Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
ablaufen |
überfließen |
Vst Inf |
Ola´fn |
Ablaufen |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
achten |
obacht |
Aufgepasst! |
Interjektion |
owacht, es löfft üwer |
obacht, es läuft über |
Stegaurach |
X32,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
an |
an |
an (in Redensart) |
Präp+Akk |
voll bis an die Halsbinde |
voll bis an die Halsbinde |
Omersbach |
U22,7 |
|
#Gesamtbedeutung: zum Überlaufen voll |
1 |
3 |
23 |
 
|
an |
an |
an (lok) |
Präp+Akk |
ån Rånd nō voll |
an den Rand hinan voll |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
arg vo>ul |
arg voll |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
aufn Schtrich vuelll |
auf den Strich voll |
Altenhof |
T32,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Akk |
bis naufn Schdrich voll |
bis hin auf den Strich voll |
Stappenbach |
Y31,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
auf |
aufgehäuft |
bis zum Überlaufen gefüllt |
Adj präd |
aufkhauft |
aufgehäuft |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
auf |
aufgehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
Aufghauft vull |
aufgehäuft voll |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
auf |
aufstellen |
aufstellen (in Redensart) |
Vsw Inf |
so voll, daß mr Bretter aufstell konn |
so voll dass man Bretter aufstellen kann |
Waldzell |
W24,9 |
|
#Gesamtbdeutung: zum Überlaufen voll |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bis |
bis |
bis (lok) |
Präp |
bis oum hi voll |
bis oben hin voll |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
bis |
bis |
bis (lok) |
Präp+Akk |
bis naufn Schdrich voll |
bis hin auf den Strich voll |
Stappenbach |
Y31,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
bis |
bis |
bis (lok) (in Redensart) |
Präp+Akk |
voll bis an die Halsbinde |
voll bis an die Halsbinde |
Omersbach |
U22,7 |
|
#Gesamtbedeutung: zum Überlaufen voll |
1 |
3 |
23 |
 
|
bisschen |
bisslein |
etwas, ein wenig |
Adv |
noch a Schnürle no, dann geht noch a bissle mehr nei |
noch ein Schnürlein hinan dann geht noch ein bisslein mehr hinein |
Hofheim |
U30,4 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
Brett |
Brett |
Brett (in Redensart) |
Sn AkkPl |
so voll, daß mr Bretter aufstell konn |
so voll dass man Bretter aufstellen kann |
Waldzell |
W24,9 |
|
#Gesamtbedeutung: bis zum Überlaufen füllen |
1 |
3 |
23 |
 
|
Busch |
Busch |
Busch (in Redenart) |
Sm NomSg |
is ja a Bŏusch druff |
ist ja ein Busch darauf |
Tschirn |
R35,3 |
|
#Gesamtbedeutung: bis zum Überlaufen füllen |
1 |
3 |
23 |
 
|
Busch |
Busch |
Busch (in Redensart) |
Sm NomSg |
Busch drauf |
Busch drauf |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: bis zum Überlaufen füllen |
1 |
3 |
23 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
noch a Schnürle no, dann geht noch a bissle mehr nei |
noch ein Schnürlein hinan dann geht noch ein bisslein mehr hinein |
Hofheim |
U30,4 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
darauf |
darauf |
darauf (in Redensart) |
Adv |
mach noch a Höüfle drauf |
mach noch ein Häuflein darauf |
Bahra |
R28,6 |
|
#Gesamtbedeutung: bis zum Überlaufen füllen |
1 |
3 |
23 |
 
|
darauf |
darauf |
darauf (in Redensart) |
Adv |
is ja a Bŏusch druff |
ist ja ein Busch darauf |
Tschirn |
R35,3 |
|
#Gesamtbedeutung: bis zum Überlaufen füllen |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
eben |
schnureben |
bis zum Rand, gestrichen |
Adj präd |
schnur eben |
schnureben |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Eimer |
Eimervoll |
Menge, die in einen Eimer passt |
Sm NomSg |
an eima Emer voll |
ein ebener Eimervoll |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
ein |
ein paar |
einige wenige |
PrIndef |
Höist när a paar Zindhölzla immig´scheckt |
hättest du nur ein paar Zündhölzlein umhin gesteckt |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
ein |
ein wenig |
ein bisschen |
Adv |
Drick nūch a weng nei! |
drücke noch ein wenig hinein |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
ein |
ein wenig |
ein bisschen |
Adv |
tu holt nuch a weng nei |
tu halt noch ein wenig hinein |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
ein |
ein wenig |
ein bisschen (in Redensart) |
Adv |
hesst holt nuch a weng neigetråmplt |
hättest du halt noch ein wenig hinein getrampelt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
Faden |
strichfadenvoll |
gestrichen voll, bis zum Rand voll |
Adj präd |
strichfōdevoll |
strichfadenvoll |
Sachsenheim |
V25,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Fluss |
flussvoll |
zum Überlaufen voll |
Adj |
flūßvōl |
flussvoll |
Leutershausen |
S27,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig |
Adv |
ganz voll |
ganz voll |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig |
Adv |
ganz vull |
ganz voll |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
hineingehen |
hineinpassen |
Vu 3Sg |
do muama Schdeggali rum schdegga, daß mēr nei ged |
da muss man Stöckelein herum stecken, dass mehr hinein geht |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
gehen |
hineingehen |
hineinpassen |
Vu 3Sg |
noch a Schnürle no, dann geht noch a bissle mehr nei |
noch ein Schnürlein hinan dann geht noch ein bisslein mehr hinein |
Hofheim |
U30,4 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
gescheit |
gescheit |
bis zum Überlaufen |
Adj unflektiert |
gscheit vull |
gescheit voll |
Büttelbronn |
k32,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Groppe |
groppenvoll |
bis zum Überlaufen voll |
Adj |
Krobbevoll |
groppenvoll |
Bürgstadt |
Z22,5 |
Kroppe ist ein Topf oder Kessel |
#Paraphrase: voll wie ein Groppen |
1 |
3 |
23 |
 
|
Gupfe |
gupfet |
bis zum Rand, gestrichen |
Adj unflektiert |
gupferd vull |
gupfet voll |
Dettenheim |
i32,3 |
|
#DWB 9, 1142: <gupfen 2>: 'über den rand auffüllen' |
1 |
3 |
23 |
 
|
Gupfe |
gupfet |
bis zum Rand, gestrichen |
Adj unflektiert |
gupfert fůll |
gupfet voll |
Zimmern |
i32,9 |
|
#DWB 9, 1142: <gupfen 2>: 'über den rand auffüllen' |
2 |
3 |
23 |
 
|
Gupfe |
gupfet |
bis zum Rand, gestrichen |
Adj unflektiert |
gŭfet-vŭll |
gupfet voll |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#DWB 9, 1142: <gupfen 2>: 'über den rand auffüllen' |
2 |
3 |
23 |
 
|
Gupfe |
gupfet |
bis zum Rand, gestrichen |
Adj unflektiert |
d's Haffala is gubfed vull |
das Häfelein ist gupfet voll |
Solnhofen |
k32,3 |
|
#uml #DWB 9, 1142: <gupfen 2>: 'über den rand auffüllen' |
1 |
3 |
23 |
 
