Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
am |
Art AkkSgM |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich den Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
den |
den |
am |
Art AkkSgM |
hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln |
Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
den |
den |
am |
Art AkkSgM |
wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme |
wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
den |
den |
am |
Art AkkSgM |
hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln |
Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen |
Kulmbach |
U35,9 |
wenn Pech, dann richtig |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
den |
den |
am |
Art AkkSgM |
då hebb? s? d? Bock zum Gàrtn?r gmåchd |
da haben sie den Bock zum Gärtner gemacht |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
114 |
7 |
 
|
den |
den |
am |
Art AkkSgM |
Schneidersgaas hupf nein Waas hupf nei die Heck und du bist weg |
Schneidersgeiß hüpft hinein den Weizen hüpft hinein die Hecke und du bist weg |
Röthelbach |
W36,2 |
Abzählvers |
#uml, syntax, ra |
1 |
114 |
7 |
 
|
den |
den |
am |
Art AkkSgM |
eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel |
jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen |
Mitwitz |
T34,1 |
es ist alles verloren, ich gebe auf |
#ra, flex |
2 |
114 |
9 |
 
|
den |
den |
dem |
Art DatSgM |
n Schåestr sei Nöela |
den Schuster seine Nadel |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#possessiver Dativ #Schmeller 1, 1736:<Die Nal>: Schuhahle |
2 |
3 |
19 |
 
|
den |
den |
dem |
Art DatSgM |
Den sei Alte geht a nam naus |
den seine Alte geht auch daneben hinaus |
Bergrheinfeld |
V28,7 |
|
#kas |
1 |
35 |
34 |
 
|
den |
den |
dem |
Art DatSg |
dan sei fra hat schou genuch gegrina |
den seine Frau hat schon genug gegrinnen |
Wustviel |
X30,4 |
eingeklammert |
#kas |
1 |
11 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
dem |
PrDem 3SgDatM |
as den is ner su rausganga |
aus dem ist nur so herausgegangen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
35 |
 
|
den |
den |
dem (in Redensart) |
Art DatSgM |
den hamm sa mit dä Wöschrumbl nei die Baggn gähiem |
dem haben sie mit der Wäscherumpel hinein die Backen gehieben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: ein Gesicht mit langen Falten haben #SHW 6, 276: <Wäsche-rubbel>: Holzrahmen mit gewelltem Zinnblech, auf dem die Wäsche gerieben wird. Syn. Wäsche-[…]rumpel |
1 |
38 |
29 |
 
|
den |
den |
dem (in Redensart) |
PrDem DatSgM |
den schaut der Lump aus die Augn |
dem schaut der Lump aus den Augen |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
#kas #ra #Gesamtbedeutung: verbrecherisch aussehen, das Gesicht eines Verbrechers haben |
1 |
38 |
31 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
der is vun de Hinkel uff die Gäns kumme |
der ist von den Hünkel auf die Gänse gekommen |
Mömbris |
V21,3 |
vom Hundertsten zum Tausendsten |
#? |
1 |
116 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
Heia papeia, wa nisselt im Stroh? Des sän die klan Gänsla, die ham kana Schuh! Der Schuste hots Leder, ober kana Leistn derzu! Drum kann er net machn na Gänslan neia Schuh! |
Heia papeia was nestelt im Stroh? Das sind die kleinen Gänslein, die haben keine Schuh! Der Schuster hat das Leder aber keine Leisten dazu! Darum kann er nicht machen den Gänslein neue Schuh! |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkPl |
no wos machsd denn daou? Enn Schneggna aff die Herner schlaoung |
na was machst denn da? den Schnecken auf die Hörner schlagen |
Selbitz |
S37,2 |
geläufige Antwort auf eine dumme Frage; Herner = Fühler |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkPl |
den Schnecken auf die Hörner schlaa |
den Schnecken auf die Hörner schlagen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
schlagen |
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Guck da omal den Schpinat (Salat) o |
guck dir einmal den Spinat (Salat) an |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
Als Redewndung nur mit dem Wort Salat bekannt |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Morng schau mer uns an Spinat ŭ |
morgen schauen wir uns den Spinat an |
Ohlangen |
g34,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Moang schaut's engern Schbinad o |
morgen schaut enk den Spinat an |
Pietenfeld |
k34,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Morng sigst di emol en Beenet o̊h |
