Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
abgeschwemmt |
nach unten geschwemmt |
Adj NomSgM |
abgschwemmten Boden nauftrogen |
abgeschwemmten Boden hinauftragen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abgeschwemmt |
nach unten geschwemmt |
Adj |
oagschwemmt |
abgeschwemmt |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abgeschwemmt |
nach unten geschwemmt |
Adj NomSgM |
abgeschwemmter Bodn |
abgeschwemmter Boden |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abgraben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ogrom |
abgraben |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abgraben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ōgrōm |
abgraben |
Oberröslau |
U38,9 |
mit Hand |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
obheem |
abheben |
Pittersdorf |
X36,1 |
ist abheben |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abhem u. widä nauffahrn |
abheben und wieder hinauffahren |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ohem |
abheben |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Ōhim |
abheben |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
den Rand abheben |
den Rand abheben |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abhebn |
abheben |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abhem |
abheben |
Schnaittach |
b35,1 |
abheben |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
Uhwandr abghōm |
Umwender abgehoben |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
oohiiem |
abheben |
Dachstadt |
a34,4 |
abheben |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ab |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abheben |
abheben |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
oder |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
deä Ackä weäd aufgschütt |
der Acker wird aufgeschüttet |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm AkkSg |
i heb den Acker o |
ich hebe den Acker an |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker |
Sm NomSg |
de Ager wäd geche de Bäoh gezagert |
der Acker wird gegen die B geacahn gezackert |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#evtl. verschr |
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
Ackerboden |
Ackererde |
Sm AkkSg |
En Ackebudn wiede nauframma |
einen Ackerboden wieder hinaufräumen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
Den Ackerboden wieder hinaufräumen. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
ackern |
ackern |
Vsw PP |
naufwärts gaakert |
hinaufwärts geackert |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Acker |
ackern |
ackern |
V Inf |
naufwärts ackern |
hinaufwärts ackern |
Aschbach |
Y30,8 |
einmal rüber, einmal rüber |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
ackern |
ackern |
Vsw PP |
naufwärts geackert |
hinaufwärts geackert |
Wurlitz |
S38,9 |
kommt kaum vor |
#au |
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
ackern |
ackern |
V Inf |
naufwärts ackern |
hinaufwärts ackern |
Issigau |
R37,5 |
(aber mit dem Pflug) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
ackern |
ackern |
V Inf |
naufwärts ackern |
hinaufwärts ackern |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
ackern |
ackern |
V Inf |
midm Wendpflouch naufwerds agg?rn |
mit dem Wendepflug hinaufwärts ackern |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
ackern |
ackern |
V Inf |
Dös mouß mer naufwärts ackern! |
das muss man hinaufwärts ackern! |
Buchschwabach |
d32,4 |
hier unbekannt, da flaches Gebiet, hier nur b. ansteigd. Feldern: |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
ackern |
ackern |
V Inf |
überschi ackern |
übersich ackern |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
naufwärts |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
ausackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
dou werd ausgackert |
da wird ausgeackert |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
dagegenzackern |
in die entgegengesetzte Richtung pflügen |
V Inf |
dagegen zackern |
dagegen zackern |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
heraufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
raufackern |
heraufackern |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Acker |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufackern |
hinaufackern |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufaggern |
hinaufackern |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
naufg'ackert |
hinaufgeackert |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
Naufgeaggert |
hinaufgeackert |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
hinaufgeackert |
hinaufackern |
Reckertshausen |
U30,1 |
hinaufackern, hinaufgeschlagen wird bei uns |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
es wird naufgeackert |
es wird hinaufgeackert |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
mid an Wender nafaggern |
mit einen Wender hinaufackern |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#kas |
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufāckern |
hinaufackern |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufackörn |
hinaufackern |
Wattenbach |
e31,7 |
(Getragen wird nichts) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Acker |
hineinackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
Die Köpfe werden hineingeackert |
die Köpfe werden hineingeackert |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Acker |
zackern |
pflügen |
Vsw PP |
de Ager wäd geche de Bäoh gezagert |
der Acker wird gegen die Bahn gezackert |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#evtl. verschr |
1 |
18 |
13 |
 
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
okom |
angehoben |
Buckenhofen |
Z33,1 |
oder |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V 1Sg |
i heb den Acker o |
ich hebe den Acker an |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ōhem |
anheben |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
wäd öghūm |
wird angehoben |
Drosendorf |
W32,9 |
ist angehoben |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ōhiem |
anheben |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ohhim̄ |
anheben |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ōhíem |
anheben |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V 1Pl |
mie=e hi=em ou |
wir heben an |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
13 |
 
