Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bank |
Leiterbank |
Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
di Latterbank |
die Leiterbank |
Rosenbach |
a33,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
bauen |
Aufbau |
Aufbau des Leiterwagens |
Sm NomSg |
Aufbau |
Aufbau |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
bauen |
Leiterwagenaufbau |
Aufbau des Leiterwagens |
Sm NomSg |
Loaderwaga-Aufbau |
Leiterwagenaufbau |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
bauen |
umbauen |
Leiterwagen mit anderem Aufsatz versehen |
Vsw Inf |
Loiterwog'n umbau'n |
Leiterwagen umbauen |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Baum |
Leiterbaum |
Holm der Wagenleiter |
Sm NomSg |
Latterbaum |
Leiterbaum |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Baum |
Leiterbaum |
Holm der Wagenleiter |
Sm NomPl |
Lättnbama mit d. Sprossn |
Leiterbäume mit den Sprossen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Bruch |
Aufbruch |
Aufbau des Leiterwagens |
Sm NomSg |
dr Aufbruch |
der Aufbruch |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
DWB 2, 410 <Bruch f.> [div. Idg. Sprachen, altnordisch, aber auch frz] "Hose, Unterkleid" < mhd. Bruoch, ags und an brôk; Sm 1,344 <brüechen> "die Heuleitern auf einem Wagen mittels Stricken und Ketten befestigen" 'vrgl. Allenfalls <die Bruechen, brauchen, ruechen [meint: Wortfamilie brauchen]; Fi 1, 1457 <brüchen> "den Leiterwagen durch Befestigung der Leitern an den Achsen festmachen" [verweist auf Fi 1, 1456 Bruch III "Hose"] |
1 |
22 |
18 |
 
|
Bruch |
Aufbruch |
Aufbau des Leiterwagens |
S NomSg |
d' Aafbrucht |
der Aufbrucht |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
dürfen |
dürfen |
Erlaubnis haben |
VuMod 3Sg |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
einmal |
einmal |
bitte |
Adv |
setz ma amōl mein Heiwå̄ng mid auf |
setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
(oder helf) setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gurt |
Gurt |
Befestigung des Leiterwagenaufbaus |
S NomPl |
di Gött |
die Gürte |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Gurt |
Gurt |
Befestigung des Leiterwagenaufbaus |
S NomPl |
Göad |
Gürte |
Teuschnitz |
R35,1 |
(von Gurt, gurten = festmachen) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Gurt |
Gürtelkette |
Befestigung des Leiterwagenaufbaus |
Sf NomSg |
di Gürtlkett |
die Gürtelkette |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Gurt |
gurten |
Aufbau des Leiterwagens befestigen |
Vsw PP |
gegurtet |
gegurtet |
Aschbach |
Y30,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Gurt |
gürten |
Aufbau des Leiterwagens befestigen |
Vsw PP |
de Wouchng is gegött |
der Wagen ist gegürtet |
Gestungshausen |
T34,1 |
(gegurtet, Leitern sind festgemacht) |
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Gurt |
Gürtkette |
Befestigung des Leiterwagenaufbaus |
Sf NomPl |
Göttkīedn und Rettl und Strick |
Gürtkette und Reitel und Strick |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Gurt |
Gürtzeug |
Befestigung des Leiterwagenaufbaus |
Sn NomSg |
des Gärtzaich |
Gürtzeug |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
halten |
Halterung |
Befestigung des Aufbaus des Leiterwagen |
Sf NomSg |
Halterung |
Halterung |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
halten |
Leiterhalter |
Befestigung des Aufbaus des Leiterwagen |
Sm Nom |
Leiterhalter |
Leiterhalter |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
heiraten |
heiraten |
heiraten |
Vsw Inf |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
helfen |
helfaufsetzen |
beim Montieren (des Leiterwagens) helfen |
Vsw ImpSg |
setz ma amōl mein Heiwå̄ng mid (oder helf) auf |
setz mir einmal meinen Heuwagen helf auf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#syntax |
1 |
22 |
18 |
 
|
her |
herrichten |
zusammenbauen (Aufsatz des Leiterwagens) |
Vsw Inf |
n Loaderwaga herrichta! |
den Leiterwagen herrichten! |
Ursheim |
i31,7 |
Der Vater sagte: ... Dann dachte man an alle Einzelteile. |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
her |
herrichten |
Zusammenbauen (Aufsatz des Leiterwagens) |
Sn NomSg |
?s Herrichtn vom Wong |
das Herrichten vom Wagen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Hailettern |
Heuleitern |
Kleukheim |
V33,4 |
(Sammelbegriff wörtlich Heuleitern) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Hāilādern |
Heuleitern |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Heilattern |
Heuleitern |
|
i32.8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Heiladdän |
Heuleitern |
Kupferberg |
U36,5 |
(Heuleitern) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Hailettern |
Heuleitern |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Hailattern |
Heuleitern |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Ha(i)lettr |
Heuleiter |
Burkardroth |
S26,9 |
Heuleiter |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Heu |
Heuleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Di Heilaten |
die Heuleitern |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Heiloidern |
Heuleitern |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
di Hailadd?n |
die Heuleitern |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuwagen |
großer Leiterwagen für die Ernte |
Sm NomSg |
Haiwōng |
Heuwagen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuwagen |
großer Leiterwagen für die Ernte |
Sm NomSg |
