Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
anmerken, erwidern, reden |
V Inf |
dös is a Hūsadūtla der sich nichts sagen getraut |
das ist ein Hosetottellein der sich nichts sagen getraut |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
sagen |
sagen |
anmerken, erwidern, reden |
V Inf |
der hod daham nix zum Sōgn |
der hat daheim nichts zum Sagen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
der hod daham nix zum So_gn Meldn |
|
1 |
11 |
43 |
 
|
sagen |
sagen |
anmerken, erwidern, reden |
V Inf |
der håd nix zou soong |
der hat nichts zu sagen |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
sagen |
sagen |
anmerken, erwidern, reden |
V Inf |
der hôd nigs zōcha>e |
der hat nichts zu sagen |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
sagen |
sagen |
anmerken, erwidern, reden |
V Inf |
der hot nex zä song |
der hat nichts zu sagen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
sagen |
sagen |
anmerken, erwidern, reden |
V Inf |
der ha-ut nix zun sogn |
der hat nichts zum Sagen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
sagen |
sagen |
anmerken, erwidern, reden |
V Inf |
anə wú neß ze so>ung ha=ot |
einer wo nichts zu sagen hat |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
1 |
11 |
43 |
 
|
sagen |
sagen |
anmerken, erwidern, reden |
V Inf |
des is klor - do braucht me nex mer dozu sog'n |
das ist klar - da braucht man nichts mehr dazu sagen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hat nix zu sache |
hat nichts zu sagen |
Reichenberg |
Z26,2 |
od |
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hot doch nex za song |
hat doch nichts zu sagen |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
dä? hodd d'hamm nix zu såch? |
der hat daheim nichts zu sagen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
däa hot nix za sōng |
der hat nichts zu sagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hot nex zusong |
hat nichts zu sagen |
Volsbach |
X35,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hat nex zu såche! |
hat nichts zu sagen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hat nichts zusagn |
hat nichts zu sagen |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hot nix ze sogn |
hat nichts zu sagen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
Dohäm hat er nichts zu sage |
daheim hat er nichts zu sagen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hat nichts zu sōgn |
hat nichts zu sagen |
Ködnitz |
U36,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hådd nies ze soche |
hat nichts zu sagen |
Stadtlauringen |
T29,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
Haot nix zu saoge |
hat nichts zu sagen |
Wiesen |
U23,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hod nex ze soung |
hat nichts zu sagen |
Unterrodach |
S35,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hat nichts zu sagen |
hat nichts zu sagen |
Leutershausen |
e29,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
1 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
Anweisungen geben, bestimmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
hot nex zu sōng |
hat nichts zu sagen |
Eschenau |
b34,1 |
sagen |
#ra #Gesamtbedeutung: aufgrund einer bestimmten Stellung das Recht/kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen |
2 |
35 |
29 |
 
