Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
där hat ā widr a Bürschta neigsät |
der hat auch wieder eine Bürste hineingesät |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
der hat auch wieder eine Bürste hineingesät |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
auf |
aufeinander |
aufeinander |
Adv |
afananner gseet |
aufeinander gesät |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
zdick aafganga |
zu dick aufgegangen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
dick aufganga |
dick aufgegangen |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
döi is bürschtndick āfganga |
der ist bürstendick aufgegangen |
Solnhofen |
k32,3 |
(Bürste) |
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
üppich afga2nge |
üppig aufgangen |
Röttenbach |
g33,1 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
der schtrahfm is z digg aufgô?? |
der Streifen ist zu dick aufgegangen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
der Štraafm is z'dick aufgonger |
der Streifen ist zu dick aufgegangen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
V 3Sg |
da geht a Schrepper auf |
da geht ein Schrepper auf |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#? |
1 |
18 |
31 |
 
|
aus |
aushacken |
durch Hacken entfernen |
V Inf |
aushackn |
aushacken |
Fischbach |
c34,7 |
man musste ihn aushackn oder mit da Ing durchfarn - ergab gute Frucht |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
auskommen |
verlieren (in Redensart) |
Vst PP |
dem Säer is d Händ auskumma |
dem Säer ist die Hand ausgekommen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
aus |
ausleeren |
ausleeren |
Vsw PP |
der had sein Soog ausgleert |
der hat seinen Sack ausgeleert |
Spalt |
f32,8 |
|
#ra #keine Gewalt mehr über die eigene Hand haben, so dass man etwas tut, was man eigentlich nicht will |
1 |
18 |
31 |
 
|
aus |
ausleeren |
ausleeren |
Vsw PP |
Do hot der Bauer sein Sack ausgleert. |
Da hat der Bauer seinen Sack ausgeleert. |
Ursheim |
i31,7 |
|
#kas |
1 |
18 |
31 |
 
|
aus |
ausschütten |
ausleeren |
Vsw PP |
der håt sein Sack ausgeschütt |
der hat seinen Sack ausgeschüttet |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
aus |
aussehen |
ähneln, einen Anblick bieten |
V 3Sg |
sicht aus wie a´ Wiesa´ |
sieht aus wie eine Wiese |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Batzen |
Batzenstelle |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Batzenstellen |
Batzenstelle(n) |
Ebern |
U31,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer |
Sm NomSg |
Do hot der Bauer sein Sack ausgleert. |
Da hat der Bauer seinen Sack ausgeleert. |
Ursheim |
i31,7 |
|
#kas |
1 |
18 |
31 |
 
|
Borste |
Borste |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Borste |
Borste |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Borste |
borstig |
zu dicht gesät |
Adj |
borschtig |
borstig |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Borste |
borstig |
zu dicht gesät |
Adj präd |
der steht boschti |
der steht borstig |
Elpersdorf |
e30,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
breit |
Wurfbreite |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Wurfbradn |
Wurfbreite(n) |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Bürste |
Bürste |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf AkkSg |
där hat ā widr a Bürschta neigsät |
der hat auch wieder eine Bürste hineingesät |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
der hat auch wieder eine Bürste hineingesät |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Bürste |
bürstendick |
zu dicht gesät |
Adj |
döi is bürschtndick āfganga |
der ist bürstendick aufgegangen |
Solnhofen |
k32,3 |
(Bürste) |
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
Busch |
büschelig |
zu dicht gesät |
Adj |
büschlig |
büschelig |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Busch |
büschig |
zu dicht gesät |
Adj |
steht büschich |
steht büschig |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Butz |
Butze |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
Būtzn |
Butze |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
darin |
dinnen |
innerhalb |
Adv |
dar hot Schtrïeff? din |
der hat Streifen dinnen |
Salz |
S28,1 |
(in der Saat) |
|
2 |
18 |
31 |
 
|
dicht |
dicht |
dicht |
Adj |
zu dicht |
zu dicht |
Altdorf |
d35,1 |
|
#vu |
1 |
18 |
31 |
 