Heudlwogen |
Heuelwagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#mit d |
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuwagen |
großer Leiterwagen für die Ernte |
Sm AkkSg |
setz ma amōl mein Heiwå̄ng mid auf |
setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
(oder helf) setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuwagenleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Haiwo=angladd?n |
Heuwagenleitern |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Heu |
Heuwagenleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Heuwōcheletter |
Heuwagenleiter |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
hinter |
hinter |
hinten am Leiterwagen |
Adj NomSgF |
di hinnere Schbanga |
die hintere Spange |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
#tangential, Bedeutung insgesamt unklar |
1 |
22 |
18 |
 
|
Holz |
Holzleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Holzlättr |
Holzleiter |
Burkardroth |
S26,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Holz |
Holzleiter |
Leiter (Gitter) des Leiterwagens |
Sf Nom |
Huitzloidern |
Holzleiter |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#? |
1 |
22 |
18 |
 
|
Kasten |
Kastenwagen |
Ackerwagen mit Bordwänden |
Sm NomSg |
Kastawogn |
Kastenwagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Kette |
Gürtelkette |
Befestigungskette für den Wagenaufsatz |
Sf NomSg |
di Gürtlkett |
die Gürtelkette |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Kette |
Gürtkette |
Befestigungskette für den Wagenaufsatz |
Sf Nom |
Göttkīedn und Rettl und Strick |
Gurtkette und Reitel und Strick |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Kipfe |
Kipfe |
Träger für den Aufsatz des Leiterwagens |
S NomPl |
Kipfen |
Kipf |
Nassach |
T29,9 |
|
#tangential |
1 |
22 |
18 |
 
|
kippen |
Kippwagen |
Ackerwagen mit hydraulischer Hebevorrichtung für die Ladefläche |
Sm NomSg |
Dr Kippwåch |
der Kippwagen |
Eußenheim |
W25,3 |
ohne Leiter |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
klein |
klein |
klein (in Fügung: kleiner Wagen, Ackerwagen mit Bordwänden) |
Adj NomSgM |
dr klee Waga |
der kleine Wagen |
Neubrunn |
Z25,1 |
im Gegensatz zu dem Wagen mit niederem u. mit Brettern ausgeschlagenen Leitern. Letzter heißt: dr klee Waga |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Knüttel |
Knüttel |
Spannprügel für Ketten |
Sm DatSg |
Knütl |
Knüttel |
Steinmark |
X24,4 |
der Wagen wird mit dem "Knütl" geknüttelt, indem eine Kette über die beiden Enden des hinteren Wäaka# geschlungen wird und der Knütel (ein Buchen-Erdstamm) durch die Kette gesteckt wird und zwischen die Schwingen u. Sproßl von dort hinterisch eingeklemmt wird |
#sl |
1 |
22 |
18 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 3Sg |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
Lasche |
Lasche |
Befestigung der Wagenleiter ? |
Sf DatSg |
Lätter mit Lasche |
Leiter mit Lasche |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lasche |
laschen |
Befestigung der Wagenleiter ? |
Vsw Inf |
laschen |
Lasche |
Destuben |
X36,2 |
|
#?Wortart unklar |
1 |
22 |
18 |
 
|
Laub |
Laubwagen |
großer Leiterwagen für Laubstreu |
Sm AkkSg |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
ableitern |
Aufbau des Leiterwagens entfernen |
Vsw Inf |
I mouß mein Wong olattern |
ich muss meinen Wagen ableitern |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
aufleitern |
Aufbau des Leiterwagens befestigen |
Vsw Inf |
I mouß mein Wong auflattern |
ich muss meinen Wagen aufleitern |
Rohr |
d32,8 |
nein - aber für die Tätigkeit des Auf- u. Abbaues |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
aufleitern |
Aufbau des Leiterwagens befestigen |
Vsw Inf |
in Wo:? aufladdän |
den Wagen aufleitern |
Zirndorf |
c32,6 |
Nein, man sagt: |
#das o ist links offen |
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
aufleitern |
Aufbau des Leiterwagens befestigen |
Vsw Inf |
der Wōng wird augeladdert! |
der Wagen wird aufgeleitert! |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
aufleitern |
Wagenleiter am Wagen befestigen |
Vsw Inf |
Auflattern |
aufleitern |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
aufleitern |
Wagenleiter am Wagen befestigen |
Vsw Inf |
auflättern |
aufleitern |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Aufleiterung |
Befestigung der Wagenleiter |
Sf NomSg |
Aufladderung |
Aufleiterung |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Aufsetzleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Aufsetzleiter |
Aufsetzleiter |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leiter |
Ernteleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Aralettera |
Ernteleitern |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Ernteleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Arelättern |
Ernteleitern |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Ernteleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Arnletter |
Ernteleiter |
Bad Kissingen |
T27,5 |
(= Ernteleiter) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Ernteleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Erndläddr |
Ernteleiter |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
di Hailadd?n |
die Heuleitern |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Ha(i)lettr |
Heuleiter |
Burkardroth |
S26,9 |
Heuleiter |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuleitern |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Di Heilaten |
