Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach in Bogen 35, in Frage 45 ergab 176 Treffer.

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Apostel	Apostel	einer der zwölf Jünger Jesu	Sm AkkPl	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Da ist doch der heilige Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Untereisenheim	X27,6	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen		1	35	45
auf	aufgeputzt	sorgfältig gepflegt	Adj NomSgM	aufgeputzter Kerl	aufgeputzter Kerl	Kirchenlamitz	U38,2	auch, # f. d. ganze Jahr	#sl	1	35	45
auf	aufsteigen	einen Berg oder Hügel erklimmen	Vst 3Sg	Dea schdeichd auf wi a Pfingstox	der steigt auf wie ein Pfingstochse	Neustadt a.d.Aisch	b30,3	Der Pfingtausflug bringt neue Schaffenskraft. Hier ist die Redensart gebräuchlich	#ra	1	35	45
auf	Spätaufsteher	jemand, der spät aufsteht	Sm NomSg	Spätauf'steher	Spätaufsteher	Kirchenlamitz	U38,2			1	35	45
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	Sn AkkPl	wurde der Trud die Augen ausgebrannt	wurde der Drude die Augen ausgebrannt	Großgeschaidt	b34,1	an Walburgis am 1. Mai wurde der Trud die Augen ausgebrannt, indem es etwas Gebackenes, Gebratenes gab		1	35	45
aus	ausbrennen	durch Brand vernichten	Vst PP	wurde der Trud die Augen ausgebrannt	wurde der Drude die Augen ausgebrannt	Großgeschaidt	b34,1	an Walburgis am 1. Mai wurde der Trud die Augen ausgebrannt, indem es etwas Gebackenes, Gebratenes gab		1	35	45
aus	Ausgießen	das Schicken, Aussenden von etwas	Sn NomSg	Ausgiesen des heilichen Geistes	Ausgießen des heiligen Geistes	Wetzhausen	T29,5			1	35	45
aus	Dämonenaustrieb	das Austreiben von bösen Geistern	Sm NomSg	Dämonenaustrieb	Dämonenaustrieb	Eggolsheim	Y33,7	nichts Näheres bek.		4	35	45
Bach	Bach	Bach	Sm GenSg	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	Zirndorf	c32,6	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wssser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	#au	3	35	45
Bad	baden	Bad nehmen	Vsw Inf	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluß baden	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluss baden	Großenbrach	T27,2	Seele		2	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bad	baden	Bad nehmen	Vsw 3PlPrät	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	Kleineibstadt	S29,4	Der hl. Geist fliegt übers Wasser. erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	#au	1	35	45
Baum	Maibaum	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sf DatPl	Maibaum	Maibaum	Obermichelbach	h29,2	Himmelfahrt: Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen verhindern Blitzeinschlag. Blumennamen unbekannt, Gänseblümchen rot blühend, Maibaum, Absägen u. Stehlen durch Nachbardörfer		1	35	45
Baum	Pfingstbaumstecken	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn NomSg	Pfingstbaumstecken	Pfingstbaumstecken	Wimmelbach	Z33,4	Pfingstbrauchtum: Bis zum 2. Weltkrieg war in Wimmelbach das Pfingstbaumstecken lebendig. Der Bräutigam steckte seiner Braut ein geschmücktes Pfingstbäumchenan das Hoftor.	#au	1	35	45
Baum	Vogelbeerbaum	Baum, der zu Pfingsten zur Demütigung aufgestellt wird	Sm NomSg	Vogelbeerbaum	Vogelbeerbaum	Gottsfeld	X36,8	früher, um ein Mädchen zu blamieren	#au	1	35	45
Baum	Vogelbeerbaum	Baum, der zu Pfingsten zur Demütigung aufgestellt wird	Sm NomSg	Vogelbeerbaum	Vogelbeerbaum	Neudrossenfeld	V35,9	der Hure od Schnalle wird eine geschälte Birke od ein Vogelbeerbaum gesteckt		2	35	45
Beere	Vogelbeerbaum	Baum, der zu Pfingsten zur Demütigung aufgestellt wird	Sm NomSg	Vogelbeerbaum	Vogelbeerbaum	Neudrossenfeld	V35,9	der Hure od Schnalle wird eine geschälte Birke od ein Vogelbeerbaum gesteckt		2	35	45
Beere	Vogelbeerbaum	Baum, der zu Pfingsten zur Demütigung aufgestellt wird	Sm NomSg	Vogelbeerbaum	Vogelbeerbaum	Gottsfeld	X36,8	früher, um ein Mädchen zu blamieren	#au	1	35	45
betrachten	betrachten	ansehen, betrachten	Vsw Inf	Zu Pfingsten sinn die Madla åm geringstn, ´. Ån Weihnachten muß mer sie widder betrachtn	zu Pfinsgsten sind die Mädlein am geringsten an Weihnachten muss man sie wieder betrachten	Bamberg	X32,1	Spruch	#uml	1	35	45
Biene	Biene	Biene	Sf NomPl	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim	Geutenreuth	U34,9	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim		1	35	45
Birke	Birke	Birke	Sf NomPl	In der Wohnung aufgestellt Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	In der Wohnung aufgestellte Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	Haag	X36,5	In der Wohnung aufgestellt Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	#au	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Birke	Birke	Birke	Sf NomSg	geschälte Birke	geschälte Birke	Neudrossenfeld	V35,9	der Hure od Schnalle wird eine geschälte Birke od ein Vogelbeerbaum gesteckt		2	35	45
Birke	Birke	Birke	Sf NomSg	füa junga Mala Bärgn steckn	für junge Mädlein Birken stecken	Buchbach	Q34,9		#uml	1	35	45
Birke	Birke	Birke	Sf NomPl	Birken in Wohnungen	Birken in Wohnungen	Wolframs-Eschenbach	f31,1	damit sich der Heilige Geist aufsetzen kann.		1	35	45
Birke	Birke	Birke	Sf AkkPl	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	Leutershausen	e29,5	nachts von Sa auf So		1	35	45
Birke	Birke	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sf NomSg	Birke	Birke	Bamberg	X32,1	Unten angegebene Häckerswitwe Motschenbacher konnte mir was Pfingstbrauch anlangt sagen, daß man in ihrem Geburtsort Zeckendorf nahe Giechburg an Pfingsten, in Nähe d. Haustür, eine Birke aufstellt, wenn ein Mädchen verehrt oder als Braut gewünscht wird od. würde. Der betreffende junge oder ältere? Mann stellt sie umbemerkt auf. Bei Mädchen, die einer verschmäht, stellt er eine Strohpuppe auf. Ob auch noch heute ist ihr unbekannt	#au	2	35	45
