Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fangen |
fangen |
anlocken und festhalten |
Vsw PP |
di hot'n schöa gfangt |
die hat ihn schön gefangen |
Sommerach |
Y28,1 |
|
|
2 |
8 |
32 |
 
|
fangen |
fangen |
erbeuten |
V 3Sg |
wos von der Katz geborn it fengt Mäus |
was von der Katze geboren ist fängt Mäuse |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
fangen |
fangen |
erbeuten |
V ImpSg |
Lieba Katz fang die Maus und jouch den Ratz zenn Haus hinaus |
liebe Katze fang die Maus und jage den Ratz zum Haus hinaus |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
fangen |
fangen |
erbeuten |
V 3Pl |
doe fange zäh (siewe) Katze ke Maus |
da fangen zehn (sieben) Katzen keine Maus |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Kleidungsstück hat viele Löcher; |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
fangen |
fangen |
erbeuten |
V 3Sg |
a Katz wua saad id fängt Mäus |
eine Katze wo satt ist fängt Mäuse |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
nur wer etwas im Magen hat kann auch arbeiten |
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
fangen |
fangen |
erbeuten |
V 3Sg |
die Katz fengt die Mäus nit mit Hendschi |
die Katze fängt die Mäuse nicht mit Handschuhen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#uml, ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
fangen |
fangen |
erwischen, erbeuten |
V Inf |
wenn de n Hosa fang wist, mueßt n Solz auf n Schwanz strä |
wenn du einen Hasen fangen willst, mußt ihn Salz auf den Schwanz streuen |
Eßleben |
W27,5 |
dann kannst du ihn sowieso packen |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
fangen |
fangen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hot mer gfangt |
den hat man gefangt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
9 |
46 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen |
V Inf |
anere Leit ihr Läus fanga |
anderen Leuten ihre Läuse fangen |
Lockenmühle |
d30,1 |
sich zu viel um anderer Leute Sachen kümmern |
#ra |
2 |
115 |
6 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen |
Vst Inf |
fangen |
fangen |
Zirndorf |
c32,6 |
sie werden herausgefangen |
|
1 |
20 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fangen |
fangen |
fangen (in Redensart) |
Vst Inf |
Host Hoasn gfangt ? |
hast Hasen gefangt |
Unterhaid |
W31,9 |
Hasen |
#Gesamtbedeutung: sich vergeblich abmühen |
1 |
58 |
18 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen (in Redensart) |
Vst Inf |
Er hot n Hos well fang un hotn nett kriecht |
er hat den Hasen wollen fangen und hat ihn nicht gekriegt |
Hendungen |
R29,1 |
|
#syntax #Gesamtbedeutung: sich vergeblich abmühen |
1 |
58 |
18 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen (in Redensart) |
Vst Inf |
mit jemand Trappe fange |
mit jemand Trappe fangen |
Krombach |
U22,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #flex |
2 |
30 |
49 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, erbeuten |
Vsw PP |
hätts Hûndla nit gschissn hät's an Hos gfangt |
Hätte das Hündlein nicht geschissen, hätte es einen Hasen gefangen |
Gernach |
W28,5 |
|
#uml#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
Vst PP |
besser Fliesche gefonge wie müßig goange |
besser Fliegen gefangen wie müßig gegangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V Inf |
hopp miä tun Muggn fanga mit da Muggnpatschn |
Hopp wir tun Mücken fangen mit der Mückenpatschen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#? |
1 |
115 |
8 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
Vst PP |
mit beinah is ka Mugg? gfang? |
mit Beinahe ist keine Mücke gefangen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V 3Sg |
mit vell Gaduld und Spuck, fengd merr mancha Muck |
mit viel Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V 3Sg |
mit Geduld und Spucke fängt mer manche Mucke |
mit Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V 3Sg |
mit Geduld und Spucke fengt mer eine Mugge |
mit Geduld und Spucke, fängt man eine Mücke |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V 3Sg |
mit Geduld und Spuck fängt mer a Muck |
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke |
Schauenstein |
S37,8 |
Sprichwort für Mucknjagd |
#uml,ra |
1 |
115 |
8 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V 3Sg |
mit Geduld unn Spugge fängt mer e Mugge |
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V 3Sg |
der hockt a blouss in d'r Sunna und fengt Muggn |
der hockt auch bloß in der Sonne und fängt Mücken |
Weißenburg |
h32,9 |
ein unnützer fauler Mensch |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
fangen |
mit der Hand fassen |
V ImpSg |
Nikolaus, fang die Maus, wöäff die Katz zen Fensdä naus |
Nikolaus, fang die Maus, wirf die Katze zum Fenster hinaus |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <Nikolaus, fang die Maus, wirf die Katze zum Fenster hinaus> 'Spottvers' |
1 |
98 |
30 |
 
