Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
die |
die |
die |
Art AkkSgF |
Di gröi Woä pflanzn |
die grüne Ware pflanzen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
wouste nur mit dein fürnehmen Schmues willst, mit Lauch, |
was du nur mit deinem vermessenen Schmus willst, mit Lauch.... |
Burgsinn |
U24,3 |
|
# der Rest weitgehend unleserlich. Man könnte evtl <Boores> erkennen... |
1 |
1 |
9 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 1Pl |
in Lauch derf mer a ball bflanzn |
den Lauch dürfen wir auch bald pflanzen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
ein |
einpflanzen |
anpflanzen |
Vsw Inf |
Den Lauch eiplanzn |
den Lauch einpflanzen |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
ein |
einpflanzen |
anpflanzen |
Vsw Inf |
In Lauch eipflanzn |
den Lauch einpflanzen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Fleisch |
Fleischsuppe |
Suppe mit Fleischeinlage |
Sf AkkSg |
Wir setze Pores für nei die Fläschsuppe |
wir setzen Porree für hinein die Fleischsuppe |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
#syntax |
1 |
1 |
9 |
 
|
Fleisch |
Fleischsuppe |
Suppe mit Fleischeinlage |
Sf AkkSg |
Mir setze Pores für nei die Fleischsuppe |
wir setzen Porree für hinein die Fleischsuppe |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
#syntax |
1 |
1 |
9 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben, anfangen mit |
Vu ImpPl |
geit dan Borè pflanzn |
geht den Porree pflanzen |
Eschenau |
W29,6 |
|
# kann auch 3Sg sein |
1 |
1 |
9 |
 
|
gestern |
fürgestern |
vorgestern |
Adv |
fürgestern |
fürgestern |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
9600 |
1 |
9 |
 
|
gestern |
fürgestern |
vorgestern |
Adv |
vuägest'en |
fürgestern |
Trunstadt |
W31,8 |
|
|
9600 |
1 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
grün |
grün |
grün |
Adj AkkSgF |
grüna Woar pflanzen |
grüne Ware pflanzen |
Eppenreuth |
T36,5 |
„Den Schlauch pflanzen (grüna Woar)“ |
|
1 |
1 |
9 |
 
|
grün |
Grüne Ware |
Lauch |
lexikalisierte Wortgruppe, Sf |
Di gröi Woä pflanzn |
die grüne Ware pflanzen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
Bedeutung möglicherweise "Gemüse" allgemein |
1 |
1 |
9 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Lauch |
Sm AkkSg |
An Grusärich pflanzn |
den Gruserig pflanzen |
Einberg |
S33,4 |
"a = helles a wie in Garten"; "a=ö = wie in Englisch: Sir, shirt word" |
#? |
1 |
1 |
9 |
 
|
Grus |
Grusling |
Lauch |
Sm AkkSg |
Großling pflånz |
Grusling pflanzen |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
heit tu mä än Purri pflanzen |
heute tun wir den Porree pflanzen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
„än Purri pflanzen (heut = heit tu mä än Purri pflanzen.“ |
|
1 |
1 |
9 |
 
|
hinaus |
hinausmachen |
anbauen, anpflanzen |
Vsw PP |
Mir hamm heit ´n Pooree nausg´macht |
wir haben heute den Porree hinausgemacht |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
2 |
1 |
9 |
 
|
hinaus |
hinausmachen |
anbauen, anpflanzen |
Vsw Inf |
Boori nausma=ochn |
Porree hinausmachen |
Schneckenlohe |
T34,4 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
hinaus |
hinaustun |
anbauen, anpflanzen |
Vu Inf |
Ä̆n Buri nausdunn |
Porree hinaustun |
Ebing |
V32,8 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
Wir setze Pores für nei die Fläschsuppe |
wir setzen Porree für hinein die Fleischsuppe |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
#syntax |
1 |
1 |
9 |
 
|
hinein |
hineingeschissen |
verdorben, verkorkst von Magen |
Adj präd |
mir is in Mogn neigschissn |
mir ist in Magen hineingeschissen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineingeschissen |
verdorben, verkorkst von Magen |
Adj präd |
mir is in Mogn wie neigschissen |
mir ist im Magen wie hineingeschissen |
Seulbitz |
T38,4 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
hinein |
hineintun |
anpflanzen |
Vsw Inf |
Den Bori neitou |
den Porree hineintun |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#gall |
1 |
1 |
9 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
I pflanz n' Porrees |
Ich pflanze den Porree |
Reusch b.Würzburg |
a28,8 |
|
#gall |
2 |
1 |
9 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
Denn Pooires pflanz i |
den Porree pflanze ich |
Simmershofen |
b27,6 |
|
#gall |
1 |
1 |
9 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
Ötz pflânzmer dän Purri |
Jetzt pflanzen wir den Porree |
Buchschwabach |
d32,4 |
etts pfle*ntsme* dänn purrih |
#gall |
1 |
1 |
9 |
 