|
sagen |
sagen |
artikulieren |
V Inf |
Iich konn vo Durscht nimma Papp soong |
ich kann vor Durst nicht mehr papp sagen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
sagen |
sagen |
ausplaudern |
Vsw Inf |
hintern Wisch sagen |
hinter dem Wisch sagen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
sagen |
sagen |
ausplaudern, verraten |
Vsw 3Sg |
er säicht alles |
er sagt alles |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
|
1 |
4 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
V 3Sg |
der sagt n'an's |
der sagt ihm es |
Wölsau |
V39,9 |
|
#flex |
1 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
der h ots ihn gsagt |
der hat es ihm gesagt |
Rehau |
T39,1 |
der h ots ihn gsagt, noogrie#?, geem |
#kas |
2 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
dem hab is gsachd |
dem habe ich es gesagt |
Spalt |
f32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
Dà hotts nà ouwe gsocht |
der hat es ihm aber gesagt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
3 |
11 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
er hot s em gesät |
er hat es ihm gesagt |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#sl |
1 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
V Inf |
dem andern sagen |
dem andern sagen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
dem hob ichs gsocht |
dem habe ich es gesagt |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
dr hôdsn gsâchd |
der hat es ihm gesagt |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
dr hôdsn gsâchd bsorchd |
|
1 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
deä hots na gsocht |
der hat es ihm gesagt |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
dea hots na schö gesaocht |
der hat es ihm schön gesagt |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
V Inf |
es einem sagen |
es einem sagen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
ausschimpfen |
V |
sagen |
sagen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
Vsw 3Sg |
nachr seigt die Fra: dan ho i schoa öbes abgaknappert, ßzua dr Nachbara |
nachher sagt die Frau: dem habe ich schon etwas abgeknabbert, zu der Nachbarin |
Retzstadt |
X26,1 |
Wenn der Mann eine gute Einnahme vom Viehverkauf hatte |
|
1 |
8 |
23 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
Dös hout Hand und Fouß, was der sagt! |
das hat Hand und Fuß, was der sagt |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
Dös is fei ganz gerlich, was der sagt! |
das ist fein ganz gättlich, was der sagt |
Bullach |
b34,2 |
|
#? #ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
Horch, wos secht ä?- Do hot doch anä wos ge=ärufn! |
Horch, was sagt er?- Da hat doch einer etwas gerufen! |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
19 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V Inf |
es durch die hohle Hand sagen |
es durch die hohle Hand sagen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
11 |
19 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
dau sacht dä ä suu un der aner a suu |
da sagt der eine so und der andere ein so |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
Da sagt der ä su u. da anner su |
Da sagt der eine so und der andere so |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
Da sogt jeder anders |
Da sagt jeder anders |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
#sl ? Länge über <a> in <Da> |
1 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
d socht jederä a wos annerschts |
da sagt jeder einwas anderes |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 2Sg |
Des glabst ja selba net wos du dou sagst |
das glaubst du ja selber nicht was du da sagst |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
2 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
der a sagt su der ander su |
der eine sagt so der andere so |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl |
2 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
dr oi seicht sou dr anne sou |
der eine sagt so der andere so |
Burkardroth |
S26,9 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
dr ee söicht su dr anner su |
der eine sagt so der andere so |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
der eine sagt so und der andere so |
der eine sagt so und der andere so |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
der aa socht su und der anner su |
der eine sagt so und der andere so |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
dera secht so der annr so |
der eine sagt so, der andere so |
Bettwar |
c27,9 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
Der ee se-icht sou, der anner sou |
der eine sagt so, der andere so |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
Vsw PP |
der hats n ober gesöt |
der hat es ihm aber gesagt |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#Achtung: Ort ist Ostheim v.d.Rhön |
2 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
der sacht su und der ander su |
der sagt so und der andere so |
Aha |
g31,8 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
Vsw PP |
die Manung gsacht |
die Meinung gesagt |
Winkelhaid |
d34,3 |
die Manung Meinung gsacht |
|
1 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
en jeder sagt anners |
ein jeder sagt anders |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
äußern |
V 3Sg |
a jedra sacht anerscht |
ein jederer sagt anders |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
äußern |
V Inf |
su sog n und su |
so sagen und so |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
sagen |
sagen |
aussprechen |
Vsw PP |
di ha=om anonner di Mānung gsocht |
die haben einander die Meinung gesagt |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sagen |
sagen |
aussprechen |
V inf |
sich die Mahnung soung |
sich die Meinung sagen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sagen |
sagen |
aussprechen |
V 3Pl |
si saga anander die Moanung |
sie sagen einander die Meinung |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sagen |
sagen |
aussprechen |
V 3Sg |
bə de̢n kh&ōsta wos dərle̢im wəi dē̢r auffē̢rt we̢nsta wos sokst wū na nit past |
bei dem kannst du was derleben wie der auffährt wenn du was sagst wo ihm nicht passt |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#1.,3. + 4. <a> sind als kopfstehendes und gespiegeltes <a> geschrieben |
1 |
11 |
35 |
 
