Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
auf jeden Fall |
Modalpartikel |
trau schau wm blouß kain Be'ohm |
Trau schau wem, bloß keinem Böhmen |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#ra kas |
1 |
110 |
46 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Modalpartikel |
des is a Schtällmucka die geht blos zu die Rindviechä |
das ist eine Stallmücke die geht bloß zu die Rindviecher |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
7 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Modalpartikel |
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn |
aufhalten dürfen bloß Buben oder Mannsbilder, und nicht bloß nach der Trauung, sogar beim Kammerwagenfahren wurde früher aufgehalten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#aufhalten ° unter n; derfm ° unter m; |
1 |
4 |
35 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Gradpartikel |
der hot blus linka Händ |
der hat bloß linke Hände |
Bayreuth |
W36,5 |
|
#Gesamtbedeutung: ungeschickt bei der Arbeit |
2 |
99 |
24 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Adv |
Der Seifer tringt blous aus der Flaschn |
der Säufer trinkt bloß aus der Flasche |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
53 |
6 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Modalpartikel |
hot bluaß ana |
hat bloß eine |
Regnitzlosau |
S39,4 |
|
|
1 |
35 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Adv |
der z ankt bluß |
der zankt bloß |
Münchberg |
T37,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
33 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Adv |
der tut blus immerwährnd kritisiern |
der tut bloß immerwährend kritisieren |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
33 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Adv |
dä schennt blus |
der schändet bloß |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Adv |
di schennän blus auf die Kinnä |
die schänden bloß auf die Kinder |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Adv |
en ganza Tag döffe bloß schänn |
einen ganzen Tag darf ich bloß schänden |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#? |
1 |
11 |
36 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Adv |
si hawa bloas zu disputiera |
sie haben bloß zu disputieren |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Adv |
du hast blos im Gericht rumzuziehen |
du hast bloß im Gericht herumzuziehen |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#? |
2 |
11 |
50 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Adv |
di schdreidn bloß |
die streiten bloß |
Steinbach |
R36,8 |
früher: di schdreidn bloß |
|
2 |
11 |
50 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Adv |
die Ho verlegt blos |
die Huhn verlegt bloß |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
#gen |
2 |
26 |
8 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur |
Modalpartikel |
Loß mich blous in Ruh |
Lass mich bloß in Ruhe |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
99 |
10 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur |
Modalpartikel |
dés is blouß so a Knirps |
das ist bloß so ein Knirps |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl |
1 |
40 |
31 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur |
Modalpartikel |
heut hads bloos a=ä ganz glees Schwa=äddla=ä |
heute hat es bloß ein ganz kleines Schwärtlein |
Ippesheim |
a28,8 |
Schwärtchen |
|
1 |
97 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Modalpartikel |
den gehöert blouß bis zu der drip |
den gehört bloß bis zu der Tripf |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
48 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Modalpartikel |
blous ämal |
bloss einmal |
Kersbach |
b35,4 |
blous einmal? nur ein einziges Mal |
|
1 |
3 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
blous a Gschmarre |
bloß ein Geschmarre |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
#GP streicht "a" in Vorlage |
1 |
99 |
28 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
bloß für'd Katz |
bloß für die Katze |
Altentrüdingen |
h30,3 |
|
#GP streicht "widder a" in Vorlage |
1 |
99 |
28 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
blus leersch Struh gedroschen |
bloß leeres Stroh gedroschen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
blos a dums Gwaaf |
bloß ein dummes Geweif |
Donndorf |
W36,7 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
is blos a Bagadell |
ist bloß eine Bagatelle |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
11 |
45 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
Der Redet si a‘bloß naus |
der redet sich auch bloß hinaus |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
98 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
der red sich blos raus |
der redet sich bloß heraus |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
98 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
die olt Glutzhenna hot bloß die Helft ausgebrut |
die alte Glutzhenne hat bloß die Hälfte ausgebrütet |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#uml |
