Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
aber |
Konj |
die Lärche sollste fürche, vo de Eiche sollste weiche, vo den Fichte sollste flüchte, douch die Buche sollste suche |
die Lärche sollst du fürchten, von den Eichen sollst du weichen, von den Fichten sollst du flüchten, doch die Buchen sollst du suchen |
Burgsinn |
U24,3 |
Warnung vor Blitzschlag |
|
1 |
1 |
39 |
 
|
doch |
doch |
aber |
Modalpartikel |
daß dea su haßsichti is hejdi doch nett glabt |
dass der so hasssüchtig ist hätte ich doch nicht geglaubt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#hass oder heiß |
1 |
58 |
13 |
 
|
doch |
doch |
aber |
Modalpartikel |
brüll mich doch nedd su u |
brüll mich doch nicht so an |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
20 |
 
|
doch |
doch |
aber |
Modalpartikel |
Blärr mi doch net so ō |
Plärr mich doch nicht so an |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
doch |
doch |
aber |
Modalpartikel |
plärr mich doch nicht so an |
plärr mich doch nicht so an |
Plöckendorf |
e33,2 |
In Übertreibung: plärr mich doch nicht so an |
|
1 |
11 |
20 |
 
|
doch |
doch |
aber |
Modalpartikel |
schrei mi doch nicht so ou |
schrei mich doch nicht so an |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
doch |
doch |
aber |
Modalpartikel |
dä is doch nümä ganz do |
der ist doch nimmer ganz da |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
doch |
doch |
aber |
Modalpartikel |
i bin doch nit dushëirat |
ich bin doch nicht doshöret |
Eschenau |
b34,1 |
|
#sl <ë> |
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
aber |
Modalpartikel |
soa Gschrai macht mä doch ned |
so ein Geschrei macht man doch nicht |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
aber |
Modalpartikel |
Du bist doch e Simbl e Blödl |
Du bist doch ein Simpel ein Blödel |
Arnshausen |
T27,8 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
Die Uhr taacht doch goa nix me´i |
die Uhr taugt doch gar nix mehr |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
22 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
Des it doch a Standuhr |
das ist doch eine Standuhr |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
22 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
des ist duch blus so a Stamperi |
das ist doch bloß so eine Stamperin |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
sagt man |
|
1 |
26 |
54 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
"Der hoat doch lauter Dauma, be denn hoaßt's eah, EArbed reis aus - ijch koumm." |
der hat doch lauter Daumen, bei dem heißt es eh, Arbeit reiß aus, ich komme |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra #kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
deə nörglt doch abbə fott |
der nörgelt doch aber fort |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#sl |
1 |
11 |
33 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
deə nörglt doch in anə Tuə |
der nörgelt doch in einer Tour |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
dahr ko douch dauernd nerr gänörchäll |
der kann doch dauernd nur nörgeln |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#sl |
1 |
11 |
33 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
Du brauchst doch nit dauernd zu schenden |
du brauchst doch nicht dauernd zu schänden |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
du brauchst doch nit dauernd zu schennen. |
du brauchst doch nicht dauernd zu schänden |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
Du mußt doch nicht in einer Tour schimpfen |
du musst doch nicht in einer Tour schimpfen |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
#gall |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
du schimpfst doch allerwei |
du schimpfst doch allweil |
Irlahüll |
i35,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
laß dei Meckerei du bist doch krank wenn da net geschimpf kost |
lass deine Meckerei du bist doch krank wenn du nicht schimpfen kannst |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
#Beleg wurde ausgebesssert; #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
des is dä haid widda a Gluudhitzn |
das ist doch heute wieder eine Gluthitze |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
70 |
34 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
Der mueß doch awwel wos zon noddern hom |
der muss doch allweil was zum Nottern haben |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl; #evtl. <noderen> |
2 |
11 |
56 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
Des muß doch net so gnau sa |
das muss doch nicht so genau sein |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
2 |
63 |
10 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
Su gnau kummts doch net draff an |
so genau kommt es doch nicht drauf an |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
So genau scheisst doch ka Henna |
so genau scheißt doch keine Henne |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
63 |
10 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
des is doch Wurscht |
das ist doch wurst |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
des is doch wurscht |
das ist doch wurst |
Rieneck |
U24,9 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
doch |
doch |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
Dei Bledla is doch gruäß gänuch; Mußdn alläs nein öbästdn Eckla dswiggn. |
Dein Blättlein ist doch groß genug; Musst du denn alles hinein den obersten Ecklein zwicken. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
am Ende |
Modalpartikel |
dou kennst doch a Hoos wern |
da könntest doch ein Hase werden |
Schwabach |
e33,1 |
das will und will nicht gelingen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
doch |
doch |
am Ende |
Modalpartikel |
dou laust mich doch de Aff |
da laust mich doch der Affe |
Oeslau |
S33,4 |
|
#ra |
2 |
115 |
5 |
 
|
doch |
doch |
am Ende |
Modalpartikel |
belz dich doch nie rum |
pelz dich doch nicht herum |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
49 |
 