|
sagen |
sagen |
aussprechen, ausdrücken, in Worte fassen |
V Inf |
des konn ich gor kan'n sogn |
das kann ich gar keinem sagen |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
sagen |
sagen |
aussprechen, ausdrücken, in Worte fassen |
Vsw PP |
Batzn agsacht |
Batzen auch gesagt |
Betzenstein |
Z35,8 |
a gsacht |
#sp |
1 |
28 |
7 |
 
|
sagen |
sagen |
aussprechen, ausdrücken, in Worte fassen |
Vsw PP |
deä wolld nex dävo wissen un hodd allfodd gsochd: "Loß mä mei Ruh!" und hodd midd alla dswu Hend ogäwärd. |
der wollte nichts davon wissen und hat allfort gesagt: "Lass mir meine Ruhe!" und hat mit allen zwei Händen abgewehrt. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
sagen |
sagen |
berichten, vortragen |
Vsw 3Sg |
er sagt sä-i Sach, wäi-es is |
er sagt seine Sache, wie es ist |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
74 |
19 |
 
|
sagen |
sagen |
berichten, vortragen |
Vsw PP |
der hat alles gsoocht |
der hat alles gesagt |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
74 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
berichten, vortragen |
Vsw PP |
er hat sei War richti gsagt |
er hat seine Ware richtig gesagt |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
74 |
19 |
 
|
sagen |
sagen |
berichten, vortragen |
Vsw PP |
der hat Euch alles gsagt was er gwißt hat |
der hat euch alles gesagt, was er gewusst hat |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
74 |
19 |
 
|
sagen |
sagen |
berichten, vortragen |
Vsw PP |
aufs Wärtla genau hat er dees gsoocht |
auf das Wörtlein genau hat er das gesagt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
74 |
19 |
 
|
sagen |
sagen |
berichten, vortragen |
Vsw PP |
der hots wortwörtlich gesagd |
der hat es wortwörtlich gesagt |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
74 |
19 |
 
|
sagen |
sagen |
berichten, vortragen |
Vsw Inf |
er hat alles gsogt wos zu sogn wor |
er hat alles gesagt, was zu sagen war |
Cottenbach |
W36,4 |
|
|
1 |
74 |
19 |
 
|
sagen |
sagen |
erklären, verraten |
Vsw ImpSg |
Jou, bei dane warn die Quitte a zeitig öwer bei uns niet, sougmer blouß wer drau Schuld is |
ja, bei denen werden die Quitten auch zeitig, aber bei uns nicht, sag mir bloß, wer daran Schuld ist |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
1 |
15 |
 
|
sagen |
sagen |
erklären, verraten |
Vst PP |
dem hamm'sas gsogt, wos die Buttan in Gronich kost |
dem haben sie es gesagt, was die Butter in Kronach kostet |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#steht auf Einlegzettel #? Umschrift |
1 |
98 |
9 |
 
|
sagen |
sagen |
erklären, verraten |
Vst PP |
dem hamm'sas gsogt, wu da Bartl sein Most hult |
dem haben sie es gesagt, wo der Barthel seinen Most holt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
9 |
 
