Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
seichen |
seichen |
urinieren |
Vsw Inf |
sachen |
seichen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
seichen |
seichen |
urinieren |
Vsw Inf |
sachn |
seichen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
seichen |
seichmatt |
abgestanden, schal, nicht mehr kühl |
Adj präd |
sächma=ott |
seichmatt |
Kimmelsbach |
T30,4 |
Ein abgestandenes Getränk, z.B. Bier, nennt man |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
seichen |
Seichrübe |
Weiße Rübe |
Sf NomSg |
Sāchrum |
Seichrübe |
Unteroberndorf |
W32,2 |
Weiße Rübe |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
seichen |
vollseichen |
durch Urinieren beschmutzen |
Vsw 2Sg |
du griegst nix zu trinke aweds, sunst sächsts´ bett wiedder voll |
du kriegst nichts zu trinken abends, sonst seichst du das Bett wieder voll |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Sonne |
Sonne |
Sonne |
Sf NomSg |
Die Sunna scheint über uns ins Bett |
die Sonne scheint über uns in das Bett |
Heilsbronn |
d31,9 |
Kinderverslein, schnell zu sprechen |
#wohl lautmalend, um den Urinfluss anzuregen |
1 |
31 |
3 |
 
|
sonst |
sonst |
andernfalls |
Kj |
du griegst nix zu trinke aweds, sunst sächsts´ bett wiedder voll |
du kriegst nichts zu trinken abends, sonst seichst du das Bett wieder voll |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Stall |
stallen |
urinieren |
Vsw Inf |
stallen |
stallen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Stall |
stallen |
urinieren |
Vsw Inf |
stallen |
stallen |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
2 |
31 |
3 |
 
|
Stange |
Stange |
Stange (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Stange Wasser naustragn |
Stange Wasser hinaustragen |
Sachsen |
e30,6 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Stange |
Stange |
Stange (in Redensart) |
Sf AkkSg |
a Stanga Wasser ins Eck stelln |
eine Stange Wasser in das Eck stellen |
Ansbach |
e30,2 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
stellen |
stellen |
stellen (in Redensart) |
Vsw Inf |
a Stanga Wasser ins Eck stelln |
eine Stange Wasser in das Eck stellen |
Ansbach |
e30,2 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
stinken |
stinken |
übel riechen |
Vst 3Pl |
Wenn die Zeii näs mer nog'n, die Bee näs mer trog'n und die Röck stink'n nach Säch'n, dos sen die 3 letzta Zäch'n |
wenn die Zähne nicht mehr nagen, die Beine nicht mehr tragen und die Röcke stinken nach Seiche, das sind die drei letzten Zeichen |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
Meine Mutter, aus Gaibach b. Volkach stammend, hatte öfter den Spruch geprägt |
#ra |
1 |
31 |
3 |
 
|
Strahl |
strahlen |
urinieren |
Vsw Inf |
strahlen |
strahlen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Strahl |
strahlen |
urinieren |
Vsw Inf |
strahln |
strahlen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Strahl |
strahlen |
urinieren |
Vsw Inf |
strâhln |
strahlen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Strahl |
strahlen |
urinieren |
Vsw Inf |
strahlen |
strahlen |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
Pferde |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Straße |
Straßenschiffer |
Mensch, pejor |
Sm NomSg |
Str oaßaschiffer |
Straßeschiffer |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Strumpf |
Familienstrumpf (in Redensart) |
gemeinsam beutzter Strumpf (in Redensart) |
Sm AkkSg |
den Familienstrumpf auswinden |
den Familienstrumpf auswinden |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
2 |
31 |
3 |
 
|
Strumpf |
Strumpf |
Strumpf (in Redensart) |
Sm AkkSg |
I muß mein Strumpf auswinde |
ich muß meinen Strumpf auswinden |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Topf |
Töpflein |
Nachttopf |
Sn AkkSg |
mach dein wiß ins töpfla |
mach deinen Wiss in das Töpflein |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
tragen |
hinaustragen |
hinaustragen (in Redensart) |
Vst Inf |
Stange Wasser naustragn |
Stange Wasser hinaustragen |
Sachsen |
e30,6 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
tragen |
tragen |
tragen |
Vst 3Pl |
Wenn die Zeii näs mer nog'n, die Bee näs mer trog'n und die Röck stink'n nach Säch'n, dos sen die 3 letzta Zäch'n |
wenn die Zähne nicht mehr nagen, die Beine nicht mehr tragen und die Röcke stinken nach Seiche, das sind die drei letzten Zeichen |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
Meine Mutter, aus Gaibach b. Volkach stammend, hatte öfter den Spruch geprägt |
#ra |
1 |
31 |
3 |
 
