Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
aufhören zu brüten (Henne) |
Vst PP |
davoglofm |
davongelaufen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
7 |
48 |
 
|
davon |
davonlaufen |
aufhören zu brüten (Henne) |
Vst PP |
dăfo geloffn |
davongelaufen |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
7 |
48 |
 
|
davon |
davonlaufen |
aufhören zu brüten (Henne) |
Vst 3Sg |
laft dä vo |
läuft davon |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
7 |
48 |
 
|
davon |
davonlaufen |
aufhören zu brüten (Henne) |
Vst PP |
ist davongelaufen |
ist davongelaufen |
Hof |
S38,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
48 |
 
|
davon |
davonlaufen |
aufhören zu brüten (Henne) |
Vst 3Sg |
die läft dävo=o |
die läuft davon |
Schneckenlohe |
T34,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
48 |
 
|
davon |
davonlaufen |
das Absondern von Ausfluss aus den Geschlechtsorganen der Kuh während der Trächtigkeit |
V 3Sg |
as läffd Säuerei dafo |
es läuft eine Säuerei davon |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
19 |
8.03 |
 
|
davon |
davonlaufen |
entkommen |
Vst PP |
der iss sou lahm, demm laafe die Schecke devo |
der ist so lahm, dem laufen die Schnecken davon |
Reistenhausen |
Y22,9 |
man ist zu langsam |
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
davon |
davonlaufen |
fliehen |
Vst ImpSg |
machs wia a Hoos, laaf dervo |
mach es wie ein Hase, lauf davon |
Göhren |
i33,4 |
lauf davon |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
davon |
davonlaufen |
fliehen |
Vst 3Sg |
der left devo wi a Hos |
der läuft davon wie ein Hase |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
der flüchtet wie ein Hase |
#uml, ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
davon |
davonlaufen |
fliehen, sich entfernen |
V 3Sg |
der lefft da Erwat davo |
der läuft der Arbeit davon |
Erlangen |
a32,9 |
|
#uml |
4 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
fliehen, sich entfernen |
V 3Sg |
lafft dê Ărwêdd dêvu! |
läuft der Arbeit davon |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#uml #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
davon |
davonlaufen |
fluchtartig wegrennen |
Vu PP |
davo̊gloffm |
davongelaufen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
99 |
11 |
 
|
davon |
davonlaufen |
fluchtartig wegrennen |
Vu PP |
davu gloffa |
davongelaufen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
99 |
11 |
 
|
davon |
Davonlaufen |
flüchten |
S DatSg |
der singt zum Dervolafn |
der singt zum Davonlaufen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra <zum Davonlaufen singen> 'sehr unschön singen' |
1 |
98 |
24 |
 
|
davon |
Davonlaufen |
flüchten |
S DatSg |
zum davon laufen |
zum Davonlaufen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra <zum Davonlaufen singen> 'sehr unschön singen' |
2 |
98 |
24 |
 