1 |
26 |
6 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
3 Henna hab i a gsetzt u. oana bruat bloß |
drei Hennen habe ich angesetzt und eine brütet bloß |
Ursheim |
i31,7 |
|
#uml |
1 |
26 |
6 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
bloss mer Haut und Knochn |
bloß mehr Haut und Knochen |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
bloß no a Strich in da Landschaft |
bloß noch ein Strich in der Landschaft |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
|
2 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
bloß noch Haut u. Knochen |
bloß noch Haut u. Knochen |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
bloß no Haut a Boa |
bloß noch Haut und Bein |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
bloß noch Haut und Bah |
bloß noch Haut und Bein |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
bluß nu Haut-a-Bā |
bloß noch Haut und Bein |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
bloß nō Haut und Bōina |
bloß noch Haut und Beine |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
bloes noch Haud und Gnoche |
bloß noch Haut und Knochen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
bloß no Haut und Knouche |
bloß noch Haut und Knochen |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
bloß nuch Haut und Knochn |
bloß noch Haut und Knochen |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
Der hat bloß noch Haut und Knochen |
der hat bloß noch Haut und Knochen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
Der hat nur ner blos Haut und Knoch'n |
der hat nur noch bloß Haut und Knochen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
Da is blueß noch Haut u. Knoche |
der ist bloß noch Haut u. Knochen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
der is bloß noch Haut un(d) Knoche(n) |
der ist bloß noch Haut und Knochen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
ner bloß nu Haut u. Knochen |
nur bloß noch Haut u. Knochen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Gradpartikel |
nä blos nu Haut und Ba |
nur bloß noch Haut und Bein |
Burgebrach |
Y31,2 |
(Beine/ Knochen) |
|
1 |
64 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
dää schnufät bla=ouß a weng rum |
der schnuffert bloß ein wenig herum |
Siegelsdorf |
b32,7 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
der zifferd blouß a bissla dru rum |
der ziefert bloß ein bisslein daran herum |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
Er bibbert bloß |
er bibbert bloß |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
är issd bloos immr a Zeisa=ärla=ä |
er isst bloß immer ein Zeiselein |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
stochert bloß im Essen a weng rum |
stochert bloß im Essen ein wenig herum |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
stiert blus a wenig dra=o rim |
stürt bloß ein wenig daran herum |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
stiert bloß im Essen a weng rum |
stürt bloß im Essen ein wenig herum |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
dann züllt er bloß aweng |
dann züllt er bloß ein wenig |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
(a unklar) |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
der hadd ja blouß nai gschaad |
der hat ja bloß hineingeschaut |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
der hadd ja blouß nai gschbuzzd |
der hat ja bloß hineingesporzt |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
dea leckt ja blues na |
der leckt ja bloß hinan |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
do tut jo bloß dran nipfen |
der tut ja bloß daran nippen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
Deer zipft bloas a weng rum |
der zipft bloß ein wenig herum |
Lotterhof |
f29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
der züllt bloß |
der züllt bloß |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) |
er nipft immer bloß an deiner Tasse oder an seinem Glas |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas |
#evtl. verschrieben |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
leckt er bloß na=o |
leckt er bloß hinan |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
macht blus die Zunga na=oß |
macht bloß die Zunge nass |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
nibdd äə blöß |
nippt er bloß |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
trinkt blouß immer a Maul voll |
trinkt bloß immer ein Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
trinkt blouß immer a paar Maul voll |
trinkt bloß immer ein paar Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
endlich |
Adv |
hör jetzt bloß auf |
hör jetzt bloß auf |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
bloß |
bloß |
kahl |
Adj NomSg |
a bloßa Stell |
eine bloße Stelle |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
2 |
31 |
32 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
hat mit dem Ess blous a bissel so rumtou& |
