīēba |
die Kuh ist nicht geblieben |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
die Kou is net blieb'n |
die Kuh ist nicht geblieben |
Großreuth |
c33,7 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
Die Kuh is nit bliebn |
die Kuh ist nicht geblieben |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
di Ku is nit bliem |
die Kuh ist nicht geblieben |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst 3Sg |
die Kuh bläbt net |
die Kuh bleibt nicht |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
bleibt |
|
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
d kuu is heuer net bliwe |
die Kuh ist heuer nicht blieben |
Wildflecken |
R26,5 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
di Kou is heia nit blīm |
die Kuh ist heuer nicht blieben |
Absberg |
g32,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
Di Kue is heier nit bliewe |
die Kuh ist heuer nicht blieben |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
die Kouh is haier net bliem |
die Kuh ist heuer nicht blieben |
Veitsaurach |
e32,4 |
|
#flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
die Kua is heua nid blīm |
die Kuh ist heuer nicht blieben |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
#? #flex |
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
Di Ku is heuä net gäbliem |
die Kuh ist heuer nicht geblieben |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
|
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
Die Kuh is heuer net geblieb'n |
die Kuh ist heuer nicht geblieben |
Reundorf |
Y32,1 |
|
|
2 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
Die Kuh is heuer nedd gbliewa |
die Kuh ist heuer nicht geblieben |
Großbardorf |
S29,7 |
|
|
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
empfangen, trächtig werden |
Vst PP |
mei Kuh is hauer net gebliem |
meine Kuh ist heuer nicht geblieben |
Happertshausen |
U29,3 |
|
|
1 |
4 |
4 |
 
|
bleiben |
bleiben |
ergeben als Differenz |
Vst 3Pl |
bleim |
bleiben |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
m |
|
1 |
69 |
28 |
 
|
bleiben |
bleiben |
ergeben als Differenz |
Vst 3Sg |
bleit |
bleibt |
Bad Kissingen |
T27,5 |
m |
|
2 |
69 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
ergeben als Differenz |
Vst 3Sg |
bläbt |
bleibt |
Zeyern |
S35,8 |
m |
|
1 |
69 |
28 |
 
|
bleiben |
bleiben |
ergeben als Differenz |
Vst 3Sg |
bleibt |
bleibt |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
m |
|
1 |
69 |
28 |
 
|
bleiben |
bleiben |
ergeben als Differenz |
Vst 3Sg |
bleibt |
bleibt |
Worzeldorf |
d33,5 |
m |
|
1 |
69 |
28 |
 
|
bleiben |
bleiben |
ergeben als Differenz |
Vst 3Sg |
bleit |
bleibt |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
m |
|
1 |
69 |
28 |
 