|
davon |
Davonlaufen |
Flüchten |
S DatSg |
Gebloas zum Dafoolafn |
Geblas zum Davonlaufen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
75 |
15 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
mia nex dia nex devaglofn |
mir nichts dir nichts davongelaufen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
dea is a sū dävågloffn |
der ist ein so davongelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
du bist davåhgloffm ohne wos za sogn |
du bist davongelaufen ohne was zu sagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
"du bist dava°hgloffm, ohne wos za sogn !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
sū dävå̄ gloffn |
so davongelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#ra #sl, ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
schtrümpfe t devōgeloffn |
strümpfet davongelaufen |
Unterhohenried |
V30,4 |
|
#ra #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
schtrimpfet davogeloffa |
strümpfet davongelaufen |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
#ra #sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfedi davo(u) geloffn |
strümpfete davongelaufen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
#ra #evtl. strümpfetig davongehen |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfete davō gelōfn |
strümpfete davongelaufen |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#ra #sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfarti davoagaloffn |
strümpfete davongelaufen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#ra #evtl. strümpfetig davonlaufen |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
du bist ohne a Wort davåhgloffm |
du bist ohne ein Wort davongelaufen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst Inf |
strümpfad davolaffn |
strümpfet davonlaufen |
Garstadt |
W28,1 |
|
#ra Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst Inf |
schdrimpfet devōlāfn |
strümpfet davonlaufen |
Altershausen |
Z30,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
a läft devà |
er läuft davon |
Neida |
S32,1 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
löft dafo |
läuft davon |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
er lāfd dovo wie di Sau von Trūg |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Issigau |
R37,5 |
|
#sl; #kas; #ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
A=e läffd defa wi di Sau von Tru(e)ch |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#kas; #ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
da läuft däfā wi di Sau van True&ch |
der läuft davon wie die Sau vom Trog |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
´ta· läfft devaa wi di Saŭ von Trū=ek |
der läuft davon wie die Sau vom Trog |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas; #ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
dr lāft in Strimpfn darva |
der läuft in Strümpfen davon |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
der läft einfach davo |
der läuft einfach davon |
Frankenheim |
R26,3 |
"der läft einfach davo !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
deä is einfa=och däva=ogeloffn |
der ist einfach davongelaufen |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffen issa |
davongelaufen ist er |
Regelsbach |
d32,6 |
"davogloffen issa davongelaùfen ist er" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
ea is davūgloffn |
er ist davongelaufen |
Wernfels |
f32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
e is davo gelaffe |
er ist davongelaufen |
Oberleichtersbach |
S25,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
a·a· is devaageloffm |
er ist davongelaufen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der is de(r)vougloffn |
der ist davongelaufen |
Schauerheim |
b30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
dr is defūglôffa>e |
der ist davongelaufen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der iss dofāgeloffn |
der ist davongelaufen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der is davogeloffm |
der ist davongelaufen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
aŭf ūnd davolaffa |
auf und davonlaufen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davoŭgloffn |
davongelaufen |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogelofn |
davongelaufen |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davugloffa |
davongelaufen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
de voū geloffm |
davongelaufen |
Isaar |
R38,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davo geloff |
davongelaufen |
Medlitz |
V32,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
devo?ggloffn |
davongelaufen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffn |
davongelaufen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffm |
davongelaufen |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
d?fou& lāfn |
davonlaufen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davōlafn |
davonlaufen |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davo lafn |
davonlaufen |
Ottensoos |
b35,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davu laffa |
davonlaufen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devaleafn |
davonlaufen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devolafn |
davonlaufen |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
davon |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devonlāfn |
davonlaufen |
Zell |
U37,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
davon |
davonlaufen |
weggehen |
Vst 3Sg |
ah lääft devah wie die Sau van Truck |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Gestungshausen |
T34,1 |
läßt alles liegen und stehen |
#uml, kas, ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
davon |
davonlaufen |
weggehen |
Vst 3Sg |
däi lääft derfu solang er noch schnalze koann |
die läuft davon solange er noch schnalzen kann |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
davon |
davonlaufen |
weglaufen |
Vst 3Pl |
dee Ziwerli laafn derfu |
die Ziebelein laufen davon |
Göhren |
i33,4 |
die kleinen Hühnchen laufen davon |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
davon |
davonlaufen |
weglaufen |
Vst 3Sg |
löfft davo |
läuft davon |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
3 |
52 |
 
|
davon |
davonlaufen |
weglaufen |
V 3Sg |
Do läfft die Brüh davon |
da läuft die Brühe davon |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
davon |
davonlaufen |
weglaufen, fliehen |
Vst PP |
allas wou ned davoogloffn is |
alles wo nicht davongelaufen ist |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
davon |
davonlaufen |
weglaufen, vor etwas fliehen |
Vst 3Sg |
er löuft vor der Arbet davon |
er läuft vor der Arbeit davon |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
32 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
aufhören zu brüten (Henne) |
Vst 3Sg |
die läft dävo=o |
die läuft davon |
Schneckenlohe |
T34,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
48 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
aufhören zu brüten (Henne) |
Vst PP |
ist davongelaufen |
ist davongelaufen |
Hof |
S38,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
davonlaufen |
aufhören zu brüten (Henne) |
Vst 3Sg |
laft dä vo |
läuft davon |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
7 |
48 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
aufhören zu brüten (Henne) |
Vst PP |
dăfo geloffn |
davongelaufen |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
7 |
48 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
aufhören zu brüten (Henne) |
Vst PP |
davoglofm |
davongelaufen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
7 |
48 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
das Absondern von Ausfluss aus den Geschlechtsorganen der Kuh während der Trächtigkeit |
V 3Sg |
as läffd Säuerei dafo |
es läuft eine Säuerei davon |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
19 |
8.03 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
entkommen |
Vst 3Pl |
der iss sou lahm, demm laafe die Schecke devo |
der ist so lahm, dem laufen die Schnecken davon |
Reistenhausen |
Y22,9 |
man ist zu langsam |
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
fliehen, sich entfernen |
V 3Sg |
der lefft da Erwat davo |
der läuft der Arbeit davon |
Erlangen |
a32,9 |
|
#uml |
4 |
97 |
27 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
fliehen, sich entfernen |
V 3Sg |
lafft dê Ărwêdd dêvu! |
läuft der Arbeit davon |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#uml #ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
fluchtartig wegrennen |
Vu PP |
davo̊gloffm |
davongelaufen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
99 |
11 |
 
|
laufen |
Davonlaufen |
flüchten |
S DatSg |
der singt zum Dervolafn |
der singt zum Davonlaufen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra <zum Davonlaufen singen> 'sehr unschön singen' |
1 |
98 |
24 |
 