|
sagen |
sagen |
erklären, verraten |
Vst PP |
dem hammsas gscheit gsa=ogt |
dem haben sie es gescheit gesagt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
9 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen |
Vsw 3Sg |
dös is laute ougedroschns Zeug wos di socht |
das ist lauter abgedroschenes Zeug, was die sagt |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
8 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
erzählen |
V 3Sg |
A alte Nörgle ūnd socht Blödsinn |
ein alter Nörgler und sagt Blödsinn |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
77 |
22 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, berichten |
Vsw 3Pl |
die Leut soage oaber schüane Saoche von dir |
die Leute sagen aber schöne Sachen von dir |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
3 |
65 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, erklären |
Vsw 3Sg |
d?s is grau&d, w?i& wenn m?r&s ?n holzstu:k sogt |
das ist gerade, wie wenn man es einem Holzstock sagt |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, erklären |
Vsw Inf |
dem kann man alles zwanzgmal sogn, na wasses a nät |
dem kann man alles zwanzigmal sagen nach weiß er es auch nicht |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, melden |
Vsw 1Sg |
ich sogs ne Schandarm |
ich sage es dem Gendarm |
Zell |
U37,6 |
"ich sogs ne Schandarm (Gendarm)" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, melden |
Vsw 1Sg |
dö̆&s sōch īch ä̆n Nicke&r&laus |
das sage ich dem Nikolaus |
Neubau |
V38,7 |
|
Markierungshaken über <e&r&> |
1 |
7 |
59 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verbreiten |
Vsw 3Sg |
Truckns Brud des schmeckt su gut, denn wie mei Vadder saggd, des hat er aufm Feld den Hasen abgejagd |
Trockenes Brot das schmeckt so gut, denn wie mein Vater sagt das hat er auf dem Feld den Hasen abgejagt |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verbreiten |
Vsw PP |
host scho widr a Liech gsogt |
hast schon wieder eine Lüge gesagt |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
2 |
2 |
63 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verbreiten |
Vsw ImpSg |
sog net suviel Liech |
sag nicht soviel Lügen |
Oberpreuschwitz |
W36,4 |
|
|
1 |
2 |
63 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verbreiten |
Vsw 3Sg |
si sa=oggd laudä līech |
sie sagt lauter Lügen |
Bindlach |
W36,2 |
"di li_ech in Einz. u. Mehrzahl (z.B. si sa=oggd laudä li_ech)" |
|
2 |
2 |
63 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
erzählen, verbreiten |
Vsw 3Sg |
er sa gt lauter Liech |
er sagt lauter Lügen |
Heßlach |
W37,5 |
|
|
1 |
2 |
63 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verbreiten |
Vsw PP |
di hod Leüng gsa=ogd |
die hat Lügen gesagt |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
|
1 |
2 |
63 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verbreiten |
Vsw 3Sg |
der secht Lüngn |
der sagt Lügen |
Lohndorf |
W33,7 |
"(wenn einer lügt = der secht Lüngn)" |
|
1 |
2 |
63 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verbreiten |
Vsw PP |
der hout Leïng gsagt |
der hat Lügen gesagt |
Schönwald |
T39,5 |
"der hout Leïng gsagt (k#? dl. Ausdruck oder: der ha=ot glurgn oder so: der is lata Leïng." |
#ra |
1 |
2 |
63 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verbreiten |
Vsw 3Sg |
er sagt Liech |
er sagt Lügen |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
2 |
63 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verbreiten |
V 3Sg |
Er sogt viel, wann der Dag lag ist |
der sagt viel, wenn der Tag lang ist |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verraten |
Vsw 1Sg |
des soog ich obba dem Ousta-Hoos |
das sage ich aber dem Osterhasen |
Eckenhaid |
b34,2 |
der Osterhase solll ihm nichts bringen |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verraten |
Vsw 1Sg |
des soch i dir net |
das sage ich dir nicht |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra |
2 |
113 |
41 |
 
|
sagen |
sagen |
erzählen, verraten |
Vsw 1Sg |
des ko ich nit saoung, des war teier |
das kann ich nicht sagen das war teuer |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
113 |
41 |
 
|
sagen |
sagen |
feststellen |
V Inf |
Maoue schaa song "hausta graoußa Mörjgmacht, is wos worn. |
muss man schon sagen, hast eine große Mühe gemacht, ist was geworden |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
feststellen |
V Inf |
der kann si sach laß, des muß mer sog |
der kann sich sagen lassen, das muss man sagen |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
feststellen |
Vsw PP |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
sagen |
sagen |
feststellen, versichern |
Vsw 1Sg |
ich sogs jo |
ich sage es ja |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
2 |
113 |
25 |
 