|
doch |
doch |
am Ende |
Modalpartikel |
do dreh ich doch den Spieß nit rum |
da drehe ich doch den Spieß nicht herum |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
doch |
doch |
am Ende |
Modalpartikel |
Gäh mer doch zuo |
geh mir doch zu |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
(Verständnisvoll) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
doch |
doch |
am Ende |
Modalpartikel |
Hesta doch a ned denkd |
hättest du doch auch nicht gedacht |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
doch |
doch |
am Ende |
Modalpartikel |
Hör-doch-af |
hör doch auf |
Röthenbach |
V39,6 |
Wenn einer in seiner Erzählung so übertreibt, daß alles völlig unwahr klingt und man nicht gewillt ist, ihm zu glauben, so sagt man: |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich hock mer doch ka Laus in mein Pelz |
ich hocke mir doch keine Laus in meinen Pelz |
Weißenburg |
h32,9 |
ich bin doch nicht dumm. lasse mich doch nicht ausnützen |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich setz me doch ka Laus in Pelz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Beutelsdorf |
b32,1 |
mit dem will ich nichts zu tun haben |
#ra |
3 |
115 |
4 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich setz mer doch ka Laus in Pelz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Hof |
S38,2 |
ich lasse mich da gar nicht ein, vermeide eine nähere Beziehung |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich setz' mir doch ka Laus in Pelz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Cottenbach |
W36,4 |
ich werde mir doch keinen unangenehmen Menschen in meine unmittelbareNähe holen |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
iech bin doch net eier Lausmadla |
ich bin doch nicht euer Lausmädlein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich wämä doch ka Laus in Belz sedsn |
ich werde mir doch keine Laus in den Pelz setzen |
Vach |
b32,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich sätz mäer doch koa Laus in Belz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich setz mer doch ka Laus in'n Pelz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
ich mach mir keine Unannehmlichkeiten |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich setz mer doch ka Laus in Pelz |
ich setze mir doch keine Laus in den Pelz |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra |
4 |
115 |
6 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich kaf die Katz doch nit im Sack |
ich kaufe die Katze doch nicht im Sack |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich kaaf doch net die Katz im Sack |
ich kaufe doch nicht die Katze im Sack |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich käff doch nit die Katz in soog |
ich kaufe doch nicht die Katze im Sack |
Michelau |
X29,2 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
des gits doch niert |
das gibt es doch nicht |
Vorra |
b35,3 |
|
|
1 |
113 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
des ist dach vel ze viel! |
das ist doch viel zu viel! |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
3 |
56 |
29 |
 