morgen siehst dir einmal den Benet an |
Melkendorf |
X33,1 |
|
o° unterstrichen |
1 |
1 |
1 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Schaut amal n Spinat an |
schaut einmal den Spinat an |
Füttersee |
Y29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Schaut morg'n emal en Schbinat a |
schaut morgen einmal den Spinat an |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Willst morgn'n Spinat a mol oschaua? |
willst du morgen den Spinat einmal anschauen ? |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
So a Kraut ! Dōs möcht n' Krautstücht baoll vul |
so ein Kraut. Das macht den Krautstücht bald voll |
Alsleben |
S30,5 |
füllt bald das Krautfaß [Bedeutungsangabe] |
|
1 |
1 |
2 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Hast du den Rosenkohl net anbaut? |
Hast du den Rosenkohl nicht angebaut? |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
De Lauch pflanzĕ |
den Lauch pflanzen |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
En Lauch setze |
den Lauch setzen |
Reichartshausen |
a22,2 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
N Lauch pflanzn |
den Lauch pflanzen |
Gaubüttelbrunn |
a26,1 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Dän Lauch planze |
den Lauch pflanzen |
Gützingen |
a26,4 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
a Fue' durchng Ågger |
eine Fuhre durch den Acker |
Dietersheim |
b30,1 |
Fahrtrecht |
|
1 |
1 |
58 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
durchn Boch göits |
durch den Bach geht es |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
1 |
59 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
fohr durchen Booch |
fahr durch den Bach |
Rohr |
d32,8 |
nein, aber es gibt genug Furten "fohr durchen Booch" |
|
1 |
1 |
59 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
er geht uffn Hochstand |
er geht auf den Hochstand |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
1 |
60 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der Frosch hüpft wieder in den Pful u. sitzt er auch auf Goldenen Stuhl |
der Frosch hüpft wieder in den Pfuhl, und sitzt er auch auf goldenem Stuhl |
Bamberg |
X32,1 |
ein Sprichwort heißt |
#ra |
2 |
116 |
3 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
stregst den Grogn wie a Gouns |
streckst den Kragen wie eine Gans |
Arberg |
g30,3 |
stehst erhaben und mit geradenem Kopf da |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
dess wea jo ennere fädde Gons de Oaschgeschmiad |
das wäre ja einer fetten Gans den Arsch geschmiert |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
man braucht einer fetten Gans nicht noch den Bauch schmieren |
man braucht einer fetten Gans nicht noch den Bauch schmieren |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Übergäiß amol den Gänsbrod'n |
übergieße einmal den Gänsebraten |
Nürnberg |
c33,5 |
übergieße mal den Gänsebraten |
|
6 |
116 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der maand, er kunndt in Gònser machn |
der meint er könnte den Gänser machen |
Großgründlach |
b33,4 |
er meint, er könnte den Befehlshaber spielen |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
die Gans ersetzt den Hund |
die Gans ersetzt den Hund |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ar streggt'n Hals wie a Gaans |
er streckt den Hals wie eine Gans |
Greßthal |
V27,1 |
er streckt den Hals wie eine Gans |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Gänshaut läfft üwern Orm |
Gänsehaut läuft über den Arm |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
frieren |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Schneck, Schneck, Schnira, weis mer deina Härner alla viera. Wennst sa mer net weist, schmeiß ich dich nein Grōm, fressn dich die Rōm. |
Schneck, Schneck, Schnürlein, weis mir deine Hörner alle viere, wenn du sie mir nicht weist, schmeiß ich dich hiein den Graben, fressen dich die Raben. |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Schneck, Schneck, Schnürla, zeich mer deina Ührla, wennd'st sa mer net zeichst, schmeiß ich dich in Groom, da fraßn dich die Room |
Schneck, Schneck, Schnürlein, zeig mir deine Öhrlein, wenn du sie mir nicht zeigst, schmeiß ich dich in den Graben, da fressen dich die Raben |
Bad Rodach |
R31,8 |
Kinderreim; Groom Graben; Room Raben |
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Schnäck'n, Schnäck'n Tierlà, zeig' mer deinà Öhrlà - wennst sà mir net zeigst, schmeiß' ich dich nei'n Teich |