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
ouku=em |
anheben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
Es wedd ouku=em |
Es wird angehoben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
13 |
 
|
an |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
Es muß untn ouku=em wå̄ |
Es muss unten angehoben werden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
an |
ansiedeln |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ohsiedln |
ansiedeln |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
an |
ansiedeln |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ohsiedeln |
ansiedeln |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
an |
Anwende |
Pflugwende, Ende des Ackers, das zuletzt gepflügt wird |
Sf |
Ouwanda |
Anwende |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
an - ou sprechen! |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Arbeit |
Ochsenarbeit |
schwere körperliche Arbeit |
Sf Nomsg |
a Ochsearbet |
eine Ochsenarbeit |
Rodenbach |
W24,5 |
Diese Arbeit gab es früher bei Steilhängen, man nannte diese: a Ochsearbet (Ochsenarbeit) u. wurde mit der Schianze gemacht! |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
auf |
aufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
aufschloch |
aufschlagen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
auf |
aufschütten |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
deä Ackä weäd aufgschütt |
der Acker wird aufgeschüttet |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
auf |
auftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Aftrong |
auftragen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
aufhin |
aufhinfahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
affifa?(>r)n |
aufhinfahren |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aufhin |
aufhintragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
affitrong |
aufhintragen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
hinauftragen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
aufhin |
aufhintun |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
afitoun |
aufhintun |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
aufwärts |
aufwärts |
nach oben hin |
Adv |
aufwärts Pflügen |
aufwärts pflügen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
aus |
ausackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
dou werd ausgackert |
da wird ausgeackert |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
aus |
ausreuten |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ausrein |
ausreuten |
Gräfenberg |
a34,2 |
(Reuten) Entfernen von Steinen, Hecken und Verbringen des Bodens in den Acker oder auch an Ort und Stelle belassen zur Bebauung. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Bahn |
Bahn |
gepflügte Reihe, Furche |
Sf AkkSg |
de Ager wäd geche de Bäoh gezagert |
der Acker wird gegen die Bahn gezackert |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#evtl. verschr |
1 |
18 |
13 |
 
|
Beet |
hinaufbeeten |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufbiedn |
hinaufbeeten |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Bett |
Beet |
gepflügtes Feld |
Sn NomSg |
Das Beet wird naufgewendt |
das Beet wird hinaufgewendet |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
(mit dem Wendpflug) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Bett |
umbetten |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
umbetten |
umbetten |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Boden |
Ackerboden |
Ackererde |
Sm AkkSg |
En Ackebudn wiede nauframma |
einen Ackerboden wieder hinaufräumen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
Den Ackerboden wieder hinaufräumen. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Boden |
Boden |
Ackererde |
Sm AkkSg |
Bodn troochn |
Boden tragen |
Königsberg |
V30,2 |
Boden tragen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Boden |
Boden |
Ackererde |
Sm NomSg |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, dann habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Boden |
Boden |
Ackererde |
Sm NomSg |
der Budn wird naufgschafft |
der Boden wird hinaufgeschaftt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Boden |
Boden |
Ackererde |
Sm |
herabgeschwemmte Būdn |
herabgeschwemmter Boden |
Eschenau |
b34,1 |
Boden |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Boden |
Erdboden |
Ackererde |
Sm AkkSg |
en Erdbuodn naufschaff |
einen Erdboden hinaufschaffen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
da |
da |
in diesem Fall |
Adv |
dou werd ausgackert |
da wird ausgeackert |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
dagegen |
dagegenzackern |
in die entgegengesetzte Richtung pflügen |
V Inf |
dagegen zackern |
dagegen zackern |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ein |
einfahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Koat eifa(h)rn |
Kot einfahren |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ein |
einfahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
eifoan |
einfahren |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ein |
einputzen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
eiputzen |
einputzen |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
eiramma |
einräumen |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
ein |
einrechen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
wird eingerecht |
wird eingerecht |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Ende |
Ende |
Ende |
Sn DatSg |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Erdboden |
Ackererde |
Sm AkkSg |
en Erdbuodn naufschaff |
einen Erdboden hinaufschaffen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Erde |
Ackererde |
Sf AkkSg |
Mir müsse die Adde widdr nuffkråtz |
wir müssen die Erde wieder hinaufkratzen |
Bergrothenfels |
X24,2 |
Adde (ist Erde) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Erde |
Ackererde |
Sf AkkSg |
Ä?d? nufftråch? |
Erde hinauftragen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Erde |
Ackererde |
Sf Nomsg |
die Erda muß wiedr nuuf |
die Erde muss wieder hinauf |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Erde |
Ackererde |
Sf AkkSg |
Erden fahren |
Erde fahren |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Erde |
Ackererde |
Sf AkkSg |
di nogschwemmter Erdn widder naufgfahrn |
die hingeschwemmte Erde wieder hinaufgefahren |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Erde |
Ackererde |
Sf AkkSg |
er schafft die Erde wieder hinauf |
er schafft die Erde wieder hinauf |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Erde |
Erde |
Ackererde |
Sf AkkSg |
Erdefihre |
Erde führen |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Erde |
Ackererde |
Sf AkkSg |
di Erdn naufdrång |
die Erde hinauftragen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die Erde hinauftragen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Erde |
Ackererde |
Sf AkkSg |
di Erdn naufschaffm |
die Erde hinaufschaffen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die Erde hinaufschaffen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Fußerde |
herabgerutschte Erde am unteren Rand eines steilen Ackers |
Sf AkkSg |
I hen die Fuasarde naufgetrocha |
ich habe die Fußerde hinaufgetragen |
Himmelstadt |
W25,9 |
Weinanbau |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Erde |
Fußerde |
herabgerutschte Erde am unteren Rand eines steilen Ackers |
Sf |
Fußardn |
Fußerde |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
aufhinfahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
affifa?(>r)n |
aufhinfahren |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
einfahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
eifoan |
einfahren |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
einfahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Koat eifa(h)rn |
Kot einfahren |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
fahren |
mit einem Fahrzeug bewegen (in Redensart) |
V Inf |
Erden fahren |
Erde fahren |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
1 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Bodn nauffåhrn |
Boden hinauffahren |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fahren |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauffohrn |
hinauffahren |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abhem u. widä nauffahrn |
abheben und wieder hinauffahren |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauffohn |
hinauffahren |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
muß naufgeforn war |
muss hinaufgefahren werden |
Kothen |
R25,5 |
|
#flex |
1 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Kopffircht nauffohre |
Kopffurchen hinauffahren |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
di nogschwemmter Erdn widder naufgfahrn |
die hingeschwemmte Erde wieder hinaufgefahren |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
fahren |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauffahrn |
hinauffahren |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Flut |
herabfluten |
herabschwemmen |
Vsw PP |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, dann habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
führen |
führen |
mit einem Fahrzeug bewegen (in Redensart) |
V Inf |
Erdefihre |
Erde führen |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
1 |
18 |
13 |
 