Birke	Birkenmaie	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sf AkkPl	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birkenmaien vor die Türe	Waltershausen	R29,7	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	#au #DWB 12, 1473: <Maie>: maie wird zunächst genannt der baum, der gewöhnlich am ersten sonntage des maies zur festfreude im dorfe aufgesteckt ward und zum theil noch wird; es ist eine im walde frisch geschlagene birke oder junge buche, in Baiern eine mit allerhand emblemen gezierte fichte oder tanne	1	35	45
Birke	Birkenpflanze	Birke	Sf NomPl	Birkenpflanzen	Birkenpflanzen	Gottsfeld	X36,8	früher, für den Schatz	#au	1	35	45
Birke	Birkleinstecken	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn NomSg	Es Birklasteckn	das Birkleinstecken	Zeyern	S35,8			1	35	45
Birke	Pfingstbirke	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sf NomPl	Pfingstbirken	Pfingstbirken	Bad Steben	R36,6	erloschen, nur noch äußerlicher Brauch ...in der Wohnstube, auf Gräbern	#GPK gek	1	35	45
Blume	Himmelfahrtsblumen	Blumen, die zu Christi-Himmelfahrt zum Kranzflechten verwendet werden	Sf DatPl	Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen	Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen	Obermichelbach	h29,2	Himmelfahrt: Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen verhindern Blitzeinschlag. Blumennamen unbekannt, Gänseblümchen rot blühend, Maibaum, Absägen u. Stehlen durch Nachbardörfer		1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
brennen	ausbrennen	durch Brand vernichten	Vst PP	wurde der Trud die Augen ausgebrannt	wurde der Drude die Augen ausgebrannt	Großgeschaidt	b34,1	an Walburgis am 1. Mai wurde der Trud die Augen ausgebrannt, indem es etwas Gebackenes, Gebratenes gab		1	35	45
bringen	bringen	bewirken	Vst 3Pl	In der Wohnung aufgestellt Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	In der Wohnung aufgestellte Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	Haag	X36,5	In der Wohnung aufgestellt Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	#au	1	35	45
bringen	heimbringen	nach Hause bringen	Vst 3Pl	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim	Geutenreuth	U34,9	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim		1	35	45
Brunnen	Brunnen	Brunnen	Sm Nom	Brunnen mit Eier schmücken	Brunnen mit Eiern schmücken	Krögelstein	W34,2		#au	1	35	45
Brunnen	Pfingstbrunnen	zu Pfingsten geschmückter Brunnen	Sm NomSg	Pfingstbrunnen	Pfingstbrunnen	Gerolzhofen	X29,1		#DINA 5 Anlage	1	35	45
Bub	Bub	Knabe, Junge	Sm NomPl	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluß baden	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluss baden	Großenbrach	T27,2	Seele		2	35	45
Bursche	Bursche	Junge	Sm NomPl	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	Leutershausen	e29,5	nachts von Sa auf So		1	35	45
Bursche	Bursche	Junge	Sm NomPl	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birkenmaien vor die Türe	Waltershausen	R29,7	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	#au	1	35	45
Dämon	Dämonenaustrieb	das Austreiben von bösen Geistern	Sm NomSg	Dämonenaustrieb	Dämonenaustrieb	Eggolsheim	Y33,7	nichts Näheres bek.		4	35	45
deuten	bedeuten	bedeuten	Vsw 3SgPrät	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	Zirndorf	c32,6	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wssser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	#au	3	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dürfen	dürfen	Erlaubnis haben	VuMod 3Pl	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluß baden	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluss baden	Großenbrach	T27,2	Seele		2	35	45
Ei	Ei	Ei	Sn DatPl	Brunnen mit Eier schmücken	Brunnen mit Eiern schmücken	Krögelstein	W34,2		#au	1	35	45
Ei	Eierlauf	spielerischer Wettkampf bei dem Eier auf Löffeln transportiert werden müssen	Sm NomSg	Ärlauf	Eierlauf	Steinmark	X24,4	in Remlingen wird am Pfingstmontag in Äer-Lauf Eierlauf abgehalten. Genaueres dort zu erfragen		1	35	45
Ernte	Ernte	Ernteertrag	Sf AkkSg	In der Wohnung aufgestellt Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	In der Wohnung aufgestellte Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	Haag	X36,5	In der Wohnung aufgestellt Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	#au	1	35	45
Esel	Pfingstesel	der, der zuletzt aufsteht	Sm NomSg	Pfingstesel	Pfingstesel	Tauberfeld	l34,2	Pfingstesel, der zuletzt aufsteht	#au	1	35	45
fahren	Himmelfahrtsblumen	Blumen, die zu Christi-Himmelfahrt zum Kranzflechten verwendet werden	Sf DatPl	Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen	Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen	Obermichelbach	h29,2	Himmelfahrt: Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen verhindern Blitzeinschlag. Blumennamen unbekannt, Gänseblümchen rot blühend, Maibaum, Absägen u. Stehlen durch Nachbardörfer		1	35	45
Fenster	Fenster	Fenster	Sn AkkSg	Frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster	frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster	Egloffstein	Z34,5	Frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster, Zeichen der Zuneigung und Verehrung, keiner vielgeliebten Frau	#au	1	35	45
Fest	Fest	Fest	Sn NomSg	Fest der Freude in der Natur	Fest der Freude in der Natur	Bad Windsheim	b29,8	In der Windsheimer Chronik könnte man darüber mehr erfahren.	#au	1	35	45