hat mit dem Essen bloß ein bissel so herumtan |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
7 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
stürt bloß im Easen rum |
stürt bloß im Essen herum |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml |
5 |
113 |
7 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dea is bloūs z ´ g´naasche |
der ist bloß zu genäschig |
Selb |
T39,9 |
"dea is blou_s z ´ g´naasche (dem schmeckt nicht alles)" |
#sl |
1 |
7 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
hout blouß a Ludera tou |
hat bloß einen Loderer getan |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
der prascht bloß |
der bräscht bloß |
Höchheim |
R29,8 |
|
|
1 |
7 |
31 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
die Aldn grieng bluß di Ausnóhm es Geld bläbd schdee |
die Alten kriegen bloß die Ausnahme das Geld bleibt stehen |
Bärnreuth |
V37,4 |
"die Aldn grieng bluß di Ausnóhm, es Geld bläbd schdee" |
#sl ? Länge |
2 |
7 |
47 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
sie ham i(e)r blouß doachi Bi(e)rn gschenkd |
Sie haben ihr bloß teigige Birnen geschenkt |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
1 |
13 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
alles gäht, bloeß die Frösch hopfe |
alles geht, bloß die Frösche hüpfen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Zuspruch |
#ra, uml |
1 |
116 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
allas gäihd blous di Frösch hubfn |
alles geht, bloß die Frösche hüpfen |
Ezelsdorf |
e34,3 |
irgendwer verhält sich immer anders als die Mehrheit |
#ra, uml |
1 |
116 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
A su a langsamer Frusch, der hockt blous don |
Ein so ein langsamer Frosch, der hockt bloß dort |
Göhren |
i33,4 |
Ein Frosch kann nicht schnell laufen |
|
1 |
116 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
es idd kobbfd wi gschbrunga, olles gädd, bloß di Frösch hobfn |
es ist gehüpft wie gesprungen, alles geht bloß die Frösche hüpfen |
Dettelbach |
Y27,3 |
sich Mut machend |
#ra, uml |
1 |
116 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
alles gäiht, blouß di Fresch hupfm, und wenn däi langsam hupfm, gengers aa! |
Alles geht, nur die Frösche hüpfen und wenn die langsam hüpfen gehen sie auch |
Schwabach |
e33,1 |
alles ist machbar |
#ra, uml |
2 |
116 |
3 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
is jo blouß a glois / gloins Gansla |
ist ja bloß ein kleines Gänslein |
Raitenbuch |
h33,9 |
unbedeutende, junge Person |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
am liebsten sah i denn bloß va hinten |
am liebsten sehe ich den bloß von hinten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
3 |
116 |
12 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
it doch bloos e Muggeschißla mach kee sou e Gschrei |
ist doch bloß ein Mückenschisslein mach kein so ein Geschrei |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
wenn ein kleines Kind sich weh getan hat |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
ess fälld bloos nua Muggerbeidela |
es fehlt bloß noch ein Mückenbeutelein |
Großhabersdorf |
d31,3 |
es fehlt nur eine winzige Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dös is ja blous a Muggaschies |
das ist ja bloß ein Mückenschiss |
Hersbruck |
b35,8 |
das ist sehr klein, Portion |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
des is ja bluß a Muckaschißla |
das ist ja bloß ein Mückenschisslein |
Pittersdorf |
X36,1 |
kaum der Rede wert |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
des is doch bloß a Muckerschieß |
das ist doch bloß ein Mückenschiss |
Michelau |
X29,2 |
Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
des is doch blous a Mucker schieß |
das ist doch bloß ein Mückenschiss |
Wendelstein |
d33,9 |
nur eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dou hat's blouß nu um a Muggäbaa gfehlt |
da hat es bloß noch um ein Mückenbein gefehlt |
Schwabach |
e33,1 |
es ging nur noch um eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
der hockt a blouss in d'r Sunna und fengt Muggn |
der hockt auch bloß in der Sonne und fängt Mücken |
Weißenburg |
h32,9 |
ein unnützer fauler Mensch |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dou hot blouß nu a Hiala g'fehlt |
Da hat bloß noch ein Hörnlein gefehlt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra, uml |
4 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
in Schausta gibts bluß nuch drei Peter, en Seides Peter, en Schübels Peter un en Kantor sei Katz |
in Schauenstein gibt es bloß noch drei Peter Seidels Schübels dem Kantor seine Katze |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
a Rej und a Gaaß gejm bluoß a Schüssela Flasch |
ein Reh und eine Geiß geben bloß ein Schüsselein Fleisch |
Kronach |
T34,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
blouß nu a Hiala |
Bloß noch ein Hörnlein |
Nürnberg |
c33,5 |
a bissla |
#? |
4 |
115 |
10 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
di sän bloß weidläufi väwand |