|
doch |
doch |
bewahre |
Modalpartikel |
ich lass mich von dir doch nit fopp |
ich lass mich von dir doch nicht foppen |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
als Kinder sagten wir auch reinlegen, verulken, #? |
#sl (GPK) |
1 |
30 |
50 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch dei Hundsgoschn endlich |
halte doch deine Hundsgoschen endlich |
Hallstadt |
W32,7 |
jem. der Böses redet und nicht aufhört |
|
1 |
116 |
16 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
gib doch zu wenn du Leis hast |
gib doch zu wenn du Läuse hast |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
er sagt nicht die Wahrheit, sondern er verheimlicht was |
#uml |
1 |
115 |
5 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
sei doch nid so miggärich |
Sei doch nicht so mickrig |
Ippesheim |
a28,8 |
kleinlich, geizig |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Na is halt douch |
Na iß halt doch |
Grafenberg |
h34,8 |
"Es kom_t darauf an mit wem man es zu tun hat: Na is halt douch oder Houscht koan Hunga" |
|
1 |
7 |
28 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schick dich duch aweng! Du alder Dröadl |
schick dich doch ein wenig. Du alter Trödel |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
9 |
43 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
aß doch! |
iß doch! |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
9 |
13 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hö doch mit deim Gegrain auf |
hör doch mit deinem Gegrein auf |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Laß doch das Heulen sein |
lass doch das Heulen sein |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
grain doch nit awl |
grein doch nicht alleweil |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
flann doch nit awl |
flenn doch nicht alleweil |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
du wischt doch nich greina |
du wirst doch nicht greinen |
Ottenhofen |
c29,4 |
oder |
|
1 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
du wischt doch nich flanna |
du wirst doch nicht flennen |
Ottenhofen |
c29,4 |
oder |
|
1 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Da brauchst doch nit glei greina |
da brauchst du doch nicht gleich greinen |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Da brauchst doch nit glei plärrn |
da brauchst du doch nicht gleich plärren |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
bläk doch nit sou! |
bläk doch nicht so |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
brauchst doch net allaweil plärrn |
brauchst doch nicht alleweil plärren |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
bläg doch net då rüm |
bläk doch nicht da herum |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
tua doch denn Bua net drangsaliera |
tu doch den Buben nicht drangsalieren |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
30 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
brill mi doch nit su a |
brüll mich doch nicht so an |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
fahr mi doch nit su ā |
fahr mich doch nicht so an |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
führ di doch net so auf |
führ dich doch nicht so auf |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
gall doch nicht so |
gall doch nicht so |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
goil doch nie su |
Geul doch nicht so |
Pressig |
R34,9 |
bläg, schrai, goil doch nie su. |
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Hă blǟg doch net su |
Ha, bläk doch nicht so |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch s Maul, mit deiner Plärrerei |
halt doch das Maul mit deiner Plärrerei |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hal doch dei Mal |
halt doch dein Maul |
Unterrieden |
d35,2 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch dei Maul |
halt doch dein Maul |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Halt doch dei Maul |
halt doch dein Maul |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hålt doch dei Goschn |
halt doch deine Gosche(n) |
Medlitz |
V32,4 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch dei Gosche, du Schreiteifel |
halt doch deine Gosche(n), du Schreiteufel |
Stetten |
W26,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch dei Schreigosch'n |
halt doch deine Schreigosche(n) |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch amol dei Goschn |
halt doch einmal deine Gosche(n) |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hald doch ēndlĭ dein Hals |
halt doch endlich deinen Hals |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra: seinen Hals halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl ? Kürze; #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Hald doch etz dei Maul |
halt doch jetzt dein Maul |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbdeutung: aufhören zu schrein |
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
etzt bläik doch net so=e |
jetzt bläk doch nicht so |
Isaar |
R38,4 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
kärr doch net so! |
kerr doch nicht so |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
greisch do net so |
kreisch doch nicht so |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
greisch doch net soa |
kreisch doch nicht so |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schrei doch ned su oorch |
schrei doch nicht so arg |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schrei doch net so fürchtáli |
schrei doch nicht so fürchterlich |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schrei doch net so rum! |
schrei doch nicht so herum |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schrei doch nie su see |
schrei doch nicht so schön |
Mitwitz |
T34,1 |
Bläk schrei doch nie su see |
#sl, evtl. Zeichen über 2.<e> |
4 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schrǟ doch nit sou wīest |
schrei doch nicht so wüst |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schrei doch nicht so! |
schrei doch nicht so! |
Würzburg |
Y26,5 |
|
#vu |
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schrei mich doch nicht so an |
schrei mich doch nicht so an |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Sei doch ruig |
sei doch ruhig |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Sei doch ruhig mid deim Geblärr |
sei doch ruhig mit deinem Geplärr |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
du doch ko>a so Schra>ə |
tu doch keine so Schreie |
Singenrain |
S26,7 |
|
#sl; #<o> ist als kurzer offener Laut zwischen <a>+<o> geschrieben; #Bogen über <ae*> |
3 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
bru=etzel doch net immä |
brotzel doch nicht immer |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
bruo&zl doch net ümmezu |
brotzel doch nicht immerzu |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Protzl doch net in aner Tour |
Brotzel doch nicht in einer Tour |
Roßtal |
d32,1 |
Protzl Sedder } doch net in aner Tour |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
prozelt doch nicht immer |
brotzelt doch nicht immer |
Wachstein |
h32,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
brüll doch net dauernd |
brüll doch nicht dauernd |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Brumm doch nēt imma |
brumm doch nicht immer |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Brumm dach ni=e übe ölles |
Brumm doch nicht über alles |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
3 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
flouch doch nit dauernd |
fluch doch nicht dauernd |
Rieshofen |
i34,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
gacker doch net dauernd |
gacker doch nicht dauernd |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
gelfr doch ned daurnd |
gilfer doch nicht dauernd |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
grisandier doch net dauernd |
griesandier doch nicht dauernd |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch dei Maul |
halte doch dein Maul |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch dei Goschn |
halte doch dein(e) Gosche(n) |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch amol das Maul |
halte doch einmal das Maul |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch emol s Maul |
halte doch einmal das Maul |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt duch endlich bən taifl dai fre̢s |
halte doch endlich beim Teufel dein(e) Fresse |
Bad Steben |
R36,6 |
halt duch endlich be*n taifl dai gos7 dai fre5s |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt duch endlich bən taifl dai goš |
halte doch endlich beim Teufel dein(e) Gosche |
Bad Steben |
R36,6 |
halt duch endlich be*n taifl dai gos7 dai fre5s |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
halt doch endle da Mal |
halte doch endlich dein(e) Maul |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
halt doch endle da Mal Maul |
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Halt etz doch is Maul |
Halte jetzt doch das Maul |
Emskirchen |
b31,3 |
Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn ! |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Halt etz doch die Goschn |
Halte jetzt doch die Gosche |
Emskirchen |
b31,3 |
Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn ! |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
häß doch die Leut nit immar sou |
heiß doch die Leute nicht immer so |
Neubrunn |
Z25,1 |
ist schimpf doch nicht immer auf die Leute |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hör doch auf du alter Schennter |
hör doch auf du alter Schänder |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hör doch auf mit dei Gebrüll |
hör doch auf mit dein(em/er) Gebrüll |
Breitensee |
R30,7 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hör doch auf mit deim gauzn |
hör doch auf mit deinem Gauzen |
Gemünda |
T31,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hör do aff mit deim Gekrisch |
hör doch auf mit deinem Gekreisch |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hea doch af mit dein Geschimpf |
hör doch auf mit deinem Geschimpf |
Altdorf |
d35,1 |
|
#kas; #? GP-Zahl 2 |
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hör doch auf mit deinem Gezeter |
hör doch auf mit deinem Gezeter |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hēir doch af mit deiner Brotzlerei |
hör doch auf mit deiner Brotzlerei |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
häör doch auf mit deiner Schenderei |
hör doch auf mit deiner Schänderei |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
höe doch auf mit deine Schimbferei |
hör doch auf mit deiner Schimpferei |
Neufang |
S35,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
här doch auf mit deiner Schimpferei |
hör doch auf mit deiner Schimpferei |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
här doch af zu schända |
hör doch auf zu schänden |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hör doch bald auf zun schend'n |
hör doch bald auf zu schänden |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Hör doch amoll auf mit dein Geschimpf |
Hör doch einmal auf mit deinem Geschimpf |
Rehau |
T39,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Hör doch amal auf mit dein Meckern |
Hör doch einmal auf mit deinem Meckern |
Neudorf |
S37,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Hör doch amol auf mit dă Schimpferei |
Hör doch einmal auf mit der Schimpferei |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Hör doch amol mit deim ewigen Gschimpf auf! |
hör doch einmal mit deinem ewigen Geschimpf auf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
här doch endle amâl zan Schimpfm auf |
hör doch endlich einmal zum Schimpfen auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hör doch Endlich mit dEm GEschimpf auf |
hör doch endlich mit dem Geschimpf auf |
Hof |
S38,2 |
hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn GEschimpfauf |
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn auf |
hör doch endlich mit dem Schimpfen auf |
Hof |
S38,2 |
hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn GEschimpfauf |
|
2 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Hör doch mol endlich auf mit deim Genörgel |
hör doch mal endlich auf mit deinem Genörgel |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Hör doch mit deiner Schimpferei auf |
hör doch mit deiner Schimpferei auf |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
hör doch wenigstens mal auf mit deiner Plärrerei |
hör doch wenigstens mal auf mit deiner Plärrerei |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
eds dou doch nid dāuär&nd när&gln |
jetzt tue doch nicht dauernd nörgeln |
Neunhof |
b33,4 |
|
#<l> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
eds dou doch nid dāuär&nd sodär&n |
jetzt tue doch nicht dauernd sottern |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
kippel doch net dauernd |
kippel doch nicht dauernd |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
krakēl doch nicht immer |
krakeele doch nicht immer |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
gragelt doch nicht andauernd |
krakeelt doch nicht dauernd |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
krawall doch nit immer |
krawall doch nicht immer |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
greisch doch nit dauernd |
kreisch doch nicht dauernd |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Kreisch doch net dauernd |
Kreisch doch nicht dauernd |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
greusch doch nid sou |
kreisch doch nicht so |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
kri tisier doch net dauernd |
kritisier doch nicht dauernd |
|
T39,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
laß mich doch in Ruh |
lass mich doch in Ruhe |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Mach doch ka G'sicht wie 3 Tag Rengwetter |
mach doch kein Gesicht wie drei Tage Regenwetter |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Mach dach kenn su an Krach |
Mach doch keinen so einen Krach |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
3 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Mags doch selber alter Bläicker |
Mach es doch selber alter Bläker |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
maul doch nit |
maul doch nicht |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
mecker doch nicht ollewail |
mecker doch nicht allweil |
Nassenfels |
l34,4 |