|
sagen |
sagen |
feststellen, versichern |
V 1Sg |
Sauwĕ soch i! |
sauber, sage ich |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
feststellen, versichern |
V 1Sg |
sauba soch'e |
sauber, sage ich |
Ezelsdorf |
e34,3 |
sauber, sag ich |
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
feststellen, versichern |
V 1Sg |
Reschbeggd sooch i |
Respekt sage ich |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
deen howis gscheits gsoagt |
den habe ich es gescheit gesagt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
den hou is ganz schö gsogt |
den habe ich es ganz schön gesagt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
deen howis gsoggt |
den habe ich es gesagt |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#cas |
1 |
56 |
39 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
dem is mal g´sagt wor´n daß er nei kann aldt´n Schlapp´n mehr paßt |
dem ist es einmal gesagt worden, dass er hinein keinen alten Schlappen mehr passt |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
dem hob ich mal gsogt, wos er nuch net gwißt hot |
dem habe ich mal gesagt, was er noch nicht gewusst hat |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
ez isn amol richti gsocht worn |
jetzt ist es ihm einmal richtig gesagt worden |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
er krechts gsacht |
er kriegt es gesagt |
Moosbach |
d34,2 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
dar kriechts a mol richtich gsöt |
der kriegt es einmal richtig gesagt |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
2 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
dann howichs widder moll gsōcht |
den habe ich es wieder einmal gesagt |
Arnshausen |
T27,8 |
|
#cas |
1 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
den howis hait widä gschait gsacht |
den habe ich es heute wieder gescheit gesagt |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
#kas |
2 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
dan hå ich gsocht |
den habe ich es gesagt |
Uchenhofen |
V29,3 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
den hobbätes gso̊cht |
den habe ich es dir gesagt |
Melkendorf |
X33,1 |
|
#cas |
1 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
den håb i's där& amōl widär& gsachd! |
den habe ich es dir einmal wieder gesagt |
Buch |
c33,2 |
|
#cas |
1 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
dem hat ma's g'scheit gsocht |
dem hat man es gescheit gesagt |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
dem hamers gsacht |
dem haben wir es gesagt |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
dem hön se's gsåcht |
dem haben sie es gesagt |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
sagen |
sagen |
jemandem eine Arbeit anweisen |
Vsw Inf |
sogn |
sagen |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
9 |
40 |
 
|
sagen |
sagen |
jemanden denunzieren |
Vsw 1Sg |
Des kónnädi öwä song |
das kann ich dir aber sagen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
31 |
18 |
 