|
führen |
hinaufführen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
in Vourkopf naufīrö& |
den Vorkopf hinaufführen |
Lehengütingen |
g28,9 |
den |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
führen |
hineinführen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
d' Koupf firch neifīre |
die Kopffurche hineinführen |
Unterampfrach |
f28,7 |
Das Gelände ist hier nicht so steil, dass besondere Geräte gebraucht werden. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Furche |
Furche |
Ackerfurche |
Sf AkkPl |
Tiefa Pfurch moach |
tiefe Furchen machen |
Gambach |
V25,8 |
tiefe Furchen machen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Furche |
Kopffurche |
Endfurche am oberen Rand des Ackers |
Sf AkkPl |
Kopffircht nauffohre |
Kopffurchen hinauffahren |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Furche |
Kopffurche |
Endfurche am oberen Rand des Ackers |
Sf AkkPl |
d' Koupf firch neifīre |
die Kopffurchen hineinführen |
Unterampfrach |
f28,7 |
Das Gelände ist hier nicht so steil, dass besondere Geräte gebraucht werden. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Furche |
Kopffurche |
Endfurche am oberen Rand des Ackers |
Sf AkkPl |
Kopfförch näischmassn |
Kopffurchen hineinschmeißen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Fuß |
Fußerde |
herabgerutschte Erde am unteren Rand eines steilen Ackers |
Sf |
Fußardn |
Fußerde |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Fuß |
Fußerde |
herabgerutschte Erde am unteren Rand eines steilen Ackers |
Sf AkkSg |
I hen die Fuasarde naufgetrocha |
ich habe die Fußerde hinaufgetragen |
Himmelstadt |
W25,9 |
Weinanbau |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
gegen |
gegen |
entgegen |
Präp+Akk |
de Ager wäd geche de Bäoh gezagert |
der Acker wird gegen die Bahn gezackert |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#evtl. verschr |
1 |
18 |
13 |
 
|
graben |
abgraben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ogrom |
abgraben |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
graben |
abgraben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ōgrōm |
abgraben |
Oberröslau |
U38,9 |
mit Hand |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Grund |
Grund |
Ackererde |
Sm AkkSg |
Grund zurückschippe |
Grund zurückschippen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hacken |
Hackschlag |
herabgerutschte Erde am unteren Rand eines steilen Ackers |
Sm NomSg |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ohem |
abheben |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
obheem |
abheben |
Pittersdorf |
X36,1 |
ist abheben |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abhem u. widä nauffahrn |
abheben und wieder hinauffahren |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Ōhim |
abheben |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
den Rand abheben |
den Rand abheben |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
Uhwandr abghōm |
Umwender abgehoben |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abhebn |
abheben |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abhem |
abheben |
Schnaittach |
b35,1 |
abheben |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heben |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
oohiiem |
abheben |
Dachstadt |
a34,4 |
abheben |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
abheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abheben |
abheben |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
oder |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
okom |
angehoben |
Buckenhofen |
Z33,1 |
oder |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V 1Sg |
i heb den Acker o |
ich hebe den Acker an |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ōhiem |
anheben |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ōhem |
anheben |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
wäd öghūm |
wird angehoben |
Drosendorf |
W32,9 |
ist angehoben |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ohhim̄ |
anheben |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ōhíem |
anheben |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V 1Pl |
mie=e hi=em ou |
wir heben an |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
ouku=em |
anheben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
13 |
 