Schneck, Schneck, Tierlein, zeig mir deine Öhrlein, wenn du sie mir nicht zeigst, schmeiß ich dich hinein den Teich |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
dem kennd isch d? go̢ns Dō̢ch mid wo̢x?nder Begeisd?rung räschds un lings uff d? Bagg? haach? |
dem könnte ich den ganzen Tag mit wachsender Begeisterung rechts und links auf die Backen hauen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml; #sw; o in Tag / Doch mit Strich drüber und Fussel drunter |
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
denn daou, denn Zicheiner, denn ko ich gar nid leid'n |
den da, den Zigeuner, den kann ich gar nicht leiden |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich haß den wie de Teufel |
ich hasse den wie den Teufel |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
den konn i afm Doud net leidn |
den kann ich auf den Tod nicht leiden |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
116 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
dèn kann i offn Tòd nitt laida |
den kann ich auf den Tod nicht leiden |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der geht mir auf den Wecker |
der geht mir auf den Wecker |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der gieht merr aufn Weckr |
der geht mir auf den Wecker |
Naila |
S37,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der kann mir in Buckl runterrutsch |
der kann mir den Buckel herunterrutschen |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
diie konni auf'n Dood net leid'n |
die kann ich auf den Tod nicht leiden |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
den konn iech fiern Tud net leiden |
den kann ich für den Tod nicht leiden |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
den tät i om liebstn naufn Monnd schieß'n |
den täte ich am liebsten hinauf den Mond schießen |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#syntax, ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wenn ich dan Kall scho sah |
wenn ich den Kerl schon sehe |
Oeslau |
S33,4 |
|
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
dar koa mir 'n Buggel nuffgscheich |
der kann mir den Buckel hinaufscheuchen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#flex; #ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
da ka ma in buggl nou gerusch |
der kann mir den Buckel hinabrutschen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#flex; #ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der kann mir in Buckel rorutschn |
der kann mir den Buckel herabrutschen |
Tuchenbach |
b32,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der ko mer an Buggl runter rutschen |
der kann mir den Buckel herunterrutschen |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der Kerl gejht mer gechern Strich |
der Kerl geht mir gegen den Strich |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der körd nauf'n Mond gschossn |
der gehört hinauf den Mond geschossen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#syntax, ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
daa köat nauf'n Mond gschousen |
der gehört hinauf den Mond geschossen |
Hirschfeld |
W28,4 |
|
#uml; #syntax, ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der gieht merr aufn Geist |
der geht mir auf den Geist |
Naila |
S37,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der geht mir wieder den Strich |
der geht mir wider den Strich |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der kann misch en Ma schlebbe |
der kann mich in den Main schleppen |
Kälberau |
U21,8 |
der kann mich in den Main schleppen |
|
1 |
116 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
er is em uff en Leim gange |
er ist ihm auf den Leim gegangen |
Kälberau |
U21,8 |
er ist in eine Mausefalle geraten |
#sw |
1 |
116 |
14 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
bin nein Hundsdreck g'säppt |
bin hinein den Hundsdreck gesappt |
Mönchherrnsdorf |
Y30,3 |
|
#sappen Schmeller 2, 317 |
1 |
116 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Du muest dann Schtoff äch namm. |
Du mußt den Stoff äch nehmen |
Eußenheim |
W25,3 |
"Der = dr, die = die, das = es, dieser = dar, diese = dië, dieses = dos." "Du ha°st dein Schörz luetr dra°." |
|
2 |
2 |
34 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
den bayr. Barras |
den bayerischen Barras |
Eichstätt |
k34,1 |
"Es gab: den bayr. Barras (Klein 2 Pfund-Laib) u. den preußischen Barras - dort ´Kom_iß´ in Kastenform" |
#bild |
1 |
2 |