Feuer	feurig	feurig, mit Flammen überzogen	Adj GenPl	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Da ist doch der heilige Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Untereisenheim	X27,6	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen		1	35	45
fliegen	fliegen	fliegen	Vst 3Sg	Der hl. Geist fliegt übers Wasser	Der heilige Geist fliegt über das Wasser	Kleineibstadt	S29,4	Der hl. Geist fliegt übers Wasser. erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	#au	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Fluss	Fluss	Fluss	Sm DatSg	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluß baden	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluss baden	Großenbrach	T27,2	Seele		2	35	45
frei	Freie	außerhalb der Häuser und Wohnungen, in der Natur	Sn DatSg	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	Kleineibstadt	S29,4	Der hl. Geist fliegt übers Wasser. erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	#au	1	35	45
freuen	Freude	Freude	Sf GenSg	Fest der Freude in der Natur	Fest der Freude in der Natur	Bad Windsheim	b29,8	In der Windsheimer Chronik könnte man darüber mehr erfahren.	#au	1	35	45
Freund	Freundin	feste Partnerin	Sf DatPl	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	Leutershausen	e29,5	nachts von Sa auf So		1	35	45
frisch	frisch	frisch	Adj nomSgN	Frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster	frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster	Egloffstein	Z34,5	Frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster, Zeichen der Zuneigung und Verehrung, keiner vielgeliebten Frau	#au	1	35	45
Geist	Heiliger Geist	Heiliger Geist	Sm NomSg	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Da ist doch der heilige Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Untereisenheim	X27,6	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen		1	35	45
Geist	Heiliger Geist	Heiliger Geist	Sm GenSg	Ausgiesen des heilichen Geistes	Ausgießen des heiligen Geistes	Wetzhausen	T29,5			1	35	45
Geist	Heiliger Geist	Heiliger Geist	Sm GenSg	Erscheinung des hl. Geistes	Erscheinung des heiligen Geistes	Wiesen	U23,4	Erscheinung des hl. Geistes		2	35	45
Geist	Heiliger Geist	Heiliger Geist	Sm NomSg	Der hl. Geist fliegt übers Wasser	Der heilige Geist fliegt über das Wasser	Kleineibstadt	S29,4	Der hl. Geist fliegt übers Wasser. erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	#au	1	35	45
gering	gering	wenig, mickrig, unbedeutsam	Adj prädSuperlativ	Zu Pfingsten sinn die Madla åm geringstn, ´. Ån Weihnachten muß mer sie widder betrachtn	zu Pfinsgsten sind die Mädlein am geringsten an Weihnachten muss man sie wieder betrachten	Bamberg	X32,1	Spruch	#uml	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gering	gering	wenig, mickrig, unbedeutsam	Adj prädSuperlativ	Pfingstschda is am Gringschda!	Pfingsten ist am geringsten	Lentersheim	h30,2	Nichts bekannt. Siehe Fragebogen 34, 50-57!		2	35	45
Gesicht	Gesicht	Gesicht	Sn AkkSg	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	Zirndorf	c32,6	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wssser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	#au	3	35	45
gesund	Gesundheit	Gesundheit	Sf AkkSg	In der Wohnung aufgestellt Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	In der Wohnung aufgestellte Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	Haag	X36,5	In der Wohnung aufgestellt Birken bringen Ernte und Gesundheit fürs ganze Jahr	#au	1	35	45
gießen	Ausgießen	das Schicken, Aussenden von etwas	Sn NomSg	Ausgiesen des heilichen Geistes	Ausgießen des heiligen Geistes	Wetzhausen	T29,5			1	35	45
Gold	Gold	Honig	Sn AkkSg	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim	Geutenreuth	U34,9	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim		1	35	45
grün	Grün	Pflanzen	Sn NomSg	Frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster	frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster	Egloffstein	Z34,5	Frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster, Zeichen der Zuneigung und Verehrung, keiner vielgeliebten Frau	#au	1	35	45
Haus	Haustür	Eingangstür zu einem Haus	Sf AkkSg	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	Leutershausen	e29,5	nachts von Sa auf So		1	35	45
Heil	Heiliger Geist	Heiliger Geist	Sm NomSg	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Da ist doch der heilige Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Untereisenheim	X27,6	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen		1	35	45
Heil	Heiliger Geist	Heiliger Geist	Sm GenSg	Erscheinung des hl. Geistes	Erscheinung des heiligen Geistes	Wiesen	U23,4	Erscheinung des hl. Geistes		2	35	45
Heil	Heiliger Geist	Heiliger Geist	Sm GenSg	Ausgiesen des heilichen Geistes	Ausgießen des heiligen Geistes	Wetzhausen	T29,5			1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Heil	Heiliger Geist	Heiliger Geist	Sm NomSg	Der hl. Geist fliegt übers Wasser	Der heilige Geist fliegt über das Wasser	Kleineibstadt	S29,4	Der hl. Geist fliegt übers Wasser. erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	#au	1	35	45
heim	heimbringen	nach Hause bringen	Vst 3Pl	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim	Geutenreuth	U34,9	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim		1	35	45
heiraten	unverheiratet	nicht verheiratet	Adj DatPl	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birkenmaien vor die Türe	Waltershausen	R29,7	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	#au	1	35	45
