Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dann |
dann |
danach |
Adv |
zerscht die Leid und dann die Fresch |
zuerst die Leute und dann die Frösche |
Schwabach |
e33,1 |
zuerst die Leute (Erwachsenen) und dann die Frösche (Kinder) |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
dann |
dann |
danach |
Adv |
dar hat ihn dann zu re Schnecke gemacht |
der hat ihn dann zu einer Schnecke gemacht |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
dann |
dann |
danach |
Adv |
Heul dich aus, donn wäd däs leichter! |
heul dich aus, dann wird dir es leichter |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
13 |
 
|
dann |
dann |
danach, darauf |
Adv |
gleich grikst Quarkspitzn dann frisst Hundsfotzn |
gleich kriegst Quarkspitzen, dann frisst Hundsfotzen |
Oberkotzau |
S38,8 |
wenn das Essen nicht gut genuch ist |
#steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
30 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
es wäre schön, wenn die Arbeit ein Frosch wäre, dann würde sie immer davon hüpfen |
es wäre schön, wenn die Arbeit ein Frosch wäre, dann würde sie immer davon hüpfen |
Seußen |
V39,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
wenn dich die Gäns sehn, dann lachsn |
wenn dich die Gänse sehen, dann lachen sie ? |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
ich hob dumm gfrocht dann is ä drauf neigfalln |
ich habe dumm gefragt, dann ist er darauf hereingefallen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
116 |
14 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann hat die Falle zugeschnappt |
dann hat die Falle zugeschnappt |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
Bedeutungsangabe zu "Mausefalle" |
1 |
116 |
14 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
wennst des net mogst, dann frißt Hundsfotz'n |
wenn du das nicht magst, dann frißt du Hundsfotzen |
Uttenreuth |
a33,8 |
dann bekommst du gar nichts |
#ra; #Fotzen Schmeller 1, 782 |
1 |
116 |
16 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frisst an Hundsfotzen |
dann frißt du einen Hundsfotzen |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra; #Fotzen Schmeller 1, 782 |
1 |
116 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frisd ehm Hundsfodsn |
dann frißt eben Hundsfotzen |
Vach |
b32,6 |
wenn einer das angebotene Essen verschmäht |
#Fotzen Schmeller 1, 782; #ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann esst ihr halt Hundsfotzen |
dann esst ihr halt Hundsfotzen |
Fürth |
c32,3 |
wütender Ausruf wenn gekocht wurde evtl unter schwierigen Bedingungen und die Esser mankeln über das Gericht oder die Zubereitung |
#Fotzen Schmeller 1, 782; #ra |
4 |
116 |
16 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißt Hundsfotze |
dann frißt Hundsfotze |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
wenn einer etwas nicht mag, kriegt er nichts |
#ra; #Fotzen Schmeller 1, 782 |
1 |
116 |
16 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
Katz vo rechts, dann wos Schlechts, Katz vo links dann gelingts |
Katze von rechts, dann was Schlechtes, Katze von links, dann gelingt es |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann la=oß bleiw? |
dann laß bleiben |
Reistenhausen |
Y22,9 |
"dann la=oß bleiwe* (= bleiben)" |
|
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann laßt das bleibm |
dann läßt (du) es bleiben |
Irlahüll |
i35,2 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
fraß Hundsfotzn, dann werd dir die Goschn net fiedered |
freß Hundsfotzen dann wird dir die Goschen nicht fiederet |
Wonfurt |
V29,9 |
|
#ra |
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
da=onn hengsd dei Schlöbn naufn Schlod |
dann hängst deine Schläppe hinauf den Schlot |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
#ra |
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißte an D reek |
dann frißt du einen Dreck |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frischd an Dreg |
dann frißt du einen Dreck |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann ghöt dir a D reek |
dann gehört dir ein Dreck |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
da=onn eß Hun dsfotz e |
dann eß Hundsfotzen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
friß hundsfotzen dann wird dei Goschn net fideret |
friß Hundsfotzen dann wird deine Goschen nicht fiederet |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
Friß Hundsfotzn dann wern dei Ze net fidri |
Friß Hundsfotzen dann werden deine Zähne nicht fiedrig |
Oberweilersbach |
Y33,9 |
"Friß Hundsfotzn, dann wern dei Ze (Zähne) net fidri." |
|
2 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißde Hunsfåetze |
dann frißt du Hundsfotze |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
n ´ fri ß da hundsfotza |
dann frißt du Hundsfotze |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißte hundsfotzn |
dann frißt du Hundsfotzen |
Ueschersdorf |
U30,2 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißt e Hundsfotzn |
dann frißt du einen Hundsfotzen |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dan frißt hundsfotzn |
dann frißt du Hundsfotzen |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißt Hundsfotzn |
dann frißt du Hundsfotzen |
Garstadt |
W28,1 |
|
|
2 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißt Hūndsfotzn |
dann frißt du Hundsfotzen |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißt hundsfortzn |
dann frißt du Hundsfotzen |
Erlabrunn |
X26,7 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißt Hundsfotzen |
dann frißt du Hundsfotzen |
Gädheim |
V29,7 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißt hundsfotzn |
dann frißt du Hundsfotzen |
Illesheim |
c29,1 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißt Hundsfotzn |
dann frißt du Hundsfotzen |
Markersreuth |
T37,6 |
|
#sl |
2 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann frißt Hŭnndsfotz? |
dann frißt du Hundsfotzen |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
2 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann Kåste Hundsfotzn fraß |
dann kannst Hundsfotzen fressen |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
dann grigst Hu`ndspfotzn |
dann kriegst Hundsfotzen |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
28 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
noch a Schnürle no, dann geht noch a bissle mehr nei |
noch ein Schnürlein hinan dann geht noch ein bisslein mehr hinein |
Hofheim |
U30,4 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Adv |
den stach mer ärscht na Rosn o |
dann stechen wir erst den Rasen ab |
Selb |
T39,9 |
ist der stechen, wir erst den Raßen ab |
|
1 |
18 |
5 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Adv |
Es war dann "g'scheit" lustig |
es war dann gescheit lustig |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Adv |
Baßi bini ho an groußn Zur=ən Beiß in Hund sein Schwoanz nei nou is də Zurn vəluən |
Beißig bin ich habe einen großen Zorn Beiß in den Hund seinen Schwanz hinein dann ist der Zorn verloren |
Plöckendorf |
e33,2 |
wird umschrieben /Baßi bini/ ho an groußn Zur=e*n Beiß in Hund sein Schwoanz nei nou is de* Zurn ve*lue*n |
#reim |
1 |
11 |
7 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Adv |
dann schmeckt sie grod naus |
dann schmeckt sie geradehinaus |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
98 |
21 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konjunktion |
da^n bleibts nät |
dann bleibt es nicht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
19 |
8.02 |
 