39 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
In Barras hads bon Militer gem |
Den Barras hat es beim Militär gegeben |
Regelsbach |
d32,6 |
Kastenbrot |
|
1 |
2 |
39 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Ich äßn Barras gern |
Ich eß den Barras gern |
Kirchehrenbach |
Z33,3 |
Kastenbrot |
#bild |
1 |
2 |
39 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
den preußischen Barras |
den preußischen Barras |
Eichstätt |
k34,1 |
"Es gab: den bayr. Barras (Klein 2 Pfund-Laib) u. den preußischen Barras - dort ´Kom_iß´ in Kastenform" |
#bild |
1 |
2 |
39 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
den Aschn |
den Asche |
Mörlach |
f34,5 |
|
#genus mask |
1 |
2 |
40 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
na Ascher |
den Asche |
Neuhaus |
R37,8 |
|
#genus mask |
1 |
2 |
40 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
in Asche |
den Asche |
Mitwitz |
T34,1 |
"in Asche (der)" |
#genus mask |
3 |
2 |
40 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
na Ascha=o |
den Asche |
Mistelbach |
X36,1 |
|
#genus mask |
3 |
2 |
40 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
da muscht zerscht in Aschn auskiern |
da mußt (du) zuerst den Asche auskehren |
Irlahüll |
i35,2 |
"die Asche; aber auch der Aschn z.B. da muscht zerscht in Aschn auskiern" |
#genus mask |
1 |
2 |
40 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
trog amal in Ascha nunte |
trag einmal den Asche hinunter |
Thiersheim |
V39,3 |
"trog amal in Ascha (= den) nunte (hinunter)" |
|
2 |
2 |
40 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
en Asche forttragen |
den Asche forttragen |
Trieb |
U33,3 |
|
#genus mask |
1 |
2 |
40 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
n Aschr raus do |
den Asche heraustun |
Unterweißenbach |
T37,1 |
|
#genus mask |
1 |
2 |
40 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
denn asche na>usdrōgn |
den Asche hinaustragen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
#genus mask |
1 |
2 |
40 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
n Huomer |
den Hammer |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
2 |
44 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
es gidd aufn summe zū |
es geht auf den Sommer zu |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
2 |
54 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
mir leeche of de Ofe |
wir legen auf den Ofen |
Bad Brückenau |
S25,3 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wenn der Hound nid g'schiiss'n hed, hedderr enn Haous'n derrwichd |
wenn den der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen erwischt |
Selbitz |
S37,2 |
verpaßte Gelegenheit, Chance wegen Verzögerung |
#uml#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wenn de Hund ned gschissn hed, hedde in Hoos dewischt |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen erwischt |
Heubsch |
V35,4 |
|
#uml#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
hätts Hûndla nit gschissn hät's an Hos gfangt |
Hätte das Hündlein nicht geschissen, hätte es den Hasen gefangen |
Gernach |
W28,5 |
|
#uml#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wenn de Hünd net gschissn het, hät'e in Hous kricht |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen kriegt |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml; #ra; #flex |
2 |
115 |
2 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
hesta en Haasn Salz afn Schwonz gstraht, nach hst am End kriegt |
hättest du einen Hasen Salz auf den Schwanz gestreut, nachher hättest ihn am Ende kriegt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
Tippfehler zweites <hättest> |
1 |
115 |
3 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
an willn Hoosn kost leicht derwischn, wennsd na Solz undern Schwonz streist |
einen wilden Hasen kannst du leicht erwischen, wenn du ihm Salz unter den Schwanz streust |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Truckns Brud des schmeckt su gut, denn wie mei Vadder saggd, des hat er aufm Feld den Hasen abgejagd |
Trockenes Brot das schmeckt so gut, denn wie mein Vater sagt das hat er auf dem Feld den Hasen abgejagt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen bekommen |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen bekommen |
Wiesthal |