|
Gupfe |
gupfet |
bis zum Rand, gestrichen |
Adj unflektiert |
gupfa=et voi |
gupfet voll |
Breitenfurt |
k33,5 |
|
#DWB 9, 1142: <gupfen 2>: 'über den rand auffüllen' |
1 |
3 |
23 |
 
|
Gupfe |
gupfet |
bis zum Rand, gestrichen |
Adj unflektiert |
gupfăt voi |
gupfet voll |
Schambach |
k35,1 |
|
#DWB 9, 1142: <gupfen 2>: 'über den rand auffüllen' |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gupfe |
gupfet |
bis zum Rand, gestrichen |
Adj unflektiert |
gupfat voll |
gupfet voll |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
#DWB 9, 1142: <gupfen 2>: 'über den rand auffüllen' |
1 |
3 |
23 |
 
|
haben |
haben |
haben |
VuAux Inf |
da sollt der Schmied an Reif rum gmacht hom |
da sollt der Schmied einen Reif herum gemacht haben |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
häst a Steckala nogschteckt |
hast ein Stöckelein hinangesteckt |
Redwitz a.d.Rodach |
T34,7 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
hesst holt nuch a weng neigetråmplt |
hättest du halt noch ein wenig hinein getrampelt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 2SgKonj |
Höist när a paar Zindhölzla immig´scheckt |
hättest du nur ein paar Zündhölzlein umhin gesteckt |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
hesst halt Schäckäla rümgschteckt |
hättest du halt Steckenlein herum gesteckt |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
Hafen |
Hafelein |
Gefäß für Flüssigkeiten |
Sm NomSg |
d's Haffala is gubfed vull |
das Hafelein ist gupfet voll |
Solnhofen |
k32,3 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Hafen |
Häfelein |
Gefäß für Flüssigkeiten |
Sm NomSg |
s Häfälä is ejbi voll |
das Häfelein ist ebig voll |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Hafen |
Hafen |
Gefäß für Flüssigkeiten |
Sm NomSg |
äidz laffd da hof iba |
jetz läuft der Hafen über |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Hafen |
Hafen |
Gefäß für Flüssigkeiten |
Sm AkkSg |
Du host na Hofn wieder mola bis um no vull gemacht |
du hast den Hafen wieder einmal bis oben hinan vollgemacht |
Förstenreuth |
T37,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hafen |
Hafen |
Gefäß für Flüssigkeiten |
Sm NomSg |
de Houfe |
der Hafen |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
#unvollständig |
2 |
3 |
23 |
 
|
Hafen |
Hafen |
Gefäß für Flüssigkeiten |
Sm NomSg |
dar Hoaafe läfft über |
der Hafen läuft über |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Hafen |
Hafen |
Gefäß für Flüssigkeiten |
Sm NomSg |
dä Hofn is vull |
der Hafen ist voll |
Lohndorf |
W33,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Hals |
Halsbinde |
Binde zur Zierde des Halses (in Redensart) |
Sf AkkSg |
voll bis an die Halsbinde |
voll bis an die Halsbinde |
Omersbach |
U22,7 |
|
#Gesamtbedeutung: zum Überlaufen voll |
1 |
3 |
23 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
tu holt nuch a weng nei |
tu halt noch ein wenig hinein |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Stegg halt Schdäggal rum |
steck halt Steckerl herum |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Stegg halt Schdäggala rum |
steck halt Steckelein herum |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
hesst holt nuch a weng neigetråmplt |
hättest du halt noch ein wenig hinein getrampelt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
hesst halt Schäckäla rümgschteckt |
hättest du halt Steckenlein herum gesteckt |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
halten |
halten |
anhalten, innehalten, zum Stillstand kommen |
V ImpSg |
hall |
halt |
Mittelstreu |
R28,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haufen |
aufgehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
Aufghauft vull |
aufgehäuft voll |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
aufgehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj präd |
aufkhauft |
aufgehäuft |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäufelt |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
gehäufuigt voll |
gehäufelt voll |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
ghauft voll |
gehäuft voll |
Ottorfszell |
a21,9 |
meist bei allzu vollen Tassen |
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
ghauft voll |
gehäuft voll |
Preunschen |
a22,7 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj präd |
ghäuft |
gehäuft |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
keiftvoll |
gehäuft voll |
Gutenstetten |
a30,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
kauftvull |
gehäuft voll |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
kauft voll |
gehäuft voll |
Wörnitz |
e28,8 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj präd |
ghauft |
gehäuft |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#uml |
3 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
kauftvoll |
gehäuft voll |
Heilbronn |
f29,7 |
oder |
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
ghauft voll |
gehäuft voll |
Mosbach |
g28,2 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj präd |
g'hauft |
gehäuft |
Sinbronn |
h29,1 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
ghaufd fó̄l |
gehäuft voll |
Wilburgstetten |
h29,7 |
gehäuft, übervoll |
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
ghaufdfo:l |
gehäuft voll |
Wilburgstetten |
h29,7 |
gehäuft, übervoll |
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
ghauft voll |
gehäuft voll |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
ghäuft voll |
gehäuft voll |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
kāft vull |
gehäuft voll |
Issigau |
R37,5 |
gehäuft |
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
des is keift vull |
das ist gehäuft voll |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
kauft full |
gehäuft voll |
Weidesgrün |
S37,5 |
gehäuft voll |
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
es ist kauft vull |
es ist gehäuft voll |
Mechlenreuth |
T37,9 |
gehäuft |
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
geheift voll |
gehäuft voll |
Oberwestern |
U22,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
ghaufd vull |
gehäuft voll |
Lösten |
U37,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
gheifd vull |
gehäuft voll |
Lösten |
U37,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
kauft voll |
gehäuft voll |
Zell |
U37,6 |
wenn ein Gefäß od Körbe übervoll ist z.B. mit Kartoffeln so sagt man ... anst. v. gehäufelt |
#uml |
2 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
ghāft ful |
gehäuft voll |
Weißenhaid |
U38,7 |
gehauft voll |
#uml |
2 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
kouftvoll |
gehäuft voll |
Königsberg |
V30,2 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
gkauftvoll |
gehäuft voll |
Lauf |
V32,8 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
g´hauft vůll |
gehäuft voll |
Neudorf b.Ebensfeld |
V34,2 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
gehäuft |
mit einem Haufen versehen |
Adj unflektiert |
g´hauft voll |
gehäuft voll |
Einsiedel |
W23,9 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haufen |
haufet |
mit einem Haufen versehen |
Adj NomSgN |
haufets gmueeh |
haufets Gemühen |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
haufet |
mit einem Haufen versehen |
Adj NomSgN |
haufets gmueh |
haufets Gemühen |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Haufen |
Häuflein |
Haufen |
Sn AkkSg |
mach noch a Höüfle drauf |
mach noch ein Häuflein darauf |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
herum |
herummachen |
rundherum versehen mit (in Redensart) |
Vsw PP |
da sollt der Schmied an Reif rum gmacht hom |
da sollt der Schmied einen Reif herum gemacht haben |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
herum |
herumstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw Inf |
dau mousd schdraixhelzli rumschdeggn7 |
da musst du Streichhölzlein herum stecken |
Kornburg |
d33,8 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
herum |
herumstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw Inf |
do muama Schdeggali rum schdegga, daß mēr nei ged |
da muss man Stöckelein herum stecken, dass mehr hinein geht |
Illenschwang |
h29,2 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
herum |
herumstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw ImpSg |
Stegg halt Schdäggal rum |
steck halt Steckerl herum |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
herum |
herumstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw ImpSg |
Stegg halt Schdäggala rum |
steck halt Steckelein herum |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
herum |
herumstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw PP |
hesst halt Schäckäla rümgschteckt |
hättest du halt Steckenlein herum gesteckt |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
hin |
hin |
hin (Richtung) |
Adv |
bis ŭom nå̄ full |
bis oben hin voll |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hin |
hin |
hin (Richtung) |
Adv |
bis oum hi voll |
bis oben hin voll |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
hin |
hin |
hin (Richtung) |
Adv |
bis naufn Schdrich voll |
bis hin auf den Strich voll |
Stappenbach |
Y31,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hinan |
hinan |
hin |
Adv |
bis um nå vull |
bis oben hinan voll |
Marxgrün |
R37,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hinan |
hinan |
hin |
Adv |
bis ūm nō voll |
bis oben hinan voll |
Helmbrechts |
T37,1 |
oder |
|
5 |
3 |
23 |
 