schimpf, mecker doch nicht ollewail |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
mecker doch net dauernd |
mecker doch nicht dauernd |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
mecker doch nia dauernd |
mecker doch nicht dauernd |
Traindorf |
T36,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
mecker doch net in an fort |
mecker doch nicht in einem fort |
Wallesau |
f33,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
meér doch net dauernd |
mer doch nicht dauernd |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
#sl, vgl. Frage 41 <er meert...> |
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
moßt doch nit dauernd schendn |
musst doch nicht dauernd schänden |
Eschenau |
b34,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
nägel doch net dauernd zu |
nörgel doch nicht dauerndzu |
Rödles |
R27,6 |
rässonier doch net dauernd zu, nägel, .. rüssel, zank.. |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
bobbər doch nit dauernd |
papper doch nicht dauernd |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
plärr doch nicht so! |
plärr doch nicht so |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
bredig doch nit dauernd |
predig doch nicht dauernd |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Prozeß doch net ümmer |
Prozess doch nicht immer |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
prozeß doch nit in eenera Tur! |
prozesse doch nicht in einer Tour! |
Windheim |
X24,5 |
|
#gall |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
räsonier doch nit abl |
räsonier doch nicht allweil |
Großlellenfeld |
g30,6 |
Schänd räsonier doch nit abl |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
rässonier doch net dauernd zu |
räsonier doch nicht dauerndzu |
Rödles |
R27,6 |
rässonier doch net dauernd zu, nägel, .. rüssel, zank.. |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
räsonnier doch net immer |
räsonier doch nicht immer |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Rewel doch net ōndauernd |
Rebell doch nicht andauernd |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Reg d e d och net glei s o af |
Reg dich doch nicht gleich so auf |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
reiß doch dei Maul nit su weit auf |
reiß doch dein(e) Maul nicht so weit auf |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
rüssel doch net dauernd zu |
rüssel doch nicht dauerndzu |
Rödles |
R27,6 |
rässonier doch net dauernd zu, nägel, .. rüssel, zank.. |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net dauernd |
schänd doch nicht dauernd |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schenn doch n. |
schände doch n |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
#? |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schänd doch nett |
schände doch nicht |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schönd doch nit allawail |
schände doch nicht alleweil |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net allweil |
schände doch nicht allweil |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net awwel |
schände doch nicht allweil |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schänd doch nit abl |
Schände doch nicht allweil |
Großlellenfeld |
g30,6 |
Schänd räsonier doch nit abl |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nit andauernd |
schände doch nicht andauernd |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schänd doch nicht dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Affalterthal |
Z34,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net dauerd=n |
schände doch nicht dauernd |
Euerdorf |
U27,1 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Rettern |
Y33,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nit dauärnd |
schände doch nicht dauernd |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nit dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nit dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nit dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend=t dåch nit dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Weigenheim |
b28,2 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schenn doch nicht dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch net dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nit dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nicht dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
3 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nit dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Forst |
V28,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schennt doch net dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schennt doch nicht dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schenn doch nicht dauernd |
schände doch nicht dauernd |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schenn do nit dauern |
Schände doch nicht dauernd |
Gambach |
V25,8 |
|
#flex |
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nicht dauernd zu |
schände doch nicht dauerndzu |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nicht dauernd zu |
schände doch nicht dauerndzu |
Aura a.d.Saale |
U27,1 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schend doch nöt die ganz Zeit |
schände doch nicht die ganze Zeit |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schennt doch net dauernd |
schändet doch nicht immer |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schent doch nit immer |
schändet doch nicht immer |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schent doch nit immer! |
schändet doch nicht immer |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schelt doch nicht dauernd |
schelte doch nicht dauernd |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schimpf doch mit Maß u. Ziel |
Schimpf doch mit Maß und Ziel |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net allawei |
schimpf doch nicht allweil |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht ollewail |
schimpf doch nicht allweil |
Nassenfels |
l34,4 |
schimpf, mecker doch nicht ollewail |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimbf dōch ned ålliwåi |
schimpf doch nicht allweil |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schimpf doch ned awel |
Schimpf doch nicht allweil |
Spalt |
f32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net andauernd |
schimpf doch nicht andauernd |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schempf doch ned daurnd |
schimpf doch nicht dauernd |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schimp doch it dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nät dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch ned dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Schnaittach |
b35,1 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch ned dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net andauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
|
T39,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net dauernd! |
schimpf doch nicht dauernd |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Boxau |
c30,7 |
|
#vb, #vu |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Münchberg |
T37,9 |
wie Beispiel |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Selb |
T39,9 |
|
#vb |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Ebneth |
U34,2 |
|
#vb |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Willmersreuth |
U35,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd! |
schimpf doch nicht dauernd |
Unternschreez |
X36,5 |
|
#vu |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd! |
schimpf doch nicht dauernd |
Würzburg |
Y26,5 |
|
#vu |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf dō=uch ned dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Höchheim |
R29,8 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net dauə&nd |
schimpf doch nicht dauernd |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
#vu |
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht dauernd |
schimpf doch nicht dauernd |
Altdorf |
d35,1 |
|
#? GP-Zahl 3 |
3 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht den ganzen Tag |
schimpf doch nicht den ganzen Tag |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schimpf doch net amal |
Schimpf doch nicht einmal |
Bieswang |
i33,7 |
´Schimpf doch net amal !´ kurz, betont |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht ewig zu |
schimpf doch nicht ewig zu |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf' doch net fårt |
schimpf doch nicht fort |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schümpf doch nid fåd |
schimpf doch nicht fort |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net fortner |
schimpf doch nicht fortan |
Isaar |
R38,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schimpf doch net gleich immer |
schimpf doch nicht gleich immer |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
šimpf doch net imma! |
schimpf doch nicht immer |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf do nie ümmä |
schimpf doch nicht immer |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch ned immä |
schimpf doch nicht immer |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net immazu |
schimpf doch nicht immerzu |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net immezu |
schimpf doch nicht immerzu |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
#sl <u> |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf do net in oi Loch nei |
Schimpf doch nicht in ein(e) Loch hinein |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schimpf doch nicht in ein Loch nein |
Schimpf doch nicht in ein(e) Loch hinein |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch ned in ana Dour |
schimpf doch nicht in einer Tour |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net in einer Dur |
schimpf doch nicht in einer Tour |
Volsbach |
X35,5 |
|
#gall |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nid in ānərə Dur |
schimpf doch nicht in einer Tour |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#gall |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf dach nie in ane Tur |
schimpf doch nicht in einer Tour |
Mitwitz |
T34,1 |
schimpf dach nie in ane Tur Tour |
|
4 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schimpf doch niet in aaner Tour |
Schimpf doch nicht in einer Tour |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch net so! |
schimpf doch nicht so |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht so |
schimpf doch nicht so |
Schwarzenhammer |
U39,5 |
|
#bsl = besonders schwer lesbar |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf doch nicht so |
schimpf doch nicht so |
Windheim |
U26,1 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schlag doch nicht dauernd Krach |
schlag doch nicht dauernd Krach |
Schwarzenhammer |
U39,5 |
|
#bsl = besonders schwer lesbar |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schmaß mer doch nicht alles vor |
schmeiß mir doch nicht alles vor |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schrei doch nicht daaernd |
schrei doch nicht dauernd |
Oehrberg |
S26,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schrei doch nicht dauernd |
schrei doch nicht dauernd |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
schrei doch nie dauend so |
schrei doch nicht dauernd so |
Pfaffendorf |
U34,4 |
|
#sl |
5 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Schrai douch nett ümmärr zoau |
schrei doch nicht immerzu |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
sei doch nicht so bissig! |
sei doch nicht so bissig |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
sei doch ruich |
sei doch ruhig |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
soddär doch net imma |
sotter doch nicht immer |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Sodder doch nit in a Loch |
Sotter doch nicht in ein(e) Loch |
Eyb |
e30,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
Sedder doch net in aner Tour |
Sotter doch nicht in einer Tour |
Roßtal |
d32,1 |
Protzl Sedder } doch net in aner Tour |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
tua doch nit allaweil schenda |
tu doch nicht allweil schänden |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
du doch nit andauernd schänn |
tu doch nicht andauernd schänden |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
tu doch net dauernd schimpfn |
tu doch nicht dauernd schimpfen |
Seußling |
Y32,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
tou doch net in aana Tur schimpfn |
tue doch nicht in einer Tour schimpfen |
Nürnberg |
c33,5 |
tou doch net in aana Tur Tour schimpfn |
|
2 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
watter doch net omer zu so |
wetter doch nicht immer zu so |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
zank doch nit dauernd! |
zank doch nicht dauernd |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
doch |
doch |
bitte |
Modalpartikel |
zank doch net dauernd |
zank doch nicht dauernd |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#sl, wohl <a> als <a> geschrieben |
2 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
bitte, endlich |
Modalpartikel |
här doch af zon plärra |
hör doch auf zu plärren |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte, endlich |
Modalpartikel |
hēr auf zun blärn |
hör doch auf zu plärren |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte, endlich |
Modalpartikel |
häör doch auf za schrein |
hör doch auf zu schreien |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
bitte, endlich |
Modalpartikel |
her dochmol mit deim Schreia auf. |
hör doch mal mit deinem Schreien auf |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
dennoch |
Konj |
setz eine Frosch auf einen weißen Stuhl, er hüpft doch wieder in seinen Pfuhl |
setz einne Frosch auf einen weißen Stuhl, er hüpft doch wieder in seinen Pfuhl |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
doch |
doch |
dennoch |
Adv |
Da hats halt doch eigschlogn |
da hat es halt doch eingeschlagen |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
doch |
doch |
dennoch |
Adv |
Grei Maigela grei steck die Pfeifela ein Stecks nei an untarn Soak wennst es brauchst noch host es doch |
Grein Meichelein grein steck die Pfeifelein ein Steck sie hinein den untern Sack wennst es brauchst nach hast es doch |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
Grei Maigela, grei; steck die Pfeifela ein. Stecks nei an untarn Soak, wennst es brauchst, noch host es doch. |
#reim |
1 |
11 |
16 |
 
