Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
das ragfallne Obst zamm |
das herabgefallene Obst zusammen |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
1 |
16 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
des rōgfalli O=abst zsammklauwe |
das herabgefallene Obst zusammenklauben |
Bettwar |
c27,9 |
|
über O=a Längenzeichen |
1 |
1 |
16 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
īch gē inns ärpfläflēsn |
ich gehe in das Erdäpfellesen |
Bobengrün |
R36,9 |
neuerdings auch: |
|
1 |
1 |
18 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir ganga as Ardäpfelrausdouua |
Wir gehen das Erdäpfelheraustun |
Iffigheim |
a28,1 |
|
|
2 |
1 |
18 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mer gen ins Aröpflsläsn |
Wir gehen in das Erdäpfellesen |
Ahlstadt |
R32,4 |
ä = ae& |
|
1 |
1 |
18 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir loßts des Büschalas-Holz macha |
Mir läßt sie das Büscheleinsholz machen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Me·ich läßt se's Reisig mach |
Mich läßt sie das Reisig machen |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#flex |
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Miech läßt ses Reisich mach |
Mich läßt sie das Reisig machen |
Schondra |
S26,7 |
|
#flex |
2 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mäich leßt säi's Reisich mach |
Mich läßt sie das Reisig machen |
Wülfershausen |
S28,3 |
Raisich |
#flex |
2 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßt sie es Reisie mache |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Reusch b.Würzburg |
a28,8 |
|
|
2 |
1 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
miä löst si äs Reisi machn |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mia laus as Reisi machen |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Großenbuch |
a33,6 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mi^r läßd's åß Reisi māch'n |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Sie mir läßt's Reisi måchn |
Sie mir läßt das Reisig machen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#syntax |
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mier loußt`s as Reiße mach'n |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßts is Raisi machen |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
2 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
mī? lesds ?s re̢s? måx? |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Kalchreuth |
b33,3 |
e5 = sehr helles, nahe dem offenen e gebildetes a |
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
mīär& lesd si's raisi mach? |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Neunhof |
b33,4 |
|
unter n8 ° |
2 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßz as Reise måchn |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
2 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßt siß Reise moch |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Tauberrettersheim |
c26,2 |
|
#flex |
1 |
1 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßts s'Reißi machen |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Burgfarrnbach |
c32,2 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßts es Reisig machn |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
2 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mi? leits es Raisis mochn |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Engelthal |
c35,5 |
|
o = offenes o |
2 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
se lässt mer es Reisi machn |
Sie läßt mir das Reisig machen |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
mia läßts as Reisi machn |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Sï? läßts Raisi machn |
Sie läßt das Reisig machen |
Eibach |
d33,1 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
mieä lässts äs Reisi machn |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Miå läßd si ås Reisi machn |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mīr läßt si es Reisi machn |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßt sä ös Reisig mach |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Unterelsbach |
Q27,9 |
|
#flex |
1 |
1 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßt se s'Reisig mach |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Rappershausen |
R29,5 |
|
#flex |
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßt'ses Reisich mach |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
#flex |
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßt ses Reisig machen |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mir läßtses Reisich mach |
Mir läßt sie das Reisig machen |
Schönderling |
S26,7 |
|
#flex |
3 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
mir läids as Reise haua |
Mir läßt sie das Reisig hauen |
Osternohe |
a35,7 |
|
|
2 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Mia loußt's as Reisi haua |
Mir läßt sie das Reisig hauen |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Sï? läßts Bischl hau? |
Sie läßt das Büschel hauen |
Eibach |
d33,1 |
|
unklar, ob tatsächlich Artikel |
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Die lässt mich s Reisich mach |
Die läßt mich das Reisig machen |
Wildflecken |
R26,5 |
|
#flex |
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
i däff is Reisi mache |
Ich darf das Reisig machen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
I mous is Reisich machn |
Ich muß das Reisig machen |
Altenfurt |
d33,3 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
