Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
aussäen |
Vsw Inf |
Samen legen |
Samen legen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
35 |
 
|
legen |
legen |
Bohnen in die Erde geben |
Sm DatSg |
die Bahna vorn Lega eiquell |
die Bohnen vor dem Legen einquellen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind nach unten gedrückt sein vom Getreide |
V 3Sg |
es legt sich |
es legt sich |
Steinach a.St. |
T34,1 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
kreuz ? quer glegt |
kreuz und quer gelegt |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind niederbrechen von Getreide |
Vsw PP |
es hat sich gelegt |
es hat sich gelegt |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
18 |
35 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
Das håt si gele-igt |
das hat sich gelegt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hod si geläicht wi a Dåch |
es hat sich gelegt wie ein Dach |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hot si gläigt |
es hat sich gelegt |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
4 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat si gelecht |
es hat sich gelegt |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
das Getreide hat sich gelegt |
das Getreide hat sich gelegt |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat sich geläicht |
es hat sich gelegt |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hot sich uf die Seite geläischt |
es hat sich auf die Seite gelegt |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat sich glegt |
es hat sich gelegt |
Grafenreuth |
V39,6 |
ist gelegt |
|
2 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat sich gelegt |
es hat sich gelegt |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
des ha>ut se glegt |
das hat sich gelegt |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
Geträd hot sich galecht |
Getreide hat sich gelegt |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
des Kua(r)n hat sie gliicht |
das Korn hat sich gelegt |
Plöckendorf |
e33,2 |
kein Substantiv |
#cas |
2 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
Das Droat hot si glegt. |
das Getreide hat sich gelegt. |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
hôds allas af a Sāda>e gliecht |
hat es alles auf eine Seite gelegt |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
#cas |
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
des Kua(r)n hat sie gliegt |
das Korn hat sich gelegt |
Plöckendorf |
e33,2 |
kein Substantiv |
#cas |
2 |
18 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
des Kua(r)n hat sie gleegt |
das Korn hat sich gelegt |
Plöckendorf |
e33,2 |
kein Substantiv |
|
2 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
des hat sie glecht |
das hat sich gelegt |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
dös hat si gliecht |
das hat sich gelegt |
Rohr |
d32,8 |
gelegt, wie 33 |
#cas |
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
houtse glegt |
hat sich gelegt |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat sich gelegt |
es hat sich gelegt |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
Trāt hot sie glēgt |
Getreide hat sich gelegt |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
a Plattn hat si gläicht |
eine Platte hat sich gelegt |
Uffenheim |
b28,5 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat sich gelegt |
es hat sich gelegt |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
glihcht |
gelegt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
is hat si gle-icht |
es hat sich gelegt |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
des Trād håt si gleichd |
das Getreide hat sich gelegt |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
dös hat si gliecht |
das hat sich gelegt |
Rohr |
d32,8 |
gelegt |
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat sich glieght |
es hat sich gelegt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
do hat si a Plattn glicht |
da hat sich eine Platte gelegt |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
Dös Drād hād si glicht |
das Getreide hat sich gelegt |
Penzendorf |
e33,2 |
gelegt |
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
das hat sich öwer gelāt |
das hat sich aber gelegt |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
da hat si a Platte& glecht |
da hat sich eine Platte gelegt |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
gelegt |
gelegt |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat sich gelegt |
es hat sich gelegt |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hot sich golecht |
es hat sich gelegt |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hod sich gelegt |
es hat sich gelegt |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
Dös Gedrǟd hod sich gëleicht |
das Getreide hat sich gelegt |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hot sich gelejcht |
es hat sich gelegt |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat sich geleecht |
es hat sich gelegt |
Altenhof |
T32,1 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat sich gelegt |
es hat sich gelegt |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
Dös hott sich gele=icht |
das hat sich gelegt |
Gestungshausen |
T34,1 |
gelegt |
|
3 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hot sich gelåchäd |
es hat sich gelegt |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
des ha>ut se glegt |
das hat sich gelegt |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
Es håt sich geleächt |
es hat sich gelegt |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
e Stück, das sich geleïcht had |
ein Stück, das sich gelegt hat |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
V 3Sg |
Getreide legt sich |
Getreide legt sich |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
des Stück hat se gelegt |
das Stück hat sich gelegt |
Opferbaum |
W27,8 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
s&hat se gelechd |
es hat sich gelegt |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hod si geläicht |
es hat sich gelegt |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
es hat si gelegt |
es hat sich gelegt |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
hat sich gelächt |
hat sich gelegt |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
|
2 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
durch Wind zu Boden gedrückt werden |
Vsw PP |
as Drǟd håt si gleïcht |
das Getreide hat sich gelegt |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
as Drä_d (= Getreide) håt si gleïcht |
|
1 |
18 |
33 |
 