|
doch |
doch |
dennoch, trotzdem |
Konj |
Da werst vom Pontius zum Pilatus gschickt und is douch nix |
Da wirst du vom Pontius zum Pilatus geschickt und ist doch nix |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
doch |
doch |
dennoch, trotzdem |
Adv |
döi senn se fei doch in di Haoer kummer |
die sind sich fei doch in die Haare gekommen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl |
2 |
11 |
45 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
Der dacht doch nix |
der taugt doch nix |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
der kann doch ke Fra dernähr |
der kann doch keine Frau dernähren |
Segnitz |
Z27,9 |
man sagt von ihm |
|
1 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
dar ko doch ke Fraa drnenner |
der kann doch keine Frau dernähren |
Karlburg |
W25,2 |
|
#? |
1 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
dä ko doch ka Fraa dänäe(r)n ! |
der kann doch keine Frau dernähren |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
ze denn is doch nix |
zu den ist doch nichts |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
der ku doch koi Frau dernehrn |
der kann doch keine Frau dernähren |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
Der fordeant doch noni fill der konn doch ka Fra: derniern |
der verdient doch noch nicht viel der kann doch keine Frau dernähren |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
äs greina nützt do ness |
das Greinen nützt doch nichts |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Gradpartikel |
Da verreck's doch glei |
da verreckst doch gleich |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
doch |
doch |
doch |
Modalpartikel |
vura Kalben leßd ma doch di Kouh schdei |
vor dem Kalben lässt man doch die Kuh stehen |
Regelsbach |
d32,6 |
Kuh stehen lassen |
#sl |
1 |
19 |
11 |
 