die sind bloß weitläufig verwandt |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
5 |
30 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dahat blaos Kouhschwänz |
der hat bloß Kuhschwänze |
Kornburg |
d33,8 |
Kuhbauer früher |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
bloß Säů wühla (sie) in Drack |
bloß Säue wühlen sich im Dreck |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#kas, ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
die alt'n Böck hom bloß ans im Kopf |
die alten Böcke haben bloß eines im Kopf |
Schwand |
T36,4 |
sex |
#ra |
1 |
114 |
7 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
döss is bloass a Katzaschprung |
das ist bloß ein Katzensprung |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dej maungd immer bluß rimm |
die maunkt immer bloß herum |
Selbitz |
S37,2 |
ist öfters wehleidig |
Sm 1,1554 <mauen> …"kläglich thun" |
1 |
114 |
12 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
Das war bloß e Schwipsle |
Das war bloß ein Schwipslein |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
4 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
der studiert a blos in den Laibbrot nei |
der studiert auch bloß in den Laibbrot hinein |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
34 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
Döß i a blouß a Reig´schmeckta |
das ist auch bloß eine Hereingeschmeckte |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
2 |
56 |
45 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dies Hulz bsteht blous as an Gschstängl |
das Holz besteht bloß aus einem Gestängel |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
56 |
54 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
bluuß lauda Stänggala |
bloß lauter Steckelein |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
56 |
54 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
däeä dabblt blus awäng |
der tappelt bloß ein wenig |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
66 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
Dar tipelt blos |
der tippelt bloß |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
2 |
56 |
66 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
der tramplt blôuß su daher |
der trampelt bloß so daher |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
66 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
Der trippelt blos |
der trippelt bloß |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
2 |
56 |
66 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
Der trippet bluß |
der trippelt bloß |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
56 |
66 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
Des is bla2u2ß Markus |
das ist bloß Markus |
Sommerau |
Y22,2 |
|
Gesamtbedeutung: das ist nur vorgespielt, markiert |
1 |
8 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dié versärcht dan blóes, wall si'n ausziéch wīl |
die versorgt den bloß, weil sie ihn ausziehen will |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
8 |
34 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
der mecht mi blos ärcherli |
der macht mich bloß ärgerlich |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#sl |
1 |
99 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
du brauchst blouß ōfremma |
du brauchst bloß anfrümmen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dou braugschd bloß ōfrüma |
da brauchst bloß anfrümmen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
du brauchst bloß was zu wünschen |
|
1 |
9 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dies is a blos a Uwandn |
dies ist auch bloß eine Anwende |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
31 |
5 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
es war bloß so a Stroaf.. |
es war bloß so ein Streifen |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
21 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
des ist duch blus so a Stamperi |
das ist doch bloß so eine Stamperin |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
sagt man |
|
1 |
26 |
54 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Gradpartikel |
der Maoun is blaouß nu halmi |
der Mond ist bloß noch halb |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
99 |
30 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Gradpartikel |
is blos a Schneider |
ist bloß ein Schneider |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
40 |
31 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
han ja koi da, a por blous |
haben ja keine da, ein paar bloß |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
53 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
mechd blous wissen, af wos dea schdolz is |
möchte bloß wissen, auf was der stolz ist |
Treuchtlingen |
i32,5 |
sagt man von einem eingebildeten Kerl, der eigentlich gar keinen Grund zum Stolzsein hätte |
|
1 |
15 |
14 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
där hout an Gickl, mächt blous wissn oof was |