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
Es wedd ouku=em |
Es wird angehoben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
13 |
 
|
heben |
anheben |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
Es muß untn ouku=em wå̄ |
Es muss unten angehoben werden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
herab |
herabfluten |
herabschwemmen |
Vsw PP |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, dann habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
herab |
herabgeschwemmt |
durch fließendes Wasser nach unten gerutscht |
Adj NomSgM |
herabgeschwemmte Būdn |
herabgeschwemmter Boden |
Eschenau |
b34,1 |
Boden |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
herauf |
heraufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
raufackern |
heraufackern |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
herauf |
heraufschaufeln |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
raufschaufeln |
heraufschaufeln |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
herauf |
heraufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
rufg'schlage |
heraufgeschlagen |
Unterleinach |
X25,6 |
ist hinaufgeschlagen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
herauf |
heraufwerfen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
raufwerfen |
heraufwerfen |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinab |
hinabgeschwemmt |
durch fließendes Wasser nach unten gerutscht |
Adj NomSgF |
di nogschwemmter Erdn widder naufgfahrn |
die hinabgeschwemmte Erde wieder hinaufgefahren |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauf |
hinauf |
nach oben |
Adv |
die Erda muß wiedr nuuf |
die Erde muss wieder hinauf |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufackern |
hinaufackern |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufaggern |
hinaufackern |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
naufg'ackert |
hinaufgeackert |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
hinaufgeackert |
hinaufackern |
Reckertshausen |
U30,1 |
hinaufackern, hinaufgeschlagen wird bei uns |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
Naufgeaggert |
hinaufgeackert |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
es wird naufgeackert |
es wird hinaufgeackert |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufāckern |
hinaufackern |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
mid an Wender nafaggern |
mit einen Wender hinaufackern |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#kas |
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufackörn |
hinaufackern |
Wattenbach |
e31,7 |
(Getragen wird nichts) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauf |
hinaufbeeten |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufbiedn |
hinaufbeeten |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Bodn nauffåhrn |
Boden hinauffahren |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauffohrn |
hinauffahren |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abhem u. widä nauffahrn |
abheben und wieder hinauffahren |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauffohn |
hinauffahren |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
muß naufgeforn war |
muss hinaufgefahren werden |
Kothen |
R25,5 |
|
#flex |
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Kopffircht nauffohre |
Kopffurchen hinauffahren |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
di nogschwemmter Erdn widder naufgfahrn |
die hingeschwemmte Erde wieder hinaufgefahren |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauffahren |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauffahrn |
hinauffahren |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufführen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
in Vourkopf naufīrö& |
den Vorkopf hinaufführen |
Lehengütingen |
g28,9 |
den |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauf |
hinaufkratzen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Mir müsse die Adde widdr nuffkråtz |
wir müssen die Erde wieder hinaufkratzen |
Bergrothenfels |
X24,2 |
Adde (ist Erde) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
En Ackebudn wiede nauframma |
einen Ackerboden wieder hinaufräumen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
Den Ackerboden wieder hinaufräumen. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauframa |
hinaufräumen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
nei oder nauf geräumt |
hinein oder hinauf geräumt |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauframma |
hinaufräumen |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufrümm? |
hinaufräumen |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
mit der Hand |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauframmen |
hinaufräumen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauf-ramma |
hinaufräumen |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufrahma |
hinaufräumen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naafraama |
hinaufräumen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufreima |
hinaufräumen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naůfraime |
hinaufräumen |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
der Boin wird naufgschaft |
der Boden wird hinaufgeschafft |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Boude naŭfschaff |
Boden hinaufschaffen |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufschaffi |
hinaufschaffen |
Großenbrach |
T27,2 |
nur bei Weinbergen üblich |
#au |
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
en Erdbuodn naufschaff |
einen Erdboden hinaufschaffen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, dann habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
naufgschafft |
hinaufgeschafft |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
der Budn wird naufgschafft |
der Boden wird hinaufgeschaftt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufschaff(e)n |
hinaufschaffen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufschaff'n |
hinaufschaffen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V 3Sg |
er schafft die Erde wieder hinauf |
er schafft die Erde wieder hinauf |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
di Erdn naufschaffm |
die Erde hinaufschaffen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die Erde hinaufschaffen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaufeln |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufschaufel |
hinaufschaufeln |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#flex |
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschaufeln |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
naufgeschäufelt |
hinaufgeschaufelt |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
naufgschlang |
hinaufgeschlagen |
Knetzgau |
W30,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
hinaufgeschlagen |
hinaufschlagen |
Reckertshausen |
U30,1 |
hinaufackern, hinaufgeschlagen wird bei uns |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nuffschlo=age |
hinaufschlagen |
Kälberau |
U21,8 |
(ist hinaufschlagen) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V PP |
es wird naufgschlönt |
es wird hinaufgeschlagen |
Frankenheim |
R26,3 |
|
#Morphologie Verb geschlö PP von schlagen wird schwach gebildet |
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufschloga |
hinaufschlagen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauf |
hinaufstreifen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufstraffn |
hinaufstreifen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufstreifen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
hinaufstreifen |
hinaufstreifen |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abgschwemmten Boden nauftrogen |
abgeschwemmten Boden hinauftragen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftrågn |
hinauftragen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
wieda nauftrogn |
wieder hinauftragen |
Thiergarten |
X36,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Ä?d? nufftråch? |
Erde hinauftragen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftrōng |
hinauftragen |
Breitenlesau |
X34,6 |
Ein spezieller Ausdruck ist hier nicht gebräuchlich, man kennt nur das Wort nauftro_ng |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
I hen die Fuasarde naufgetrocha |
ich habe die Fußerde hinaufgetragen |
Himmelstadt |
W25,9 |
Weinanbau |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftråche |
hinauftragen |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
hinauftragen |
hinauftragen |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftråg'n |
hinauftragen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
di Erdn naufdrång |
die Erde hinauftragen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die Erde hinauftragen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftun |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufto |
hinauftun |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufwenden |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
der muß naufgewendt wärn |
der muss hinaufgewendet werden |
Wustviel |
X30,4 |
nicht üblich |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufwenden |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufwenden |
hinaufwenden |
Kleukheim |
V33,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufwenden |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufwendn |
hinaufwenden |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
mit dem Wender; heute mit Raupen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinaufwenden |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
Das Beet wird naufgewendt |
das Beet wird hinaufgewendet |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
(mit dem Wendpflug) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinaufwärts |
hinaufwärts |
nach oben |
Adv |
naufwärts ackern |
hinaufwärts ackern |
Aschbach |
Y30,8 |
einmal rüber, einmal rüber |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinaufwärts |
hinaufwärts |
nach oben |
Adv |
naufwärts gaakert |
hinaufwärts ackern |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinaufwärts |
hinaufwärts |
nach oben |
Adv |
naufwärts ackern |
hinaufwärts ackern |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinaufwärts |
hinaufwärts |
nach oben |
Adv |
naufwärts geackert |
hinaufwärts ackern |
Wurlitz |
S38,9 |
kommt kaum vor |
#au |
1 |
18 |
13 |
 