die Heuleitern |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuleitern |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Hailettern |
Heuleitern |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuleitern |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Hailattern |
Heuleitern |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuleitern |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Heiloidern |
Heuleitern |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leiter |
Heuleitern |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Heilattern |
Heuleitern |
|
i32.8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuleitern |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Heiladdän |
Heuleitern |
Kupferberg |
U36,5 |
(Heuleitern) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuleitern |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Hāilādern |
Heuleitern |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuleitern |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Hailettern |
Heuleitern |
Kleukheim |
V33,4 |
(Sammelbegriff wörtlich Heuleitern) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuwagenleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Haiwo=angladd?n |
Heuwagenleitern |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Heuwagenleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Heuwōcheletter |
Heuwagenleiter |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Holzleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf Nom |
Huitzloidern |
Holzleiter |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#? |
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Holzleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Holzlättr |
Holzleiter |
Burkardroth |
S26,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Laddern |
Leiter |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Lettern |
Leitern |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Lattern |
Leitern |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Loitern |
Leitern |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Leitern |
Leitern |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
nein |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Lättern |
Leitern |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Lättern |
Leitern |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
di Loidern mitm Rüstzeich |
die Leitern mit dem Rüstzeug |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
di Ladd?rn |
die Leitern |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
d' Loitan |
die Leitern |
Workerszell |
i33,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
de Laddern |
die Leitern |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
di Laddern |
die Leitern |
Teuschnitz |
R35,1 |
(Leitern) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
di Lättan |
die Leitern |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
di Lé6tt?(r)n |
die Leitern |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Ladder |
Leiter |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Lätter mit Lasche |
Leiter mit Lasche |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
di Lätter mit Leustn |
die Leiter mit Leuchse |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterbank |
Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
di Latterbank |
die Leiterbank |
Rosenbach |
a33,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterbaum |
Holm der Wagenleiter |
Sm NomPl |
Lätterbama mit d. Sprossn |
Leiterbäume mit den Sprossen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterbaum |
Holm der Wagenleiter |
Sm NomSg |
Latterbaum |
Leiterbaum |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterhalter |
Befestigung der Wagenleiter |
Sm NomSg |
Leiterhalter |
Leiterhalter |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterstützen |
Stütze der Wagenleiter |
Sf Nom |
Latternstützn |
Leiterstütze |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
mach in Laddawong zamm |
mach den Leiterwagen zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
an Lattawong aufrüstn |
einen Leiterwagen aufrüsten |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
den Latterwong aůfsetzen |
den Leiterwagen aufsetzen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
(Für Anbringung) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
den Loadöwaga awerfa |
den Leiterwagen abwerfen |
Ursheim |
i31,7 |
Wenn man den Mieschtwaga brauchte, dann musste man |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
n Loaderwaga herrichta! |
den Leiterwagen herrichten! |
Ursheim |
i31,7 |
Der Vater sagte: ... Dann dachte man an alle Einzelteile. |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
Loiterwog'n umbau'n |
Leiterwagen umbauen |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
der Latterwoga wird aufg'setzt |
der Leiterwagen wird aufgesetzt |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
a Lättrwogn ist a aufgsetzter Wogn |
ein Leiterwagen ist ein aufgesetzter Wagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Ladderwogn |
Leiterwagen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Lädderwong |
Leiterwagen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
(zum Unterschied vom Kastenwagen) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Lätterwōng |