|
dicht |
Dichtung |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Dichting |
Dichtung |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
Dichtung gleichbedeutend |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
dick |
bürstendick |
zu dicht gesät |
Adj |
döi is bürschtndick āfganga |
der ist bürstendick aufgegangen |
Solnhofen |
k32,3 |
(Bürste) |
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
doppel |
doppelt |
zweifach |
Adj |
doppelt gesät |
doppelt gesät |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
durch |
durchfahren |
das Feld mit einer Maschine befahren und dabei eine Arbeit erledigen |
V Inf |
mit da Ing durchfarn |
mit der Egge durchfahren |
Fischbach |
c34,7 |
man musste ihn aushackn oder mit da Ing durchfarn - ergab gute Frucht |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Egge |
Egge |
Egge |
Sf DatSg |
mit da Ing durchfarn |
mit der Egge durchfahren |
Fischbach |
c34,7 |
man musste ihn aushackn oder mit da Ing durchfarn - ergab gute Frucht |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas |
Adv |
steht a weng zu dick |
steht ein wenig zu dick |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
ein |
einsäen |
mit Saat versehen |
Vsw PP |
is Feld is schlechd eigsǟd |
das Feld ist schlecht eingesät |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
das Feld ist schlecht eingesät |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
einander |
aufeinander |
aufeinander |
Adv |
afananner gseet |
aufeinander gesät |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
fahren |
durchfahren |
das Feld mit einer Maschine befahren und dabei eine Arbeit erledigen |
V Inf |
mit da Ing durchfarn |
mit der Egge durchfahren |
Fischbach |
c34,7 |
man musste ihn aushackn oder mit da Ing durchfarn - ergab gute Frucht |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Feld |
Feld |
Feld, Acker |
Sn NomSg |
is Feld is schlechd eigsǟd |
das Feld ist schlecht eingesät |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
das Feld ist schlecht eingesät |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
fett |
fett |
zu dicht gesät |
Adj präd |
do stetts ze fett |
da steht es zu fett |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Filz |
Filz |
Filz |
Sm NomSg |
die schtian wie a Filz |
die stehen wie ein Filz |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Filz |
Filz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
Filz |
Filz |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Filz |
Filz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
Filz |
Filz |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Filz |
Filz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
Filz |
Filz |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Filz |
Filz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
Filz |
Filz |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Filz |
Filz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
Filz |
Filz |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Filz |
Filz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
Filz |
Filz |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Filz |
Filz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
Filz |
Filz |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Filz |
filzet |
zu dicht gesät |
Adj präd |
es steht filzert |
es steht filzet |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
4 |
18 |
31 |
 
|
Filz |
filzet |
zu dicht gesät |
Adj präd |
des steät filzet |
das steht filzet |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
#flex |
2 |
18 |
31 |
 
|
Filz |
filzig |
zu dicht gesät |
Adj präd |
es is filzig |
es ist filzig |
Thiergarten |
X36,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Frucht |
Frucht |
Getreide |
Sf NomSg |
die Frucht steht wie a Hechchl |
die Frucht steht wie ein Hechel |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Frucht |
Frucht |
Getreide |
Sf NomSg |
di Frucht schtet plettich |
die Frucht steht plattig |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Frucht |
Fruchtgeilstelle |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Fruchtgeilstellen |
Fruchtgeilstelle(n) |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
durch zu guten Dung |
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Furche |
Saatfurche |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Saatferra |
Saatfurche |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Fusel |
Gefusel |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
ä Gfusl |
ein Gefusel |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
geben |
geben |
versehen mit |
Vst PP |
zu viel Saat gegeben |
zu viel Saat gegeben |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
zdick aafganga |
zu dick aufgegangen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
dick aufganga |
dick aufgegangen |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
döi is bürschtndick āfganga |
der ist bürstendick aufgegangen |
Solnhofen |
k32,3 |
(Bürste) |
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
üppich afga2nge |
üppig aufgangen |
Röttenbach |
g33,1 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
der schtrahfm is z digg aufgô?? |
der Streifen ist zu dick aufgegangen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
Vst PP |
der Štraafm is z'dick aufgonger |
der Streifen ist zu dick aufgegangen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen, keimen |
V 3Sg |
da geht a Schrepper auf |
da geht ein Schrepper auf |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#? |
1 |
18 |
31 |
 
|
geil |
Fruchtgeilstelle |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Fruchtgeilstellen |
Fruchtgeilstelle(n) |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
durch zu guten Dung |
|
2 |
18 |
31 |
 