herab	herabkommen	von oben hinunterkommen	Vst PP	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Da ist doch der heilige Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Untereisenheim	X27,6	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen		1	35	45
heraus	herausgeputzt	sorgfältig gepflegt	Adj präd	Dea is rausbuzd wie a Pfingstox.	der ist herausgeputzt wie ein Pfingstochse	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#flex	1	35	45
Himmel	Himmelfahrtsblumen	Blumen, die zu Christi-Himmelfahrt zum Kranzflechten verwendet werden	Sf DatPl	Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen	Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen	Obermichelbach	h29,2	Himmelfahrt: Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen verhindern Blitzeinschlag. Blumennamen unbekannt, Gänseblümchen rot blühend, Maibaum, Absägen u. Stehlen durch Nachbardörfer		1	35	45
jung	jung	jung	Adj NomPl	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birkenmaien vor die Türe	Waltershausen	R29,7	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	#au	1	35	45
Kalk	Kalksteig	durch hingestreuten Kalk markierter Weg zwischen den Häusern zweier Liebhaber	Sm AkkSg	Kalksteig gschdrat	Kalksteig gestreut	Pilgramsreuth	T39,1	Kalk gestreut als Streifen für zwei junge Liebhaber. Zwischen den Wohnungen der beiden Liebenden.		2	35	45
Kerl	Kerl	Mann	Sm NomSg	aufgeputzter Kerl	aufgeputzter Kerl	Kirchenlamitz	U38,2	auch, # f. d. ganze Jahr	#sl	1	35	45
Kind	Kind	Kind	Sn NomPl	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	Kleineibstadt	S29,4	Der hl. Geist fliegt übers Wasser. erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	#au	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kommen	herabkommen	von oben hinunterkommen	Vst PP	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Da ist doch der heilige Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Untereisenheim	X27,6	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen		1	35	45
Kranz	Kränzchen	kleiner Kranz aus Blumen	Sn NomSg	Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen	Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen	Obermichelbach	h29,2	Himmelfahrt: Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen verhindern Blitzeinschlag. Blumennamen unbekannt, Gänseblümchen rot blühend, Maibaum, Absägen u. Stehlen durch Nachbardörfer		1	35	45
laufen	Eierlauf	spielerischer Wettkampf bei dem Eier auf Löffeln transportiert werden müssen	Sm NomSg	Ärlauf	Eierlauf	Steinmark	X24,4	in Remlingen wird am Pfingstmontag in Äer-Lauf Eierlauf abgehalten. Genaueres dort zu erfragen		1	35	45
leiten	Leitspur	Spur, die von einem Ort zu einem anderen führt	Sf AkkSg	Außenstehende oder die verschmähten Liebenden untereinander streuen mit Sägespänen eine Leitspur von einer Tür zur anderen	Außenstehende oder die verschmähten Liebenden untereinander streuen mit Sägespänen eine Leitspur von einer Tür zur anderen	Steinwiesen	S35,5	Zorn oder Spott spielen hier die Hauptrolle.	#au	1	35	45
lieb	Liebste	Geliebte	Sf DatSg	Frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster	frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster	Egloffstein	Z34,5	Frisches Grün stellt man der Liebsten ans Fenster, Zeichen der Zuneigung und Verehrung, keiner vielgeliebten Frau	#au	1	35	45
Lümmel	Pfiingstlümmel	Strohpuppe, die zu Pfingsten durch das Dorf getragen wird	Sm NomSg	Pfingstlümmel	Pfingstlümmel	Buxheim	l34,3	Außer Pfingstlümmel kein besonderes Brauchtum zu erfragen.	#au #DWB 13, 1701: <Pfingstlümmel>: 2) bair. 'der strohmann oder die ausgestopfte menschenfigur, welche am pfingstmontag von den jungen leuten in procession herumgetragen und in der nacht gewöhnlich vor dem hause, worin die faulste dirne wohnt, abgestellt oder auch rittlings auf die dachfirste desselben gesetzt wird.'	1	35	45
Mädchen	Mädchen	Mädchen	Sn DatPl	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birkenmaien vor die Türe	Waltershausen	R29,7	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	#au	1	35	45
Mädchen	Mädlein	Mädchen	Sn NomPl	Zu Pfingsten sinn die Madla åm geringstn, ´. Ån Weihnachten muß mer sie widder betrachtn	zu Pfinsgsten sind die Mädlein am geringsten an Weihnachten muss man sie wieder betrachten	Bamberg	X32,1	Spruch	#uml	1	35	45
Mai	Birkenmaie	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sf AkkPl	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birkenmaien vor die Türe	Waltershausen	R29,7	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	#au #DWB 12, 1473: <Maie>: maie wird zunächst genannt der baum, der gewöhnlich am ersten sonntage des maies zur festfreude im dorfe aufgesteckt ward und zum theil noch wird; es ist eine im walde frisch geschlagene birke oder junge buche, in Baiern eine mit allerhand emblemen gezierte fichte oder tanne	1	35	45
Mai	Maibaum	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sf DatPl	Maibaum	Maibaum	Obermichelbach	h29,2	Himmelfahrt: Kränzchen aus Himmelfahrtsblumen verhindern Blitzeinschlag. Blumennamen unbekannt, Gänseblümchen rot blühend, Maibaum, Absägen u. Stehlen durch Nachbardörfer		1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Mai	Maielein	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sn NomSg	Maielich	Maielein	Reckertshausen	U30,1	hier nicht, An Pfingsten stecken die Jungen den Mädchen, die sie mögen, Maielich Birken. Sind Jungens mit Mädels verkracht, dann kriegt das Mädel eine Hörnerwelle oder einen Strohmann gesteckt.	#au	1	35	45
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Maien	Maien	Engelhardsberg	Y34,6			1	35	45