Leiterwagen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Läddawōng |
Leiterwagen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
es gibt 2 Arten: Leiterwagen, ist kürzer als der Heuwagen |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Letäwong |
Leiterwagen |
Treunitz |
W34,4 |
|
#sl |
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Leiterwagenaufbau |
Aufbau des Leiterwagens |
Sm NomSg |
Loaderwaga-Aufbau |
Leiterwagenaufbau |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Streuleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Di Schtreilaten |
die Streuleitern |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Wagenleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Wåchälädden |
Wagenleitern |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Wagenleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Wochelättern |
Wagenleitern |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Wagenleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomPl |
Wånglettern |
Wagenleitern |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leiter |
Wagenleiter |
Wagenleiter, Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Waachelädder |
Wagenleiter |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
aufleuchsen |
Aufbau des Leiterwagens befestigen |
Vsw Inf |
in Wo:? auflaixn |
den Wagen aufleuchsen |
Zirndorf |
c32,6 |
oder |
#das o ist links offen |
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leuchse |
aufleuchsen |
Leiterwagenaufsatz befestigen |
Vsw Inf |
aufleichsen |
aufleuchsen |
Burgbernheim |
c28,6 |
nicht! |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf DatPl |
di Lätter mit Leustn |
die Leiter mit Leuchse |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf Nom |
di Läuisa |
die Leuchse |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf Nom |
Laigsn |
Leuchse |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf Nom |
Leixn |
Leuchse |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf Nom |
Leixn |
Leuchse |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf Nom |
laiggsn |
Leuchse |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf Nom |
Leichsn |
Leuchse |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf Nom |
Leixn |
Leuchse |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf Nom |
Lösse |
Leuchse |
Kleinkahl |
U22,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf Nom |
Leuxn |
Leuchse |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchse |
Holm, der die Leitern des Leiterwagens außen stützt ? |
Sf NomPl |
di vier Loichsn |
die vier Leuchsen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Leuchse |
Leuchsenring |
Ring, der die Lechse mit dem Leiterbaum verbindet |
Sm AkkSg |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
machen |
anmachen |
Aufsatz und Fahrgestell des Wagens zusammenbauen |
Vsw Inf |
denn Wacha mueß i oomacha |
den Wagen muß ich anmachen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
unbekannt, man sagt: ... (Leitern hinauf) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
machen |
anmachen |
Aufsatz und Fahrgestell des Wagens zusammenbauen |
Vsw Inf |
o/umache |
anmachen |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
machen |
anmachen |
Aufsatz und Fahrgestell des Wagens zusammenbauen |
Vsw Inf |
umachen |
anmachen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
machen |
Zusammenmachen |
Aufsatz und Fahrgestell des Wagens zusammenbauen |
Sn NomSg |
des Zam̄machn |
das Zusammenmachen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Aufsatz und Fahrgestell des Wagens zusammenbauen |
Vsw ImpSg |
mach in Laddawong zamm |
mach den Leiterwagen zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
schließen, befestigen |
Vsw Inf |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
setz ma amōl mein Heiwå̄ng mid (oder helf) auf |
setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
setz ma amōl mein Heiwå̄ng mid (oder helf) auf |
setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
<helf> alternativ zu <mit> ! |
1 |
22 |
18 |
 
|
Mist |
Mistwagen |
Ackerwagen mit Aufbau für Mist |
Sm NomSg |
Mieschtwaga |
Mistwagen |
Ursheim |
i31,7 |
Wenn man den Mieschtwaga brauchte, dann musste man |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Mist |
Mistwagen |
Ackerwagen mit Aufbau für Mist |
Sm NomSg |
Mistwogn |
Mistwagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
oder |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
mit |
mit (aufsetzen) |
neben einem anderen |
Adv |
setz ma amōl mein Heiwå̄ng mid (oder helf) auf |
setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
<helf> alternativ zu <mit> ! |
1 |
22 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 1Sg |
I mouß mein Wong olattern |
ich muss meinen Wagen ableitern |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 1Sg |
I mouß mein Wong owerfn |
ich muss meinen Wagen abwerfen |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 1Sg |
I mouß mein Wong auflattern |
ich muss meinen Wagen aufleitern |
Rohr |
d32,8 |
nein - aber für die Tätigkeit des Auf- u. Abbaues |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
Wogn mou ma zammrichtn |
Wagen müssen wir zusammenrichten |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 1Sg |
denn Wacha mueß i oomacha |
den Wagen muß ich anmachen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
unbekannt, man sagt: ... (Leitern hinauf) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Reitel |