a Wechala gäit duachs Hoiz |
ein Weglein geht durch das Holz |
Landershofen |
k34,5 |
|
|
1 |
1 |
55 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Fur übers Wasser |
Fuhre über das Wasser |
Aichenzell |
g29,1 |
|
#? |
1 |
1 |
59 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
durchs Wasser fårn |
durch das Wasser fahren |
Immeldorf |
e31,4 |
|
|
2 |
1 |
59 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
der hüpfd der Schlanga neis Maul wi a Fruusch |
der hüpft der Schlange hinein in das Maul wie ein Frosch |
Kulmbach |
U35,9 |
z.B. ein unbeholfener Mensch, der sich aus einer misslichen Lage nicht herausreden kann: er ergibt sich |
#ra, syntax |
1 |
116 |
1 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
der raißt s Maul af wi a Frusch |
der reißt das Maul auf wie ein Frosch |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
116 |
1 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
dou könnst ä Fruusch warn, bis däi Bedienung es Bier bringt |
da könntest ein Frosch werden, bis die Bedienung das Bier bringt |
Fürth |
c32,3 |
Wenn man ungeduldig auf etwas wartet |
#ra |
2 |
116 |
2 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
A Wetterfrosch zeigt des Weedern |
ein Wetterfrosch zeigt das Wetter |
Göhren |
i33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
ich muß heit un ins Gänsfutter, am liebsten fressen die Gäns, die Gänskrägen |
ich muß heute noch ins Gänsefutter, am liebsten fressen die Gänse die Gänsekrägen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
Zinnkraut, meist Unkraut in den Kartoffeläckern |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
doo flieng dir a die gebroatna Gens nit neis Maul |
dort fliegen dir auch die gebratenen Gänse nicht hiein das Maul |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
wenn jemand denkt, wo anders gehts ihm besser |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
waß net woo ich ̊anziehn soll - zieh es Dorf an, laufn die Gäns hinterher |
weiß nicht was ich anziehen soll - zieh das Dorf an, laufen die Gänse hinterher |
Münchberg |
T37,9 |
Wenn ein junges Mädchen sagt: waß net woo ich °anziehn soll, so ist die Anwort, zieh es Dorf an laufn die Gäns hinterher |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
dan fliechn die gebr̊atna Gens a nät neis Maul |
dem fliegen die gebratenen Gänse auch nicht hinein das Maul |
Eichelsdorf |
U30,1 |
er muß für sein Weiter-kommen auch arbeiten |
#ra |
2 |
116 |
6 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
du bist so dumm wia an Neubauern sei Gansara, der buckt se, wenn er durchs Gadltor geht |
du bist so dumm wie dem Neubauern sein Ganser, der bückt sich, wenn er durch das Gartentor geht |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Schnegg im Haus, Schnegg im Haus regg dêri vê-i-ê Hennêr raus, sunscht werf ê di ins Brunnähaus |
Schneck im Haus, Schneck im Haus, reck deine vier Hörner heraus, sonst werf ich dich ins Brunnenhaus |
Langenaltheim |
k32,2 |
locken die Kinder die Schnecke ihre Hörner herauszustrecken |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Schneck, Schneck reck dei Herna raus, sinst werf ma di iebas Scheißhaus |
Schneck, Schneck reck deine Hörner heraus, sonst werfen wir dich über das Scheißhaus. |
Effeltrich |
a33,2 |
Schnecke, streck deine Fühler aus, sonst werfen wir dich über das Aborthaus |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Schneck, Schneck, Schneck, tu deine Hörner rek, sonst werf ich dich übers Hirtenhaus |
Schneck, Schneck, Schneck, tu deine Hörner recken, sonst werf ich dich übers Hirtenhaus |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Schneck, streck dei vëier Hörner raus, sunst werf ä di übers Hertnhaus |
Schneck streck deine vier Hörner heraus, sonst werf ich dich übers Hirtenhaus |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Schneck, Schneck, dua dei Hoora raus, odder der kümmrschd ins Feierhaus |
Schneck, Schneck, tu deine Hörner heraus oder du kommst ins Feuerhaus |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
Kinderreim beim Betrachten der Schnecke |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
zieht sich zurück ins Schneck'nheisla |
zieht sich zurück ins Schneckenhäuslein |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
8 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
ar vargrechd sich neis Schnaggahaus |
er verkriecht sich hinein ins Schneckenhaus |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
er zieht sich zurück |
#ra |
1 |
116 |
8 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Schnegg, Schnegg streck dei Hörner raus, sonst werf i di ins Abordhaus |
Schneck, Schneck streck deine Hörner heraus, sonst werf ich dich ins Aborthaus |
Fürth |
c32,3 |
Kinderreim |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
denn konni ums freggn net aussteh |
den kann ich ums verrecken nicht ausstehen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
wo̢nn isch dess dräggisch Oos scho säj, kenndisch s? v?griww?l? |
wenn ich das dreckige Aas schon sehe, könnte ich sie ? |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
dos Weib ko ich net geleid |
das Weib kann ich nicht geleiden |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#flex |
1 |
116 |
12 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
der gäjd m? sou uffs Gol, dess konnisch go? kö̢m sō̢ch? |
der geht mir so auf das Galle, das kann isch gar keinem sagen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra; #uml; #gen sicher neutr; #?; o in sagen /soche mit Strich drüber und Fussel drunter |