|
legen |
legen |
Ei legen |
Vsw PP |
die Hähen hömm gleeigt |
die Hennen haben gelegt |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
4240 |
1 |
20 |
 
|
legen |
legen |
ein Ei legen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
dees wärn glei hamm, är daß die Katz a Ei le'icht und wenn sie scha in Ne'ist hockt |
das werden gleich haben, eher daß die Katze ein Ei legt und wenn sie schon im Nest hockt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#Gesamtbedeutung: "damit sind wir ganz schnell fertig" |
1 |
74 |
23 |
 
|
legen |
legen |
einziehen, anlegen (Wassergraben) |
Vsw PP |
rarli glecht |
Röhrlein gelegt |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
7 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
einziehen, anlegen (Wassergraben) |
Vsw Inf |
an Dol läich |
einen Dol legen |
Unterhohenried |
V30,4 |
|
|
1 |
7 |
9 |
 
|
legen |
legen |
einziehen, anlegen (Wassergraben) |
Vsw Inf |
Dolen legng |
Dolen legen |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
9 |
 
|
legen |
legen |
einziehen, anlegen (Wassergraben) |
Vsw Inf |
Doln leïng |
Dolen legen |
Knetzgau |
W30,1 |
"entwässern oder Doln leïng" |
#sl |
1 |
7 |
9 |
 
|
legen |
legen |
einziehen, anlegen (Wassergraben) |
Vsw Inf |
Drenasch leīch |
Drainage legen |
Maibach |
U28,7 |
|
|
1 |
7 |
9 |
 
|
legen |
legen |
einziehen, anlegen (Wassergraben) |
Vsw PP |
Ar håt a Doula gelëicht |
Er hat eine Dole gelegt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
7 |
9 |
 
|
legen |
legen |
einziehen, anlegen (Wassergraben) |
Vsw Inf |
Trenasche leche |
Drainage legen |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
4 |
7 |
9 |
 
|
legen |
legen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw Inf |
leïch |
legen |
Weichtungen |
T28,6 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
legen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw ImpSg |
le´ich moe nein Feuer |
lege mal hinein Feuer |
Thulba |
T26,8 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
legen |
Feuer im Ofen machen, unterhalten |
Vsw 1Pl |
mir leeche of de Ofe |
wir legen auf den Ofen |
Bad Brückenau |
S25,3 |
|
|
1 |
2 |
64 |
 
|
legen |
legen |
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen |
Vsw PP |
das Getreide auf Kleke gelegt |
das Getreide auf Klecke gelegt |
Laufach |
V22,9 |
früher gebräuchlich |
|
1 |
9 |
37 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen |
Vsw 3Sg |
deä lechd des Gådraa auf Ärfäla |
der legt das Getreide auf Armvollein |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
9 |
37 |
 
|
legen |
legen |
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen |
Vsw Inf |
uf Garbe leche |
auf Garben legen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
9 |
37 |
 
|
legen |
legen |
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen |
Vsw Inf |
auf Büschala līegn |
auf Büschelein legen |
Rettern |
Y33,8 |
|
|
1 |
9 |
37 |
 
|
legen |
legen |
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen |
Vsw PP |
auf oarfl galēīcht |
auf Armvolle gelegt |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
9 |
37 |
 
|
legen |
legen |
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen |
Vsw Inf |
uf Ävel / ävele leche |
auf Armvolle legen |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
1 |
9 |
37 |
 
|
legen |
legen |
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen |
Vsw Inf |
uff Äafl le-iga |
auf Armvolle legen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
9 |
37 |
 
|
legen |
legen |
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen |
Vsw Inf |
auf arfl läich |
auf Armvolle legen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
9 |
37 |
 
|
legen |
legen |
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen |
Vsw Inf |
auf Sammeta leïg |
auf Sammete legen |
Gnodstadt |
a27,3 |
geschieht nicht mehr, früher... |
|
1 |
9 |
37 |
 
|
legen |
legen |
Getreide auf armvolle Haufen zusammenlegen |
Vsw Inf |
af som?dn lei? |
auf Sammete legen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
#o links offen |
1 |
9 |
37 |
 