|
hinaufwärts |
hinaufwärts |
nach oben |
Adv |
naufwärts ackern |
hinaufwärts ackern |
Issigau |
R37,5 |
(aber mit dem Pflug) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinaufwärts |
hinaufwärts |
nach oben |
Adv |
midm Wendpflouch naufwerds agg?rn |
mit dem Wendepflug hinaufwärts ackern |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinaufwärts |
hinaufwärts |
nach oben |
Adv |
Dös mouß mer naufwärts ackern! |
das muss man hinaufwärts ackern! |
Buchschwabach |
d32,4 |
hier unbekannt, da flaches Gebiet, hier nur b. ansteigd. Feldern: |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinaufzu |
hinaufzu |
nach oben |
Adv |
naufzu schlog |
hinaufzuschlagen |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinein |
hineinackern |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
Die Köpfe werden hineingeackert |
die Köpfe werden hineingeackert |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinein |
hineinführen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
d' Koupf firch neifīre |
die Kopffurche hineinführen |
Unterampfrach |
f28,7 |
Das Gelände ist hier nicht so steil, dass besondere Geräte gebraucht werden. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinein |
hineinräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
nei oder nauf geräumt |
hinein oder hinauf geräumt |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinein |
hineinräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nei-ramma |
hineinräumen |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineinschmeißen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Kopfförch näischmassn |
Kopffurchen hineinschmeißen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Hucke |
Huckelkorb |
Rückentragekorb |
Sm |
Huckelkorb |
Huckelkorb |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Kopf |
Kopf |
aufgeschwemmte Erdhaufen am unteren Ende eines steilen Ackers |
Sm NomPl |
Die Köpfe werden hineingeackert |
die Köpfe werden hineingeackert |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Kopf |
Kopffurche |
Endfurche am oberen Rand des Ackers |
Sf AkkPl |
Kopffircht nauffohre |
Kopffurchen hinauffahren |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Kopf |
Kopffurche |
Endfurche am oberen Rand des Ackers |
Sf AkkPl |
d' Koupf firch neifīre |
die Kopffurchen hineinführen |
Unterampfrach |
f28,7 |
Das Gelände ist hier nicht so steil, dass besondere Geräte gebraucht werden. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Kopf |
Kopffurche |
Endfurche am oberen Rand des Ackers |
Sf AkkPl |
Kopfförch näischmassn |
Kopffurchen hineinschmeißen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Kopf |
Vorkopf |
herabgerutschte Erde am unteren Rand eines steilen Ackers |
Sm |
Vorkopf |
Vorkopf |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Kopf |
Vorkopf |
herabgerutschte Erde am unteren Rand eines steilen Ackers |
Sm AkkSg |
in Vourkopf naufīrö& |
den Vorkopf hinanführen |
Lehengütingen |
g28,9 |
den |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Korb |
Huckelkorb |
Rückentragekorb |
Sm |
Huckelkorb |
Huckelkorb |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Kot |
Kot |
Ackererde |
S AkkSg |
Kouttrogn |
Kot tragen |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kot |
Kot |
Ackererde |
S AkkSg |
Koat eifa(h)rn |
Kot einfahren |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Kot |
Kot |
Ackererde |
S AkkSg |
Kåut drong |
Kot tragen |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Kot |
Kot |
Ackererde |
S AkkSg |
Kouttragn |
Kot tragen |
Raitenberg |
a35,8 |
gibt es heute nicht mehr, wurde getragen mit der Kouttragn |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
kratzen |
hinaufkratzen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Mir müsse die Adde widdr nuffkråtz |
wir müssen die Erde wieder hinaufkratzen |
Bergrothenfels |
X24,2 |
Adde (ist Erde) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
machen |
machen |
erzeugen, herstellen |
V Inf |
Tiefa Pfurch moach |
tiefe Furchen machen |
Gambach |
V25,8 |
tiefe Furchen machen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Mist |
Mistwagen |
Mistwagen |
Sm |
Mistwogn |
Mistwagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
nach |
nach |
deswegen |
Konjunktion |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, nach habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
oben |
ober |
oben gelegen |
Adj DatSgN |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
Ochse |
Ochsenarbeit |
schwere körperliche Arbeit |
Sf Nomsg |
a Ochsearbet |
eine Ochsenarbeit |
Rodenbach |
W24,5 |
Diese Arbeit gab es früher bei Steilhängen, man nannte diese: a Ochsearbet (Ochsenarbeit) u. wurde mit der Schianze gemacht! |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Pflug |
pflügen |
pflügen |
V Inf |
aufwärts Pflügen |
aufwärts pflügen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pflug |
Wendepflug |
spezieller Pflug |
Sm DatSg |
midm Wendpflouch naufwerds agg?rn |
mit dem Wendepflug hinaufwärts ackern |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
putzen |
einputzen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
eiputzen |
einputzen |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Rand |
Rand |
Ackerrand |
Sm AkkSg |
den Rand abheben |
den Rand abheben |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Ranft |
Ranft |
Ackerrand |
Sm AkkSg |
an untern Råmpft wegtrong |
den unteren Ranft wegtragen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
einräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
eiramma |
einräumen |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
En Ackebudn wiede nauframma |
einen Ackerboden wieder hinaufräumen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
Den Ackerboden wieder hinaufräumen. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauframa |
hinaufräumen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
nei oder nauf geräumt |
hinein oder hinauf geräumt |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauframma |
hinaufräumen |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufrümm? |
hinaufräumen |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
mit der Hand |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauframmen |
hinaufräumen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauf-ramma |
hinaufräumen |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufrahma |
hinaufräumen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naafraama |
hinaufräumen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufreima |
hinaufräumen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hinaufräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naůfraime |
hinaufräumen |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hineinräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
nei oder nauf geräumt |
hinein oder hinauf geräumt |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Raum |
hineinräumen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nei-ramma |
hineinräumen |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
rechen |
einrechen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
wird eingerecht |
wird eingerecht |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Regen |
Regenwetter |
regnerisches Wetter |
Sn DatSg |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, dann habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reute |
ausreuten |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ausrein |
ausreuten |
Gräfenberg |
a34,2 |
(Reuten) Entfernen von Steinen, Hecken und Verbringen des Bodens in den Acker oder auch an Ort und Stelle belassen zur Bebauung. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Reute |
reuten |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Reuten |
reuten |
Gräfenberg |
a34,2 |
Entfernen von Steinen, Hecken und Verbringen des Bodens in den Acker oder auch an Ort und Stelle belassen zur Bebauung. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Boude naŭfschaff |
Boden hinaufschaffen |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
der Boin wird naufgschaft |
der Boden wird hinaufgeschafft |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufschaffi |
hinaufschaffen |
Großenbrach |
T27,2 |
nur bei Weinbergen üblich |
#au |
1 |
18 |
13 |
 