|
hinan |
hinan |
hin |
Adv |
Du host na Hofn wieder mola bis um no vull gemacht |
du hast den Hafen wieder einmal bis oben hinan vollgemacht |
Förstenreuth |
T37,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hinan |
hinan |
hin |
Adv |
ån Rånd nō voll |
an den Rand hinan voll |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hinan |
hinan |
hin, dazu |
Adv |
noch a Schnürle no, dann geht noch a bissle mehr nei |
noch ein Schnürlein hinan dann geht noch ein bisslein mehr hinein |
Hofheim |
U30,4 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
hinan |
hinanstecken |
hinstecken (in Redensart) |
Vsw Inf |
häst a Steckala nogschteckt |
hast ein Stöckelein hinangesteckt |
Redwitz a.d.Rodach |
T34,7 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
hinauf |
hinauf |
hinauf |
Adv |
bis nauf voll |
bis hinauf voll |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hinauf |
hinauf |
hinauf |
Adv |
bis omnauf voll |
bis oben hinauf voll |
Leuzendorf |
U31,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineindrücken |
hineinzwingen |
Vsw ImpSg |
Drick nūch a weng nei! |
drücke noch ein wenig hinein |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hinein |
hineingehen |
hineinpassen |
Vu 3Sg |
do muama Schdeggali rum schdegga, daß mēr nei ged |
da muss man Stöckelein herum stecken, dass mehr hinein geht |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hinein |
hineingehen |
hineinpassen |
Vu 3Sg |
noch a Schnürle no, dann geht noch a bissle mehr nei |
noch ein Schnürlein hinan dann geht noch ein bisslein mehr hinein |
Hofheim |
U30,4 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
hinein |
hineingetrampelt |
eingestampft, hinuntergetreten |
Vsw PP |
hesst holt nuch a weng neigetråmplt |
hättest du halt noch ein wenig hinein getrampelt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
hinein |
hineintun |
hineingeben |
Vu 2Sg Imp |
tu holt nuch a weng nei |
tu halt noch ein wenig hinein |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
hoch |
hoch |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
es is houchvoul |
es ist hoch voll |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hoch |
hoch |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
houch vull |
hoch voll |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hoch |
hoch |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
houchvull |
hoch voll |
Wald |
g31,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hoch |
hoch |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
hoachvoi |
hoch voll |
Sankt Veit |
g32,9 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
hoch |
hoch |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
houchvu2ll |
hoch voll |
Röttenbach |
g33,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hoch |
hoch |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
hoach full |
hoch voll |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hoch |
hoch |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
hoúchfūl |
hoch voll |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
hoch |
hochauf |
bis oben |
Gradpartikel |
houch af vull |
hochauf voll |
Ellenbach |
c35,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Holz |
Streichhölzlein |
Zündholz (in Redensart) |
Sn AkkPl |
dau mousd schdraixhelzli rumschdeggn7 |
da musst du Streichhölzlein herum stecken |
Kornburg |
d33,8 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
Holz |
Zündholz |
Streichholz (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Höist när a paar Zindhölzla immig´scheckt |
hättest du nur ein paar Zündhölzlein umhin gesteckt |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
hoppen |
gehoppet |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
koppertvoll |
gehoppet voll |
Fischbach |
c34,7 |
|
#DWB 10, 1799 <hoppen> "springen, hüpfen" |
1 |
3 |
23 |
 
|
hüpfen |
hüpfet |
übermäßig |
Adj unflektiert |
hupfert vull |
hüpfet voll |
Geislohe |
i32,6 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
Kar |
karvoll |
bis zum Überlaufen voll |
Adj präd |
Kārvoll |
karvoll |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
#LWB 2,291b: <Kar III>: Gefäß, Schüssel, Geschirr |
1 |
3 |
23 |
 