der hat einen Gickel, möchte bloß wissen auf was |
Schönwald |
T39,5 |
warum? |
|
1 |
15 |
14 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
alles blous oberflächlcih gemacht |
alles bloß oberflächlich gemacht |
Görau |
V34,3 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
der macht bloūs a halwe Awat |
der macht bloß eine halbe Arbeit |
Aspertshofen |
b35,5 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
der tuts blas aweng rauwerkn |
der tut es bloß ein wenig herauswürgen |
Oberntief |
b29,4 |
man sagt: |
|
1 |
55 |
15 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
Der kunnd blouß nu af an Rod daher |
Der kommt bloß noch auf einem Rad daher |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
|
1 |
97 |
21 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
der hod'n ålles g'hassn blouß kan feina Herrn |
der hat ihn alles geheißen bloß keinen feinen Herren |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
Der hod an alles ghassn blous kan feine Herrn |
der hat einen alles geheißen bloß keinen feinen Herren |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
41 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
häß mi wie da möügst, v'rlang mir bloas kan Gald oo |
heiß mich, wie du magst, verlang mir bloß kein Geld ab |
Neubrunn |
Z25,1 |
ist schimpf wie du magst, verlange mir bloß kein Geld am |
#sl |
1 |
11 |
41 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
is blus äs anzich |
ist bloß das Einzige |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
63 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
is ā blouß der Ānzi |
ist auch bloß der Einzige |
Rohr |
d32,8 |
(d.h. auch entsprechend verwöhnt) |
|
1 |
63 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
Habt da na blous a Sterla |
habt ihr nur bloß ein Storrlein |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
1 |
63 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
Die håm ja blu>es a Nasthagëla |
die haben ja bloß ein Nesthakelein |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
63 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
däj hom blouß oans |
die haben bloß eines |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
63 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
Die höm blos en Storn |
die haben bloß einen Storren |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
63 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
döi hamm blouß aan Stomm |
die haben bloß einen Stamm |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
63 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
döi hamm a blouß aa Sterla |
die haben auch bloß ein Störrlein |
Buchschwabach |
d32,4 |
(Trieb) |
|
1 |
63 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
des is blo̊uß's oinzich |
das ist bloß das Einzige |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
63 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
blus dä Schniimoo |
bloß der Schneemann |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
28 |
20 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Adv |
der fouselt a blous no daher |
der fußelt auch bloß noch daher |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich, ausschließlich |
Modalpartikel |
bloos wos ie brauch |
bloß was ich brauche |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
113 |
40 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, ausschließlich |
Modalpartikel |
bloß ess Beste fü uns |
bloß das Beste für uns |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
113 |
40 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, ausschließlich |
Modalpartikel |
sua wos guts gibts blueß ze die Feiertooch |
so etwas gutes gibt es bloß zu die Feiertage |
Rehau |
T39,1 |
|
#cas |
1 |
69 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, ausschließlich |
Modalpartikel |
der kimmt blaous alle heilige Zeit rimmal |
der kommt bloß alle heilige Zeit herum mal |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, ausschließlich |
Adv |
der red bloß drum rum |
der redet bloß drumherum |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
1 |
69 |
7 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, ausschließlich |
Adv |
Der kann blos schreien |
der kann bloß schreien |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
11 |
35 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, ausschließlich |
Adv |
Dös macht er obber blouß inn Gschäft derhamm stopft sei Alte sei frechs Maul |
das macht er aber bloß im Geschäft daheim stopft seine Alte sein freches Maul |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
35 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, bloß |
Modalpartikel |
blos nu a Hokn |
bloß noch einen Haken |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
4 |
99 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, bloß |
Modalpartikel |
Die hot blues noch än änzele Zo in Maul |
Die hat bloß noch einen einzelnen Zahn im Maul |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
99 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, bloß |
