Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
derschlagen |
benommen, geschwächt |
Adj |
daschlōng |
derschlagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
39 |
40 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
benommen, geschwächt |
Adj präd |
Mich hots daschlog'n |
mich hat es derschlagen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
39 |
40 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
der is derschlōgn |
der ist derschlagen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
där is ganz därschlōgn |
der ist ganz derschlagen |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
dear is ganz doschlong |
der ist ganz derschlagen |
Übermatzhofen |
i32,9 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
där is ganz daschlōng |
der ist ganz derschlagen |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
de̢r is w?i d?ršlåu? |
der ist wie derschlagen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
däschlong |
derschlagen |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
derschlong |
derschlagen |
Schneckenlohe |
T34,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
derschlagen |
derschlagen |
Eyrichshof |
U31,9 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
derschlång |
derschlagen |
Zell |
U37,6 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
äa is ganz däschlong |
er ist ganz derschlagen |
Wernfels |
f32,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
er is gans derschlōng |
er ist ganz derschlagen |
Aha |
g31,8 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ä is ganz dêschlōcha=e |
er ist ganz derschlagen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
er is ganz derschlong |
er ist ganz derschlagen |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
är is gånz zerschlöut |
er ist ganz derschlagen |
Frankenheim |
R26,3 |
|
#sl |
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ä is ganz deschlōng |
er ist ganz derschlagen |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ä is ganz derschlōng |
er ist ganz derschlagen |
Hegnabrunn |
U36,8 |
|
|
2 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ar it ganz drschlang |
er ist ganz derschlagen |
Westheim |
W30,1 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ar is gonz drschlåche |
er ist ganz derschlagen |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
är is ganz gschlogn |
er ist ganz geschlagen |
Etwashausen |
Z27,3 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
er is wia derschlocha |
er ist wie derschlagen |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
3 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ä is wie deschloung |
er ist wie derschlagen |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
wi derschlång |
wie derschlagen |
Bobengrün |
R36,9 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
erschlagen |
Vst PP |
Geizkrong Hünnämong host dei Murrä in Bett däschlong |
Geizkragen, Hühnermagen, hast deine Mutter im Bett derschlagen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
1 |
31 |
35 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
erschlagen |
Vst PP |
Geizkrochn Hungermogn host a altae Frae derschlogn |
Geizkragen, Hungermagen, hast eine alte Frau derschlagen |
Meeder |
S32,2 |
|
#ra |
1 |
31 |
35 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
erschlagen |
Vst PP |
Geizkroong Geizkroong hast dei Mudder in Bett derschloong |
Geizkragen, Geizkragen, hast deine Mutter im Bett derschlagen |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra |
1 |
31 |
35 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
erschlagen |
Vst PP |
Gänskrogn, Sau-Mogn därfma nimmer sogn, hôust dein Varrer in Bett daschlogn |
Gänskragen, Saumagen darf man nimmer sagen, hast du deinen Vater im Bett derschlagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
Vater |
#ra Spottvers |
1 |
31 |
35 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
erschlagen |
Vst PP |
Gänskrogn, Sau-Mogn därfma nimmer sogn, hôust dei Murrer in Bett daschlogn |
Gänskragen, Saumagen darf man nimmer sagen, hast du deine Mutter im Bett derschlagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
Mutter |
#ra Spottvers |
1 |
31 |
35 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
erschlagen |
Vst PP |
Geizkrang - hast dei Mutter im Bett derschlagn |
Geizkragen, hast du deine Mutter im Bett derschlagen |
Neunhof |
b33,4 |
|
#ra |
1 |
31 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
Derschlagen |
Erschlagen (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Dar its derschlogn nit wart |
der ist das Derschlagen nicht wert |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
56 |
50 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
müde |
Adj präd |
däß mer ganz derschlogn is |
dass man ganz derschlagen ist |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
müde |
Adj präd |
mer it ganz derschlogen |
man ist ganz derschlagen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
müde |
Adj präd |
Ich bi ganz derschlong |
ich bin ganz derschlagen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
müde |
Adj präd |
gans derschloong |
ganz derschlagen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
müde |
Adj präd |
etz bin i wie derschlong |
jetzt bin ich wie derschlagen |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
tief erschrocken |
Adj präd |
de(r)schlång |
derschlagen |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
6 |
2 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
totschlagen |
Vst Inf |
Mucken derschlagen |
Mücken erschlagen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml |
1 |
115 |
7 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
totschlagen |
V Inf |
"dea ia Goschn muß ma exdra derschlo-ng, wenns gschdorm is" |
Der ihre Goschen muss man extra derschlagen, wenn sie gestorben ist. |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
55 |
47 |
 
|
schlagen |
derschlagen |
totschlagen |
V 1Sg |
geh nur her na derschlogi dir |
geh nur her nach derschlage ich dich |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl: #kas |
1 |
11 |
55 |
 
|