|
geil |
geil |
zu dicht gesät |
Adj |
geil |
geil |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
geil |
Geilstelle |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Gailstell'n |
Geilstelle(n) |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
geil |
Geilstelle |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Geilstelln |
Geilstelle(n) |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
geil |
Geilstelle |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Gailstelle |
Geilstelle |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn NomSg |
Es Drā schtieht wie a Filz |
das Getreide steht wie ein Filz |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
gut |
gut |
wohlwollend |
Adj |
der hots etwas zkuat gmoat |
der hat es etwas zu gut gemeint |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hacken |
aushacken |
durch Hacken entfernen |
V Inf |
aushackn |
aushacken |
Fischbach |
c34,7 |
man musste ihn aushackn oder mit da Ing durchfarn - ergab gute Frucht |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand |
Sf NomSg |
dem Säer is d Händ auskumma |
dem Säer ist die Hand ausgekommen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
Hechel |
Hechel |
Hechel |
Sf NomSg |
Es stedd wie å Håchl |
es steht wie ein Hechel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
31 |
 
|
Hechel |
Hechel |
Hechel |
Sf NomSg |
Då̄ Sāma steet wie å Håchl |
der Samen steht wie ein Hechel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Hechel |
Hechel |
Hechel |
Sf NomSg |
steht wie eine Hechel |
steht wie eine Hechel |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Hechel |
Hechel |
Hechel |
Sf NomSg |
die Frucht steht wie a Hechchl |
die Frucht steht wie ein Hechel |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
hin |
hinkommen |
an eine Stelle kommen |
Vst PP |
zu dick hikumma |
zu dick hingekommen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
hin |
hinmachen |
an einer Stelle herstellen, erzeugen |
Vsw PP |
Doa hat är an Schopfn higmacht |
Da hat er einen Schopf hingemacht |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
hinan |
hinankommen |
an eine Stelle kommen |
Vst PP |
douh is er zwoimal nuhkuma |
der ist er zweimal hinangekommen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#flex |
2 |
18 |
31 |
 
|
hinein |
hineinsäen |
in etwas säen |
Vsw PP |
á Sau neigsá̄t |
eine Sau hineingesät |
Einberg |
S33,4 |
wie 30 |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineinsäen |
in etwas säen |
Vsw PP |
där hat ā widr a Bürschta neigsät |
der hat auch wieder eine Bürste hineingesät |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
der hat auch wieder eine Bürste hineingesät |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Hunger |
Hungerstreif |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
Hungerschdräaf |
Hungerstreif |
Albertshofen |
Y27,9 |
wie 30 |
|
2 |
18 |
31 |
 
|
kommen |
auskommen |
verlieren (in Redensart) |
Vst PP |
dem Säer is d Händ auskumma |
dem Säer ist die Hand ausgekommen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
kommen |
hinankommen |
an eine Stelle kommen |
Vst PP |
douh is er zwoimal nuhkuma |
der ist er zweimal hinangekommen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#flex |
2 |
18 |
31 |
 
|
kommen |
hinkommen |
an eine Stelle kommen |
Vst PP |
zu dick hikumma |
zu dick hingekommen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
laufen |
Laufsaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Laufsood |
Laufsaat |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
leer |
ausleeren |
ausleeren |
Vsw PP |
Do hot der Bauer sein Sack ausgleert. |
Da hat der Bauer seinen Sack ausgeleert. |
Ursheim |
i31,7 |
|
#kas |
1 |
18 |
31 |
 
|
leer |
ausleeren |
ausleeren |
Vsw PP |
der had sein Soog ausgleert |
der hat seinen Sack ausgeleert |
Spalt |
f32,8 |
|
#ra #keine Gewalt mehr über die eigene Hand haben, so dass man etwas tut, was man eigentlich nicht will |
1 |
18 |
31 |
 
|
Lein |
Lein |
Lein |
Sm NomSg |
steht wie a Lei |
steht wie ein Lein |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lein |
Lein |
Lein |
Sm DatSg |
la(u)dick von Lein |
leindick von Lein |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
weil der Flachs dick gesät werden muss |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lein |
leindick |
dick wie Lein |
Adj |
la(u)dick von Lein |
leindick von Lein |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
weil der Flachs dick gesät werden muss |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lücke |
lücket |
ungleichmäßig |
Adj |
Des is lügad gsät |
das ist lücket gesät |
Oberhaid |
W31,9 |
v. Lücke; Hauptwort nicht gebräuchlich |
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
machen |
hinmachen |
an einer Stelle herstellen, erzeugen |
Vsw PP |
Doa hat är an Schopfn higmacht |
Da hat er einen Schopf hingemacht |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
machen |
machen |
herstellen, erzeugen |
Vsw PP |
hat an belz gemacht |
hat einen Pelz gemacht |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Mal |
zweimal |
zweimal |
Numerale |
douh is er zwoimal nuhkuma |
der ist er zweimal hingekommen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#flex |
2 |
18 |
31 |
 