|
sagen |
sagen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
Ar hats na gsocht |
Er hat es gesagt |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
sagen |
sagen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
er hat’s ihm gesagt |
er hat es ihm gesagt |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
sagen |
sagen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
es ihn g’sacht |
es ihm gesagt |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
sagen |
sagen |
kritisieren |
V Inf |
guat, da it nex zu sogn |
gut, da ist nichts zu sagen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
meinen, bestätigen |
Vsw 2Sg |
sagst des ned aa |
sagst du das nicht auch |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
113 |
18 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen |
Vsw Inf |
ich muß der mol wos sogn |
ich muß dir mal was sagen |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
mitteilen |
Vsw PP |
hast mer nix gsochd devo:r |
hast mir nichts gesagt davor |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
74 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen |
Vsw Inf |
ohne wos zu sōung |
ohne etwas zu sagen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
74 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen |
Vsw Inf |
ohne wos zu soge |
ohne etwas zu sagen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
74 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen |
Vsw PP |
er hot mä ka Stermswörtla zuvor gsocht |
er hat mir kein Sterbenswörtlein zuvor gesagt |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
74 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen |
Vsw Inf |
ohna a Wot ze soung |
ohne ein Wort zu sagen |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
74 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen |
Vsw Inf |
die ham sich wos zu sogen |
die haben sich etwas zu sagen |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
35 |
18 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen |
V Inf |
Du här amol i mueß der woß sogn |
Du hör einmal ich muss dir was sagen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
20 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen |
V Inf |
He du lus a mal i mouß da wos song |
He du lus einmal ich muss dir was sagen |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
"Na, wenne dr sooch !" |
Na wenn ich dir sage |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
das sōg adda |
das sage ich dir |
Streitberg |
Y34,1 |
|
Bogen über 1. <a> |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
i konn des gwīß saga |
ich kann das gewiss sagen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
dös ko ich d?` gsōch |
das kann ich dir gesagen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
Sonderzeichen für <o>; Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
wan isch der a mol sâch |
wenn ich dir einmal sage |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
wenn ich ar sōch |
wenn ich dir sage |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
wenn dr i soch |
wenn ich dir sage |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
Wenn ich dir sooch |
Wenn ich dir sage |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
Wenn ich dr sooch |
Wenn ich dir sage |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
"wenn ich dä sōch" |
Wenn ich dir sage |
Lichtenstein |
U31,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
wann ich der so=och |
wenn ich dir sage |
Schaippach |
V24,3 |
"wann ich der so=och (alt)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
wenn ichs dich souch |
wenn ich es dich sage |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
ganz gwiß wohr wenn dri sag |
ganz gewiß wahr wenn dir ich sage |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
weß Gott ich hån di Wåret gsät |
weiß Gott ich habe die Wahrheit gesagt |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
di richtich Wårheit sagn |
die richtige Wahrheit sagen |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
der hot die Wohret gsogt |
der hat die Wahrheit gesagt |
Großvichtach |
T35,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
di e Wouret soong |
die Wahrheit sagen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
die Wōhrhet song |
die Wahrheit sagen |
Nurn |
S35,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
wahlich ben ich dr sooch |
wahrlich wenn ich dir sage |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
wos ausdrickli sogn |
was ausdrücklich sagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"z.B. ´fei werkli wohr !´, dabei mit dem Kopf nicken und dem erhobenen Zeigefinger ´drohen´ - = wos ausdrickli sogn" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, glaubhaft versichern |
|
af Ehrnwort sogn |
auf Ehrenwort sagen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
Vsw PP |
ananner die Mänung gsogt |
einander die Meinung gesagt |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V 3Pl |
dei sōŋ si s anandär& gschaid |
die sagen es sich einander gescheit |
Buch |
c33,2 |
|
#ra: einander die Wahrheit sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V 3Pl |
dei sōŋ sis widär& anandär& um drai bfeni |
die sagen sich es wieder einander um drei Pfennige |
Neunhof |
b33,4 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V 3Pl |
dəi soŋ ənánər di wārət |
die sagen einander die Wahrheit |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V 3Pl |
deї song sich owa breїhwarm die Mening |
die sagen sich aber brühwarm die Meinung |
Schönwald |
T39,5 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' #Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V Inf |
di mānung sōng |
die Meinung sagen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
Vsw PP |
di Wo̊red gsochd |
die Wahrheit gesagt |
Schlimpfhof |
T26,6 |
di Wo°red gsochd, besörchd |
#ra: es sich einander um drei Pfennige sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
Vsw PP |
Dia hömms anånner schöa gsåcht |
die haben es einander schön gesagt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#ra: einander schön sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
2 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
Vsw PP |
die haben sich gegenseitig die Meinung gesagt |
die haben sich gegenseitig die Meinung gesagt |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' die Belege <schenden>+<zanken> wurden durchgestrichen |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
Vsw PP |
die habn sich die Meinung gesagt |
die haben sich die Meinung gesagt |
Straas |
T37,8 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
Vsw PP |
die höm sich die Māning gsochd |
die haben sich die Meinung gesagt |
Rudendorf |
W31,2 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V 3Pl |
Die sông sich die Maning |
die sagen sich die Meinung |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V 3Pl |
die songs sichs ananner |
die sagen es sich es einander |
Biengarten |
T37,8 |
|
#ra: einander gescheit sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
2 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
Vsw PP |
Die Wahrheit sagen |
die Wahrheit sagen |
Untereßfeld |
S30,7 |
Die Wahrheit sagen einander die Wahrheit sagen |
#ra: einander die Wahrheit sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V 3Pl |
Döi sogn anander die Wohret |
die sagen einander die Wahrheit |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra: einander die Wahrheit sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
2 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
Vsw PP |
einander die Wahrheit sagen |
einander die Wahrheit sagen |
Untereßfeld |
S30,7 |
Die Wahrheit sagen einander die Wahrheit sagen |
#ra: einander die Wahrheit sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
Vsw PP |
homm änandä ihr wor gesoachd |
haben einander ihre Ware gesagt |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#ra: einander seine Ware sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' #sl |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V 3Pl |
si saga anander die Moanung |
sie sagen einander die Meinung |
Ursheim |
i31,7 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V 3Pl |
si sou&chn anannä di Meaning |
sie sagen einander die Meinung |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
mitteilen, sagen (in Redensart) |
V 3Pl |
sie sagen sich die Meinung |
sie sagen sich die Meinung |
Westheim |
U26,5 |
|
#ra: sich die Meinung sagen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
nennen |
V 3Sg |
Man sagt die Flaschnkapn |
man sagt die Flaschenkappe |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
53 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
nennen |
V 3Sg |
Dou sacht mer Solzfoß derzou. |
da sagt man Salzfass dazu |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
97 |
42 |
 