1 |
116 |
12 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
der it mir zuwieder wies Drackfrassn |
der ist mir zuwider wie das Dreckfressen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
der is m? sou lieb wie's Mō̢ch?wäj |
der ist mir so lieb wie das Magenweh |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml; o in Magenweh /Mochenwäj mit Strich drüber und Fussel drunter |
1 |
116 |
12 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
åß Gruz'l |
das Grutzel |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
Schmeller 1019: der Grutzen = verkümmerter Apfel |
1 |
1 |
16 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
is rōgfalns Obsd |
das herabgefallene Obst |
Kalchreuth |
b33,3 |
kein bes. Ausdruck vorhanden |
|
1 |
1 |
16 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Ds rogfallne Obscht |
das herabgefallene Obst |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
2 |
1 |
16 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
as Ōgfallne |
das Abgefallene |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
1 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
is Gsūt |
Das Gesott |
Dorsbrunn |
g32,8 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Des Gsūd |
Das Gesott |
Walting |
g33,8 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Gsud |
Das Gesott |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
2 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
des G`sood |
Das Gesott |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
4 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Das Gsōt |
Das Gesott |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
s`Gsūd |
Das Gesott |
Emetzheim |
h32,8 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
ds Gsūd |
Das Gesott |
Pfraunfeld |
h33,2 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
s Gsūd |
Das Gesott |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
`s Gsōd |
Das Gesott |
Breitenfurt |
k33,5 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
s`Gsohd |
Das Gesott |
Eichstätt |
k34,1 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
s Gsod |
Das Gesott |
Wolkertshofen |
l34,5 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
s`Gsut |
Das Gesott |
Großlellenfeld |
g30,6 |
Nach dem Dreschen |
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
s`gxied |
das Gesütt |
Ornbau |
f30,9 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
das Gsied |
Das Gesütt |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
Schmeller II, 339: das Gesott = Getreidehülsen |
2 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Es Sieb |
das Sied |
Ansbach |
e30,2 |
|
#evtl. verschrieben, Schmeller II, 340: Sied = Getreideabfall |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Es Sied |
das Sied |
Windsbach |
f31,3 |
|
Schmeller II, 340: Sied = Getreideabfall |
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
das G`reiteri |
das Gereiterig |
Moosbach |
d34,2 |
beim Handdreschen: |
|
1 |
1 |
25 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
is Gelberla |
Das Gelberlein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
1 |
26 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Das Holz wird verstrichen |
Das Holz wird verstrichen |
Marxgrün |
R37,7 |
(Eichenholz gibt es hierorts nicht) |
|
1 |
1 |
34 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Wird's Achihulz verteigert |
Wird das Eichenholz versteigert? |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
1 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Werd dōs Eichehōlz våschtrichå |
Wird das Eichenholz verstrichen? |
Sondernau |
Q27,8 |
|
|
1 |
1 |
34 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
s' Og'holzt |
das Abgeholzte |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
1 |
1 |
42 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
?s blūch |
das Bloch |
Bad Steben |
R36,6 |
pl. di bleche*r |
Schmeller I, 323: der Bloch, plur. die Blöcher = Block, Sägblock; hier im Beleg offenbar Neutrum ! |
2 |
1 |
45 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
des dörra Laab |
das dürre Laub |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
1 |
52 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
s dörr Lāb |
das dürre Laub |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
1 |
52 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
des Auto is gre wie a Laubfrosch |
das Auto ist grün wie ein Laubfrosch |
Großhabersdorf |
d31,3 |
Farbe |
|
2 |
116 |
1 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
as Breimaul |
das Breimaul |
Röthelbach |
W36,2 |
undeutlich Sprechen auf Personen bezogen |
|
1 |
116 |
1 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
des Naketfröschlein |
das Nacktfröschlein |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
ein kleines Kind |
#ra |
1 |
116 |
2 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
dös gaquak vo danna Frösch, kann an aufreg'n, mer kann's bal nimer aghör! |
das Gequake von denen Fröschen kann einen aufregen, man kann es bald nicht mehr angehören |
Nürnberg |
c33,5 |
in der Nähe von kleinen See'n und Flüssen passiert die sehr häufig |
|
3 |
116 |
3 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Eds kummd dä Moment, wou dä Fruusch ins Wasser schbringd und däbei sei Lehm riskiert |
Jetzt kommt der Moment, wo der Frosch ins Wasser springt und dabei sein Leben riskiert |
Vach |
b32,6 |
|
#ra, uml |
1 |
116 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