|
Mal |
zweimal |
zweimal |
Numerale |
der hout zwei mal gsäht |
der hat zwei Mal gesät |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Mast |
Mast |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
Mast |
Mast |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
meinen |
meinen |
eine Absicht haben |
Vsw PP |
der hots etwas zkuat gmoat |
der hat es etwas zu gut gemeint |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
nichts |
nichtsnutz |
schlecht, nachlässig |
Adj |
dar hot nießnütz gseäbt |
der hat nichtsnutz gesät |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
nützen |
nichtsnutz |
schlecht, nachlässig |
Adj |
dar hot nießnütz gseäbt |
der hat nichtsnutz gesät |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm NomSg |
des steht wie a Pelz |
das steht wie ein Pelz |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm NomSg |
steht wie a Belz |
steht wie ein Pelz |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm NomSg |
dös sthäd wie a Belz |
das steht wie ein Pelz |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm NomSg |
des is a Belz |
das ist ein Pelz |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm AkkSg |
hat an belz gemacht |
hat einen Pelz gemacht |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm NomSg |
des is a Belz |
das ist ein Pelz |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
a Pelz |
ein Pelz |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm AkkSg |
da håts an Belz |
da hat es einen Pelz |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
Pelz |
Pelz |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
Pelz |
Pelz |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pelz |
Pelz |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm |
a Belz |
ein Pelz |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
pelzen |
zu dicht säen |
Vsw PP |
gebalzt |
gepelzt |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
pelzig |
zu dicht gesät |
Adj |
pelzig |
pelzig |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pelz |
Pelzstreifen |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm NomSg |
a Pelz schtrāfn |
ein Pelzstreifen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Pframpf |
Pframpf |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
der hot an schön Pframpf gesät |
der hat einen schönen Pframpf gesät |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
platt |
Platte |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
dicka Plattn |
dicke Platte(n) |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
platt |
plattig |
zu dicht gesät |
Adj präd |
di Frucht schtet plettich |
die Frucht steht plattig |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
preschen |
preschen |
zu schnell gesät, sodass die Saat ungleichmäßig wurde |
Vsw PP |
er hot gepräscht |
er hat geprescht |
Großenbrach |
T27,2 |
er = der Sämann; gepräscht = geprahlt |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Rasen |
Rasen |
Rasen |
Sm NomSg |
so dick wi Rōsn |
so dick wie Rasen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Rick |
Rick |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
a Riegk |
ein Rick |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Saat |
Doppelsaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Dobblsood |
Doppelsaat |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Doppelsaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Doppelsåut |
Doppelsaat |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Laufsaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Laufsood |
Laufsaat |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Saat |
Saatgut, Ergebnis der Aussaat |
Sf AkkSg |
zu viel Saat gegeben |
zu viel Saat gegeben |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Saatfurche |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Saatferra |
Saatfurche |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Übersaat |
Übersaat |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Übersaat |
Übersaat |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Iwersät |
Übersaat |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Ubasōt |
Übersaat |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Ibesood |
Übersaat |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Saat |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Übasod |
Übersaat |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Iiwersout |
Übersaat |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Untersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Untersōt |
Untersaat |
Breitenlesau |
X34,6 |
Ein spezieller Ausdruck ist nicht gebräuchlich, hin und wiede spricht man auch hier von „Unterso_t“ |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Untersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Untersaat |
Untersaat |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Untersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Untersaat |
Untersaat |
Rüdisbronn |
b29,2 |
Mit Aberglauben verbunden. Es bedeutet, dass eins stirbt. |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Saat |
Zwiesaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Zwiesoot |
Zwiesaat |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Sack |
Sack |
Sack, Säsack |
Sm AkkSg |
der håt sein Sack ausgeschütt |
der hat seinen Sack ausgeschüttet |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Sack |
Sack |
Sack, Säsack |
Sm AkkSg |
Do hot der Bauer sein Sack ausgleert. |
Da hat der Bauer seinen Sack ausgeleert. |
Ursheim |
i31,7 |
|
#kas |
1 |
18 |
31 |
 