|
Keil |
gekeilt |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
gekeilt |
gekeilt |
Hirschfeld |
R35,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
können |
können |
sollen, müssen (in Redensart) |
V |
so voll, daß mr Bretter aufstell konn |
so voll dass man Bretter aufstellen kann |
Waldzell |
W24,9 |
|
#Gesamtbdeutung: zum Überlaufen voll |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
ablaufen |
überfließen |
Vst Inf |
Ola´fn |
Ablaufen |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
ös lifft üwr |
es läuft über |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s lifft üwa |
es läuft über |
Euerhausen |
a26,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
des laft über |
das läuft über |
Pommer |
a34,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
laft iber |
läuft über |
Raitenberg |
a35,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
lift raus |
läuft heraus |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s lafft iber |
es läuft über |
Gollhofen |
b28,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es left über |
es läuft über |
Obermichelbach |
b32,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
lefft iba |
läuft über |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
des loft glei iber |
das läuft gleich über |
Neunkirchen a.S. |
b34,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läuft über |
es läuft über |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
eitz laffts iba |
jetzt läuft es über |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
left über |
läuft über |
Kalbensteinberg |
f32,7 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst Inf |
iberlafn |
überlaufen |
Kalbensteinberg |
f32,7 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
des laft ieber |
das läuft über |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s' laft über |
es läuft über |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s' left über |
es läuft über |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
laft über |
läuft über |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
lofft ibr |
läuft über |
Steinhart |
i31,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
lafft über |
läuft über |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
Überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst Inf |
überlafer |
überlaufen |
Arnsberg |
i35,7 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
äs löfft öiber |
es läuft über |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
lafft öiber |
läuft über |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es löfft übr |
es läuft über |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
löft über |
läuft über |
Unterweißenbrunn |
R27,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
löfft übr |
läuft über |
Bastheim |
R28,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s löfft öüb=wa |
es läuft über |
Mittelstreu |
R28,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s' löft über |
es läuft über |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läft über |
läuft über |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
des käft öiba |
das läuft über |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s laaft ball ijb? |
es läuft bald über |
Töpen |
R38,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s läfft üh |
es läuft über |
Burkardroth |
S26,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
laft üwa |
läuft über |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es löift öiber |
es läuft über |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läft üwr |
es läuft über |
Althausen |
S29,9 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läft über |
läuft über |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es leeft ibr |
es läuft über |
Hof |
S38,2 |
läuft über |
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läft üwer |
läuft über |
Albertshausen |
T26,6 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s' löfft öi |
es läuft über |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s' left über |
es läuft über |
Haard |
T27,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s läft ü |
es läuft über |
Maßbach |
T28,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läfft üh |
läuft über |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Dös left über |
das läuft über |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es left über |
es läuft über |
Altenstein |
T31,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
ês läuft übe |
es läuft über |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Es läft übe |
es läuft über |
Höfles |
T35,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
löfft übä |
läuft über |
Reichenbach |
T35,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Es löfft übe |
es läuft über |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
släft üwa |
es läuft über |
Wolfsmünster |
U25,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
dös läft ball übr |
das läuft bald über |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s läft über |
es läuft über |
Windheim |
U26,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läfft ü |
läuft über |
Elfershausen |
U26,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es löfft ball ü |
es läuft bald über |
Holzhausen |
U28,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s löfft ǖ |
es läuft über |
Uechtelhausen |
U28,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Es läfft über |
es läuft über |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läfft über |
es läuft über |
Ueschersdorf |
U30,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s´ löfft ball ü |
es läuft bald über |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Es left über |
es läuft über |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Löfft iber |
läuft über |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
lefft iba |
läuft über |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läft üwer |
läuft über |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
ös läfft üwer |
es läuft über |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läfft üebe |
es läuft über |
Heßdorf |
V25,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s läfft ü |
es läuft über |
Neubessingen |
V26,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
´s läft ü |
es läuft über |
Hundsbach |
V26,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läfft üh |
es läuft über |
Greßthal |
V27,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läfft glei über |
es läuft gleich über |
Oberwerrn |
V27,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es löffd ü |
es läuft über |
Sennfeld |
V28,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läfft ǖ |
es läuft über |
Bergrheinfeld |
V28,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s läft båll üwr |
es läuft bald über |
Waldsachsen |
V29,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läft über |
läuft über |
Krum |
V30,5 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
äs lafft übä |
es läuft über |
Schönbach |
V31,7 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
löfft übä |
läuft über |
Wattendorf |
V33,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Es löffd übä |
es läuft über |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es lafft iwa |
es läuft über |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läft üh |
es läuft über |
Weibersbrunn |
W23,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
dar Hoaafe läfft über |
der Hafen läuft über |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läft übr |
läuft über |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s´löft ü |
es läuft über |
Reuchelheim |
W26,5 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s´läff ü |
es läuft über |
Rieden |
W27,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
´s läfft üh |
es läuft über |
Garstadt |
W28,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läfft gleich ü |
es läuft gleich über |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s läft ü |
es läuft über |
Traustadt |
W29,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läfft ü |
läuft über |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
´s lafft üb´r |
es läuft über |
Gleisenau |
W31,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läft über |
es läuft über |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
löft übä |
läuft über |
Würgau |
W33,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es laft übä |
es läuft über |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es lefft īber |
es läuft über |
Haselhof |
W36,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Des lefft ieber! |
das läuft über |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es lefft übe=a |
es läuft über |
Döhlau |
W36,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s lafft über |
es läuft über |
Steinmark |
X24,4 |
|
#uml |
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
låft über |
läuft über |
Erlabrunn |
X26,7 |
|
#uml |
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s´löfft ü |
es läuft über |
Hilpertshausen |
X27,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s läft üü |
es läuft über |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läuft über |
läuft über |
Frankenwinheim |
X28,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s´läft ü |
es läuft über |
Järkendorf |
X28,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst Inf |
Üblaf |
überlaufen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Es lāft übr |
es läuft über |
Bimbach |
X29,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
laaft über |
läuft über |
Zettmannsdorf |
X30,6 |
|
#uml |
2 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Es laaft übä |
es läuft über |
Priesendorf |
X31,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
owacht, es löfft üwer |
obacht es läuft über |
Stegaurach |
X32,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
des löft fast über |
das läuft fast über |
Herzogenreuth |
X33,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
des läft üba |
das läuft über |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
löfft über |
läuft über |
Althaidhof |
X36,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es laaft über |
es läuft über |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es lifft üwer |
es läuft über |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
Löufft übr |
läuft über |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
´s läft üwer |
es läuft über |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läft glei ü! |
läuft gleich über |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
laft über |
läuft über |
St.Rochus |
Y29,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läfft über |
läuft über |
Reundorf |
Y32,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
löft über |
läuft über |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
löft üba |
läuft über |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
äs läfft ǖba |
es läuft über |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es lāft übr |
es läuft über |
Eichenbühl |
Z22,6 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
es läfft üwr |
es läuft über |
Unteraltertheim |
Z25,2 |
ä wie bei boeuf |
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s´läft üwer |
es läuft über |
Kist |
Z26,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
s lafft übä |
es läuft über |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läffd üwer |
läuft über |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
S lafft ibe |
es läuft über |
Appenfelden |
Z29,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läft über |
läuft über |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
des läfft über |
das läuft über |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
lāft üwa |
läuft über |
Pinzberg |
Z33,8 |
|
#uml |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
läft üba |
läuft über |
Seidmar |
Z34,4 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
lefft üba |
läuft über |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
überlöfft |
überläuft |
Burk |
Z33,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufen |
über den Rand hinaus gefüllt, sodass der Inhalt davonfließt |
Vst 3Sg |
äidz laffd da hof iba |
jetz läuft der Hafen über |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Überläffe voll |
zum Überlaufen voll |
Giebelstadt |
a26,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
Zun Ibalāfm |
zum Überlaufen |
Dachstadt |
a34,4 |
|
#kas |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Überlaufen voll |
zum Überlaufen voll |
Cadolzburg |
c32,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
is zon Ibalāfn vull |
ist zum Überlaufen voll |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#kas |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zen Iberlaffn vull |
zum Überlaufen voll |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Überlaufen voll |
zum Überlaufen voll |
Hahnhof |
d34,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
vull zum Überlaffn |
voll zum Überlaufen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
ös is bon überlafn |
es ist beim Überlaufen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum überlaffn vull |
zum Überlaufen voll |
Volkersgau |
e32,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zonn Üwerlāfe voll |
zum Überlaufen voll |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
voll zum Üb?lauf? |
voll zum Überlaufen |
Heufurt |
P28,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
des is ts?n ?ib?rlā̢fm2 |
das ist zum Überlaufen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#kas |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
full z?nn ijb?lāfn |
voll zum Überlaufen |
Töpen |
R38,4 |
|
#kas |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
s' iß zum Öiwärrlaffa vōůhl |
es ist zum Überlaufen voll |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Ǖbälāfn vuäl |
zum Überlaufen voll |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
vuel zen Übelafn |
voll zum Überlaufen |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#kas |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Iberlaafn vull |
zum Überlaufen voll |
Köditz |
S38,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
vull zan Ibalaafm |
voll zum Überlaufen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Überlaufen voll |
zum Überlaufen voll |
Nassach |
T29,9 |
|
#vu |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zen Übalāfn vul |
zum Überlaufen voll |
Horbach |
T36,6 |
|
#kas |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
s iss am Öwerlaafe |
es ist am Überlaufen |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
es is zum Überlaffe |
es ist zum Überlaufen |
Wohnrod |
U24,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
voll zum Ǖlaffn |
voll zum Überlaufen |
Kerbfeld |
U29,3 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum überlāfn |
zum Überlaufen |
Kösten |
U33,1 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
des is zen übelafn vuel |
das ist zum Überlaufen voll |
Trieb |
U33,3 |
|
#kas |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zun überlāfn vū&el |
zum Überlaufen voll |
Obristfeld |
U34,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
voll zen üwerlāfn |
voll zum Überlaufen |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
#kas |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zun Ībalāfn |
zum Überlaufen |
Reicholdsgrün |
U38,5 |
|
#kas |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Ühlaffa |
zum Überlaufen |
Greßthal |
V27,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Überlaffn |
zum Überlaufen |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zun Ülaffn voll |
zum Überlaufen voll |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zäm Übälafn |
zum Überlaufen |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zn Iwählähfn vull |
zum Überlaufen voll |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zn Iwäläfn vull |
zum Überlaufen voll |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
voul zum Überlaffe |
voll zum Überlaufen |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
voll zum Überlaffn |
voll zum Überlaufen |
Unterschwappach |
W29,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Überlafn voll |
zum Überlaufen voll |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Überlāfn voll |
zum Überlaufen voll |
Staffelbach |
W31,8 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zenn Übälāfn |
zum Überlaufen |
Schönfeld |
W35,7 |
|
#kas |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
Des ist voll zum Übälaafn |
das ist voll zum Überlaufen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zåm Übälafn voll |
zum Überlaufen voll |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Überläffen voll |
zum Überlaufen voll |
Höchberg |
Y26,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Ülaffn |
zum Überlaufen |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
zum Überlaafn |
zum Überlaufen |
Birkenreuth |
Y34,5 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Überfließen des Randes eines Gefäßes |
Sn DatSg |
voll zum üwero>afe |
voll zum Überlaufen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufet |
über den Rand hinaus gefüllt, sodass der Inhalt davonfließt |
Adj unflektiert |
īberlāfed voll |
überlaufet voll |
Schauerheim |
b30,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufet |
über den Rand hinaus gefüllt, sodass der Inhalt davonfließt |
Adj unflektiert |
ībälāfär&d full |
überlaufet voll |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
laufen |
überlaufet |
über den Rand hinaus gefüllt, sodass der Inhalt davonfließt |
Adj unflektiert |
iwälafäd vul |
überlaufet voll |
Weidensees |
Z35,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
machen |
herummachen |
rundherum versehen mit (in Redensart) |
Vsw PP |
da sollt der Schmied an Reif rum gmacht hom |
da sollt der Schmied einen Reif herum gemacht haben |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
machen |
machen |
tun |
Vsw ImpSg |
mach noch a Höüfle drauf |
mach noch ein Häuflein darauf |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
machen |
voll machen |
füllen |
Vsw PP |
Du host na Hofn wieder mola bis um no vull gemacht |
du hast den Hafen wieder einmal bis oben hinan vollgemacht |
Förstenreuth |
T37,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
do muama Schdeggali rum schdegga, daß mēr nei ged |
da muss man Stöckelein herum stecken, dass mehr hinein geht |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adj prädKomparativ |
do muama Schdeggali rum schdegga, daß mēr nei ged |
da muss man Stöckelein herum stecken, dass mehr hinein geht |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adj prädKomparativ |
noch a Schnürle no, dann geht noch a bissle mehr nei |
noch ein Schnürlein hinan dann geht noch ein bisslein mehr hinein |
Hofheim |
U30,4 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
mühen |
Gemüh |
Bemühen, Anstrengung |
Sn NomSg |
haufets gmueeh |
haufets Gemüh |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
mühen |
Gemüh |
Bemühen, Anstrengung |
Sn NomSg |
haufets gmueh |
haufets Gemüh |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 2Sg |
dau mousd schdraixhelzli rumschdeggn7 |
da musst du Streichhölzlein herum stecken |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
muscht Steckal steckn |
musst du Stöckel stecken |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
do muama Schdeggali rum schdegga, daß mēr nei ged |
da muss man Stöckelein herum stecken, dass mehr hinein geht |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
neigen |
Neige |
Höchstgrenze |
Sf AkkSg |
Über Nāch voll |
über Neige voll |
Höfen |
X32,8 |
Neige! |
|
1 |
3 |
23 |
 