|
bleiben |
bleiben |
ergeben als Differenz |
Vst 3Sg |
bläbt |
bleibt |
Großenseebach |
a32,8 |
m |
|
1 |
69 |
28 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
Kahst net ruhich hockn geblei ! |
kannst nicht ruhig hocken bleiben |
Coburg |
S32,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
er kunn ni setze bleiwe |
er kann nicht sitzen bleiben |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
Der ko net sitzn bleim |
der kann nicht sitzen bleiben |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
Der ko'neat sitzn bleim |
der kann nicht sitzen bleiben |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
|
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
r ko net sitz geblei |
er kann nicht sitzen bleiben |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
#flex #DRW 1567 ZittauStR. 119 |
1 |
58 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
Er ka nicht hocken geblei |
er kann nicht hocken bleiben |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
#DRW 1567 ZittauStR. 119 |
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
ar ko ned ruhig hugge blei |
er kann nicht ruhig hocken bleiben |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
Konn nit hockoa bleiwoa |
kann nicht hocken bleiben |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
Der kann a nit hockn bleim |
der kann auch nicht hocken bleiben |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
i kann nit hogga bleiwa |
ich kann nicht hocken bleiben |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
dar kann nit hockblei |
der kann nicht hocken bleiben |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst Inf |
Der kann ka Minut´n hock´n blei´m |
der kann keine Minute hocken bleiben |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
etwas so belassen, wie es ist |
Vst ImpPl |
bleibt halt hockn ! |
bleibt halt hocken |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
58 |
17 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
die håu&? blaim ned su w?i ma̢s will |
die Haare bleiben nicht so wie man es will |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Hoä bleim doch nit sua wie mä sie will |
die Haare bleiben doch nicht so wie man sie will |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
56 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Horr bleim nit wie is ho will |
die Haare bleiben nicht wie ich es haben will |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
2 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Sg |
sei Horr blaid überhaupt net in Ordnung |
sein Haar bleibt überhaupt nicht in Ordnung |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
D´Hoor bleim net so, wie ich´s möcht |
die Haare bleiben nicht so, wie ich es möchte |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
die Hoar bleibm net su wöi mers gern möcht! |
die Haare bleiben nicht so wie man es gerne möchte |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Di Ho? blaib? nid lang sou, wi s? soll? |
die Haare bleiben nicht lange so wie sie sollen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
d´Hōr bleiwa awl ned dann, so wia is hawa will |
die Haare bleiben alleweil nicht da, so wie ich sie haben will |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
D´ Houa bleim su wöi su niat wöi ma´s hom wollt´ |
die Haare bleiben sowieso nicht wie man es haben wollte |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Hoar bleibn nit so wie mas gern hätt |
die Haare bleiben nicht so, wie man es gerne hätte |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Hoor bleiwa nit sou, wie mrs gara haat |
die Haare bleiben nicht so, wie man es gerne hätte |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Di Hor bleia nit so, wie mersch gara hätt |
die Haare bleiben nicht so, wie man es gerne hätte |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Hoorn bleiwe net sou, wi mers gern höt |
die Haare bleiben nicht so, wie man es gern hätte |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
die Hor bleim nit sou wei mers geärn hät |
die Haare bleiben nicht so, wie man es gern hätte |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
ja Hoaer bleim nit wi mehrs hät |
die Haare bleiben nicht wie man es hätte |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
die Hoaä bleim niet su, äs mäs gäern möchd |
die Haare bleiben nicht so,als man es gerne möchte |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
die Hoar bleibn niet su wej sa iich gearn mejchet |
die Haare bleiben nicht so wie sie ich gerne möget |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Hoar blein nit sou wia mers garn hätt |
die Haare bleiben nicht so wie man es gerne hätte |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
2 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Hoar bleiwe nit sou, vie mäs gann hät |
die Haare bleiben nicht so wie man es gerne hätte |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Di Hor bleia nit so, wie mersch gara möcht |
die Haare bleiben nicht so, wie man es gerne möchte |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Haar bleim nit su wöi mersch gern möcht |
die Haare bleiben nicht so, wie man es gerne möchte |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
die Hoor bleibe nit so wie mers gern meicht |
die Haare bleiben nicht so, wie man es gern möchte |
Wiesen |
U23,4 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
di Houe̢ blaibn net, wöi mers´gen häit |
die Haare bleiben nicht, wie man es gerne hätte |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
di Houe̢ blaibn net, wöi mers´gern häit |
die Haare bleiben nicht, wie man es gerne hätte |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Hoän bleiwe nit so, wie märs gärn het |
die Haare bleiben nicht so, wie man sie gerne hätte |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Hoän bleibe nit so, wie märs gern het |
die Haare bleiben nicht so, wie man sie gerne hätte |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Die Hor bleim net so wie mā se gern hett. |
die Haare bleiben nicht so wie man sie gerne hätte |
Wildensee |
Y23,1 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst Inf |
die Ho:r blai&n net sou wi: m? se gärn hätt |
die Haare bleiben nicht so wie man sie gerne hätte |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#o links offen |
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst 3Pl |
Mei Barschta bleiwa nit Liech |
Meine Borsten bleiben nicht liegen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in einem Zustand verbleiben |
Vst Inf |
Daß aa denna Boschtn nie su bleim känna wie mä mächt |
Dass auch deine Borsten nie so bleiben können, wie man möchte |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
#cas |
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in frisiertem Zustand bleiben (Haare) |
Vst 3Pl |
die bleim net sou |
die bleiben nicht so |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
bleiben |
bleiben |
in frisiertem Zustand bleiben (Haare) |
Vst 3Sg |
Es bleibt nicht |
es bleibt nicht |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
56 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
Kurs beibehalten |
Vst 3Sg |
a gscheiter Ochs bleibt af da Straß |
ein gescheiter Ochse bleibt auf der Straße |
Thalheim |
c36,4 |
wenn sich jem. verlaufen hat |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
bleiben |
bleiben |
säumen, verspätet sein |
Vst PP |
wao is er denn bliebm |
wo ist er denn geblieben |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#np |
1 |
113 |
39 |
 