|
jung |
hineinjüngen |
Junge hineingebären (in Redensart) |
Vsw PP |
år hot en Måche, wie wenn e Kåtz neigejüngt hat |
er hat einen Magen, wie wenn eine Katze hineingejüngt hätte |
Niklashausen |
Z24,6 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
kotzen |
hineingekotzt |
hineinerbrochen (in Redensart) |
Adj präd |
Mōacha wia neigakutzt |
Magen wie hineingekotzt |
Sachsenheim |
V25,8 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
kotzen |
hineingekotzt |
hineinerbrochen (in Redensart) |
Adj präd |
i håb en Måcha wie neigekutzt |
ich habe einen Magen wie hineingekotzt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
nach einem Saufabend |
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
kotzen |
hineingekotzt |
hineinerbrochen (in Redensart) |
Adj präd |
a maga wia nei ge=(a)kozt |
einen Magen wie hineingekotzt |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
kotzen |
hineingekotzt |
hineinerbrochen (in Redensart) |
Adj präd |
an Mochn wia neigekutzt |
einen Magen wie hineingekotzt |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kotzen |
hineingekotzt |
hineinerbrochen (in Redensart) |
Adj präd |
?n Mo:gn wie nei gekotzt |
einen Magen wie hineingekotzt |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
kotzen |
hineingekotzt |
hineinerbrochen (in Redensart) |
Adj präd |
an Mong wie neikotzt |
einen Magen wie hineingekotzt |
Pfofeld |
g32,7 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
kotzen |
hineingekotzt |
hineinerbrochen (in Redensart) |
Adj präd |
wi wenn mr neigekotzt wär |
wie wenn mir hineingekotzt wäre |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lamm |
hineinlammen |
ein Lamm hinein gebären (in Redensart) |
Vsw PP |
wie wenn a Schoof nei-glammd hed |
wie wenn ein Schaf hineingelammt hätte |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lamm |
hineinlammen |
ein Lamm hinein gebären (in Redensart) |
Vsw PP |
wëi wenn a Schouf neiglammt hëid |
wie wenn ein Schaf hineingelammt hätte |
Raitenbuch |
h33,9 |
wie Letzteres |
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lamm |
hineinlammen |
ein Lamm hinein gebären (in Redensart) |
Vsw PP |
wie wen a Schaf neiglammt hät |
wie wenn ein Schaf hineingelammt hätte |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lamm |
hineinlammen |
ein Lamm hinein gebären (in Redensart) |
Vsw PP |
als wenn a Schåf neiglammt hädd |
als wenn ein Schaf hineingelammt hätte |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lamm |
hineinlammen |
ein Lamm hinein gebären (in Redensart) |
Vsw PP |
an Mōch?, as wi? wenn mer ? Scho?f neïglammd hä?t |
einen Magen, als wie wenn mir ein Schaf hineingelammt hätte |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lamm |
hineinlammen |
ein Lamm hinein gebären (in Redensart) |
Vsw PP |
an Mong wi wenn a Schof neigelammt hot |
einen Magen wie wenn ein Schaf hineingelammt hat |
Danndorf |
U35,1 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lamm |
hineinlammen |
ein Lamm hinein gebären (in Redensart) |
Vsw PP |
a Mōng wöi wenn a Schouf neiglammt höit |
ein Magen wie wenn ein Schaf hineingelammt hätte |
Solnhofen |
k32,3 |
Schaf, Lammgeburt |
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lamm |
hineinlammen |
ein Lamm hinein gebären (in Redensart) |
Vsw PP |
an Mong as wenn a Schof neiglamt hätt |
ein Magen als wenn ein Schaf hineingelangt hätte |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lamm |
hineinlammen |
ein Lamm hinein gebären (in Redensart) |
Vsw PP |
i hob an Magn wöi wenn mir a Schoūf ani-glammt häid |
ich habe einen Magen wie wenn mir ein Schaf hineingelammt hätte |
Spalt |
f32,8 |
|
#Kontamination <hineinlammen> |
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lamm |
hineinlammen |
ein Lamm hinein gebären (in Redensart) |
Vsw PP |
an Moche, wie wenn 'a Schōf neiglammt hätt |
einen Magen, wie wenn ein Schaf hineingelammt hätte |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
5340 |
1 |
9 |
 
|
langen |
hineinlangen |
hineingreifen (in Redensart) |
Vsw PP |
an Mong als wenn a Schoaf neiglangt hät |
einen Magen als wenn ein Schaf hineingelangt hätte |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
#Kontamination <hineinlammen> |
5340 |
1 |
9 |
 