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Maien	Maien	Engelhardsberg	Y34,6	Jeder Bu Bursch steckt seinem Mädchen einen Maien Birke vor die Haustüre oder vors Fenster		1	35	45
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Maia	Maien	Altendorf	Y33,4	nicht bekannt vermutlich Pfingstwasserbräuche, aber heute nicht mehr. Die Burschen setzen ihren Mädchen Bäume Maia. Wenn eine ihren Burschen im abgelaufenen Jahr gewechselt hat, dann würde dem Baum die Krone die Spitze abgehauen.		1	35	45
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Maien	Maien	Waischenfeld	X35,7		#DINA 4 Anlage	1	35	45
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Maien	Maien	Neudrossenfeld	V35,9	der Liebsten einen Maien kl Birke stecken		2	35	45
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Maie	Maien	Rehau	T39,1	Burschen setzen den geliebten Mädchen eine Maie, den ungeliebten einen Besen, Birkenwagen mit Musik u Gesellschaft	#au	1	35	45
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Maien	Maien	Hassenberg	S34,7	Maien- und Besenstecken		1	35	45
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Maia	Maien	Teuschnitz	R35,1	In der Nacht auf Pfingsten befestigen die Menschen junge Birken möglichst hoch an die Häuser, in denen ihre Mädchen wohnen. Maia genannt Verhaßte oder liederliche Mädchen bekommen einen Besen oder einen Reißigbüschel gesteckt.		1	35	45
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Moia	Maien	Thalmannsfeld	h33,3	junge Birken	#GPK gek	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	die hat an Moier griecht	die hat einen Maien gekriegt	Reuth u.Neuhaus	g33,8	Von den Dorfburschen, werden den jungen Mädchen in der Nacht vom Samstag zum Pfingstsonntag, vor ihrem Schlafzimmerfenster 1 Birkenbaum gesteckt	#flex	1	35	45
Mai	Maien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Maien	Maien	Ickelheim	c29,2	Maienstecken Birken, Mädchen, die gerne gesehen und angesehen sind, werden von den Burschen in der Nacht vin Pfingstsamstag auf Sonntag mit Maien Birken, die vor ihr Fenster gebunden werden, beehrt.	#au	1	35	45
Mai	Maienstecken	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn NomSg	Maiastecken	Maienstecken	Streitberg	Y34,1	jf. Burschen den Mäd. das er verehrte		1	35	45
Mai	Maienstecken	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn NomSg	Maienstecken	Maienstecken	Untermichelbach	h29,3	Maienstecken, schon im vorhergehenden Bogen geschildert.	#au	1	35	45
Mai	Maienstrauß	Blumenstrauß, der zu Pfingsten geflochten wird	Sm NomSg	Maienstrauß	Maienstrauß	Einberg	S33,4	In der Nacht vor Pfingsten wird von den jungen Burschen gestreut. Und zwar zwischen den Häusern, in denen ein künftiges Paar wohnt. Gestreut wird mit Gras oder Sand, oder auch mit Streu, sogar meist Mist. Die Burschen stecken an die Tür ihrer Braut einen Maienstrauß Birkenreiser.		1	35	45
Mai	Maientun	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn DatSg	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	Presseck	T36,1	am Pfingstmorgen vor Sonnenaufgang mit Maientun waschen verleiht Schönheit. B Die Kalkstreu, Wenn zwischen einem Mädchen und einem Burschen eine heimliche Liebe bestanden hat, oder wenn ein Paar aus Standesunterschieden nicht zusammen kommen konnte, erhielten sie in der Pfingstnacht eine Kulkstreu. Die Kalkstreu machten Menschen, die ben beiden nicht gut gesonnen waren. Aus dem Kalkgruben Gelöschter Kulk bei Maurer u. Malergeschäften stahlen sie frischgelöschten Kalk, verdünnten diesen mit Wasser und füllten die Masse in eine Gießkanne Schrenger. Daraus gossen sie von der Haustüre des Burschen bis zur Haustüre des Mädchens dünner oder dicker den flüssigen Kalk. Die Betroffenen waren am Pfingstmorgen darüber sehr verärgert und dann eifrig dabei die "Kalkstreu" wegzuwaschen. Es gab immer Ärger darüber. Die Ausführenden konnten kaum ermittelt werden. c die Zimmer werden mit Birkenzweigen geschmückt, ein Strauß frischgepflückter Maiglöckchen wird aufgestellt. d das Birkenstecken, Der Bursche, der ein Mädchen heimlich liebte, steckte ihr in der Morgendämmerung des 1. Pfingstfeiertages an den Giebel ihres Hauses, in die Dachrinne oder an ihr Zimmerfenster ein schönes Birkenbäumchen. Er war dabei mit einer Leiter unterwegs. Oft trafen sich mehrere Liebhaber beim Hause des gleichen Mädchens. Bei verufenen Mädchen war anstelle der Birke ein alter Besen zu finden.	#GP legt DINA 4 Blatt bei	1	35	45
Mai	Pfingstmaien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Pfingstmaja	Pfingstmaien	Burgebrach	Y31,2	Dem verehrten Mädchen wird ein Pfingstmaia gestellt. Dem verschmähten Mädchen ein Dornbüschel.		1	35	45
Mai	Pfingstmaien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Pfingstmaien	Pfingstmaien	Kirchlauter	V31,4	Es ist hier Sitte, daß die Burschen ihren Mädchen, ihren Erwählten, Pfingstmaien-Birken vor das Haus stellen. Solchen aber, die sie ablehnen, stecken sie Reisenbüschel.	#au	1	35	45
Nacht	Weihnachten	Weihnachten	Sn DatSg	Zu Pfingsten sinn die Madla åm geringstn, ´. Ån Weihnachten muß mer sie widder betrachtn	zu Pfinsgsten sind die Mädlein am geringsten an Weihnachten muss man sie wieder betrachten	Bamberg	X32,1	Spruch	#uml	1	35	45
Natur	Natur	Natur	Sf DatSg	Fest der Freude in der Natur	Fest der Freude in der Natur	Bad Windsheim	b29,8	In der Windsheimer Chronik könnte man darüber mehr erfahren.	#au	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
nicht	nicht	nicht	Negator	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluß baden	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluss baden	Großenbrach	T27,2	Seele		2	35	45