|
legen |
legen |
Haar glätten |
Vsw Inf |
legen |
legen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
56 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
er will sei Hand ins Feuer legen |
er will seine Hand ins Feuer legen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
dafür leg i mai Händ ins Feua |
dafür lege ich meine Hand/Hände ins Feuer |
Custenlohr |
b28,8 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
d' Finga auf d' Brust līgn |
die Finger auf die Brust legen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
ich leg die Händ ins Feūer |
ich lege die Hand/Hände ins Feuer |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
"beteu1ernd: ich leg die Händ ins Feu_er" |
#ra; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
ich lech mei Hand ins Feier |
ich lege meine Hand ins Feuer |
Krombach |
U22,7 |
|
#ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
Die Händ ins Feier legn . |
Die Hand/Hände ins Feuer legen |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
dō leg ich dī Händ ins Feier |
da lege ich die Hand/Hände ins Feuer |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
dafür die Henn ins Feier lēsche |
dafür die Hand/Hände ins Feuer legen |
Goldbach |
V22,7 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
do leg ich mei Händ deafüa ins Feuer |
da lege ich meine Hand/Hände dafür ins Feuer |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
die Händ ins Faier legng |
die Hand/Hände ins Feuer legen |
Creußen |
X36,9 |
|
#sl; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
di Hend ins Faija liegn |
die Hand/Hände ins Feuer legen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"b) di Hend ins Faija liegn" |
?Sg./Pl. |
2 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw Inf |
die Händ ins Feier leng |
die Hand/Hände ins Feuer legen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
hineinlegen, hineinstrecken (in Fügung) |
Vsw 1Sg |
dou lech ich di Händ nein Foie |
da lege ich die Hände hinein dem Feuer |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
Beleg wurde ausgebessert; ?Sg./Pl. |
1 |
7 |
26 |
 
|
legen |
legen |
in Papier einwickeln |
Vsw Inf |
in Papier legen |
in Papier legen |
Herbolzheim |
b29,1 |
|
|
1 |
56 |
47 |
 
|
legen |
legen |
kämmen, frisieren |
Vsw Inf |
n Scheitl leig |
einen Scheitel legen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
legen |
legen |
kämmen, frisieren |
Vsw Inf |
di Hå auf di Seitn leich |
die Haare auf die Seite legen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
legen |
legen |
Kartoffelbeete einebnen |
Vsw Inf |
leg´n |
legen |
Handthal |
X29,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
49 |
 
|
legen |
legen |
Kartoffeln auf dem Feld ausbringen |
Sm AkkPl |
Erfel liegn |
Erdäpfel legen |
Tschirn |
R35,3 |
|
#Duden.de:<legen>9: (Samen o. Ä.) einzeln und in bestimmten Abständen in den Erdboden bringen |
1 |
58 |
35 |
 
|
legen |
legen |
legen |
Vsw 1Sg |
i lechmi in mei Falln |
ich lege mich in meine Falle |
Büchelberg |
e29,8 |
ich lege mich ins Bett |
#ra |
1 |
116 |
14 |
 
|
legen |
legen |
legen |
Vsw PP |
nein Kläa gelegt |
hinein Klee gelegt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
hier wird nur „nein Kläa gelegt“ (mit Klee angesät) |
#syntax |
2 |
18 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
legen |
V Inf |
Der ärbert wie a Sau, fressen, leang'n und scheißen. Sunst nichs. |
der arbeitet wie eine Sau, fressen, legen und scheißen. Sonst nichts. |
Windsbach |
f31,3 |
|
#sl |
2 |
97 |
27 |
 
|
legen |
legen |
legen |
V ImpSg |
Leg di Wuäschd auf dei Achsel, donn sigst äs, wos vorn u. hintn is! |
Lege die Wurst auf deine Achsel, dann siehst du es, was vorn und hinten ist! |
Peulendorf |
W33,4 |
Scherzfrage: Was ist da vorn und hinten? Antwort darauf |
#sp |
1 |
97 |
31 |
 
|
legen |
legen |
legen |
|
die legn sich in n Schnea |
die legen sich in den Schnee |
Wustviel |
X30,4 |
|
#ra <lebendigen Schneemann machen> 'sich in den Schnee legen und mit ausgebreiteten Armen eine Form in den Schnee drücken' |
1 |
28 |
21 |
 
|
legen |
legen |
legen |
V |
Legen |
legen |
Waldsachsen |
V29,4 |
|
|
1 |
28 |
28 |
 
|
legen |
legen |
legen |
V 3Pl |
lege sich |
legen sich |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
28 |
28 |
 
|
legen |
legen |
legen |
V 3Sg |
Ar lad sich offn Bauch! |
Er legt sich auf den Bauch! |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
28 |
28 |
 
|
legen |
legen |
legen |
V 3Sg |
dar legt si beim Schlittafohrn aufn Bauch |
der legt sich beim Schlittenfahren auf den Bauch |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
28 |
28 |
 
|
legen |
legen |
legen |
V Inf |
auf den Bauch legen |
auf den Bauch legen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
28 |
28 |
 