|
neigen |
neigvoll |
zum Überlaufen voll |
Adj präd |
nachvoll |
neigvoll |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
#Paraphrase: voll bis zur Neige |
2 |
3 |
23 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
mach noch a Höüfle drauf |
mach noch ein Häuflein darauf |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
noch a Schnürle no, dann geht noch a bissle mehr nei |
noch ein Schnürlein hinan dann geht noch ein bisslein mehr hinein |
Hofheim |
U30,4 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
hesst holt nuch a weng neigetråmplt |
hättest du halt noch ein wenig hinein getrampelt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
tu holt nuch a weng nei |
tu halt noch ein wenig hinein |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
nur |
nur |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Höist när a paar Zindhölzla immig´scheckt |
hättest du nur ein paar Zündhölzlein umhin gesteckt |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
ob |
obacht |
Aufgepasst! |
Interjektion |
owacht, es löfft üwer |
obacht es läuft über |
Stegaurach |
X32,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
oben |
oben |
oben |
Adv |
bis um nå vull |
bis oben hinan voll |
Marxgrün |
R37,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
oben |
oben |
oben |
Adv |
bis ŭom nå̄ full |
bis oben hinan voll |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
oben |
oben |
oben |
Adv |
bis ūm nō voll |
bis oben hinan voll |
Helmbrechts |
T37,1 |
oder |
|
5 |
3 |
23 |
 
|
oben |
oben |
oben |
Adv |
Du host na Hofn wieder mola bis um no vull gemacht |
du hast den Hafen wieder einmal bis oben hinan vollgemacht |
Förstenreuth |
T37,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
oben |
oben |
oben |
Adv |
des is bis owe wit voll |
das ist bis oben weit voll |
Brücken |
U21,9 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
oben |
oben |
oben |
Adv |
bis omnauf voll |
bis oben hinauf voll |
Leuzendorf |
U31,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
oben |
oben |
oben |
Adv |
vull bis ouwewitt |
voll bis oben wid |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
oben |
oben |
oben |
Adv |
bis oum hi voll |
bis oben hin voll |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
oben |
obervoll |
bis zum Überlaufen voll, überaus voll |
Adj präd |
owervoll |
obervoll |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige wenige |
PrIndef |
Höist när a paar Zindhölzla immig´scheckt |
hättest du nur ein paar Zündhölzlein umhin gesteckt |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
Pfropf |
pfropfet |
zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
pfropfedvoll |
pfropfet voll |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
platt |
platteret |
gestrichen, bis zum Rand |
Adj unflektiert |
bladderad vull |
platteret voll |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
platt |
plattet |
gestrichen, bis zum Rand |
Adj unflektiert |
blåttert vull |
plattet voll |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Racker |
gerackelt |
zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gerackelte vull |
gerackelt voll |
Glattbach |
V21,9 |
|
SH 2,1254 <geräckt, geräckelt> "in der Verb. g. voll 'ganz gefüllt, gerüttelt voll' |
1 |
3 |
23 |
 