Ochse	Pfingstochse	mit Blumen geschmückter Ochse	Sm NomSg	Pfingstochs	Pfingstochse	Kirchenlamitz	U38,2			1	35	45
Ochse	Pfingstochse	mit Blumen geschmückter Ochse	Sm NomSg	Dea schdeichd auf wi a Pfingstox	der steigt auf wie ein Pfingstochse	Neustadt a.d.Aisch	b30,3	Der Pfingtausflug bringt neue Schaffenskraft. Hier ist die Redensart gebräuchlich	#ra	1	35	45
Ochse	Pfingstochse	mit Blumen geschmückter Ochse	Sm NomSg	putzt wie ein Pfingstochs	geputzt wie ein Pfingstochse	Plöckendorf	e33,2	Mir ist nur das geflügelte Wort bekannt	#flex	1	35	45
Ochse	Pfingstochse	mit Blumen geschmückter Ochse	Sm NomSg	Dea is rausbuzd wie a Pfingstox.	der ist herausgeputzt wie ein Pfingstochse	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#flex	1	35	45
Pfingsten	Pfiingstlümmel	Strohpuppe, die zu Pfingsten durch das Dorf getragen wird	Sm NomSg	Pfingstlümmel	Pfingstlümmel	Buxheim	l34,3	Außer Pfingstlümmel kein besonderes Brauchtum zu erfragen.	#au #DWB 13, 1701: <Pfingstlümmel>: 2) bair. 'der strohmann oder die ausgestopfte menschenfigur, welche am pfingstmontag von den jungen leuten in procession herumgetragen und in der nacht gewöhnlich vor dem hause, worin die faulste dirne wohnt, abgestellt oder auch rittlings auf die dachfirste desselben gesetzt wird.'	1	35	45
Pfingsten	Pfingstbaumstecken	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn NomSg	Pfingstbaumstecken	Pfingstbaumstecken	Wimmelbach	Z33,4	Pfingstbrauchtum: Bis zum 2. Weltkrieg war in Wimmelbach das Pfingstbaumstecken lebendig. Der Bräutigam steckte seiner Braut ein geschmücktes Pfingstbäumchenan das Hoftor.	#au	1	35	45
Pfingsten	Pfingstbirke	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sf NomPl	Pfingstbirken	Pfingstbirken	Bad Steben	R36,6	erloschen, nur noch äußerlicher Brauch ...in der Wohnstube, auf Gräbern	#GPK gek	1	35	45
Pfingsten	Pfingstbrunnen	zu Pfingsten geschmückter Brunnen	Sm NomSg	Pfingstbrunnen	Pfingstbrunnen	Gerolzhofen	X29,1		#DINA 5 Anlage	1	35	45
Pfingsten	Pfingsten	Pfingsten	S Dat	Zu Pfingsten sinn die Madla åm geringstn, ´. Ån Weihnachten muß mer sie widder betrachtn	zu Pfinsgsten sind die Mädlein am geringsten an Weihnachten muss man sie wieder betrachten	Bamberg	X32,1	Spruch	#uml	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Pfingsten	Pfingsten	Pfingsten	S Dat	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim	Geutenreuth	U34,9	die Bienen bringen an Pfingsten das erste Gold heim		1	35	45
Pfingsten	Pfingsten	Pfingsten	S Nom	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluß baden	vor Pfingsten dürfen die Buben nicht im Fluss baden	Großenbrach	T27,2	Seele		2	35	45
Pfingsten	Pfingsten	Pfingsten	S Nom	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	Kleineibstadt	S29,4	Der hl. Geist fliegt übers Wasser. erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	#au	1	35	45
Pfingsten	Pfingsten	Pfingsten	S Dat	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birkenmaien vor die Türe	Waltershausen	R29,7	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	#au	1	35	45
Pfingsten	Pfingsten	Pfingsten	S Nom	Pfingstschda is am Gringschda!	Pfingsten ist am geringsten	Lentersheim	h30,2	Nichts bekannt. Siehe Fragebogen 34, 50-57!		2	35	45
Pfingsten	Pfingstesel	der, der zuletzt aufsteht	Sm NomSg	Pfingstesel	Pfingstesel	Tauberfeld	l34,2	Pfingstesel, der zuletzt aufsteht	#au	1	35	45
Pfingsten	Pfingstmaien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Pfingstmaien	Pfingstmaien	Kirchlauter	V31,4	Es ist hier Sitte, daß die Burschen ihren Mädchen, ihren Erwählten, Pfingstmaien-Birken vor das Haus stellen. Solchen aber, die sie ablehnen, stecken sie Reisenbüschel.	#au	1	35	45
Pfingsten	Pfingstmaien	Birkenbaum, der zu Pfingsten aufgestellt wird	Sm NomSg	Pfingstmaja	Pfingstmaien	Burgebrach	Y31,2	Dem verehrten Mädchen wird ein Pfingstmaia gestellt. Dem verschmähten Mädchen ein Dornbüschel.		1	35	45
Pfingsten	Pfingstochse	mit Blumen geschmückter Ochse	Sm NomSg	Pfingstochs	Pfingstochse	Kirchenlamitz	U38,2			1	35	45
Pfingsten	Pfingstochse	mit Blumen geschmückter Ochse	Sm NomSg	putzt wie ein Pfingstochs	geputzt wie ein Pfingstochse	Plöckendorf	e33,2	Mir ist nur das geflügelte Wort bekannt	#flex	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Pfingsten	Pfingstochse	mit Blumen geschmückter Ochse	Sm NomSg	Dea schdeichd auf wi a Pfingstox	der steigt auf wie ein Pfingstochse	Neustadt a.d.Aisch	b30,3	Der Pfingtausflug bringt neue Schaffenskraft. Hier ist die Redensart gebräuchlich	#ra	1	35	45
Pfingsten	Pfingstochse	mit Blumen geschmückter Ochse	Sm NomSg	Dea is rausbuzd wie a Pfingstox.	der ist herausgeputzt wie ein Pfingstochse	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#flex	1	35	45
pflanzen	Birkenpflanze	Birke	Sf NomPl	Birkenpflanzen	Birkenpflanzen	Gottsfeld	X36,8	früher, für den Schatz	#au	1	35	45
putzen	aufgeputzt	sorgfältig gepflegt	Adj NomSgM	aufgeputzter Kerl	aufgeputzter Kerl	Kirchenlamitz	U38,2	auch, # f. d. ganze Jahr	#sl	1	35	45
putzen	geputzt	sorgfältig gepflegt	Adj präd	putzt wie ein Pfingstochs	geputzt wie ein Pfingstochse	Plöckendorf	e33,2	Mir ist nur das geflügelte Wort bekannt	#flex	1	35	45
putzen	herausgeputzt	sorgfältig gepflegt	Adj präd	Dea is rausbuzd wie a Pfingstox.	der ist herausgeputzt wie ein Pfingstochse	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#flex	1	35	45
Säge	Sägespan	sehr kleiner Holzspan	Sm DatPl	Außenstehende oder die verschmähten Liebenden untereinander streuen mit Sägespänen eine Leitspur von einer Tür zur anderen	Außenstehende oder die verschmähten Liebenden untereinander streuen mit Sägespänen eine Leitspur von einer Tür zur anderen	Steinwiesen	S35,5	Zorn oder Spott spielen hier die Hauptrolle.	#au	1	35	45