|
doch |
doch |
doch, bitte |
Modalpartikel |
bläk doch nicht so |
bläk doch nicht so |
Buch a.Wald |
d28,9 |
dieselben |
#Antwort bezieht sich vielleicht auf Frage 23 |
1 |
11 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Bröhl doch net su |
brüll doch nicht so |
Langenaltheim |
k32,2 |
s.o. |
#sl |
1 |
11 |
24 |
 
|
doch |
doch |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Blärr doch net su |
plärr doch nicht so |
Langenaltheim |
k32,2 |
s.o. |
|
1 |
11 |
24 |
 
|
doch |
doch |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Schrei doch net su |
schrei doch nicht so |
Langenaltheim |
k32,2 |
s.o. |
|
1 |
11 |
24 |
 
|
doch |
doch |
doch, bitte |
Modalpartikel |
schrei doch net so fürchtáli |
schrei doch nicht so fürchterlich |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
11 |
24 |
 
|
doch |
doch |
doch, wirklich |
Modalpartikel |
Des is doch a Schnälzn |
das ist doch eine Schnälze |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
6 |
 
|
doch |
doch |
doch, wirklich |
Modalpartikel |
Bin ich dach á dumme Hund |
bin ich doch ein dummer Hund |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
39 |
40 |
 
|
doch |
doch |
doch, wirklich |
Modalpartikel |
Du könnst mi doch a nu mitloon |
du könntest mich doch auch noch mitlassen |
Waischenfeld |
X35,7 |
(lassen) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
doch |
doch |
hoffentlich |
Modalpartikel |
Wäscht ma doch nu wern ! |
Wirst mir doch noch werden |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#ra |
1 |
7 |
2 |
 
|
doch |
doch |
hoffentlich |
Adv |
ihr werdt euch doch net wecher an su an bißla Zeich streiten |
ihr werdet euch doch nicht wegen ein so ein bisslein Zeug streiten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl |
2 |
11 |
45 |
 