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
en Erdbuodn naufschaff |
einen Erdboden hinaufschaffen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, dann habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
naufgschafft |
hinaufgeschafft |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
der Budn wird naufgschafft |
der Boden wird hinaufgeschaftt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufschaff(e)n |
hinaufschaffen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufschaff'n |
hinaufschaffen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V 3Sg |
er schafft die Erde wieder hinauf |
er schafft die Erde wieder hinauf |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schaffen |
hinaufschaffen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
di Erdn naufschaffm |
die Erde hinaufschaffen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die Erde hinaufschaffen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Schanze |
Schanze |
Korb, mit dem man Erde trägt |
Sf |
Schanz |
Schanze |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
3 |
18 |
13 |
 
|
Schanze |
Schanze |
Korb, mit dem man Erde trägt |
Sf |
Schanzen |
Schanze |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Schanze |
Schanze |
Korb, mit dem man Erde trägt |
Sf |
Schianze |
Schanze |
Rodenbach |
W24,5 |
Diese Arbeit gab es früher bei Steilhängen, man nannte diese: a Ochsearbet (Ochsenarbeit) u. wurde mit der Schianze gemacht! |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Schanze |
Schanze |
Korb, mit dem man Erde trägt |
Sf DatSg |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, dann habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Schanze |
schanzen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
schanzen |
schanzen |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Schaufel |
heraufschaufeln |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
raufschaufeln |
heraufschaufeln |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Schaufel |
hinaufschaufeln |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
naufgeschäufelt |
hinaufgeschaufelt |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schaufel |
hinaufschaufeln |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufschaufel |
hinaufschaufeln |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#flex |
1 |
18 |
13 |
 