Schale	geschält	von der Rinde befreit	Adj NomSgF	geschälte Birke	geschälte Birke	Neudrossenfeld	V35,9	der Hure od Schnalle wird eine geschälte Birke od ein Vogelbeerbaum gesteckt		2	35	45
scheinen	Erscheinung	das Auftauchen, Auftreten, Sichtbarwerden von etwas	Sf NomSg	Erscheinung des hl. Geistes	Erscheinung des heiligen Geistes	Wiesen	U23,4	Erscheinung des hl. Geistes		2	35	45
schmücken	schmücken	schmücken	Vsw Inf	Brunnen mit Eier schmücken	Brunnen mit Eiern schmücken	Krögelstein	W34,2		#au	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schön	schön	schön	Adj NomSgN	schön Wetter	schönes Wetter	Adelshofen	c28,7	Pfingsten soll schön Wetter sein schön Wetter an Pfingsten bringt reiche Ernten	#au	1	35	45
schön	Schönheit	gutes Aussehen und Ansehen	Sf NomSg	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	Zirndorf	c32,6	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wssser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	#au	3	35	45
Span	Sägespan	sehr kleiner Holzspan	Sm DatPl	Außenstehende oder die verschmähten Liebenden untereinander streuen mit Sägespänen eine Leitspur von einer Tür zur anderen	Außenstehende oder die verschmähten Liebenden untereinander streuen mit Sägespänen eine Leitspur von einer Tür zur anderen	Steinwiesen	S35,5	Zorn oder Spott spielen hier die Hauptrolle.	#au	1	35	45
spät	Spätaufsteher	jemand, der spät aufsteht	Sm NomSg	Spätauf'steher	Spätaufsteher	Kirchenlamitz	U38,2			1	35	45
Spur	Leitspur	Spur, die von einem Ort zu einem anderen führt	Sf AkkSg	Außenstehende oder die verschmähten Liebenden untereinander streuen mit Sägespänen eine Leitspur von einer Tür zur anderen	Außenstehende oder die verschmähten Liebenden untereinander streuen mit Sägespänen eine Leitspur von einer Tür zur anderen	Steinwiesen	S35,5	Zorn oder Spott spielen hier die Hauptrolle.	#au	1	35	45
stecken	Birkleinstecken	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn NomSg	Es Birklasteckn	das Birkleinstecken	Zeyern	S35,8			1	35	45
stecken	Maienstecken	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn NomSg	Maiastecken	Maienstecken	Streitberg	Y34,1	jf. Burschen den Mäd. das er verehrte		1	35	45
stecken	Maienstecken	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn NomSg	Maienstecken	Maienstecken	Untermichelbach	h29,3	Maienstecken, schon im vorhergehenden Bogen geschildert.	#au	1	35	45
stecken	Pfingstbaumstecken	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn NomSg	Pfingstbaumstecken	Pfingstbaumstecken	Wimmelbach	Z33,4	Pfingstbrauchtum: Bis zum 2. Weltkrieg war in Wimmelbach das Pfingstbaumstecken lebendig. Der Bräutigam steckte seiner Braut ein geschmücktes Pfingstbäumchenan das Hoftor.	#au	1	35	45
stecken	stecken	unauffällig übergeben, unterjubeln	Vsw Inf	füa junga Mala Bärgn steckn	für junge Mädlein Birken stecken	Buchbach	Q34,9		#uml	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
stehen	Spätaufsteher	jemand, der spät aufsteht	Sm NomSg	Spätauf'steher	Spätaufsteher	Kirchenlamitz	U38,2			1	35	45
steigen	aufsteigen	einen Berg oder Hügel erklimmen	Vst 3Sg	Dea schdeichd auf wi a Pfingstox	der steigt auf wie ein Pfingstochse	Neustadt a.d.Aisch	b30,3	Der Pfingtausflug bringt neue Schaffenskraft. Hier ist die Redensart gebräuchlich	#ra	1	35	45
steigen	Kalksteig	durch hingestreuten Kalk markierter Weg zwischen den Häusern zweier Liebhaber	Sm AkkSg	Kalksteig gschdrat	Kalksteig gestreut	Pilgramsreuth	T39,1	Kalk gestreut als Streifen für zwei junge Liebhaber. Zwischen den Wohnungen der beiden Liebenden.		2	35	45
stellen	stellen	platzieren	Vsw 3Pl	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birkenmaien vor die Türe	Waltershausen	R29,7	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	#au	1	35	45
stellen	stellen	platzieren	Vsw 3PlPrät	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	Leutershausen	e29,5	nachts von Sa auf So		1	35	45
Strauß	Maienstrauß	Blumenstrauß, der zu Pfingsten geflochten wird	Sm NomSg	Maienstrauß	Maienstrauß	Einberg	S33,4	In der Nacht vor Pfingsten wird von den jungen Burschen gestreut. Und zwar zwischen den Häusern, in denen ein künftiges Paar wohnt. Gestreut wird mit Gras oder Sand, oder auch mit Streu, sogar meist Mist. Die Burschen stecken an die Tür ihrer Braut einen Maienstrauß Birkenreiser.		1	35	45
streuen	streuen	streuen	Vsw PP	Kalksteig gschdrat	Kalksteig gestreut	Pilgramsreuth	T39,1	Kalk gestreut als Streifen für zwei junge Liebhaber. Zwischen den Wohnungen der beiden Liebenden.		2	35	45
streuen	streuen	streuen	Vsw Inf	Außenstehende oder die verschmähten Liebenden untereinander streuen mit Sägespänen eine Leitspur von einer Tür zur anderen	Außenstehende oder die verschmähten Liebenden untereinander streuen mit Sägespänen eine Leitspur von einer Tür zur anderen	Steinwiesen	S35,5	Zorn oder Spott spielen hier die Hauptrolle.	#au	1	35	45
streuen	streuen	streuen	Vsw PP	gestreut	gestreut	Einberg	S33,4	In der Nacht vor Pfingsten wird von den jungen Burschen gestreut. Und zwar zwischen den Häusern, in denen ein künftiges Paar wohnt. Gestreut wird mit Gras oder Sand, oder auch mit Streu, sogar meist Mist. Die Burschen stecken an die Tür ihrer Braut einen Maienstrauß Birkenreiser.		1	35	45
treiben	Dämonenaustrieb	das Austreiben von bösen Geistern	Sm NomSg	Dämonenaustrieb	Dämonenaustrieb	Eggolsheim	Y33,7	nichts Näheres bek.		4	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