|
doch |
doch |
hoffentlich |
Adv |
tut sich doch net so a>on |
tut sich doch nicht so an |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
#? |
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
der gung Fruasch waß doch nix vom Krieg |
der junge Frosch weiß doch nichts vom Krieg |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
du bist halt doch mei Schneck |
du bist halt doch mein Schneck |
Schwabach |
e33,1 |
zärtlicher Kosenamen |
#np |
2 |
116 |
9 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
du bist halt doch mei Schneckerla |
du bist halt doch mein Schnecklein |
Schwabach |
e33,1 |
zärtlicher Kosenamen |
#np |
2 |
116 |
9 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
du bist doch mei Schneck |
du bist doch mein Schneck |
Burgbernheim |
c28,6 |
wenn man ein kleines Kind sehr mag |
#np |
1 |
116 |
9 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
du bist doch mei Schnekerla |
du bist doch mein Schnecklein |
Büchelberg |
e29,8 |
kleines Kind |
#np |
1 |
116 |
9 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
du bist doch mei Wiawälä |
du bist doch mein Wiwelein |
Ippesheim |
a28,8 |
|
# Wiwelein Schmeller 2; 827 |
1 |
116 |
11 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
du bist doch meini |
du bist doch Meine |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
116 |
11 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
mir sen doch di groesden Rindviecher |
wir sind doch die größten Rindviecher |
Büchelberg |
e29,8 |
eine nicht schöne Arbeit zu tun |
#np |
1 |
116 |
13 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
bin doch ka Viech |
bin doch kein Vieh |
Penzenhofen |
d34,6 |
Gesittung anmahnen |
|
1 |
116 |
13 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
ich bin doch ka heuriger Hoos |
ich bin doch kein heuriger Hase |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
ich bin erfahren |
#ra |
1 |
115 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
be dennen gibds doch wenn scho bluusne Dochhoosnbrodn |
bei denen gibt es doch wenn schon bloß nur Dachhasenbraten |
Kulmbach |
U35,9 |
spöttische Bezeichnung für arme Leute |
#? |
1 |
115 |
3 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
it doch bloos e Muggeschißla mach kee sou e Gschrei |
ist doch bloß ein Mückenschisslein mach kein so ein Geschrei |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
wenn ein kleines Kind sich weh getan hat |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
dess had doch gor ke Gsichd mär |
Das hat doch gar kein Gesicht mehr |
Ippesheim |
a28,8 |
das hat kein gutes Aussehen mehr, Hausfassade usw. |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
dos it doch ein Säukoupf |
das ist doch ein Saukopf |
Greßthal |
V27,1 |
Empörung über schlechtes Verhalten |
#uml, ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
des gläbt doch ke Sau |
das glaubt doch keine Sau |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
kein Mensch |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
des kon mer si do am Årsch ōfinger&n |
das kann man sich doch am Arsch abfingern |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
no des is duch a ō'droschna alta Sach |
nein das ist doch eine abgedroschene alte Sache |
Rüssenbach |
Y33,9 |
altbekannt, oft davon gesprochen |
|
1 |
8 |
20 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
des is doch Hexerei |
das ist doch Hexerei |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
2 |
30 |
52 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
ich ka=onn doch net hexn |
ich kann doch nicht hexen |
Bamberg |
X32,1 |
hexn, zum Beispiel in der Redensart |
#ra |
1 |
30 |
52 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
i kan doch nit g'hex |
ich kann doch nicht hexen |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
wenn jem. eine Arbeit zu langsam geht, bekommt er die Antwort |
#ra flex |
1 |
30 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
Ich kann's doch nicht weghexn |
ich kanns doch nicht weghexen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
#ra |
1 |
30 |
52 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
Ich kann's doch nicht herhexn |
ich kanns doch nicht herhexen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
#ra |
1 |
30 |
52 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
I kann doch höcher g'säch wia du |
Ich kann doch höher seichen wie du |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
Bewohner von Prosselsheim heißen Hochsäch'r, Als ein Bezirksamtmann das Dorf besuchte, soll jemand, der von einer Haustreppe herab urinierte, zu dem Besuch gesagt haben: I kann doch höcher (höacher) g'säch wia du |
#GPK gek flex |
1 |
31 |
4 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
I kann doch höacher g'säch wia du |
Ich kann doch höher seichen wie du |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
Bewohner von Prosselsheim heißen Hochsäch'r, Als ein Bezirksamtmann das Dorf besuchte, soll jemand, der von einer Haustreppe herab urinierte, zu dem Besuch gesagt haben: I kann doch höcher (höacher) g'säch wia du |
#GPK gek flex |
1 |
31 |
4 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
Haou' ich merr doch benn Ärpflreim mann Fingerknieb'l mejt aufgarejm. |
habe ich mir doch beim Erdäpfelreiben meinen Fingerknöppel mit aufgerieben |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Modalpartikel |
dou will doch kans nouchgebn |
da will doch keines nachgeben |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Adv |
Do is doch nix zu krieng |
da ist doch nichts zu kriegen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Adv |
do is ja doch nix drin |
da ist ja doch nichts drin |
Prebitz |
X37,7 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Adv |
dou is ja doch nex ze huoln |
da ist ja doch nichts zu holen |
Wallenfels |
S35,9 |
(da ist doch nichts mehr zu holen) |
|
1 |
63 |
18 |
 