|
sagen |
sagen |
nennen |
V 3Sg |
Bei uns sacht mer dozou "a Hollerpfeifla". |
bei uns sagt man dazu "ein Hollerpfeiflein" |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
97 |
44.01 |
 
|
sagen |
sagen |
nennen (in Redensart) |
Vsw 3Pl |
ts? de̢n so? s? |
zu dem sagen sie |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#Gesamtbedeutung: "dem geben sie folgenden Spitznamen:..." |
1 |
9 |
17 |
 
|
sagen |
sagen |
reden |
V 3Sg |
deä secht niht vill |
der sagt nicht viel |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
38 |
34 |
 
|
sagen |
sagen |
reden |
V Inf |
a Lahmatreter woi nia sohgn konn |
ein Leimtreter wo nicht sagen kann |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
Lahma - Lehm oder lahm |
|
1 |
38 |
34 |
 
|
sagen |
sagen |
reden |
V 3Sg |
segt net viel |
sagt nicht viel |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
38 |
34 |
 
|
sagen |
sagen |
reden (in Redensart) |
V 3Sg |
Mer sacht ja nix, mer red ja blous |
man sagt ja nichts, man redet ja bloß |
Göhren |
i33,4 |
Unverbindliches Reden, abschwächend. |
#ra <man sagt ja nichts, man redet ja bloß> |
1 |
98 |
30 |
 
|
sagen |
sagen |
reden, plappern |
Vsw PP |
daß er halt was sagt hat |
dass er halt was gesagt hat |
Schwand |
e29,7 |
|
flex |
1 |
98 |
8 |
 