Reitel |
Spannhebel für Ketten ? |
Sm NomSg |
Göttkīedn und Rettl und Strick |
Gürtkette und Reitel und Strick |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
Kluge <Reitel> "Knebel, Drehstange" < ahd. Rîdan |
2 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
richten |
aufgerichtet |
zusammengebaut, montiert |
Adj NomSgM |
de aufgerichte Wong |
der aufgerichtete Wagen |
Welkendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
richten |
Aufrichten |
Vorgang des Zusammenbaus von Fahrgestell und Aufsatz des Leiterwagens |
Sn NomSg |
Aufrichtn |
Aufrichten |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
richten |
Aufrichten |
Vorgang des Zusammenbaus von Fahrgestell und Aufsatz des Leiterwagens |
Sn NomSg |
dös Aufricht'n |
das Aufrichten |
Marktschorgast |
U36,9 |
ein Sammelbegriff ist hier nicht bekannt, man nennt das Zusammensetzen der Teile |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
richten |
herrichten |
zusammenbauen (Aufsatz des Leiterwagens) |
Vsw Inf |
n Loaderwaga herrichta! |
den Leiterwagen herrichten! |
Ursheim |
i31,7 |
Der Vater sagte: ... Dann dachte man an alle Einzelteile. |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
richten |
herrichten |
Zusammenbauen (Aufsatz des Leiterwagens) |
Sn NomSg |
?s Herrichtn vom Wong |
das Herrichten vom Wagen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
richten |
zusammenrichten |
zusammenbauen, montieren |
Vsw Inf |
Wogn mon ma zammrichtn |
Wagen müssen wir zusammenrichten |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Ring |
Leuchsenring |
Ring, der die Lechse mit dem Leiterbaum verbindet |
Sm AkkSg |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüsten |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sn NomSg |
as āfristn |
das Aufrüsten |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüsten |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sn NomSg |
des Aufrüsten |
das Aufrüsten |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüsten |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sn NomSg |
es Aufrüstn |
das Aufrüsten |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rüsten |
aufrüsten |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw PP |
ůffgerüst |
aufgerüstet |
Glasofen |
X24,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
aufrüsten |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw Inf |
aufristn |
aufrüsten |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
aufrüsten |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw Inf |
aufristn |
aufrüsten |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
aufrüsten |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw Inf |
aufristen |
aufrüsten |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
aufrüsten |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw PP |
?s wä?d uffg'rüst |
es wird aufgerüstet |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
aufrüsten |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw Inf |
an Lattawong aufrüstn |
einen Leiterwagen aufrüsten |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
aufrüsten |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw PP |
da Wong werd aufgrüst |
der Wagen wird aufgerüstet |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüsten |
Vorgang des Zusammensetzens von Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens |
Sn NomSg |
Aufrüsten |
Aufrüsten |
Wampen |
V39,3 |
nein, die Tätigkeit nannte man das Aufrüsten des Wagens |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüstung |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sf NomSg |
Uffristung |
Aufrüstung |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüstung |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sf NomSg |
Aufrüstung |
Aufrüstung |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rüsten |
Aufrüstung |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sf NomSg |
Affristing |
Aufrüstung |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüstung |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sf NomSg |
Uffrüschdung |
Aufrüstung |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüstung |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sf NomSg |
di Afristung |
die Aufrüstung |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüstung |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sf NomSg |
di Aufristi? |
die Aufrüstung |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüstung |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sf NomSg |
di Uffrüstung |
die Aufrüstung |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Aufrüstung |
Aufbau des Leiterwagens (verschiedener Art) |
Sf NomSg |
di Afristung |
die Aufrüstung |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
rüsten |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw Inf |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen rüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
rüsten |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw PP |
de Wōche werd gerist |
der Wagen wird gerüstet |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Rüstzeug |
Wagenteile, die der Befestigung des Aufbaus dienen |
Sn NomSg |
di Loidern mitm Rüstzeich |
die Leitern mit dem Rüstzeug |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
rüsten |
Rüstzeug |
Wagenteile, die der Befestigung des Aufbaus dienen |
Sn NomSg |