V23,5 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wenn der Hund nit gschissen het, dann het er en Haas derwischt |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, dann hätter er den Hasen erwischt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wenn der Hund net gschissn hâtt, hâtt' er in Hoos'n derwischt |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen erwischt |
Ittelshofen |
c35,7 |
Kinderspruch auf die Frage wenn |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wenn der Hund net gschiss'n hätt, hatt er in Hoos'n derwischt |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen erwischt |
Neuendettelsau |
e31,6 |
eine RA bzw. Antwort auf eine Schilderung die mit wenn beginnt ... |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wenn der Hund net g'schiss'n hätt, hätt er 'n Hoos'n derwischt |
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen erwischt |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
2 |
115 |
3 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wenn des Hindla net gschissn hett, hetts na Hoosn derwischt |
wenn das Hündlein nicht geschissen hätte, hättte es den Hasen erwischt |
Münchberg |
T37,9 |
|
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
mid dera hat er si a Laus in Pelz g'setzt |
mit derer hat er sich eine Laus in den Pelz gesetzt |
Külsheim |
b29,8 |
Nichtstuerin |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich setz me doch ka Laus in Pelz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Beutelsdorf |
b32,1 |
mit dem will ich nichts zu tun haben |
#ra |
3 |
115 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich setz mer doch ka Laus in Pelz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Hof |
S38,2 |
ich lasse mich da gar nicht ein, vermeide eine nähere Beziehung |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich setz' mir doch ka Laus in Pelz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Cottenbach |
W36,4 |
ich werde mir doch keinen unangenehmen Menschen in meine unmittelbareNähe holen |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
do hower mer a Laus in Pelz gsetzt |
da habe ich mir eine Laus in den Pelz gesetzt |
Lockenmühle |
d30,1 |
habe mich auf was eingelassen |
#ra |
2 |
115 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich setz' mer ke Laus nei'n Pelz |
ich sezte mir doch keine Laus hinein den Pelz |
Veitshöchheim |
X26,7 |
ich lasse mich nicht übervorteilen |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
die Laus wu nein Bolch krecht is schlimmer als die wu scho drin wor |
die Laus wo hinein den Balg kriecht, ist schlimmer als die wo schon drin war |
Ebensfeld |
V32,3 |
Neuankömmlinge sezten sich rücksichtlos durch |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
vun dem lossisch m? ko̢ Laus ?n Belz setz? |
von dem lass ich mir keine Laus in den Pelz setzen |
Großostheim |
W21,8 |
ich lass mir nichts unangenehmes aufdrängen |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
a Laus in Pelz setzn |
eine Laus in den Pelz setzen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
sich auf Unangenehmes einlassen |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
die Laus umern Balg schinden |
die Laus um den Balg schinden |
Herzogenaurach |
b32,1 |
er handelt bei einem Kauf, er schaut was für ihn am günstigsten rausspringt |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der schind die Laus imman Bolch |
der schindet die Laus um den Balg |
Erkersreuth |
T39,6 |
sehr geizig |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
die Laus um ern Balg schinden |
die Laus um den Balg schinden |
Fürth |
c32,3 |
übertrieben sparen |
#ra |
4 |
115 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
di Laus ummern balch schind'n |
die Laus um den Balg schinden |
Neuendettelsau |
e31,6 |
sehr geizig sein, sehr hartnäckig sein oder an kleinste Dinge hinhängen |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
die Laus um na Balch schindn |
die Laus um den Balg schinden |
Konradsreuth |
S38,7 |
extrem sparsam sein |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
eä schind die Laus umän Bålg |
er schindet die Laus um den Balg |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
er ist geizig |
#ra |
2 |
115 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
a Laus wua nein Belz schlubfd däubd ärcher wia die wu dinn aufgwachsa ied |
eine Laus wo hinein den Pelz schlüpft tobt ärger wie die wo darin aufgewachsen ist |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
die Laus hasta dir sälwer nein Pelz gsetzt |
die Laus hast du dir selber hinein den Pelz gesetzt |
Eichelsdorf |
U30,1 |