|
legen |
legen |
legen |
V Inf |
Baach leng |
Bauch legen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
28 |
28 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
Vsw 3Sg |
die Henne leicht an den Tooch ka Gaggeli mehr |
die Henne legt an dem Tag keine Gackelein mehr |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
rauft die Katze im Hof mit der Henne |
#np? |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
Vsw 3Sg |
di Schmäßmocke is en schlimmste, wu se sich drauf setzt verewigt se sich on lät gleich ihr Är |
die Schmeißmücke ist am schlimmsten, wo sie sich draufsetzt verewigt sie sich und legt gleich ihre Eier |
Mühlfeld |
Q29,4 |
die Schmeißfliege ist am schlimmsten worauf sie sich setzt verewigt sie sich und legt gleich ihre Eier |
#uml |
1 |
115 |
8 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
Vsw 3Sg |
die Gans die goldna Eier lecht, schlat mer net |
die Gans die goldene Eier legt schlachtet man nicht |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
Vsw 3Sg |
ae Goans die goldene Eier lechd |
eine Gans die goldene Eier legt |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V 3Sg |
Gackgackgackgackei di Henna legt à Ei |
Gackgackgackgackei die Henne legt ein Ei |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#reim; #Punkt über 5.<a> |
1 |
11 |
25 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
Vsw PP |
s Hüala gazt, wenn es g'legt hat |
das Hühnlein gatzt, wenn es gelegt hat |
Neubrunn |
Z25,1 |
Küala ist #sl, gazt ist gackert |
|
1 |
11 |
25 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V 3Pl |
die Höar le-iga nimme viel, wal sa brüata |
die Hühner legen nicht mehr viel, weil sie brüten |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
26 |
6 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V 3Sg |
es Hinkel lēischt |
das Hinkel legt |
Goldbach |
V22,7 |
|
#kas |
1 |
26 |
8 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V 3Sg |
di Hu lecht Err |
die Huhn legt Eier |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#gen |
1 |
26 |
8 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V 3Sg |
die Hüä leicht Äier |
die Huhn legt Eier |
Oehrberg |
S26,8 |
|
#gen |
1 |
26 |
8 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V 3Sg |
Gakele leg´n |
Gackelein legen |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
26 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V |
läichə |
legen |
Wildensee |
Y23,1 |
|
|
1 |
26 |
8 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V |
legen |
legen |
Richelbach |
Z23,8 |
|
|
1 |
26 |
8 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V 3Sg |
leichd Gägeli |
legt Gäckelein |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
26 |
8 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V 3Sg |
leicht in die Scheiern |
legt in die Scheuere |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
26 |
8 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V 3Pl |
sie läiche vesträt |
sie legen verstreut |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
26 |
8 |
 
|
legen |
legen |
legen (Ei) |
V 3Pl |
wenn mer a Hennanest g'funde hat hat, no leigas scho wider wuu anderscht hi |
wenn man ein Hennennest gefunden hat, nach legen sie schon wie woanders hin |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#? |
1 |
26 |
8 |
 
|
legen |
legen |
legen (in ein Buch) |
Vsw 1Sg |
Isch lēsch m? ? Feu?l? nai |
ich lege mir ein Veilein hinein |
Reistenhausen |
Y22,9 |
(Feldveilchen) u sw. |
|
1 |
56 |
44 |
 
|
legen |
legen |
legen (in Redensart) |
Vsw 1Sg |
für den leg ich mei Hend net nein Feuer |
für den lege ich meine Hand nicht hinein Feuer |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden verbürgen |
1 |
99 |
1 |
 
|
legen |
legen |
legen (in Redensart) |
Vsw PP |
die Hena gackert, die hot a Ei galegt |
die Henne gackert, die hat ein Ei gelegt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
1 |
20 |
29.02 |
 
|
legen |
legen |
legen (in Redensart) |
Vsw PP |
wänn sa glickt hod gadzt sa |
wenn sie gelegt hat gatzt sie |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#ra |
1 |
20 |
29.02 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
legen |
säen (Kartoffel) |
Sn DatSg |
Ardöpfel zun Legha |
Erdäpfel zum Legen |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
|
2 |
1 |
21 |
 
|
legen |
legen |
sparen (in Fügung) |
Vsw Inf |
ebbös oftsaita lecha |
etwas auf die Seite legen |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
legen |
legen |
still werden, zu Ruhe kommen |
V 3Sg |
dei Stimm legt sich bald |
deine Stimme legt sich bald |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia, |
#kas |
2 |
11 |
28 |
 
|
liegen |
legen |
legen (in Redensart) |
|
Adler legen |
Adler legen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
28 |
21 |
 
|