|
langen |
hineinlangen |
hineingreifen (in Redensart) |
Vsw PP |
a Mong as wenn a Schouf neiglangt hätt |
ein Magen als wenn ein Schaf hineingelangt hätte |
Bettwar |
c27,9 |
|
#Kontamination <hineinlammen> |
5340 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm AkkPl ? |
Die Lauch pflanzen |
die Lauch pflanzen |
Gräfenbuch |
d29,6 |
|
#gen sicher fem |
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm AkkPl ? |
Diă Lauch bflanza |
die Lauch pflanzen |
Gerolfingen |
h30,1 |
|
#gen sicher fem |
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm AkkSg |
in lauch ubaua |
den Lauch anbauen |
Alesheim |
h32,4 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm AkkSg |
den Lauch ōblanzn |
den Lauch anpflanzen |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm AkkSg |
Denn Lauch upflanzn |
den Lauch anpflanzen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
N' Lauch |
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm AkkSg |
Denn Lauch setze |
den Lauch setzen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm AkkSg |
Laach setze |
Lauch setzen |
Eschau |
Y22,2 |
|
|
2 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm AkkSg |
Mir setze Lauch |
wir setzen Lauch |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm AkkSg |
Dan Lauch stecke |
den Lauch stecken |
Sachsenheim |
V25,8 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm AkkSg |
dann Lauch tua iech häut o`pflanz |
den Lauch tue ich heute anpflanzen |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
2 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm DatSg |
wouste nur mit dein fürnehmen Schmues willst, mit Lauch, |
was du nur mit deinem fürnehmen Schmus willst, mit Lauch.... |
Burgsinn |
U24,3 |
|
# der Rest weitgehend unleserlich. Man könnte evtl <Boores> erkennen... |
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm NomSg |
Lauch |
Lauch |
Ohlangen |
g34,7 |
Lauch u. Porree bekannt |
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm NomSg |
Laach wiäd gesetzt |
Lauch wird gesetzt |
Bad Brückenau |
S25,3 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm NomSg |
da Lauch |
der Lauch |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm NomSg |
De Lauch un die Petersielie houn viel Vietamie C |
der Lauch und die Petersilie haben viel Vitamin C |
Glattbach |
V21,9 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lauch |
Lauch |
Lauch |
Sm NomSg |
Der Lauch setzt |
der Lauch setzt |
Rodenbach |
W24,5 |
|
#? |
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauchenzwiebel |
Lauch |
Sf AkkPl |
Die Lāchezwiwwel plånnze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
2 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauchenzwiebel |
Lauch |
Sf AkkPl |
Die Laachezwiwwel planze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Eisenbach |
X21,8 |
|
|
2 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauchenzwiebel |
Lauch |
Sf AkkPl |
De Laachezwiwwel planze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauchenzwiebel |
Lauch |
Sf AkkPl |
Lachezwiwwel planze |
Lauchzwiebel pflanzen |
Pflaumheim |
X21,2 |
"Den Lauch (Lachezwiwwel) planze." |
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauchzwiebel |
Lauch |
Sf AkkPl |
dī Lachzwiwwl blonz=se |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Kälberau |
U21,8 |
|
#a ipa butlaut, o links offen |
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauchzwiebel |
Lauch |
Sf AkkPl |
Di Lāchzwiwwel bl´ånze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauchzwiebel |
Lauch |
Sf AkkPl |
Dĕ Lāchzwiwwel blånze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Reichenbach |
V21,6 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauchzwiebel |
Lauch |
Sf AkkPl |
Die Lachzwiwwel blånze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lauch |
Lauchzwiebel |
Lauch |
Sf AkkPl |
Lāchzwiwwel blånze |
Lauchzwiebel pflanzen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pflanzen |
pflanzen |
anbauen |
Vsw Inf |
dī Lachzwiwwl blonz=se |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Kälberau |
U21,8 |
|
#a ipa butlaut, o links offen |
1 |
1 |
9 |
 
|
pflanzen |
pflanzen |
anbauen |
Vsw Inf |
Di Lāchzwiwwel bl´ånze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
pflanzen |
pflanzen |
anbauen |
Vsw Inf |
Dĕ Lāchzwiwwel blånze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Reichenbach |
V21,6 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
pflanzen |
pflanzen |
anbauen |
Vsw Inf |
Die Lachzwiwwel blånze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
pflanzen |
pflanzen |
anbauen |
Vsw Inf |
Die Lāchezwiwwel plånnze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
2 |
1 |
9 |
 
|
pflanzen |
pflanzen |
anbauen |
Vsw Inf |
Die Laachezwiwwel planze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Eisenbach |
X21,8 |
|
|
2 |
1 |
9 |
 
|
pflanzen |
pflanzen |
anbauen |
Vsw Inf |
De Laachezwiwwel planze |
die Lauchzwiebel pflanzen |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
pflanzen |
pflanzen |
anbauen |
Vsw Inf |
Lāchzwiwwel blånze |
Lauchzwiebel pflanzen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
pflanzen |
pflanzen |
anbauen |
Vsw Inf |
Lachzwiwel planze |
Lauchzwiebel pflanzen |
Haibach |
W22,4 |
|
|
2 |
1 |
9 |
 
|
pflanzen |
pflanzen |
anbauen |
Vsw Inf |
Laachzwiewel pflounze |
Lauchzwiebel pflanzen |
Gailbach |
W22,4 |
"Laachzwiewel pflounze (blounze.)" |
|
3 |
1 |
9 |
 
|