|
bleiben |
bleiben |
säumen, verspätet sein |
Vst 3Sg |
wu bleibt ar denn scho wider |
wo bleibt er denn schon wieder |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#np |
1 |
113 |
39 |
 
|
bleiben |
bleiben |
säumen, verspätet sein |
Vst 3Sg |
wou bleibd ae den̄ |
wo bleibt er denn |
Kornburg |
d33,8 |
|
#np |
1 |
113 |
39 |
 
|
bleiben |
bleiben |
säumen, verspätet sein |
Vst 3Sg |
wu àr nà widdàr bleibt |
wo er nur wieder bleibt |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#np |
1 |
113 |
39 |
 
|
bleiben |
bleiben |
säumen, verspätet sein |
Vst 3Sg |
wo er ner wieder bleibt |
wo er nur wieder bleibt |
Schönwald |
T39,5 |
|
#np |
1 |
113 |
39 |
 
|
bleiben |
bleiben |
sich aufhalten |
Vst Inf |
der soll bleibn, wo der Pfeffer wächst |
der soll bleiben wo der Pfeffer wächst |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
sich dauerhaft aufhalten |
Vst 3Pl |
etz bleim sie halt nu an Tooch do etz is doch des Bett scho̊ eigsäut |
jetzt bleiben sie halt noch einen Tag da, jetzt ist doch das Bett schon eingesaut |
Bamberg |
X32,1 |
Pfarrhaushälterin zum Erzbischof |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
sich dauerhaft aufhalten |
Vst 3Sg |
wou der Hoos rauskummt, dou bleider |
wo der Hase herauskommt, da bleibt er |
Alfershausen |
g34,7 |
wo der Hase geboren wird, dort bleibt er |
#ra |
3 |
115 |
1 |
 
|
bleiben |
bleiben |
sich nicht verändern |
Vst 3Sg |
Åät bleibt Åät und wenns a Sauåt is |
Art bleibt Art und wenn es eine Sauart ist |
Siegelsdorf |
b32,7 |
geringschätzung |
#ra |
1 |
114 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
sich nicht verändern |
Vst 3Sg |
e Sau bleibt e Sau und wenns hundertmool g'räschti Äbīre frißt |
eine Sau bleibt eine Sau und wenn sie hundert mal geröstete Erdbirnen frißt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
bleiben |
bleiben |
sich nicht verändern |
Vst 3Sg |
alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich |
alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich |
Homburg |
Y24,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
bleiben |
bleiben |
sich nicht verändern |
Vst PP |
des is a Kimmärling gäbliim |
das ist ein Kümmerling geblieben |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
38 |
16 |
 
|
bleiben |
bleiben |
sich nicht verändern |
Vst PP |
de is a klana Krüppl bliem |
das ist ein kleiner Krüppel geblieben |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
2 |
38 |
16 |
 
|
bleiben |
bleiben |
trächtig sein der Kuh |
V 3Sg |
bleibt nit |
bleibt nicht |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
19 |
8.02 |
 
|
bleiben |
bleiben |
trächtig sein der Kuh |
V 3Sg |
da^n bleibts nät |
dann bleibt es nicht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
19 |
8.02 |
 
|
bleiben |
bleiben |
trächtig sein der Kuh |
Vst PP |
nicht geblieben |
nicht geblieben |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
19 |
8.02 |
 
|
bleiben |
bleiben |
trächtig sein der Kuh |
Vst PP |
nicht geblieben |
nicht geblieben |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
19 |
8.02 |
 
|
bleiben |
bleiben |
trächtig sein der Kuh |
Vst PP |
sie ist nicht blieben sie schleimt noch |
sie ist nicht geblieben sie schleimt noch |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
19 |
8.02 |
 
|
bleiben |
bleiben |
trächtig sein der Kuh |
Vst PP |
dei is blim |
die ist geblieben |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
19 |
8.03 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
trächtig sein der Kuh |
Vst PP |
wenn die Kuh net blieben is |
wenn die Kuh nicht geblieben ist |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
19 |
8.03 |
 