|
sagen |
sagen |
rezitieren, aufsagen |
Vsw Inf |
an Dank song |
den Dank sagen |
Übermatzhofen |
i32,9 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
sagen |
sagen |
rezitieren, aufsagen |
Vsw Inf |
en Bedankspruch song |
den Bedankspruch sagen |
Schneckenlohe |
T34,4 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw PP |
a efting gsacht |
auch öfting gesagt |
Alfershausen |
g34,7 |
sehr oft gesagt |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 3Sg |
wenn dei Bankäd zu mein Bankäd nuch ämal Bankäd Bankäd sechd, noa& sechd mei Bankäd zu dein Bankäd soulang Bankäd, bis dei Bankäd zu mein Bankäd nämr Bankäd Bankäd sechd |
Wenn dein Bankert zu mein Bankert noch einmal Bankert Bankert sagt, nachher sagt mein Bankert zu dein Bankert solang Bankert bis dein Bankert zu meinen Bankert nicht mehr Bankert Bankert sagt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#kas, #uml, #ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 3Pl |
där künnd har, wua sich Fuchs und Hoos Guad Nachd soocha |
der kommt her, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 3Pl |
dos is do bu sich die Hose Gutnocht sön |
das ist da wo sich die Hasen Gute Nacht sagen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
das ist dort wo sich die Hasen Gute Nacht sagen |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 3Pl |
wu sie Fuchs und Hoos Gudnachd sogn |
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 3Pl |
wou si die Fichs und die Hoosn Gut' Nacht soong |
wo sich die Füchse und die Hasen Gute Nacht sagen |
Schwabach |
e33,1 |
ein ganz abgelegener Ort |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 3Pl |
bei dennän soongsi Fuchs und Håsn Gud Nachd |
bei denen sagen sich Fuchs und Hasen Gute Nacht |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
da ist nichts los |
|
2 |
115 |
3 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 3Pl |
in Ruppertsgrün song sich Fuchs und Hos Gudnacht |
in Ruppertsgrün sagen sich Fuchs und Hase Gute Nacht |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 3Sg |
bame Baue ä Gerüst lächtsennich aufstellt dos net än Vorschrifte entsprecht, söt me, dar baut so ä Mäusfall |
[wenn man...] beim Bauen ein Gerüst leichtsinnig aufstellen, das nicht den Vorschriften entspricht, sagt man, der baut so eine Mausefalle |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
14 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw Inf |
der gäjd m? sou uffs Gol, dess konnisch go? kö̢m sō̢ch? |
der geht mir so auf das Galle, das kann isch gar keinem sagen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra; #uml; #gen sicher neutr; #?; o in sagen /soche mit Strich drüber und Fussel drunter |
1 |
116 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw PP |
Wenns pressiert muss mer langsam tůe, hat säller Schnäck gsocht |
Wenns pressiert muß man langsam tun, hat selbiger Schneck gesagt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw Inf |
Gänskrong, Saumong, däff ma nemmer song |
Gänsekragen, Saumagen darf man nimmer sagen |
Eckenhaid |
b34,2 |
Lied |
#ra |
3 |
116 |
6 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw Inf |
Gänsgroong, Saumoong däff mer nemmer soong |
Gänsekragen, Saumagen darf man nimmer sagen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
Gänsgroong: hier gibt es bei uns ein schönes, altes Lied: Gänsgroong ... |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw Inf |
Säumoong, Gänskroong däffmä nümma soong |
Saumagen, Gänsekragen darf man nimmer sagen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#uml, ra |
2 |
116 |
6 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw Inf |
Saumongh, Gänskrongh defma nemma songh |
Saumagen, Gänsekragen darf man nimmer sagen |
Leinburg |
c34,6 |
Saumagen, Gänsekragen soll man nicht mehr sagen |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 3Sg |
Nochn Bode söt mä zum kläne Kend, du bist ä nacke Fro-sch |
nach dem Baden sagt man zum kleinen Kind, du bist ein Nacktfrosch |
Mühlfeld |
Q29,4 |
nach dem Baden sagt man bei uns zum Kleinkind, du bist ein Nacktfrosch |
#ra |
1 |
116 |
2 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 3Pl |
do soong die Frösch enanner "Gut Nacht" |
da sagen die Frösche einander Gute Nacht |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
einsame, unwirtliche Gegend |
#ra |
1 |
116 |
1 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw 2Pl |
mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! |
wir wollen bloß sehen was ihr nachher sagt |
Burgsinn |
U24,3 |
|
kaum leserlich, überdies auf handgezogenen Zeilenhilfslinien geschrieben, ohne diese einzuhalten |
1 |
1 |
1 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw PP |
gsoagt |
gesagt |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
5 |
44 |
 
|
sagen |
sagen |
sagen |
Vsw PP |
gsogd |
gesagt |
Lehenthal |
U35,3 |
|
#vu |
1 |
5 |
44 |
 
|