|
Schippe |
zurückschippen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Grund zurückschippe |
Grund zurückschippen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schlagen |
aufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
aufschloch |
aufschlagen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schlagen |
Hackschlag |
herabgerutschte Erde am unteren Rand eines steilen Ackers |
Sm NomSg |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
schlagen |
heraufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
rufg'schlage |
heraufgeschlagen |
Unterleinach |
X25,6 |
ist hinaufgeschlagen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schlagen |
hinaufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
naufgschlang |
hinaufgeschlagen |
Knetzgau |
W30,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schlagen |
hinaufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
hinaufgeschlagen |
hinaufschlagen |
Reckertshausen |
U30,1 |
hinaufackern, hinaufgeschlagen wird bei uns |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schlagen |
hinaufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nuffschlo=age |
hinaufschlagen |
Kälberau |
U21,8 |
(ist hinaufschlagen) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schlagen |
hinaufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V PP |
es wird naufgschlönt |
es wird hinaufgeschlagen |
Frankenheim |
R26,3 |
|
#Morphologie Verb geschlö PP von schlagen wird schwach gebildet |
1 |
18 |
13 |
 
|
schlagen |
hinaufschlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufschloga |
hinaufschlagen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
schlagen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufzu schlog |
hinaufzuschlagen |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schlagen |
schlagen |
schlagen (in Redensart) |
V Inf |
Bouda schlag |
Boden schlagen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
2 |
18 |
13 |
 
|
schmeißen |
hineinschmeißen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Kopfförch näischmassn |
Kopffurchen hineinschmeißen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schütten |
aufschütten |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
deä Ackä weäd aufgschütt |
der Acker wird aufgeschüttet |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schütten |
Schütte |
herabgeschwemmte Ackererde |
Sf |
die Schütt |
die Schütte |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
4 |
18 |
13 |
 