schau her, des klane Fröschla |
Schau her das kleine Fröschlein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
6 |
116 |
3 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Schau da gänga alle Fünfa ohne Schuh und ohne Strümpfla, ei wöj is des Lem schö / schee, wenn die Gäns spaziern gänga |
Schau da gehen alle Fünf ohne Schuhe und ohne Strümpfe, ei wie ist das Leben schön, wenn die Gänse spazieren gehen. |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
des Gensfedd is is besta Fedd fo alla Fedde |
das Gänsefett ist das beste Fett von allen Fetten |
Heubsch |
V35,4 |
das Gänsefett ist das beste Fett von allen Fetten |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
as Gänsfurrer |
das Gänsefutter |
Röthelbach |
W36,2 |
Nahrung |
|
1 |
116 |
6 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
es Gäns'gschluderi |
das Gänsegeschlutter |
Schwabach |
e33,1 |
das Gänseklein |
#Schlutten Schmeller 2, 537 |
5 |
116 |
4 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
das Kapital ist schon gerettet |
das Kapital ist schon gerettet |
Wiesthal |
V23,5 |
es muß nicht mehr geschnattert / geredet werden |
#np |
1 |
116 |
6 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
ez hört sich où wia s'Gschnatter von ra' Herd' jungr Gens' |
es hört sich an wie das Geschnatter von einer Herde junger Gänse |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
eine Unterhaltung mehrerer junger Mädchen |
#uml, ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
dos flodinger Züchle fährt mit en Schnecketempo |
das Fladunger Züglein fährt mit einem Schneckentempo |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
das Fladunger Züglein (Dampfbahn) fährt mit einem Schneckentempo |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
es Schnacknhäusla |
das Schneckenhäuslein |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
116 |
7 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
denn konni ums freggn net aussteh |
den kann ich ums Verrecken nicht ausstehen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
den konn isch ?m's v?regg? ni ausschdäj |
den kann ich ums Verrecken nicht ausstehen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml, ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
nid ums verreggn reïd i mid dem |
nicht ums Verrecken rede ich mit dem |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
dess blöü&dsde Vieh schreit am lauteste |
das blödeste Vieh schreit am lautesten |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
denn sei Viecher komme es ganz Johr net aus en Stohl |
dem seine Viecher kommen das ganze Jahr nicht aus dem Stall |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#np? |
1 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
drink Wasser wie es le>iwe Vä>j und denk s'wär Weij |
trink Wasser wie das liebe Vieh und denk es wäre Wein |
Kälberau |
U21,8 |
trink Wasser wie das liebe Vieh und denk es wäre Wein |
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
is Viech waaß wenns gnuech hat, dr Mensch ower nit |
das Vieh weiß, wann es genug hat, der Mensch aber nicht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Hätt i s Vejch ned, hätt i d'Meih ned |
hätte ich das Vieh nicht, hätte ich die Meine nicht |
Bergen |
h33,3 |
|
#? Meine oder Mühe? |
2 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
is dimmste Viech schreit an lauteste |
das dümmste Vieh schreit am lautesten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
Aa Viech kennts ander |
ein Vieh kennt das andere |
Lindach |
d30,2 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
s Viech wāß wenns gnuch hat |
das Vieh weiß, wenn es genug hat |
Külsheim |
b29,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
das liebe Federvieh |
das liebe Federvieh |
Wiesthal |
V23,5 |
Wilhelm Busch |
#np |
1 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
es arma Vieha muß goer viel aushold |
das arme Vieh muß gar viel aushalten |
Dettelbach |
Y27,3 |
am Schlachttag |
#np? |
1 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
dös klaane Viechzeuch soll a wos ho'm |
das kleine Viehzeug soll auch was haben |
Eckenhaid |
b34,2 |
wenn man das kleine Ungeziefer in Haus und Garten duldet |
#uml |
3 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
ds Mistviech soll abhaua |
das Mistvieh soll abhauen |
Hof |
S38,2 |
|
#np |
1 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
es Viechzeuch |
das Viehzeug |
Oeslau |
S33,4 |
alle Tiere auf dem Hof |
|
2 |
116 |
13 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
des Weib mit ihrem Superbusen |
das Weib mit ihrem Superbusen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
wo̢n d? des Äss? ni räschd is frissd? Hunnsfozz? |
wenn dir das Essen nicht recht ist, frißt du Hundsfotzen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra; #Fotzen Schmeller 1, 782 |
1 |
116 |
16 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
bei dem schlech'n Wedder jogt mer kan Hund vors Haus |
bei dem schlechten Wetter jagt man keinen Hund vors Haus |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
Schneck Schneck Schneck regg deini langer Hörner raus odder i werf di ins Zuchthaus! |
Schneck, Schneck Schneck reck Deine langen Hörner heraus oder ich werfe dich ins Zuchthaus |
Alfershausen |
g34,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
17 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
es fichtla |
das Fichtlein |
Bobengrün |
R36,9 |
"(= Fichtlein)" |
|
1 |
2 |
2 |
 
|