daran bist du selbst schuld |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich wämä doch ka Laus in Belz sedsn |
ich werde mir doch keine Laus in den Pelz setzen |
Vach |
b32,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich sätz mäer doch koa Laus in Belz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich setz mer doch ka Laus in'n Pelz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
ich mach mir keine Unannehmlichkeiten |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich setz mer doch ka Laus in Pelz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra |
4 |
115 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
a Laus nein Pelz gsetzt |
eine Laus hinein den Pelz gesetzt |
Eßleben |
W27,5 |
etwas angetan |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
a Laus nein Pelz setz |
eine Laus hinein den Pelz setzen |
Oberschleichach |
W30,5 |
verrückt machen |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
mach emol dann mockedreck weg |
Mach einmal den Mückendreck weg |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
mach mal den Mückendreck weg |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
die kleinste Flieche hawwe de größte Schdachel |
die kleinsten Fliegen haben den größten Stachel |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Ach wie hams die Bettelleut so schö, die könne de ganze Tog spazeir gegeh, es fällt e ne ken Zeigel vom Dach, es fällt e ne ken Kind neim Bach, es bricht e ne kein Ox e Horn, es scheißt e ne kei Katz neis Korn |
ach wie haben es die Bettelleute so schön, die können den ganzen Tag spazieren gegehen, es fällt ihnen kein Ziegel vom Dach, es fällt ihnen kein Kind hinein den Bach, es bricht ihnen kein Ochse ein Horn, es scheißt ihnen keine Katze hinein ins Korn |
Reckertshausen |
U30,1 |
GP fügt noch ein "Spessarter Räuberlied an |
#flex, #syntax, #kas |
2 |
115 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
en Vedde Hann |
den Vetter Hans |
Kronach |
T34,3 |
Cousin |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der hockt an ganzen Tooch in Kavernätla |
der hockt den ganzen Tag im Kabinettlein |
Göhren |
i33,4 |
der sitzt den ganzen Tag im Cabinettchen (franz) |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
a Triveliererei hat der en ganzn Dooch |
a Trveliererei hat der den ganzen Tag |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
immer zur Eile antreiben |
Original: Trvelier |
1 |
115 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
n Kinnärwoocha naddla |
Den Kinderwagen notteln |
Ippesheim |
a28,8 |
den Kinderwagen hin und her wackeln |
Sm 1, 1774 <notteln> "rütteln" |
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Noodn zieng |
den Atem ziehen |
Konradsreuth |
S38,7 |
atmen |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
äs flääsch wädd nein flääschschdändr eigsalza |
Das Fleisch wird hinein den Fleischständer eingesalzen |
Ippesheim |
a28,8 |
das Fleisch wird im Fleischständer Bottich eingesalzen |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
den hods nä Mongn imkehrt |
den hat es den Magen umgekehrt |
Bindlach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
5 |
29 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wu zreisstn heit die Sau in Dreck |
wo zerreißt denn heute die Sau den Dreck |
Lockenmühle |
d30,1 |
wo ist heute was los |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
e Sau wenns an Trouch kummt frißt wos derwischt |
eine Sau wenn sie an den Trog kommt frißt was derwischt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
5 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
woann die Säu soadd sin werfe se de Trog im |
wenn die Säue satt sind, werfen sie den Trog um |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat |
da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo |
da ist mir das Kätzlein hinten den Buckel hinauf und vorne wieder hinab |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Angstgefühle |
#kas, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
mir is heit a schwarza Katz ibern Weg gloffn, do geht nu woos schief |
mir ist heute eine schwarze Katze über den Weg gelaufen, da geht noch was schief |
Lockenmühle |
d30,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
11 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
doe left die Katz in Buckl nauf |
da läuft die Katze den Buckel hinauf |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