|
schwemmen |
abgeschwemmt |
nach unten geschwemmt |
Adj NomSgM |
abgschwemmten Boden nauftrogen |
abgeschwemmten Boden hinauftragen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schwemmen |
abgeschwemmt |
nach unten geschwemmt |
Adj NomSgM |
abgeschwemmter Bodn |
abgeschwemmter Boden |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schwemmen |
abgeschwemmt |
nach unten geschwemmt |
Adj |
oagschwemmt |
abgeschwemmt |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schwemmen |
herabgeschwemmt |
durch fließendes Wasser nach unten gerutscht |
Adj NomSgM |
herabgeschwemmte Būdn |
herabgeschwemmter Boden |
Eschenau |
b34,1 |
Boden |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
schwemmen |
hinabgeschwemmt |
durch fließendes Wasser nach unten gerutscht |
Adj NomSgF |
di nogschwemmter Erdn widder naufgfahrn |
die hinabgeschwemmte Erde wieder hinaufgefahren |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
sein |
Vu 3SgPrät |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, dann habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
siedeln |
ansiedeln |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ohsiedeln |
ansiedeln |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
siedeln |
ansiedeln |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
ohsiedln |
ansiedeln |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
streifen |
hinaufstreifen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufstraffn |
hinaufstreifen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
streifen |
hinaufstreifen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
hinaufstreifen |
hinaufstreifen |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tief |
tief |
tief |
Adj AkkPl |
Tiefa Pfurch moach |
tiefe Furchen machen |
Gambach |
V25,8 |
tiefe Furchen machen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
aufhintragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
affitrong |
aufhintragen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
hinauftragen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
auftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Aftrong |
auftragen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abgschwemmten Boden nauftrogen |
abgeschwemmten Boden hinauftragen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftrågn |
hinauftragen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
wieda nauftrogn |
wieder hinauftragen |
Thiergarten |
X36,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Ä?d? nufftråch? |
Erde hinauftragen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftrōng |
hinauftragen |
Breitenlesau |
X34,6 |
Ein spezieller Ausdruck ist hier nicht gebräuchlich, man kennt nur das Wort nauftro_ng |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
I hen die Fuasarde naufgetrocha |
ich habe die Fußerde hinaufgetragen |
Himmelstadt |
W25,9 |
Weinanbau |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftråche |
hinauftragen |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
hinauftragen |
hinauftragen |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftråg'n |
hinauftragen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
di Erdn naufdrång |
die Erde hinauftragen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die Erde hinauftragen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
tragen |
tragen (in Redensart) |
V Inf |
Bouda trog'n |
Boden tragen |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tragen |
tragen |
tragen (in Redensart) |
V Inf |
Boudn troch |
Boden tragen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
tragen |
tragen (in Redensart) |
V Inf |
bōdn tragn |
Boden tragen |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
im Weinberg |
#ra #Gesamtbedeutung: herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
tragen |
tragen (in Redensart) |
V Inf |
Kouttrogn |
Kot tragen |
Alfeld |
c36,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
tragen |
tragen (in Redensart) |
V Inf |
Bodn troochn |
Boden tragen |
Königsberg |
V30,2 |
Boden tragen |
#ra #Gesamtbedeutung: herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
tragen |
tragen (in Redensart) |
V Inf |
Kåut drong |
Kot tragen |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
tragen |
tragen (in Redensart) |
V Inf |
Kouttragn |
Kot tragen |
Raitenberg |
a35,8 |
gibt es heute nicht mehr, wurde getragen mit der Kouttragn |
#ra #Gesamtbedeutung: herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
wegtragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
an untern Råmpft wegtrong |
den unteren Ranft wegtragen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tun |
aufhintun |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
afitoun |
aufhintun |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tun |
hinauftun |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufto |
hinauftun |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
übersich |
übersich |
nach oben hin |
Adv |
überschi ackern |
übersich ackern |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
naufwärts |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
um |
umbetten |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
umbetten |
umbetten |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
um |
Umwender |
Pflugwende, Ende des Ackers, das zuletzt gepflügt wird |
Sm AkkSg |
Uhwandr abghōm |
Umwender abgehoben |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
unten |
unten |
unten |
Adv |
Es muß untn ouku=em wå̄ |
Es muss unten angehoben werden |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
unten |
unter |
unten gelegen |
Adj AkkSgM |
an untern Råmpft wegtrong |
den unteren Ranft wegtragen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
unten |
unter |
unten gelegen |
Adj DatSgN |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
von |
vom |
von, durch |
Präp+Dat |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, dann habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
von |
von |
von |
Präp+Dat |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
vor |
Vorkopf |
herabgerutschte Erde am unteren Rand eines steilen Ackers |
Sm |
Vorkopf |
Vorkopf |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
vor |
Vorkopf |
herabgerutschte Erde am unteren Rand eines steilen Ackers |
Sm AkkSg |
in Vourkopf naufīrö& |
den Vorkopf hinanführen |
Lehengütingen |
g28,9 |
den |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Wagen |
Mistwagen |
Mistwagen |
Sm |
Mistwogn |
Mistwagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
weg |
wegtragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
an untern Råmpft wegtrong |
den unteren Ranft wegtragen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wenden |
Anwende |
Pflugwende, Ende des Ackers, das zuletzt gepflügt wird |
Sf |
Ouwanda |
Anwende |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
an - ou sprechen! |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wenden |
hinaufwenden |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
der muß naufgewendt wärn |
der muss hinaufgewendet werden |
Wustviel |
X30,4 |
nicht üblich |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wenden |
hinaufwenden |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufwenden |
hinaufwenden |
Kleukheim |
V33,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wenden |
hinaufwenden |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
naufwendn |
hinaufwenden |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
mit dem Wender; heute mit Raupen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wenden |
hinaufwenden |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vsw PP |
Das Beet wird naufgewendt |
das Beet wird hinaufgewendet |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
(mit dem Wendpflug) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wenden |
Umwender |
Pflugwende, Ende des Ackers, das zuletzt gepflügt wird |
Sm AkkSg |
Uhwandr abghōm |
Umwender abgehoben |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wenden |
Wendepflug |
spezieller Pflug |
Sm DatSg |
midm Wendpflouch naufwerds agg?rn |
mit dem Wendepflug hinaufwärts ackern |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wenden |
Wender |
spezieller Pflug |
Sm DatSg |
mid an Wender nafaggern |
mit einen Wender hinaufackern |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#kas |
1 |
18 |
13 |
 
|
werden |
heraufwerfen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
raufwerfen |
heraufwerfen |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wetter |
Regenwetter |
regnerisches Wetter |
Sn DatSg |
dr Būda wor van Reewattor rōgflöat, nå ho ich n mit a Schanze naufg'schafft |
der Boden war vom Regenwetter herabgeflutet, dann habe ich ihn mit einer Schanze hinaufgeschafft |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
wieda nauftrogn |
wieder hinauftragen |
Thiergarten |
X36,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
En Ackebudn wiede nauframma |
einen Ackerboden wieder hinaufräumen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
Den Ackerboden wieder hinaufräumen. |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
abhem u. widä nauffahrn |
abheben und wieder hinauffahren |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
Mir müsse die Adde widdr nuffkråtz |
wir müssen die Erde wieder hinaufkratzen |
Bergrothenfels |
X24,2 |
Adde (ist Erde) |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
die Erda muß wiedr nuuf |
die Erde muss wieder hinauf |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
13 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
er schafft die Erde wieder hinauf |
er schafft die Erde wieder hinauf |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
di nogschwemmter Erdn widder naufgfahrn |
die hingeschwemmte Erde wieder hinaufgefahren |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
zum |
zum |
zu (Richtung) |
Präp+Dat |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
zurück |
zurückschippen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Grund zurückschippe |
Grund zurückschippen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|