|
rammeln |
gerammelt |
zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gerammelt voll |
gerammelt voll |
Schlegel |
R37,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Scheiß |
geschissen |
bis zum Überlaufen |
Adj unflektiert |
gschissa voll |
geschissen voll |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Scheiß |
geschissen |
bis zum Überlaufen |
Adj unflektiert |
gschissn vull |
geschissen voll |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Scheiß |
geschissen |
bis zum Überlaufen |
Adj unflektiert |
gschissn voll |
geschissen voll |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
scheppern |
gescheppert |
bis zum Überlaufen |
Adj unflektiert |
gschewat voi |
gescheppert voll |
Wolkertshofen |
l34,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schießen |
überschießen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vst 3Sg |
scheußt über |
schießt über |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Schmied |
Schmied |
Schmied (in Redensart) |
Sm NomSg |
da sollt der Schmied an Reif rum gmacht hom |
da sollt der Schmied einen Reif herum gemacht haben |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
Schnur |
schnureben |
gestrichen voll, bis zum Rand voll |
Adj präd |
schnur eben |
schnureben |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Schnur |
Schnürlein |
dünne Schnur (in Redensart) |
Sn NomSg |
noch a Schnürle no, dann geht noch a bissle mehr nei |
noch ein Schnürlein hinan dann geht noch ein bisslein mehr hinein |
Hofheim |
U30,4 |
|
#Gesamtbedeutung: mehr Platz schaffen |
3 |
3 |
23 |
 
|
schoppen |
geschoppet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschabbatvoll |
geschoppet voll |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
#DWB 15, 1566:<schoppen>: 2) […]vollstopfen, dicht anfüllen |
1 |
3 |
23 |
 
|
schoppen |
geschoppt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschappt vull |
geschoppt voll |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
#DWB 15, 1566:<schoppen>: 2) […]vollstopfen, dicht anfüllen |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schütten |
geschüttet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschüttvoll |
geschüttet voll |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schütten |
geschüttet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
g´schütt voul |
geschüttet voll |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwadern |
schwädervoll |
gestrichen voll, bis zum Rand voll |
Adj präd |
schwedavoll |
schwädervoll |
Niederlauer |
S28,4 |
|
#DWB 15, 2173: <schwadern, schwädern>: die ursprüngliche bedeutung des wortes scheint sich auf plätschernde bewegung von flüssigem, auf das schwanken, überschwanken von flüssigem, schwappen zu beziehen |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
s is geschwappelt vohl |
es ist geschwappelt voll |
Bahra |
R28,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
Geschwappelt voll |
geschwappelt voll |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabblt |
geschwappelt |
Burggrub |
S34,5 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
g'schwappelt vuell |
geschwappelt voll |
Küps |
T34,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabblt vull |
geschwappelt voll |
Pechgraben |
V36,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwablt vull |
geschwappelt voll |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwablt full |
geschwappelt voll |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwappen |
geschwappelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwablt voll |
geschwappelt voll |
Glashütten |
X35,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
g'schwabbert voll |
geschwappet voll |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabberd vull |
geschwappet voll |
Isaar |
R38,4 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappert vŭll |
geschwappet voll |
Feilitzsch |
R38,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabed vuel |
geschwappet voll |
Unterrodach |
S35,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbert vull |
geschwappet voll |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
g'schwabbert full |
geschwappet voll |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
geschwappertvull |
geschwappet voll |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwăppert fŭll |
geschwappet voll |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwebbet vuol |
geschwappet voll |
Oberlangenstadt |
T34,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
des is gschwabbedd vull |
das ist geschwappet voll |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappet vŭll |
geschwappet voll |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschåbbert full |
geschwappet voll |
Edlendorf |
T37,2 |
|
#evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
der Durpf is gschwappert vul |
der Topf ist geschwappet voll |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
es is gschwabbert vuell |
es ist geschwappet voll |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
es is gschwabbert vull |
es ist geschwappet voll |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
des is gschwabbed full |
das ist geschwappet voll |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj präd |
gschwabbed |
geschwappet |
Veitlahm |
U35,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappet vull |
geschwappet voll |
Mainleus |
U35,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbad vūll |
geschwappet voll |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappert vull |
geschwappet voll |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabba^d vull |
geschwappet voll |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gšwabb?d full |
geschwappet voll |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabberd vull |
geschwappet voll |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
g´schwappet vull |
geschwappet voll |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwåbbad vůll |
geschwappet voll |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
es is gschwappet vull |
es ist geschwappet voll |
Peesten |
V35,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
des is gschwappat vull |
das ist geschwappet voll |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschabbet vull |
geschwappet voll |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappert vull |
geschwappet voll |
Hutschdorf |
V35,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschabbert voll |
geschwappet voll |
Hornungsreuth |
V35,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappät vull |
geschwappet voll |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbadh vull |
geschwappet voll |
Trebgast |
V36,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbert vul |
geschwappet voll |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbet vull |
geschwappet voll |
Lanzendorf |
V36,5 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj präd |
gschwabbät |
geschwappet |
Stein |
V37,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwawet vull |
geschwappet voll |
Wülfersreuth |
V37,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gwabbert vull |
geschwappet voll |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbed full |
geschwappet voll |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
dös is ja gschwappert vul |
das ist ja geschwappet voll |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
dös is ja gschwappert vula |
das ist ja geschwappet voller |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwåbbåd fūl |
geschwappet voll |
Lorenzreuth |
V39,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbertvull |
geschwappet voll |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappett voll |
geschwappet voll |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappet vull |
geschwappet voll |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
des is´ g´schwabbet vull |
das ist geschwappet voll |
Unterwaiz |
W36,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
es is gschwabberd full |
es ist geschwappet voll |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbert voll |
geschwappet voll |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
kšwabb?t vull |
geschwappet voll |
Aichig |
W36,5 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
is gschwappat vull |
ist geschwappet voll |
Eckersdorf |
W36,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj präd |
gschwabbad |
geschwappet |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbat vull |
geschwappet voll |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwåddert vull |
geschwappet voll |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbet voll |
geschwappet voll |
Plösen |
X35,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbert full |
geschwappet voll |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappat voi |
geschwappet voll |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbat vull |
geschwappet voll |
Gesees |
X36,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbat vull |
geschwappet voll |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappet vull |
geschwappet voll |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwabert voll |
geschwappet voll |
Moritzreuth |
X36,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbat full |
geschwappet voll |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabatt vull |
geschwappet voll |
Seybothenreuth |
X37,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
tschappert vull |
geschwappet voll |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabberd voll |
geschwappet voll |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
Geschwabd fūl |
geschwappt voll |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
g'schwappvoll |
geschwappt voll |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
#evtl verschr |
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwapt vull |
geschwappt voll |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwebd full |
geschwappt voll |
Bobengrün |
R36,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappt vŭl |
geschwappt voll |
Friesen |
S35,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappt vohl |
geschwappt voll |
Neuengrün |
S36,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbt vull |
geschwappt voll |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappt vuo&l |
geschwappt voll |
Steinach a.St. |
T34,1 |
|
|
4 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappfull |
geschwappt voll |
Unterweißenbach |
T37,1 |
|
#evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
geschwabbt vull |
geschwappt voll |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
Gschwapptvull |
geschwappt voll |
Kleinschwarzenbach |
T37,1 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappt vull |
geschwappt voll |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
5 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
Gschwabbfull |
geschwappt voll |
Straas |
T37,8 |
|
#evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbt vŭll |
geschwappt voll |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbt vull |
geschwappt voll |
Fölschnitz |
U36,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappt vull |
geschwappt voll |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbd vull |
geschwappt voll |
Lösten |
U37,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwabbd vull |
geschwappt voll |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwapt vul |
geschwappt voll |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwappt voll |
geschwappt voll |
Poxdorf |
W33,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
geschwappt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwābbtvul |
geschwappt voll |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappelvoll |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj präd |
schwappel vull |
schwappelvoll |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappern |
bis zum Rand, übermäßig |
Vsw 3Sg |
es schwappert |
es schwappert |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
Schwabbed fuel |
schwappet voll |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwappertvoll |
schwappet voll |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwapper full |
schwappet voll |
Quellenreuth |
T38,3 |
|
#evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwappen |
schwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwappertvull |
schwappet voll |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwappet vull |
schwappet voll |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwabbat vull |
schwappet voll |
Wohnsgehaig |
X35,2 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwābbatvul |
schwappet voll |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwabbad voull |
schwappet voll |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwappertvull |
schwappet voll |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
schwappvoll |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj präd |
schwapp full |
schwappvoll |
Quellenreuth |
T38,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwappen |
überschwappen |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vsw 3Sg |
schwappert über |
schwappt über |
Joditz |
R38,4 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwelkern |
geschwelkert |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwelkert voll |
geschwellkert voll |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
#DWB 15,2486: <schwelkern>: ekeln […] ableitung zu schwelken, also eigentlich ohnmächtig, übel werden? |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwellen |
geschwellt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwüllt voll |
geschwellt voll |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwemmen |
geschwemmt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwemmt vull |
geschwemmt voll |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwenken |
geschwenket |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwenkert voll |
geschwenket voll |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Schwetze |
schwetzelvoll |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj präd |
schwetzl fuel |
schwetzelvoll |
Stetten |
U33,1 |
|
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
1 |
3 |
23 |
 