es wird kritisch für ihn |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei |
der schleicht wie die Katze um den heißen Brei |
Ehingen |
g30,7 |
mißtrauisch |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau |
die Katze, der Hund, rennt den Baum hinauf wie ein Affe, die Sau |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wie die Katz um' häßn Brei |
wie die Katze um den heißen Brei |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra, uml |
2 |
114 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wie die Katz um in haasn Brei |
wie die Katze um den heißen Brei |
Kasendorf |
V35,4 |
wenn jd. sehr lange Beschreibungen um eine Sache macht |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
schleicht wie a Katz umna haaßn Brei |
schleicht wie eine Katze um den heißen Brei |
Hof |
S38,2 |
weiß nicht, wie er an etwas herankommen kann, ist umständlich |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wie a K. uman hoaße Brai schleicha |
wie eine Katze um den heißen Brei schleichen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
en Letztn beißn die Hund |
den Letzten beißen die Hunde |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
zu den Letzten darf man nicht gehören |
#np |
2 |
114 |
0 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete |
unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#lyrik |
1 |
114 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
de Lehrling muß halt n letzn Dreg weg naus |
der Lehrling muß halt den letzten Dreck weg hinaus |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
114 |
13 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
denn irdenen Henkl-Hafa |
den irdenen Henkelhafen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
4 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
in dscheib |
den Schäppe |
Kornburg |
d33,8 |
|
Sm 2, 435 <Schaper>, Sm 2, 435 <Schepper> "Kleidungsstück, Kittel, Spenser, Jacke" |
2 |
4 |
11 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
där ho n frīsl |
der hat den Friesel |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
kollektiv |
|
1 |
5 |
28 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
nein April gfalla |
hinein den April gefallen |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
2 |
4 |
25 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ar hat nein April geguckt! |
er hat hinein den April geguckt |
Maidbronn |
X26,9 |
|
#syntax |
1 |
4 |
25 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
nein Aprülla gschick |
hinein den April geschickt |
Steinmark |
X24,4 |
|
#ra |
2 |
4 |
25 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
nei'n April schicken |
hinein den April schicken |
Dampfach |
W29,2 |
|
#ra; #np |
1 |
4 |
25 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Där håt wacker in Geldbeidl neilanga müssn. |
Der hat wacker in den Geldbeutel hineinlangen müssen. |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
#ra |
1 |
4 |
26 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
bis uff en letzte Pfennig- |
bis auf den letzten Pfennig |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
#np |
1 |
4 |
26 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
er håt na Fröhra |
er hat den Frierer |
Traindorf |
T36,8 |
bei Schüttelfrost |
|
2 |
4 |
29 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
er hat in freiara kriegt |
er hat den Frierer gekriegt |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
4 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
da ho=at zuviel nein Moaßkruech gekuckt |
der hat zu viel hinein den Maßkrug geguckt |
Uechtelhausen |
U28,8 |
|
#syntax |
1 |
4 |
33 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Me haba heint in Breitlwaga aufghalta |
wir haben heute den Bräutelwagen aufgehalten |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Nach dem Kirchenbesuch ist das Aufhalten nicht üblich, nur wenn die Braut einzieht. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
Hoa&r in de Maiskolba |
Haare in den Maiskolben |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
2 |
1 |
23 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
Die Hoar inen Maiskolbe |
Die Haare in den Maiskolben |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
1 |
23 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
Die Haor vo den Maispoppelli |
Die Haare von den Maispoppelein |
Simmershofen |
b27,6 |
|
#uml |
1 |
1 |
23 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen |
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
Vor moachere Gäns unn saurem Wein Gott behüt uns vor den zwein |
vor mageren Gänsen und sauerem Wein, Gott behüte uns vor den Zweien |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
De Schneckn ihr Hörner |
den Schnecken ihre Hörner |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
116 |
17 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
an de Rabe |
an den Reben |
Randersacker |
Y26,9 |
"(an den Weinreben) = (an de Raba)" |
#sl |
1 |
2 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
zwischa=en Beeta=en |
zwischen den Beeten |
Arzberg |
V40,1 |
"2 zwischa=en Beeta=en" |
#bild |
1 |
2 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
Dà is bein Soldatnà |
Der ist bei den Soldaten |
Gestungshausen |
T34,1 |
"Früher: Dà is bein Soldatnà oude bein Mülledee Jetzt: Dà is eigezu-egng" |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
beiden Preußn |
bei den Preußen |
Mittelberg |
R33,7 |
"früher nicht, da hieß es ´beiden Preußn´ er kam erst z.Z. des 1. Weltkriegs hier auf" |
|
2 |
2 |
37 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
bein Soldatna |
bei den Soldaten |
Ebersdorf |
T33,5 |
"Dieser Ausdruck ist hier fremd; er wurde erst aus dem Weltkrieg mitgebracht. Man sagte dafür: beim Militäa&, bein Soldatna." |
|
1 |
2 |
37 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
afn Dörfern |
auf den Dörfern |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
2 |
56 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
der Lauser hats faustdick hintern Ohrna |
der Lauser hat es faustdick hinter den Ohren |
Schauenstein |
S37,8 |
lebhafter Bub, der zu allerlei Streichen fähig ist |
|
1 |
115 |
5 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
denn Brautleitna werd is Glick ibern Weg gschpånnt und sie schmaißn Geld aus |
den Brautleuten wird das Glück über den Weg gespannt und sie schmeißen Geld aus |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
enn Ranga nunterkuch'ln |
den Rain herunterkugeln |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
der legt si nein Stab |
der legt sich hinein den Staub |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra, syntax |
1 |
113 |
12 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Dös is a alter Geizkrogn obber i göi nern scho umen Bort biß er mit rausruckt. |
Das ist ein alter Geizkragen aber ich gehe ihm schon um den Bart bis er mit herausrückt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
4 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ne Moggl ougewehna |
den Mockel abgewöhnen |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
7 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
na Muckl ōgwehna |
den Mockel abgewöhnen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
7 |
5 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
na Muckl wegto (va da Kuh) |
den Mockel wegtun (von der Kuh) |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
7 |
5 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
ich will inn Bode versinke wenns nit woar is |
ich will in den Boden versinken wenn es nicht wahr ist |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
dr Kerl tut ān den letztn Mark abprassn auch abknöpf´n |
der Kerl tut einem den letzten Mark abprassen auch abknöpfen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
7 |
31 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
deä gīd mä aufm Weggeä |
der geht mir auf den Wecker |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
7 |
45 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
deä gīd mä aufm Zindeä |
der geht mir auf den Zünder |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
7 |
45 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
dös wird inn Altn und inn Gschwistern gschrim. |
das wird den Alten und den Geschwistern geschrieben |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
7 |
47 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
willsd du amoll dann Großvådder säing! |
willst du einmal den Großvater sehen? |
Volsbach |
X35,5 |
(aus Hof/Saale bekannt): |
|
1 |
22 |
24 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Jetzt kannste de Engelberg sehe |
jetzt kannst du den Engelberg sehen |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
#sl |
1 |
22 |
24 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Denn Lāch ōpflanze |
den Lauch anpflanzen |
Schollbrunn |
X23,9 |
"Denn La_ch o_pflanze (setze)" |
|
1 |
1 |
9 |
 
|