Modalpartikel |
blouß nu an hager drin |
bloß noch einen Hacker drin |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
99 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich, bloß |
Modalpartikel |
Der hou&t blou&ß nu an Hou&k'n |
der hat bloß noch einen Haken |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
99 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, bloß |
Modalpartikel |
der hat blos nu an Hauer drin |
der hat bloß noch einen Hauer drin |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
99 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, bloß |
Modalpartikel |
ärr had bloos nu7 enn Schdagga |
er hat bloß nur noch einen Stecken |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
99 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
blous Bod'n bedeckt was trinkn |
bloß Boden bedeckt was trinken |
Penzenhofen |
d34,6 |
ein Schnappsglas zB |
|
1 |
113 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
blouß a ganz glanz bisserla ro-süffeln |
bloß ein ganz kleines bisselein herabsüffeln |
Penzenhofen |
d34,6 |
rüntersüffeln |
|
1 |
113 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
bluß a weng notippt |
bloß ein wenig hinangetippt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
113 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
bloas a kloins Schluckerl |
bloß ein kleines Schluckerl |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
113 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
blê-uß d's Meil naß macha |
bloß das Maul naßmachen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
113 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
blos amal nipp |
bloß einmal nippen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
blouß prowian |
bloß probieren |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
113 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
blos a weng durchkämt |
bloß ein wenig durchgekämmt |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
56 |
10 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
i hown bloos äweng grabfd |
ich habe ihn bloß ein wenig gerupft |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
56 |
10 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
oh as is nit schlimm, bloas ah klee Blöasle |
oh es ist nicht schlimm bloß ein kleines Bläslein |
Rodenbach |
W24,5 |
sagt die Mutter, wenn das Kind sich verbrüht |
|
1 |
3 |
43 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
owä bluuß bädrachd |
aber bloß betrachtet |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Fokuspartikel |
blus a alta Stozl |
bloß ein alter Stutzel |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
99 |
5 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Fokuspartikel |
a=ou sa=änn Aggr hadr bloos nu enn Schdenna |
auf seinem Acker hat er bloß noch Ständer |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
99 |
5 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
der reißt etz blouß a weng rum |
der reißt jetzt bloß ein wenig herum |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
20 |
65 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
dr Acker wird blos gstürzt |
der Acker wird bloß gestürzt |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
20 |
65 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
Dös lahnt blôuß! |
das lehnt bloß! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
er guckt blos unnerm Düsch für |
er guckt bloß unter dem Tisch hervor |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
35 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Modalpartikel |
der trinkt bloß, wenns nix kost |
der trinkt bloß, wenn es nichts kostet |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
16 |
31 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
Der hält blouß Mauaff'n feil! |
der hält bloß Maulaffen feil |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
"Der hoat ze allem Gschick, blouß nit zen earbetn." |
der hat zu allem Geschick, bloß nicht zum Arbeiten |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
Der bohrt bluß dinna Breedla |
der bohrt bloß dünne Brettlein |
Stammbach |
U37,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
er sucht bloß Streit |
er sucht bloß Streit |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
11 |
56 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
blous a Blech |
bloß ein Blech |
Göhren |
i33,4 |
|
#sl |
1 |
98 |
8 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
blaos net wai à g‘scheit‘s |
bloß nicht weil er gescheit ist |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
deā reed blos Blech |
der redet bloß Blech |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
är mechd bloos Bla=ä-bla=ä |
er macht bloß Blabla |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
Er plappert blos |
er plappert bloß |
Naila |
S37,1 |
|
|
2 |
98 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
as Eis hout blouß a weng a Heitl |
das Eis hat bloß ein wenig ein Häutel |
Schönwald |