|
Schwetze |
schwetzelvoll |
gestrichen voll, bis zum Rand voll |
Adj präd |
schwetzlvull |
schwetzelvoll |
Königsberg |
V30,2 |
|
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
1 |
3 |
23 |
 
|
Schwetze |
schwetzet |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
schwetzet voll |
schwetzet voll |
Stöckach |
T30,7 |
|
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
1 |
3 |
23 |
 
|
Schwetze |
überschwetzeln |
über den Rand eines Gefäßes fließen |
Vsw 3Sg |
es schwetzelt üba |
es schwetzelt über |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwetzeln |
geschwetzelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwetzlt vūël |
geschwätzelt voll |
Einberg |
S33,4 |
|
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
2 |
3 |
23 |
 
|
schwetzeln |
geschwetzelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
Es is gschwetzlt vuel |
es ist geschwätzelt voll |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwetzeln |
geschwetzelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
Es is gschwetzlt vuel |
es ist geschwätzelt voll |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
2 |
3 |
23 |
 
|
schwetzeln |
geschwetzelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
geschwetzlt vuol |
geschwätzelt voll |
Oberlangenstadt |
T34,8 |
|
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwetzeln |
geschwetzelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwetzlt voll |
geschwätzelt voll |
Junkersdorf |
U30,7 |
|
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwetzeln |
geschwetzelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwetzlt voll |
geschwätzelt voll |
Birkach |
V32,2 |
|
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwetzeln |
geschwetzelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwetzlt vuall |
geschwätzelt voll |
Weismain |
V34,2 |
i.d. Umgbg. |
#DWB 15, 2609:<Schwetze>: […] verglichen wird dort fränk. (koburg.) schwetzeln, stoszweise und mit geräusch überflieszen [...] und schwatteln (s. dies oben sp. 2347). dazu fügt sich schles. schwetzen, flüssiges verschütten dasz es klatscht […] |
2 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwippltvull |
geschwippelt voll |
Windischenlaibach |
X37,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwippat voll |
geschwippet voll |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
Gschipped vull |
geschwippet voll |
Birkenbühl |
U39,9 |
|
#evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwippat vul |
geschwippet voll |
Vordorf |
V38,5 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
dös is gschwippat vull |
das ist geschwippet voll |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwipad vuhla |
geschwippet voller |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
3 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwipp?t fūl |
geschwippet voll |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwippert voll |
geschwippet voll |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwibbåd fūl |
geschwippet voll |
Lorenzreuth |
V39,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwippert fūl |
geschwippet voll |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
g´schwipp?t vui |
geschwippet voll |
Buchau |
Y36,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
geschwippet |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwippat vull |
geschwippet voll |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
schwippet |
gestrichen voll, bis zum Rand voll |
Adj präd |
schwippert |
schwippet |
Oberthölau |
V39,5 |
|
#RhWB 7,2082: <schwippig>: bis zum Rande, zum Überlaufen angefüllt, auch schw. voll. |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwippen |
schwippet |
zum Überlaufen (in Verbindung mit voll) |
Adj unflektiert |
schwibbet fūl |
schwippet voll |
Oberröslau |
U38,9 |
|
#RhWB 7,2082: <schwippig>: bis zum Rande, zum Überlaufen angefüllt, auch schw. voll. |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwirbeln |
geschwirbelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
geschwirwelt vool |
geschwirbelt voll |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#DWB 15,2715: <schwirbeln>: 2) zu der bedeutung wischen, streichen, [...] (mit der vorigen anwendung durch den begriff des hin- und herfahrens oder der raschen bewegung zu verknüpfen) stimmt die verbindung geschwirbelt voll, sehr voll Schmidt 489, ganz, zum überlaufen voll Schm. 2 2, 647 (eigentlich gestrichen voll) |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwirbeln |
geschwirbelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
geschwirbelt voll |
geschwirbelt voll |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
#DWB 15,2715: <schwirbeln>: 2) zu der bedeutung wischen, streichen, in der got. svairban, ahd. suerban, as. sweran bezeugt sind (mit der vorigen anwendung durch den begriff des hin- und herfahrens oder der raschen bewegung zu verknüpfen) stimmt die verbindung geschwirbelt voll, sehr voll Schmidt 489, ganz, zum überlaufen voll Schm.2 2, 647 (eigentlich gestrichen voll) |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwirbeln |
geschwirbelt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwerwld vōl |
geschwirbelt voll |
Höchheim |
R29,8 |
|
#DWB 15,2715: <schwirbeln>: 2) zu der bedeutung wischen, streichen, in der got. svairban, ahd. suerban, as. sweran bezeugt sind (mit der vorigen anwendung durch den begriff des hin- und herfahrens oder der raschen bewegung zu verknüpfen) stimmt die verbindung geschwirbelt voll, sehr voll Schmidt 489, ganz, zum überlaufen voll Schm.2 2, 647 (eigentlich gestrichen voll) |
2 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwittern |
geschwitteret |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwittäräd vull |
geschwitteret voll |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwittern |
geschwittert |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwidd?&d voll |
geschwittert voll |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwittern |
geschwittert |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwided fol |
geschwittert voll |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwittern |
geschwittert |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwitträd vull |
geschwittert voll |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwittern |
geschwittert |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwittrt voll |
geschwittert voll |
Pfaffenhofen |
e33,8 |
|
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
2 |
3 |
23 |
 