Rüstzeig |
Rüstzeug |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sattel |
aufsatteln |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw Inf |
aufsattln |
aufsatteln |
Geutenreuth |
U34,9 |
oder |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Sattel |
aufsatteln |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw PP |
aufgsattlt |
augesattelt |
Altenhof |
T32,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Sattel |
aufsatteln |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw Inf |
tou ?māl afsattln |
tu einmal aufsatteln |
Selb |
T39,9 |
Redensart (die Leitern aufsetzen) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Sattel |
aufsatteln |
Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens zusammensetzen |
Vsw PP |
dr Wōch wird früsch aufg'sattelt |
der Wagen wird frisch aufgesattelt |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Sattel |
Aufsattelung |
Vorgang des Zusammensetzens von Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Aufsattlung |
Aufsattelung |
Rehau |
T39,1 |
|
#vu |
1 |
22 |
18 |
 
|
Sattel |
Aufsattlung |
Vorgang des Zusammensetzens von Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Aufsattlung |
Aufsattlung |
Brand |
b34,1 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Sattel |
Aufsattlung |
Vorgang des Zusammensetzens von Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Aufsattlung |
Aufsattlung |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Sattel |
Aufsattlung |
Vorgang des Zusammensetzens von Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Aufsattlung |
Aufsattlung |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Sattel |
Aufsattlung |
Vorgang des Zusammensetzens von Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Aufsattlung |
Aufsattlung |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Sattel |
Aufsattlung |
Vorgang des Zusammensetzens von Fahrgestell und Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Aufsattlung |
Aufsattlung |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Satz |
Aufsätze |
Aufbau des Leiterwagens |
Sm NomPl |
di Aufsetz |
die Aufsätze |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Satz |
Aufsätze |
Aufbau des Leiterwagens |
Sm NomPl |
di Aufsedz |
die Aufsätze |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Satz |
Wagenaufsatz |
Aufbau des Leiterwagens |
Sm NomSg |
d? Wōngaufsatz |
der Wagenaufsatz |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Satz |
Wagenaufsatz |
Aufbau des Leiterwagens |
Sm NomSg |
der Wognaufsotz |
der Wagenaufsatz |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufgesetzt |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Adj NomSgM |
a aufgsetztä Wong |
ein aufgesetzter Wagen |
Oberhaid |
W31,9 |
Wagen mit Leitern |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufgesetzt |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Adj NomSgM |
des is a aufgsetzter Wogn |
das ist ein aufgesetzter Wagen |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufgesetzt |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Adj NomSgM |
då aufgsetztä Wong |
der aufgesetzte Wagen |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufgesetzt |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Adj NomSgM |
De Wouchng is aufgsetzt |
Der Wagen ist aufgesetzt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufgesetzt |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Adj NomSgM |
a Lättrwogn ist a aufgsetzter Wogn |
ein Leiterwagen ist ein aufgesetzter Wagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
Aufsetzen |
Aufbau des Leiterwagens |
Sn NomSg |
Aufsetzen |
Aufsetzen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw PP |
aufgsetzt |
aufgesetzt |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw Inf |
aufsetzn |
aufsetzen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Sn NomSg |
Aufsetzn |
aufsetzen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw Inf |
aufsetzen |
aufsetzen |
Geutenreuth |
U34,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw Inf |
aufsetzen |
aufsetzen |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
Aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Sn NomSg |
Aufsetzen |
Aufsetzen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
Aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Sn NomSg |
Aufsetzn |
Aufsetzen |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
Aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Sn NomSg |
Aufsetzen |
Aufsetzen |
Wasserberndorf |
Y30,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw Inf |
aufsetzn |
aufsetzen |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
Aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Sn NomSg |
Aufsetz'n |
Aufsetzen |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw PP |
wird aufgesetzt |
wird aufgesetzt |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw ImpSg |
setz ma amōl mein Heiwå̄ng mid (oder helf) auf |
setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
<helf> alternativ zu <mit> ! |
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw Inf |
den Latterwong aůfsetzen |
den Leiterwagen aufsetzen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
(Für Anbringung) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw PP |
der Latterwoga wird aufg'setzt |
der Leiterwagen wird aufgesetzt |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw Inf |
an Wong aufsetzn |