treiben	Weidetrieb	das erste Treiben der Tiere auf die Weide im Frühjahr	Sm NomSg	Weidetrieb	Weidetrieb	Kützberg	V27,3	Bis 1818 durfte der Hirte das 1.mal an jedem Dienstag u. Freitag als das 1.mal, das wäre im Frühjahr an den geheiligten Tag auf die Weide treiben. Dies sollte noch aus der heidn. Zeit herstammen. So schrieb es der Chronist Michael Kiesel, geb. 1768-1858, 1832 ging der Weidetrieb u. der Brauch ein. An Ostern wird Heu ins Freie gelegt , wegen dem Osterdau u. wird an Ostern verfüttert - an Pf. nichts!	#au	1	35	45
Trude	Trude	Hexe, Fee, gespenstisches Wesen	Sf DatSg	wurde der Trud die Augen ausgebrannt	wurde der Drude die Augen ausgebrannt	Großgeschaidt	b34,1	an Walburgis am 1. Mai wurde der Trud die Augen ausgebrannt, indem es etwas Gebackenes, Gebratenes gab		1	35	45
tun	Maientun	Tradition, die mit Pfingsten in Verbindung gebracht wird	Sn DatSg	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	Presseck	T36,1	am Pfingstmorgen vor Sonnenaufgang mit Maientun waschen verleiht Schönheit. B Die Kalkstreu, Wenn zwischen einem Mädchen und einem Burschen eine heimliche Liebe bestanden hat, oder wenn ein Paar aus Standesunterschieden nicht zusammen kommen konnte, erhielten sie in der Pfingstnacht eine Kulkstreu. Die Kalkstreu machten Menschen, die ben beiden nicht gut gesonnen waren. Aus dem Kalkgruben Gelöschter Kulk bei Maurer u. Malergeschäften stahlen sie frischgelöschten Kalk, verdünnten diesen mit Wasser und füllten die Masse in eine Gießkanne Schrenger. Daraus gossen sie von der Haustüre des Burschen bis zur Haustüre des Mädchens dünner oder dicker den flüssigen Kalk. Die Betroffenen waren am Pfingstmorgen darüber sehr verärgert und dann eifrig dabei die "Kalkstreu" wegzuwaschen. Es gab immer Ärger darüber. Die Ausführenden konnten kaum ermittelt werden. c die Zimmer werden mit Birkenzweigen geschmückt, ein Strauß frischgepflückter Maiglöckchen wird aufgestellt. d das Birkenstecken, Der Bursche, der ein Mädchen heimlich liebte, steckte ihr in der Morgendämmerung des 1. Pfingstfeiertages an den Giebel ihres Hauses, in die Dachrinne oder an ihr Zimmerfenster ein schönes Birkenbäumchen. Er war dabei mit einer Leiter unterwegs. Oft trafen sich mehrere Liebhaber beim Hause des gleichen Mädchens. Bei verufenen Mädchen war anstelle der Birke ein alter Besen zu finden.	#GP legt DINA 4 Blatt bei	1	35	45
Tür	Haustür	Eingangstür zu einem Haus	Sf AkkSg	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	die Burschen stellten ihren Freundinnen Birken vor die Haustür	Leutershausen	e29,5	nachts von Sa auf So		1	35	45
Tür	Tür	Tür	Sf AkkSg	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birkenmaien vor die Türe	Waltershausen	R29,7	Am Pfingsten stellen die jungen Burschen den unverheirateten Mädchen Birken Maien vor die Türe	#au	1	35	45
Vogel	Vogelbeerbaum	Baum, der zu Pfingsten zur Demütigung aufgestellt wird	Sm NomSg	Vogelbeerbaum	Vogelbeerbaum	Neudrossenfeld	V35,9	der Hure od Schnalle wird eine geschälte Birke od ein Vogelbeerbaum gesteckt		2	35	45
Vogel	Vogelbeerbaum	Baum, der zu Pfingsten zur Demütigung aufgestellt wird	Sm NomSg	Vogelbeerbaum	Vogelbeerbaum	Gottsfeld	X36,8	früher, um ein Mädchen zu blamieren	#au	1	35	45
wandern	Wanderung	Wanderung	Sf AkkSg	Wer kann, macht zu Pfingsten eine Wanderung	Wer kann, macht zu Pfingsten eine Wanderung	Selbitz	S37,2	Wer kann, macht zu Pfingsten eine Wanderung	#au	1	35	45
waschen	waschen	reinigen	Vst Inf	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	Zirndorf	c32,6	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wssser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	#au	3	35	45
Wasser	Wasser	Wasser	Sn AkkSg	Der hl. Geist fliegt übers Wasser	Der heilige Geist fliegt über das Wasser	Kleineibstadt	S29,4	Der hl. Geist fliegt übers Wasser. erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien	#au	1	35	45

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Wasser	Wasser	Wasser	Sn DatSg	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	Zirndorf	c32,6	die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wssser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit	#au	3	35	45
Weide	Weidetrieb	das erste Treiben der Tiere auf die Weide im Frühjahr	Sm NomSg	Weidetrieb	Weidetrieb	Kützberg	V27,3	Bis 1818 durfte der Hirte das 1.mal an jedem Dienstag u. Freitag als das 1.mal, das wäre im Frühjahr an den geheiligten Tag auf die Weide treiben. Dies sollte noch aus der heidn. Zeit herstammen. So schrieb es der Chronist Michael Kiesel, geb. 1768-1858, 1832 ging der Weidetrieb u. der Brauch ein. An Ostern wird Heu ins Freie gelegt , wegen dem Osterdau u. wird an Ostern verfüttert - an Pf. nichts!	#au	1	35	45
weihen	Weihnachten	Weihnachten	Sn DatSg	Zu Pfingsten sinn die Madla åm geringstn, ´. Ån Weihnachten muß mer sie widder betrachtn	zu Pfinsgsten sind die Mädlein am geringsten an Weihnachten muss man sie wieder betrachten	Bamberg	X32,1	Spruch	#uml	1	35	45
Wetter	Wetter	Wetter	Sn NomSg	schön Wetter	schönes Wetter	Adelshofen	c28,7	Pfingsten soll schön Wetter sein schön Wetter an Pfingsten bringt reiche Ernten	#au	1	35	45
wohnen	Wohnung	Wohnung	Sf DatPl	Birken in Wohnungen	Birken in Wohnungen	Wolframs-Eschenbach	f31,1	damit sich der Heilige Geist aufsetzen kann.		1	35	45
Zunge	Zunge	Feuerzunge	Sf GenPl	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Da ist doch der heilige Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen	Untereisenheim	X27,6	Da ist doch der hl. Geist in Gestalt Feueriger Zungen auf die Apostel herab gekommen		1	35	45