|
fangen |
fangen |
schnappen (Luft) |
V Inf |
Wos solli denn dō? Schneckng auf die Herner schōng und Uōdn fanga, daßd net daschtickst |
Was soll ich denn tun? Schnecken auf die Hörner schlagen und Atem fangen, daß du nicht erstickst |
Pittersdorf |
X36,1 |
Uo_dn = Atem |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
fangen |
fangen |
sich einen Holzsplitter einstechen |
Vst Inf |
einen Schiffern fangen |
einen Schliefer fangen |
Hausen |
X22,4 |
|
#ohne l |
1 |
30 |
26 |
 
|
fangen |
fangen |
sich einen Holzsplitter einstechen |
Vst Inf |
einen Schiffern fangen |
einen Schliffer fangen |
Hausen |
X22,4 |
|
#ohne l |
1 |
30 |
26 |
 
|
fangen |
fangen |
sich einen Holzsplitter einstechen |
Vst PP |
ich hab mer'n Schiebern gefangen |
ich habe mir einen Schieber gefangen |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
30 |
26 |
 
|
fangen |
fangen |
sich einen Holzsplitter einstechen |
Vst PP |
Schiwern g'fang#? |
Schiefer gefangen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#sl |
1 |
30 |
26 |
 
|
fangen |
fangen |
sich einfangen |
Vst PP |
Er hatt en Ratt gefange. |
Er hat einen Ratt gefangen. |
Edelbach |
U22,6 |
|
|
1 |
4 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
hot Feuo gfanga |
hat Feuer gefangen |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
hot Feue g'fanga |
hat Feuer gefangen |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vsw PP |
hot Feier gfangt |
hat Feuer gefangt |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
2 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
hot Feier gefoange |
hat Feuer gefangen |
Haibach |
W22,4 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
hat feur gfange |
hat Feuer gefangen |
Röttingen |
b26,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vsw PP |
hat Feuer g'fangt |
hat Feuer gefangt |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
2 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
hat Feuer gfanga mit der |
hat Feuer gefangen mit der |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
hat Feuer gfånga |
hat Feuer gefangen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
hat Feuer gefangen |
hat Feuer gefangen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
hat Feuer gefangen |
hat Feuer gefangen |
Glasofen |
X24,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
hat Feuer gefangen |
hat Feuer gefangen |
Cottenau |
U36,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
hat Feuer gefangen |
hat Feuer gefangen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vsw PP |
haot Feaier gefaongt |
hat Feuer gefangt |
Wiesen |
U23,4 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
håt Fai? gefange |
hat Feuer gefangen |
Hofstädten |
U22,7 |
Feuer |
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vsw PP |
håd Faia gfangd |
hat Feuer gefangt |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
fångt Feuer |
fängt Feuer |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#uml #Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vsw PP |
er hat für di Redd Feier gfangd |
er hat für die Margarete Feuer gefangt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vsw PP |
er hat für di Maich feiar gfangtt |
er hat für die Margarete Feuer gefangt |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vst PP |
Dä Freund hot Feuä gfangâ |
der Freund hat Feuer gefangen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|
fangen |
fangen |
zu brennen beginnen (in Redensart) |
Vsw PP |
är hodd Fäjer gfangd |
er hat Feuer gefangt |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#Gesamtbedeutung: sich verlieben |
1 |
35 |
19 |
 
|