|
treten |
austreten |
urinieren |
Vst Inf |
austratn |
austreten |
Knetzgau |
W30,1 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
treten |
austreten |
urinieren |
Vst Inf |
aus dredn |
austreten |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
treten |
austreten |
urinieren |
Vst Inf |
austreten |
austreten |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
trinken |
trinken |
trinken |
Vst Inf |
du griegst nix zu trinke aweds, sunst sächsts´ bett wiedder voll |
du kriegst nichts zu trinken abends, sonst seichst du das Bett wieder voll |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
tun |
Wiss tun |
urinieren |
Vu Inf |
an Wiß tou |
einen Wiss tun |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
über |
über |
über |
Präp+Dat |
Die Sunna scheint über uns ins Bett |
die Sonne scheint über uns in das Bett |
Heilsbronn |
d31,9 |
Kinderverslein, schnell zu sprechen |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
um |
um |
um |
Präp+Akk |
En um die Ecke halten |
einen um die Ecke halten |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
2 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Urin |
urinieren |
urinieren |
Vsw Inf |
runieren |
urinieren |
Burglesau |
W33,1 |
|
#evtl verschr |
4 |
31 |
3 |
 
|
Urin |
urinieren |
urinieren |
Vsw Inf |
urinieren |
urinieren |
Unternschreez |
X36,5 |
|
#vu |
1 |
31 |
3 |
 
|
voll |
vollseichen |
durch Urinieren beschmutzen |
Vsw 2Sg |
du griegst nix zu trinke aweds, sunst sächsts´ bett wiedder voll |
du kriegst nichts zu trinken abends, sonst seichst du das Bett wieder voll |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Urin |
Sn AkkSg |
man hat sein Wasser abgeschlagen |
man hat sein Wasser abgeschlagen |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Stange Wasser naustragn |
Stange Wasser hinaustragen |
Sachsen |
e30,6 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser (in Redensart) |
Sn AkkSg |
a Stanga Wasser ins Eck stelln |
eine Stange Wasser in das Eck stellen |
Ansbach |
e30,2 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
1 |
31 |
3 |
 
|
Wasser |
Wasser ablassen |
urinieren |
Sn AkkSg |
z. Wasser ablassn |
zum Wasser ablassen |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Wasser |
Wasser abschlagen |
urinieren |
Sn AkkSg |
Wasser abschlagen |
Wasser abschlagen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Wasser |
Wasser abschlagen |
urinieren |
Sn AkkSg |
Wassä oschlogn |
Wasser abschlagen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Wasser |
Wasser abschlagen |
urinieren |
Sn AkkSg |
is Wassa ōschlōng |
das Wasser abschlagen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wasser |
Wasser lassen |
urinieren |
Sn AkkSg |
Wasser lassen |
Wasser lassen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Wasser |
Wasser lassen |
urinieren |
Sn AkkSg |
wasserlassen |
Wasser lassen |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
Wasser |
Wässerlein machen |
urinieren |
Sn AkkSg |
a Weserl machn |
ein Wässerlein machen |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
wechseln |
Ölwechsel machen |
urinieren |
Sm AkkSg |
ölwechsel machen |
Ölwechsel machen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
wenn |
wenn |
wenn (temporal) |
Kj |
Wenn die Zeii näs mer nog'n, die Bee näs mer trog'n und die Röck stink'n nach Säch'n, dos sen die 3 letzta Zäch'n |
wenn die Zähne nicht mehr nagen, die Beine nicht mehr tragen und die Röcke stinken nach Seiche, das sind die drei letzten Zeichen |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
Meine Mutter, aus Gaibach b. Volkach stammend, hatte öfter den Spruch geprägt |
#ra |
1 |
31 |
3 |
 
|
wie |
wie |
wie (Vergleich) |
Kj |
krum wia Seu Säch'n |
krumm wie eine Säuseiche |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
#ra |
1 |
31 |
3 |
 
|
wie |
wie |
wie (Vergleich) |
Kj |
krum wia Seua Säch'n |
krumm wie eine Säueseiche |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
wieder |
schon wieder |
abermals |
Adv |
Hast scha wider a Wisserla g'macht du klens Brunskachala |
Hast du schon wieder ein wisselein gemacht du kleines Brunzkachelein |
Ippesheim |
a28,8 |
bei Kleinkindern |
|
1 |
31 |
3 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Sn AkkSg |
du griegst nix zu trinke aweds, sunst sächsts´ bett wiedder voll |
du kriegst nichts zu trinken abends, sonst seichst du das Bett wieder voll |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
winden |
auswinden |
auswringen (in Redensart) |
V Inf |
den Familienstrumpf auswinden |
den Familienstrumpf auswinden |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
2 |
31 |
3 |
 
|