|
doch |
doch |
ja, bekanntermaßen |
Adv |
Der Gang wär doch für die Katz |
der Gang wär doch für die Katz |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
jedoch |
Modalpartikel |
Deä redd üm alläs drüm rümm und nochäd waß doch nex |
Der redet um alles drum herum und nachher weißt du doch nichts. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
97 |
7 |
 
|
doch |
doch |
ohnehin |
Modalpartikel |
du spinnst doch ! |
du spinnst doch |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
7 |
27 |
 
|
doch |
doch |
ohnehin |
Modalpartikel |
den seine Muckn kenna mer doch |
dem seine Mucken kennen wir doch |
Schauenstein |
S37,8 |
Eigenarten der betreffenden Person |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
doch |
doch |
ohnehin |
Modalpartikel |
dees is doch Katz wöi Mienz |
das ist doch Katze wie Mieze |
Selb |
T39,9 |
völlig egal |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
doch |
doch |
ohnehin |
Modalpartikel |
is do gwies |
ist doch gewiss |
Raitenbuch |
h33,9 |
ist doch gewiß |
|
1 |
113 |
17 |
 
|
doch |
doch |
ohnehin |
Modalpartikel |
Des is doch a träga Mensch |
das ist doch ein träger Mensch |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
55 |
54 |
 
|
doch |
doch |
ohnehin |
Modalpartikel |
der hat doch gōar ka Talent! |
der hat doch gar kein Talent |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
55 |
54 |
 
|
doch |
doch |
ohnehin |
Adv |
der håd si doch aufgführt |
der hat sich doch aufgeführt |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
doch |
doch |
ohnehin |
Adv |
er ko mie doch am .. |
er kann mich doch am .. |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
doch |
doch |
ohnehin |
Adv |
der ist doch daab |
der ist doch taub |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
taub |
|
2 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
so scheint es |
Modalpartikel |
Do sauf doch aus der Flasch‘n |
Da sauf doch aus der Flasche |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
doch |
doch |
so scheint es |
Modalpartikel |
der is doch mit der Flaschn aufg’wachsn |
der ist doch mit der Flasche aufgewachsen |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
doch |
doch |
so scheint es |
Modalpartikel |
Horch, wos secht ä?- Do hot doch anä wos ge=ärufn! |
Horch, was sagt er?- Da hat doch einer etwas gerufen! |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
19 |
 
|
doch |
doch |
so scheint es |
Adv |
is doch glasklar |
ist doch glasklar |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
10 |
 
|
doch |
doch |
so scheint es |
Adv |
liegt doch auf der Händ |
liegt doch auf der Hand |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <auf der Hand liegen> 'zweifelsfrei' |
1 |
98 |
10 |
 
|
doch |
doch |
trotzdem |
Modalpartikel |
I ho douch Gwuna |
Ich habe doch gewonnen |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
13 |
 
|
doch |
doch |
trotzdem |
Modalpartikel |
Die Zeit vrgeaht, s Liacht vrbrönnt un s Herrla stirbt doch nit |
die Zeit vergeht, das Licht verbrennt und das Herrlein stirbt doch nicht |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
(Die Zeit vergeht, das Licht verbrennt und das Herrla stirbt doch nicht) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
doch |
doch |
wahrlich |
Modalpartikel |
Dich hots doch onpackt |
Dich hat es doch angepackt |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
wahrlich |
Modalpartikel |
du bist doch a Narr |
du bist doch ein Narr |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
doch |
doch |
wenn du es kannst |
Modalpartikel |
Halt doch dei Maul zonn Orsch |
halt doch dein Maul zum Arsch |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doch |
doch |
wie ich betone |
Modalpartikel |
ich hob da doch geschriea und du host nit gehört |
ich habe dir doch geschrien und du hast nicht gehört |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
19 |
 
|
doch |
doch |
wie ich betone |
Modalpartikel |
der schpint doch |
der spinnt doch |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
11 |
34 |
 
|
doch |
doch |
wie ich betone |
Modalpartikel |
do miß mä doch a aweng woss gehm |
da müssen wir doch auch ein wenig was geben |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
63 |
11 |
 
|
doch |
doch |
wie ich betone |
Modalpartikel |
Ich hobs innen doch gee(b)m |
ich habe es ihnen doch gegeben |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
63 |
11 |
 
|
doch |
doch |
wie ich betone |
Modalpartikel |
der iss doch kann Schuß Pulver wert |
der ist doch keine Schuss Pulver wert |
Buchschwabach |
d32,4 |
meistens aber:, (pulfə) (pfänni) |
|
1 |
63 |
14 |
 
|
doch |
doch |
wie ich betone |
Modalpartikel |
Der is doch kan Schuß Pulver wert |
der ist doch keine Schuss Pulver wert |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
63 |
14 |
 
|
doch |
doch |
wie ich betone |
Modalpartikel |
Dar is doch ken Pfänni wat |
der ist doch keinen Pfennig wert |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
63 |
14 |
 
|
doch |
doch |
wie ich betone |
Modalpartikel |
it doch keen Deut wart |
ist doch kein Deut wert |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
63 |
14 |
 
|
doch |
doch |
wie ich betone |
Adv |
ich streit mit doch miet kaan Dumma |
ich streite mich doch mit keinem Dummen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#wohl Tippfehler |
2 |
11 |
55 |
 
|
doch |
doch |
wie ich betone |
Modalpartikel |
doch ka Hirn |
doch kein Hirn |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
63 |
20 |
 
|