|
laufen |
Davonlaufen |
flüchten |
S DatSg |
zum davon laufen |
zum Davonlaufen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra <zum Davonlaufen singen> 'sehr unschön singen' |
2 |
98 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
Davonlaufen |
Flüchten |
S DatSg |
Gebloas zum Dafoolafn |
Geblas zum Davonlaufen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
75 |
15 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
du bist ohne a Wort davåhgloffm |
du bist ohne ein Wort davongelaufen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfarti davoagaloffn |
strümpfete davongelaufen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#ra #evtl. strümpfetig davonlaufen |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfete davō gelōfn |
strümpfete davongelaufen |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
#ra #sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
strümpfedi davo(u) geloffn |
strümpfete davongelaufen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
#ra #evtl. strümpfetig davongehen |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
schtrimpfet davogeloffa |
strümpfet davongelaufen |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
#ra #sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
schtrümpfe t devōgeloffn |
strümpfet davongelaufen |
Unterhohenried |
V30,4 |
|
#ra #sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
sū dävå̄ gloffn |
so davongelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#ra #sl, ? Länge |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
du bist davåhgloffm ohne wos za sogn |
du bist davongelaufen ohne was zu sagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
"du bist dava°hgloffm, ohne wos za sogn !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
mia nex dia nex devaglofn |
mir nichts dir nichts davongelaufen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst PP |
dea is a sū dävågloffn |
der ist ein so davongelaufen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst Inf |
schdrimpfet devōlāfn |
strümpfet davonlaufen |
Altershausen |
Z30,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich entfernen |
Vst Inf |
strümpfad davolaffn |
strümpfet davonlaufen |
Garstadt |
W28,1 |
|
#ra Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der is davogeloffm |
der ist davongelaufen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der iss dofāgeloffn |
der ist davongelaufen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
der is de(r)vougloffn |
der ist davongelaufen |
Schauerheim |
b30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
a·a· is devaageloffm |
er ist davongelaufen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
e is davo gelaffe |
er ist davongelaufen |
Oberleichtersbach |
S25,9 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
ea is davūgloffn |
er ist davongelaufen |
Wernfels |
f32,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffen issa |
davongelaufen ist er |
Regelsbach |
d32,6 |
"davogloffen issa davongelaùfen ist er" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffm |
davongelaufen |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogloffn |
davongelaufen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
devo?ggloffn |
davongelaufen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
da vo geloff |
davongelaufen |
Medlitz |
V32,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
de voū geloffm |
davongelaufen |
Isaar |
R38,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davugloffa |
davongelaufen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
2 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davoŭgloffn |
davongelaufen |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
davogelofn |
davongelaufen |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
deä is einfa=och däva=ogeloffn |
der ist einfach davongelaufen |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devonlāfn |
davonlaufen |
Zell |
U37,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devolafn |
davonlaufen |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
devaleafn |
davonlaufen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davu laffa |
davonlaufen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davo lafn |
davonlaufen |
Ottensoos |
b35,7 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
davōlafn |
davonlaufen |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
d?fou& lāfn |
davonlaufen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst Inf |
aŭf ūnd davolaffa |
auf und davonlaufen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
a läft devà |
er läuft davon |
Neida |
S32,1 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
dr lāft in Strimpfn darva |
der läuft in Strümpfen davon |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
´ta· läfft devaa wi di Saŭ von Trū=ek |
der läuft davon wie die Sau vom Trog |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas; #ra |
2 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
da läuft däfā wi di Sau van True&ch |
der läuft davon wie die Sau vom Trog |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
A=e läffd defa wi di Sau von Tru(e)ch |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#kas; #ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
er lāfd dovo wie di Sau von Trūg |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Issigau |
R37,5 |
|
#sl; #kas; #ra |
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
der läft einfach davo |
der läuft einfach davon |
Frankenheim |
R26,3 |
"der läft einfach davo !" |
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst 3Sg |
löft dafo |
läuft davon |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
sich ohne Abschied entfernen |
Vst PP |
dr is defūglôffa>e |
der ist davongelaufen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
7 |
36 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
umgehen, vermeiden, zurückweichen |
Vst 3Sg |
er läfft devon ! |
er läuft davon |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
58 |
32 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
weggehen |
Vst 3Sg |
ah lääft devah wie die Sau van Truck |
er läuft davon wie die Sau vom Trog |
Gestungshausen |
T34,1 |
läßt alles liegen und stehen |
#uml, kas, ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
weggehen |
Vst 3Sg |
däi lääft derfu solang er noch schnalze koann |
die läuft davon solange er noch schnalzen kann |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
laufen |
davonlaufen |
weglaufen |
Vst 3Pl |
dee Ziwerli laafn derfu |
die Ziebelein laufen davon |
Göhren |
i33,4 |
die kleinen Hühnchen laufen davon |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|