|
bleiben |
bleiben |
trächtig werden |
Vst PP |
schaun obs=´ blībö& is |
schauen ob es geblieben ist |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
7 |
16 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
derr bleid baim Barras |
der bleibt beim |
Steinmark |
X24,4 |
"derr bleid baim Barras (der bleibt beim Militär)" |
|
2 |
2 |
38 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der ko ma gschtulln bleim |
der kann mir gestohlen bleiben |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
der kann mir gestohlen bleiben, ist mir egal |
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der kann mer gstohlen bleiben |
der kann mir gestohlen bleiben |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der ko mer gschduln bleim |
der kann mir gestohlen bleiben |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der ko miä gstohln bleim |
der kann mir gestohlen bleiben |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der kann mir gestohlen bleiben |
der kann mir gestohlen bleiben |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der kann mir gestohlen bleiben |
der kann mir gestohlen bleiben |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der kamma gstuln bleim |
der kann mir gestohlen bleiben |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der koo mir gestuln bleim |
der kann mir gestohlen bleiben |
Geroldsgrün |
R36,8 |
der kann mir gestohlen bleiben |
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der kommer gstull'n bleim |
der kann mir gestohlen bleiben |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der konn ma g'stull'n bleibm |
der kann mir gestohlen bleiben |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der ko ma gstulln bleim |
der kann mir gestohlen bleiben |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der Hansworscht koa mä g'stulln beibm |
der Hanswurst kann mir gestohlen bleiben |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml, ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
deä Doldi kommä gschdolln bleim |
der Doldi kann mir gestohlen bleiben |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
du kost me gschdulla bleim |
du kannst mir gestohlen bleiben |
Enchenreuth |
T36,3 |
du kannst mir gestohlen bleiben |
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
die ka mer gschtuln geblei |
die kann mir gestohlen gebleiben |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#flex, ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
die kann mir gstohln bleim |
die kann mir gestohlen bleiben |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der konn ma g'stulln bleibn |
der kann mir gestohlen bleiben |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
dar Nixnutz kann mir gschtohlen bleim |
der Nichtsnutz kann mir gestohlen bleiben |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
3 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst Inf |
der kann mer gstulln bleibn |
der kann mir gestohlen bleiben |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst 3Sg |
waar nix derheiert und nix dreärbt, daar bleid arm bis er stärbt |
Wer nichts derheiratet und nichts dererbt, der bleibt arm bis er stirbt |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#ra. uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verbleiben |
Vst PP |
den houds nugh̊aud weü an Hietsch un is hietschabreit lechad bliem |
den hat es hingehauen wie einen Hitsch und ist hitschbreit lieget geblieben |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Hitsch Schmeller 1 S 1192 |
1 |
116 |
2 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verharren |
Vst PP |
á is dahámm geblīēm |
er ist daheim geblieben |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
4 |
24 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verharren |
V 3Sg |
Der bleit ower of sein Glaubä |
der bleibt aber auf seinem Glauben |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#kas |
1 |
11 |
51 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verharren |
V 3Sg |
Der bleibt nicht bei der Wahrheit |
der bleibt nicht bei der Wahrheit |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
51 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verharren |
V 3Sg |
er bleibt nit ba der Worat |
er bleibt nicht bei der Wahrheit |
Feuchtwangen |
f28,9 |
Wahrheit |
|
1 |
11 |
51 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verharren (in Fügung) |
Vst 3Sg |
dös bleit unter uns |
das bleibt unter uns |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
22 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verharren (in Redensart) |
Vst Inf |
der kann mi gstohln bleibn |
der kann mir gestohlen bleiben |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht vermissen |
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
bleiben |
verharren (in Redensart) |
Vst Inf |
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim |
auf den bin ich nicht gut zu sprechen der kann mir gestohlen bleiben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden nicht vermissen |
1 |
58 |
13 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bleibt ewig und drei Tage |
bleibt ewig und drei Tage |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst Inf |
waou wird a denn sua lang bleim |
wo wird er denn so lang bleiben |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
bläbt a biß ultimo |
bleibt auch bis ultimo |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst 3Sg |
wo der nor bleibt |
wo der nur bleibt |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
verweilen, lange nicht zurückkommen |
Vst PP |
Wu blebbt denn de´ widder de´ Gāngge´ |
wo bleibt er denn wieder der Ganker |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ThWb. II, 4<der Gankel>: Taugenichts, hochgewachsene, ungeschickte Person |
1 |
58 |
10 |
 
|
bleiben |
bleiben |
wegbleiben |
Vst PP |
ist aus der Schul bliebn. |
ist aus der Schule geblieben |
Engelhardsberg |
Y34,6 |
|
|
1 |
35 |
3 |
 
|