|
Sack |
Sack |
Sack, Säsack |
Sm AkkSg |
der had sein Soog ausgleert |
der hat seinen Sack ausgeleert |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
säen |
einsäen |
mit Saat versehen |
Vsw PP |
is Feld is schlechd eigsǟd |
das Feld ist schlecht eingesät |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
das Feld ist schlecht eingesät |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
säen |
Säer |
Person die sät |
Sm DatSg |
dem Säer is d Händ auskumma |
dem Säer ist die Hand ausgekommen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
säen |
Säerei |
das Säen (Handlung und Ergebnis) |
Sf NomSg |
ah schlampige Säwerei |
einen schlampige Säerei |
Rodenbach |
W24,5 |
Eine schlampige Säerei |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
säen |
übersäen |
zu dicht säen |
Vsw PP |
übergsäbt |
übergesät |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
säen |
übersäen |
zu dicht säen |
V |
übersät |
übersät |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
säen |
versät |
schlecht, falsch gesät |
Adj präd |
es is voset |
es ist versät |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
3 |
18 |
31 |
 
|
Samen |
Samen |
Samen |
Sm NomSg |
Då̄ Sāma steet wie å Håchl |
der Samen steht wie ein Hechel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Samen |
Samen |
Samen |
Sm NomSg |
der Samer steht z'dick |
der Samen steht zu dick |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Sau |
Sau |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf NomSg |
? sau |
eine Sau |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Sau |
Sau |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Sau |
Sau |
Immeldorf |
e31,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Sau |
Sau |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf AkkSg |
á Sau neigsá̄t |
eine Sau hereingesät |
Einberg |
S33,4 |
wie 30 |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlamp |
schlampig |
schlecht, nachlässig |
Adj NomSgF |
ah schlampige Säwerei |
einen schlampige Säerei |
Rodenbach |
W24,5 |
Eine schlampige Säerei |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
schlecht |
schlecht |
schlecht, nachlässig |
Adj |
is Feld is schlechd eigsǟd |
das Feld ist schlecht eingesät |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
das Feld ist schlecht eingesät |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
schön |
schön |
schön |
Adj NomSgM |
der hot an schön Pframpf gesät |
der hat einen schönen Pframpf gesät |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Schopf |
Schopfen |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm AkkSg |
Doa hat är an Schopfn higmacht |
Da hat er einen Schopfen hingemacht |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
schoppen |
Schöppel |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sm NomSg |
a Scheppl |
ein Schöppel |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
schoppen |
Schöppel |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
Schöppel |
Schöppel |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
schoppen |
schöppelet |
zu dicht gesät |
Adj |
schepelet |
schöppelet |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
schütten |
ausschütten |
ausleeren |
Vsw PP |
der håt sein Sack ausgeschütt |
der hat seinen Sack ausgeschüttet |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
sehen |
aussehen |
ähneln, einen Anblick bieten |
V 3Sg |
sicht aus wie a´ Wiesa´ |
sieht aus wie eine Wiese |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Speidel |
Speidel |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
die Späïdl |
die Speidel |
Humprechtshausen |
U29,6 |
|
#? |
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
es steht filzert |
es steht filzig |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
4 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
Es stedd wie å Håchl |
es steht wie ein Hechel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
des steät filzet |
das steht filzet |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
#flex |
2 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
die Frücht stehat straffweis |
die Frucht steht streifweise |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht dick |
steht dick |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
Då̄ Sāma steet wie å Håchl |
der Samen steht wie ein Hechel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
stett zu dick |
steht zu dick |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht wie a Lei |
steht wie ein Lein |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Pl |
die schtian wie a Filz |
die stehen wie ein Filz |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
teht wie a Filz |
steht wie ein Filz |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht wi a Filz |
steht wie ein Filz |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
die Frucht steht wie a Hechchl |
die Frucht steht wie ein Hechel |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
Es steht do wie a Filz |
es steht da wie ein Filz |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht wie a Filz |
steht wie ein Filz |
Aschbach |
Y30,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
Es Drā schtieht wie a Filz |
das Getreide steht wie ein Filz |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht a weng zu dick |
steht ein wenig zu dick |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
stät wia dr flaas |
steht wie der Flachs |
Steinmark |
X24,4 |
Flachs |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht wie a Wīese |
steht wie eine Wiese |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht zä dick |
steht zu dick |
Drosendorf |
W32,9 |
ungleichmäßig |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
des steht wie a Pelz |
das steht wie ein Pelz |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
es schdeht dick |
es steht dick |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
dös sthäd wie a Belz |
das steht wie ein Pelz |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht wie eine Hechel |
steht wie eine Hechel |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht wie an Stäppnäl |
steht wie eine Steppnadel |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
das steht wie a Filz |
das steht wie ein Filz |
Katschenreuth |
U35,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
di Frucht schtet plettich |
die Frucht steht plattig |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
stet wi a Filz |
steht wie ein Filz |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
do stetts ze fett |
da steht es zu fett |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht wie a Belz |
steht wie ein Pelz |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
Der steht wie Flois |
der steht wie Flachs |
Niederlauer |
S28,4 |
(Flachs) |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht büschich |
steht buschig |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht wie en Fils |
steht wie ein Filz |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht zu dick |
steht zu dick |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
der steht boschti |
der steht borstig |
Elpersdorf |
e30,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
der Samer steht z'dick |
der Samen steht zu dick |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
steht zdick |
steht zu dick |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
stehen |
stehen |
sich in einer bestimmten Wachstumsphase befinden |
V 3Sg |
es steht zu dick |
es steht zu dick |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Stelle |
Batzenstelle |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Batzenstellen |
Batzenstelle(n) |
Ebern |
U31,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Stelle |
Fruchtgeilstelle |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Fruchtgeilstellen |
Fruchtgeilstelle(n) |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
durch zu guten Dung |
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Stelle |
Geilstelle |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Geilstelln |
Geilstelle(n) |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Streifen |
Streifen |
Streifen |
Sm NomSg |
der schtrahfm is z digg aufgô?? |
der Streifen ist zu dick aufgegangen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
Streifen |
Streifen |
Streifen |
Sm NomSg |
der Štraafm is z'dick aufgonger |
der Streifen ist zu dick aufgegangen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#flex |
1 |
18 |
31 |
 