T39,5 |
Haut |
|
1 |
28 |
14 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
is blos a Eishaut |
ist bloß eine Eishaut |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
28 |
14 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, nur |
Adv |
is blouß a Schelfern draf |
ist bloß eine Schelfe drauf |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
28 |
14 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, stets |
Modalpartikel |
der trāmt bluß für sich her |
der träumt bloß für sich her |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
113 |
31 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, stets |
Modalpartikel |
dia Kärl macha bloos Dummheida |
diese Kerle machen bloß Dummheiten |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, stets |
Modalpartikel |
de woln die Leit blos weng drässn |
die wollen die Leute bloss ein wenig tretzen |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, stets |
Adv |
der schennt bloß über die anderen |
der schändet bloß über die anderen |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
bloß |
bloß |
nackt, ohne Besteck |
Adj AkkSgF |
Nit mit der bloäsn Hent u:fassn ! |
nicht mit der bloßen Hand anfassen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
bloß |
bloß |
nicht bedeckt mit Saat |
Adj präd |
dä Ackä is blouß |
der Acker ist bloß |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
18 |
30 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
dös flöigt bloŭß sŭ naŭs |
das fliegt bloß so hinaus |
Kersbach |
b35,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
Des hauts blous su naus |
Das haut es bloß so hinaus |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! |
wir wollen bloß sehen was ihr nachher sagt |
Burgsinn |
U24,3 |
|
kaum leserlich, überdies auf handgezogenen Zeilenhilfslinien geschrieben, ohne diese einzuhalten |
1 |
1 |
1 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
den wenn i bloß siech |
den wenn ich bloß sehe |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
5 |
116 |
12 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
di hob i scho g'fressen, wenn i's bloß sich |
die habe ich schon gefressen, wenn ich sie bloß sehe |
Brodswinden |
e30,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
Hundsfotze es āch Flāsch, bluß ka Schweinenes |
Hundsfotzen ist auch Fleisch, bloß kein Schweinernes |
Kälberau |
U21,8 |
Hundeschnauze ist auch Fleisch, bloß kein Schweinernes |
#Fotzen Schmeller 1, 782; #ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
be dennen gibds doch wenn scho bluusne Dochhoosnbrodn |
bei denen gibt es doch wenn schon bloß nur Dachhasenbraten |
Kulmbach |
U35,9 |
spöttische Bezeichnung für arme Leute |
#? |
1 |
115 |
3 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
dere ier Belzmandl, des is a bluus a Hoos'nbelz |
derer ihr Pelzmantel, das ist auch bloß ein Hasenpelz |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
dä hott blus Läus und Flöh und die senn kraok |
der hat bloß Läuse und Flöhe und die sind krank |
Nedensdorf |
U32,8 |
wenn jemand nicht sein eigen nennt |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
die hamm blos Lumbm und Läus |
die haben bloß Lumpen und Läuse |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
verwahrloste Familie |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
bo denni gitt's bloas Leis imd Flöj |
bei denen gibt es bloß Läuse und Flöhe |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
gibt's überall bluß Leis und Fleh |
Gibt's überall bloß Läuse und Flöhe |
Münchberg |
T37,9 |
ist alles unsauber und schlampig |
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
Muggnpfiffe kost blus amoll essen |
Mückenpfifferlinge kannst du bloß einmal essen |
Kulmbach |
U35,9 |
giftige Fliegenpilze |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
dees is doch blous a Saudreek |
das ist doch bloß ein Saudreck |
Göhren |
i33,4 |
wenig Bedeutung |
|
1 |
114 |
5 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
der tut blous wuldien |
der tut bloß wohldienen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
dea dud saina Herrschafd bloß schē |
der tut seiner Herrschaft bloß schön |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
schön tun |
|
1 |
56 |
30 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
Er tut bloß schee mit,n Chef |
er tut bloß schön mit dem Chef |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
der nimmts a bluß gearn wenns nix kost |
der nimmt es auch bloß gern wenn es nichts kostet |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
56 |
36 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
bluuss a Maulvull nähme |
bloß ein Maulvoll nehmen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
56 |
37 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
dess iss bluss a Nachla |
das ist bloß ein Neiglein |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
56 |
38 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
blaes schnell verschwindn |
bloß schnell verschwinden |