|
schwittern |
geschwittert |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwewād voi |
geschwittert voll |
Workerszell |
i33,9 |
|
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwittern |
geschwittert |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwettert vull |
geschwittert voll |
Joditz |
R38,4 |
|
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
2 |
3 |
23 |
 
|
schwittern |
geschwittert |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwattet vull |
geschwittert voll |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
1 |
3 |
23 |
 
|
schwittern |
geschwittert |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
Gschwedertvoll |
geschwittert voll |
Westheim |
Z27,2 |
|
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
2 |
3 |
23 |
 
|
schwittern |
geschwittleret |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwidlat vull |
geschwittleret voll |
Pfofeld |
g32,7 |
und |
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schwittern |
geschwittrig |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschwiddri voll |
geschwittrig voll |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#DWB 15, 2722: <schwittern>: 2) flimmern, sich zitternd bewegen |
1 |
3 |
23 |
 
|
sein |
sein |
sich befinden |
Vu 3Sg |
is ja a Bŏusch druff |
ist ja ein Busch darauf |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
sollen |
sollen |
sollen (in Redensart) |
VuMod 3SgKonj |
da sollt der Schmied an Reif rum gmacht hom |
da sollt der Schmied einen Reif herum gemacht haben |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
Spund |
spundvoll |
zum Überlaufen voll |
Adj präd |
spundvoll |
spundvoll |
Martinsheim |
a27,6 |
|
#Paraphrase: bis zum Spund voll |
1 |
3 |
23 |
 
|
stampfen |
gestampft |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gstampftvoll |
gestampft voll |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
gesteckt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gsteckt vull |
gesteckt voll |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
gesteckt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gstegd vōl |
gesteckt voll |
Dürrwangen |
g29,4 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
gesteckt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschdeckdvoi |
gesteckt voll |
Sankt Veit |
g32,9 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
gesteckt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gsteckt voll |
gesteckt voll |
Böhming |
i35,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
gesteckt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
schteckvoul |
gesteckt voll |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stecken |
herumstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw Inf |
dau mousd schdraixhelzli rumschdeggn7 |
da musst du Streichhölzlein herum stecken |
Kornburg |
d33,8 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
herumstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw Inf |
do muama Schdeggali rum schdegga, daß mēr nei ged |
da muss man Stöckelein herum stecken, dass mehr hinein geht |
Illenschwang |
h29,2 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
herumstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw ImpSg |
Stegg halt Schdäggal rum |
steck halt Steckerl herum |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
herumstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw ImpSg |
Stegg halt Schdäggala rum |
steck halt Steckelein herum |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
herumstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw PP |
hesst halt Schäckäla rümgschteckt |
hättest du halt Steckenlein herum gesteckt |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
hinanstecken |
hinstecken (in Redensart) |
Vsw Inf |
häst a Steckala nogschteckt |
hast ein Stöckelein hinangesteckt |
Redwitz a.d.Rodach |
T34,7 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
Stecken |
Steckelein |
kleiner Holzstock (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Stegg halt Schdäggala rum |
steck halt Steckelein herum |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
Stecken |
Steckelein |
kleiner Stecken (in Redensart) |
Sn AkkPl |
hesst halt Schäckäla rümgschteckt |
hättest du halt Steckenlein herum gesteckt |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
stecken |
gefüllt sein, angefüllt sein mit |
Vsw 3Sg |
es steckt voll |
es steckt voll |
Neuses |
f30,2 |
|
#DWB 26,585: <vollstecken>: […] sy stecken voll (sind gefüllt) |
1 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
stecken |
stecken (in Redensart) |
VuMod 3Sg |
muscht Steckal steckn |
musst du Stöckel stecken |
Neunstetten |
e29,9 |
|
#Gesamtbedeutung: am überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Stecken |
Steckerl |
kleiner Holzstock (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Stegg halt Schdäggal rum |
steck halt Steckerl herum |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
stecken |
umhinstecken |
ringsherum hineinstecken (in Redensart) |
Vsw PP |
Höist när a paar Zindhölzla immig´scheckt |
hättest du nur ein paar Zündhölzlein umhin gesteckt |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
stellen |
aufstellen |
aufstellen (in Redensart) |
Vsw Inf |
so voll, daß mr Bretter aufstell konn |
so voll dass man Bretter aufstellen kann |
Waldzell |
W24,9 |
|
#Gesamtbdeutung: zum Überlaufen voll |
1 |
3 |
23 |
 
|
Stock |
Stöckel |
kleiner Holzstock (in Redensart) |
Sn AkkSg |
muscht Steckal steckn |
musst du Stöckel stecken |
Neunstetten |
e29,9 |
|
#Gesamtbedeutung: am überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
Stock |
Stöckelein |
kleiner Holzstock (in Redensart) |
Sn AkkPl |
do muama Schdeggali rum schdegga, daß mēr nei ged |
da muss man Stöckelein herum stecken, dass mehr hinein geht |
Illenschwang |
h29,2 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
Stock |
Stöckelein |
kleiner Stecken (in Redensart) |
Sn AkkPl |
häst a Steckala nogschteckt |
hast ein Stöckelein hinangesteckt |
Redwitz a.d.Rodach |
T34,7 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
stocken |
gestockt |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gstockt vull |
gestockt voll |
Willersdorf |
Z32,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
stopfen |
gestopft |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gstopft voll |
gestopft voll |
Illesheim |
c29,1 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
stopfen |
gestopft |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gstopft voll |
gestopft voll |
Weihenzell |
d30,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
stopfen |
gestopft |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gstoptvool |
gestopft voll |
Rothhausen |
R29,5 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stopfen |
gestopft |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
geschdobbt vōl |
gestopft voll |
Bad Brückenau |
S25,3 |
Lumpen |
|
1 |
3 |
23 |
 
|
stopfen |
gestopft |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschopf-vull |
gestopft voll |
Neufang |
U36,5 |
|
#evtl verschr |
2 |
3 |
23 |
 
|
stopfen |
gestopft |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
geschdobdevoll |
gestopft voll |
Daxberg |
V22,4 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
stopfen |
gestopft |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
kstopftföll |
gestopft voll |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
stopfen |
gestopft |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschtopft vull |
gestopft voll |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
stopfen |
gestopft |
bis zum Überlaufen, übermäßig |
Adj unflektiert |
gstopfte voll |
gestopft voll |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
stopfen |
stopfet |
zum Überlaufen (in Verbindung mit voll) |
Adj unflektiert |
stopfåd våul |
stopfet voll |
Höllrich |
V25,3 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
stopfen |
stopfvoll |
gestrichen voll, bis zum Rand voll |
Adj präd |
schdobbfoul |
stopfvoll |
Gaurettersheim |
a26,8 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
streichen |
gestrichen |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
gschtrĭche voll |
gestrichen voll |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
streichen |
gestrichen |
bis zum Rand, übermäßig |
Adj unflektiert |
gstriche voll |
gestrichen voll |
Preunschen |
a22,7 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|