|
Streifen |
Streiflein |
Streifen |
Sn NomPl |
Sträfli zu wüchsi |
Streiflein zu wüchsig |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Streifen |
streifweise |
in Streifen |
Adj präd |
die Frücht stehat straffweis |
die Frucht steht streifweise |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
Stück |
Stück |
Stück, Teil des Ackers |
Sn NomSg |
a verfilzts Stück |
ein verfilztes Stück |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
ein verfilztes Stück |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
trampeln |
Tampel |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
Tampl |
Trampel |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
trampeln |
Trampel |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
Trampl |
Trampel |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
über |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Übersaat |
Übersaat |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
18 |
31 |
 
|
über |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Übersaat |
Übersaat |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
über |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Iwersät |
Übersaat |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
über |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Ubasōt |
Übersaat |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
über |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Übasod |
Übersaat |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
über |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Ibesood |
Übersaat |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
über |
Übersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Iiwersout |
Übersaat |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
über |
übersäen |
zu dicht säen |
Vsw PP |
übergsäbt |
übergesät |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
über |
übersäen |
zu dicht säen |
V |
übersät |
übersät |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
unter |
Untersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Untersōt |
Untersaat |
Breitenlesau |
X34,6 |
Ein spezieller Ausdruck ist nicht gebräuchlich, hin und wiede spricht man auch hier von „Unterso_t“ |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
unter |
Untersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Untersaat |
Untersaat |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
unter |
Untersaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Untersaat |
Untersaat |
Rüdisbronn |
b29,2 |
Mit Aberglauben verbunden. Es bedeutet, dass eins stirbt. |
|
1 |
18 |
31 |
 
|
üppig |
üppig |
dicht |
Adj |
üppi |
üppig |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wischen |
Wusch |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
Wūsch |
Wusch |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
wischen |
Wüschel |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
Wüschl |
Wüschel |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
wüst |
Wust |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
S |
Wust |
Wust |
Kleukheim |
V33,4 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Zeug, Saatgut |
Sn nomSg |
Dös Zeug is zu fråch |
das Zeug ist zu frech |
Gestungshausen |
T34,1 |
Wenn die Frucht zu gail [sic!] ins Kraut schießt: „Dös Zeug is zu fråch“ |
|
2 |
18 |
31 |
 
|
zwei |
zweimal |
zweimal |
Numerale |
douh is er zwoimal nuhkuma |
der ist er zweimal hingekommen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#flex |
2 |
18 |
31 |
 
|
zwei |
zweimal |
zweimal |
Numerale |
der hout zwei mal gsäht |
der hat zwei Mal gesät |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
zwei |
Zwiesaat |
Streifen, wo die Saat zu dicht steht |
Sf |
Zwiesoot |
Zwiesaat |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
18 |
31 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Grafenreuth |
V39,6 |
kein besonderer Ausdruck bekannt |
|
2 |
18 |
31 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
ohne |
|
2 |
18 |
31 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Straas |
T37,8 |
kein besonderer Ausdruck |
|
2 |
18 |
31 |
 
|