Gräfenbuch |
d29,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
si blouß vadruckn |
sich bloß verdrücken |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
bla-uß schnell abhau-a |
bloß schnell abhauen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
Schau blos äss di schwingst ! |
schau bloß daß dich schwingst |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
sich blos zieng |
sich bloß ziehen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
mach blous dass de fort kümst |
mache bloß daß du fort kommst |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
Die Kuh hot blues noch so ä Stömperle vo Schwonz |
Die Kuh hat nur noch so einen Stömpelein als Schwanz |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
99 |
21 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Adv |
die Ärschola kriëge se bloß zåmgebröckelt sust lanna sa es Ärfrassa |
die Eierschalen kriegen sie bloß zusammengebröckelt, sonst lernen sie das Eierfressen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
20 |
34 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Fokuspartikel |
Koaf' blus nex ver deann Billinga-Jacob. |
kauf bloß nichts von dem billigen Jakob |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#kas |
1 |
97 |
8 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Fokuspartikel |
Dä wass schoa woss gut iss oan annen Zeug schochete bluus aweng rümm |
Der weiß schon was gut ist an einem anderem Zeug stochert er bloß ein wenig herum |
Presseck |
T36,1 |
|
|
2 |
55 |
2 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Adv |
di milkt blūß auf 2 Strichn |
die milkt bloß auf zwei Strichen |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
19 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
nur |
Adv |
wos da blūs aləwa̢l tseə šimpfm host |
was du bloß allweil zu schimpfen hast |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#<m> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
38 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, auf keinen Fall |
Modalpartikel |
muck di blos net auf |
Muck dich bloß nicht auf |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, lediglich |
Modalpartikel |
der wenn sein Geldbeutel schüttelt, hupfen aner blouß Flöih raus |
der wenn seinen Geldbeutel schüttelt, hüpfen auch nur bloß Flöhe heraus |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra |
2 |
9 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, lediglich |
Modalpartikel |
wie ka mer denn bluas sua gaschtich saa |
wie kann man denn bloß so garstig sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, lediglich |
Modalpartikel |
wie ka mer denn bluas sua haßartich sä |
wie kann man denn bloß so hasardisch sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, lediglich |
Modalpartikel |
Der is blos hassatisch auf sei neus Häusla |
der ist bloß hasardisch auf sein neues Häuslein |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, lediglich |
Modalpartikel |
ä iß imme gleich oubn daun, wenn as blous a bissle wos sacht |
er ist immer gleich oben daußen, wenn eines bloß ein bisslein was sagt |
Görau |
V34,3 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, lediglich |
Adv |
Mer sacht ja nix, mer red ja blous |
man sagt ja nichts, man redet ja bloß |
Göhren |
i33,4 |
Unverbindliches Reden, abschwächend. |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, stets |
Modalpartikel |
der löfft bluß in Sepplhus'n rum |
der läuft bloß in Seppelhosen herum |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
113 |
38 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, stets |
Fokuspartikel |
Der gett jedn weng A&erbett aus Wech wu-er bluß koo! |
der geht jedem wenig Arbeit aus Weg wo er bloß kann |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra #evtl. verschr |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
nur, um alle in der Welt |
Modalpartikel |
wou is denn blous mei Gschdriggaz |
wo ist denn bloß mein Gestricket |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
74 |
6 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, um alles in der Welt |
Modalpartikel |
Jou, bei dane warn die Quitte a zeitig öwer bei uns niet, sougmer blouß wer drau Schuld is |
ja, bei denen werden die Quitten zeitig, aber bei uns nicht, sag mir bloß, wer daran Schuld ist |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
1 |
15 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, um alles in der Welt |
Modalpartikel |
Loß mich blos mit den noimodisch'n Zeich in Ruh |
lass mich bloß mit dem neumodischen Zeug in Ruhe |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
bloß |
bloß |
ohne Bewuchs |
Adj präd |
dös is bloß |
das ist bloß |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
18 |
36 |
 
|
bloß |
bloß |
rein, ausschließlich |
Adj DatSgF |
der will Alles mit blußer Gewalt do |
der will alles mit bloßer Gewalt tun |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
29 |
 
|
Bloß |
Bloß |
|
NaAF |
Bloß |
Bloß |
Stein |
c33,7 |
heute dto. |
|
1 |
99 |
44 |
 
|