einen Wagen aufsetzen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw Inf |
?n wåu? aufsetzn |
einen Wagen aufsetzen |
Bad Steben |
R36,6 |
nur verbale Wendung |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
mit Aufbau versehen (Leiterwagen) |
Vsw Inf |
an Wong aufsetzn |
einen Wagen aufsetzen |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
Aufsetzleiter |
Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
Aufsetzleiter |
Aufsetzleiter |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
setzen |
Aufsetzung |
Aufbau des Leiterwagens |
Sf NomSg |
d' Aufsetzung |
die Aufsetzung |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
sitzen |
Aufsitz |
Aufbau des Leiterwagens |
S NomSg |
Aufsiz |
Aufsitz |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
3 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Spange |
Spange |
wohl: Querverbindung der oberen Leiterholme am Leiterwagen ? |
Sf NomSg |
di hinnere Schbanga |
die hintere Spange |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Spange |
Spange |
wohl: Querverbindung der oberen Leiterholme am Leiterwagen ? |
Sf NomSg |
di vordr Schbanga |
die vordere Spange |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Sprosse |
Sprosse |
Sprosse der Wagenleiter |
Sf DatPl |
Lätterbama mit d. Sprossn |
Leiterbäume mit den Sprossen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Streu |
Streuleiter |
Leiteraufsatz des Ackerwagens |
Sf Nom |
Di Schtreilaten |
die Streuleitern |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Strick |
Strick |
Befestigungsstrick des Leiterwagen-Aufsatzes |
Sm Nom |
Göttkīedn und Rettl und Strick |
Gürtkette und Reitel und Strick |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tou ?māl afsattln |
tu einmal aufsatteln |
Selb |
T39,9 |
Redensart (die Leitern aufsetzen) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
um |
umbauen |
Leiterwagen mit anderem Aufsatz versehen |
Vsw Inf |
Loiterwog'n umbau'n |
Leiterwagen umbauen |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
vorder |
vorder |
vorne am Leiterwagen |
Adj NomSgF |
di vordr Schbanga |
die vordere Spange |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Erntewagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Dr Arnwåch |
der Erntewagen |
Eußenheim |
W25,3 |
mit Leiter |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Heuwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Haiwōng |
Heuwagen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wagen |
Heuwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Heudlwogen |
Heuwagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#mit d |
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Heuwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
setz ma amōl mein Heiwå̄ng mid (oder helf) auf |
setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
<helf> alternativ zu <mit> ! |
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Heuwagenleiter |
Leiter (Gitter) des hölzernen Ackerwagens |
Sf Nom |
Haiwo=angladd?n |
Heuwagenleitern |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Heuwagenleiter |
Leiter (Gitter) des hölzernen Ackerwagens |
Sf NomSg |
Heuwōcheletter |
Heuwagenleiter |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Kastenwagen |
hölzerner Ackerwagen mit kastenförmigem Aufbau |
Sm NomSg |
Kastawogn |
Kastenwagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Kipwagen |
moderner Ackerwagen mit Kippvorrichtung |
Sm NomSg |
Dr Kippwåch |
der Kippwagen |
Eußenheim |
W25,3 |
ohne Leiter |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Laubwagen |
großer Leiterwagen für Streu |
Sm AkkSg |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
mach in Laddawong zamm |
mach den Leiterwagen zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
den Loadöwaga awerfa |
den Leiterwagen abwerfen |
Ursheim |
i31,7 |
Wenn man den Mieschtwaga brauchte, dann musste man |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Letäwong |
Leiterwagen |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Läddawōng |
Leiterwagen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
es gibt 2 Arten: Leiterwagen, ist kürzer als der Heuwagen |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Lätterwōng |
Leiterwagen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Lädderwong |
Leiterwagen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
(zum Unterschied vom Kastenwagen) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
Ladderwogn |
Leiterwagen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
Loiterwog'n umbau'n |
Leiterwagen umbauen |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
n Loaderwaga herrichta! |
den Leiterwagen herrichten! |
Ursheim |
i31,7 |
Der Vater sagte: ... Dann dachte man an alle Einzelteile. |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
an Lattawong aufrüstn |
einen Leiterwagen aufrüsten |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
a Lättrwogn ist a aufgsetzter Wogn |
ein Leiterwagen ist ein aufgesetzter Wagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm NomSg |
der Latterwoga wird aufg'setzt |
der Leiterwagen wird aufgesetzt |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Leiterwagen |
hölzerner Ackerwagen mit Heuleitern |
Sm AkkSg |
den Latterwong aůfsetzen |
den Leiterwagen aufsetzen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
(Für Anbringung) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wagen |