|
dann |
dann |
dann, danach |
Adv |
no hobb ih mittn Bier su weitergmacht, ann Batzel brauchi nemmer |
dann habe ich mit dem Bier nur weitergemacht, einen Batzel brauche ich nicht mehr |
Neuhöflein |
d31,5 |
Sauger |
|
1 |
53 |
6 |
 
|
dann |
dann |
dann, danach |
Adv |
Leg di Wuäschd auf dei Achsel, donn sigst äs, wos vorn u. hintn is! |
Lege die Wurst auf deine Achsel, dann siehst du es, was vorn und hinten ist! |
Peulendorf |
W33,4 |
Scherzfrage: Was ist da vorn und hinten? Antwort darauf |
#sp |
1 |
97 |
31 |
 
|
dann |
dann |
dann, danach |
Adv |
der Kaffee würd örst nei die Kaffeschoaln, dann künd die Millich nei |
der Kaffee wird erst hinein die Kaffeeschale, dann kommt die Milch hinein |
Rodenbach |
W24,5 |
? |
|
1 |
45 |
18 |
 
|
dann |
dann |
dann, danach |
Adv |
Dann hot er ober losglegt! |
dann hat er aber losgelegt |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dann |
dann |
dann, in diesem Fall |
Adv |
söid, dann sprud<s u. wallt |
siedet, dann sprudelt es und wallt |
Bergnersreuth |
V39,3 |
siedet |
|
1 |
97 |
36 |
 
|
dann |
dann |
dann, in diesem Fall |
Adv |
an kummst aufs schwarze Brettla drauf |
dann kommst auf das schwarze Brettlein drauf |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
45 |
27 |
 
|
dann |
dann |
dann, in diesem Fall |
Adv |
dann drischt er lehrs Stroh |
dann drischt er leeres Stroh |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
dann |
dann |
dann, in diesem Fall |
Adv |
dann datert er |
dann tattert er |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
dann |
dann |
dann, in diesem Fall |
Adv |
wenn die Fenster schwitzn, dann grfians an |
wenn die Fenster schwitzen, dann gefrieren sie an |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
28 |
11 |
 
|
dann |
dann |
dann, in diesem Fall |
Adv |
dann hat er a Stim̄ wie Gießerrohr |
dann hat er eine Stimme wie Gießerrohr |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
2 |
98 |
24 |
 
|
dann |
dann |
dann, in diesem Fall |
Adv |
dann jauld äə wĭ ən Hund |
dann jault er wie ein Hund |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
24 |
 
|
dann |
dann |
in diesem Fall |
Adv |
na gackerts |
dann gackert sie |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
20 |
29.02 |
 
|
dann |
dann |
in diesem Fall |
Adv |
ower wenns Freiböier gibt, nâuh is er dâu nâuh is's besser, nâuh sauftə |
aber wenn es Freibier gibt, dann ist er da dann ist es besser, dann säuft er |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
16 |
31 |
 
|
dann |
dann |
in diesem Fall |
Adv |
dann gibt’s nan Pokal |
dann gibt es einen Pokal |
Heilsbronn |
d31,9 |
ohne Henkel |
|
2 |
45 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dann |
dann |
in diesem Fall |
Konjunktion |
wenns um die Ärbert gätt, na=o hat där zwaa linka Händ |
wenn es um die Arbeit geht, dann hat der zwei linke Hände |
Windsbach |
f31,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
dann |
dann |
in diesem Fall |
Adv |
dann züllt er bloß aweng |
dann züllt er bloß ein wenig |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
(a unklar) |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
dann |
dann |
in diesem Fall |
Adv |
Nimm dei Baa auf Axel, no derwischt nu |
nimm deine Beine auf die Achsel, dann derwischt du ihn |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
98 |
30 |
 
|
dann |
dann |
in diesem Fall |
Adv |
Wennst's net glabst, dann pappst's |
wenn du es nicht glaubst, dann pappst es |
Hallstadt |
W32,7 |
einer der über die Aussage zweifelt |
|
3 |
98 |
30 |
 
|
dann |
dann |
kurz darauf |
Adv |
s Eiter lafft o^h, dann ka^lwerts ba^hl |
das Euter läuft an, dann kälbert sie bald |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
19 |
10.01 |
 
|
dann |
dann |
kurz darauf |
Adv |
no gits ka Gaggala |
dann gibt es kein Gackelein |
Fischbach |
c34,7 |
|
#? |
1 |
26 |
6 |
 
|