Leiterwagenaufbau |
Aufbau des hölzernen Ackerwagens |
Sm NomSg |
Loaderwaga-Aufbau |
Leiterwagenaufbau |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Mistwagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm NomSg |
Mistwogn |
Mistwagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
oder |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Mistwagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm NomSg |
Mieschtwaga |
Mistwagen |
Ursheim |
i31,7 |
Wenn man den Mieschtwaga brauchte, dann musste man |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm AkkSg |
Wogn mou ma zammrichtn |
Wagen müssen wir zusammenrichten |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm AkkSg |
I mouß mein Wong owerfn |
ich muss meinen Wagen abwerfen |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm AkkSg |
in Wong afgwŏafa |
den Wagen aufgeworfen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm NomSg |
de Wouchng is gegött |
der Wagen ist gegürtet |
Gestungshausen |
T34,1 |
(gegurtet, Leitern sind festgemacht) |
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm DatSg |
?s Herrichtn vom Wong |
das Herrichten vom Wagen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm NomSg |
dr klee Waga |
der kleine Wagen |
Neubrunn |
Z25,1 |
im Gegensatz zu dem Wagen mit niederem u. mit Brettern ausgeschlagenen Leitern. Letzter heißt: dr klee Waga |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm NomSg |
der Wōng wird augeladdert! |
der Wagen wird aufgeleitert! |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm AkkSg |
in Wo:? aufladdän |
den Wagen aufleitern |
Zirndorf |
c32,6 |
Nein, man sagt: |
#das o ist links offen |
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm AkkSg |
in Wo:? auflaixn |
den Wagen aufleuchsen |
Zirndorf |
c32,6 |
oder |
#das o ist links offen |
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm AkkSg |
I mouß mein Wong auflattern |
ich muss meinen Wagen aufleitern |
Rohr |
d32,8 |
nein - aber für die Tätigkeit des Auf- u. Abbaues |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm AkkSg |
I mouß mein Wong olattern |
ich muss meinen Wagen ableitern |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm NomSg |
de aufgerichte Wong |
der aufgerichtete Wagen |
Welkendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm AkkSg |
denn Wacha mueß i oomacha |
den Wagen muß ich anmachen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
unbekannt, man sagt: ... (Leitern hinauf) |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm NomSg |
de Wōche werd gerist |
der Wagen wird gerüstet |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm NomSg |
da Wong werd aufgrüst |
der Wagen wird aufgerüstet |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm NomSg |
dr Wōch wird früsch aufg'sattelt |
der Wagen wird frisch aufgesattelt |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagen |
hölzerner Ackerwagen |
Sm AkkSg |
an Wong aufsetzn |
einen Wagen aufsetzen |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wagen |
Wagenleiter |
Leiter (Gitter) des hölzernen Ackerwagens |
Sf Nom |
Wåchälädden |
Wagenleitern |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagenleiter |
Leiter (Gitter) des hölzernen Ackerwagens |
Sf Nom |
Wochelättern |
Wagenleitern |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Wagen |
Wagenleiter |
Leiter (Gitter) des hölzernen Ackerwagens |
Sf Nom |
Wånglettern |
Wagenleitern |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
werfen |
abwerfen |
Aufbau des Leiterwagens demontieren |
Vst Inf |
den Loadöwaga awerfa |
den Leiterwagen abwerfen |
Ursheim |
i31,7 |
Wenn man den Mieschtwaga brauchte, dann musste man |
|
1 |
22 |
18 |
 
|
werfen |
abwerfen |
Aufbau des Leiterwagens demontieren |
Vst Inf |
I mouß mein Wong owerfn |
ich muss meinen Wagen abwerfen |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
werfen |
aufwerfen |
Aufbau des Leiterwagens montieren |
Vst PP |
in Wong afgwŏafa |
einen Wagen aufgeworfen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
werfen |
aufwerfen |
Aufbau des Leiterwagens montieren |
Vst Inf |
aufwerfen |
aufwerfen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
22 |
18 |
 
|
Zeug |
Gürtzeug |
Wagenteile, die der Befestigung des Aufbaus dienen |
Sn NomSg |
des Gärtzaich |
Gürtzeug |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Zeug |
Rüstzeug |
Wagenteile, die der Befestigung des Aufbaus dienen |
Sn DatSg |
di Loidern mitm Rüstzeich |
die Leitern mit dem Rüstzeug |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Zeug |
Rüstzeug |
Wagenteile, die der Befestigung des Aufbaus dienen |
Sn NomSg |
Rüstzeig |
Rüstzeug |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zeug |
Sattelzeug |
Wagenteile, die der Befestigung des Aufbaus dienen |
Sn NomSg |
Sattlzeich |
Sattelzeug |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
zusammen |
Zusammenmachen |
Montage (des Wagenaufbaus) |
Sn NomSg |
des Zam̄machn |
das Zusammenmachen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
montieren (Wagenaufbau) |
Vsw ImpSg |
mach in Laddawong zamm |
mach den Leiterwagen zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
schließen, befestigen |
Vsw Inf |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenrichten |
montieren (Wagenaufbau) |
Vsw Inf |
Wogn mou ma zammrichtn |
Wagen müssen wir zusammenrichten |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|