Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
abhemmen |
auf dem Weg von der Kirche von Kindern angehalten werden |
Vsw PP |
di waare oabkemmt |
die werden abgehemmt |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Amt |
Brautamt |
Hochzeitsgottesdienst |
Sn DatSg |
Beim Verlassen der Kirche nach dem Brautamt wirft der Bräutigam Geldstücke unter die auf dem Kirchplatz wartenden Zuschauer. Die Kinder krabbeln. |
Beim Verlassen der Kirche nach dem Brautamt wirft der Bräutigam Geldstücke unter die auf dem Kirchplatz wartenden Zuschauer. Die Kinder krabbeln. |
Untertheres |
V29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Akk |
Brautleute werfen an Kinder aus |
Brautleute werfen an Kinder aus |
Eichenbühl |
Z22,6 |
das Aufhalten kennt man nicht mehr: Brautleute werfen an Kinder aus. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
an |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst PP |
d. B. wean oghaldn und müssn Göld aufweafn |
die Brautleute werden angehalten und müssen Geld aufwerfen |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
an |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst PP |
sie wäre oukålte |
sie werden angehalten |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
an |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst PP |
die wern mit n Strik aokaltn |
die werden mit einem Strick angehalten |
Römershofen |
V30,1 |
|
#kas |
1 |
4 |
35 |
 
|
an |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst Inf |
åhaltn |
anhalten |
Kösten |
U33,1 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
an |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst Inf |
ånhaltn |
anhalten |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
an |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst Inf |
ohaltn |
anhalten |
Schlegel |
R37,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
an |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst PP |
sie wera ā kaltn |
sie werden angehalten |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst Inf |
des Brautboor de mer ō haldn |
das Brautpaar tun wir anhalten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
Höddr'haid á aufghåldn? |
Habt ihr heute auch aufgehalten ? |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
auf |
bei |
Präp+Dat |
Die Brautleit wärn uff' m Hāmwǟsch gehemmt |
die Brautleute werden auf dem Heimweg gehemmt |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Dei& senn aufghaltn worn und schmeißn Göild aus. |
Die sind aufgehalten worden und schmeißen Geld aus. |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufgehaltn und schocka Gald aus |
aufgehalten und schocken Geld aus |
Neuses a.Brand |
T33,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
döi hom ma aufghaltn, nou homs ausgworfn |
die haben wir aufgehalten, nach haben sie ausgeworfen |
Ottersdorf |
e33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie wärn aufghaltn und tun ausschmeißn |
Sie werden aufgehalten und tun ausschmeißen |
Reckendorf |
V31,9 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Dēa we>ad aufghaldn und soll auswö>affn |
der wird aufgehalten und soll auswerfen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Kinna ham bån Härschawierd die Hochzich aufghaltn |
Kinder haben beim Hirschenwirt die Hochzeit aufgehalten |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Buawa hömm a Sähl gschpannt und hömms Brautpoor aufghalta bißa Geld gricht hömm. |
Die Buben haben ein Seil gespannt und haben das Brautpaar aufgehalten, bis sie Geld gekriegt haben. |
Niederwerrn |
V28,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
gestn håm sä de Braudleut aufghalla |
gestern haben sie die Brautleute aufgehalten |
Eichenhausen |
S28,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Ich hou die Brautleut aufgehaltn |
ich habe die Brautleute aufgehalten |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
iich hou es Brautpoor aufghalten |
ich habe das Brautpaar aufgehalten |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Brautlä>id wärrn hä>id uffg'halde, un'n Sääl g'schbannt. |
Die Brautleute werden heute aufgehalten, und ein Seil gespannt. |
Bürgstadt |
Z22,5 |
un'n Sääl (und ein Seil) |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Mir hömm di Brautleut aufgehalte |
wir haben die Brautleute aufgehalten |
Thundorf |
T28,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Braudleud aufghalda |
die Brautleute aufgehalten |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Brautleut werra aufghalta |
die Brautleute werden aufgehalten |
Gollhofen |
b28,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Brautleit wern aufghåltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Altheim |
b30,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Brautleid wärrn aufkaltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
d' Brautlajt wärrö aufghaltö& |
die Brautleute werden aufgehalten |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Brautleute werden aufgehalten |
die Brautleute werden aufgehalten |
Haslach |
g29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Brautlait wern aafghalten |
die Brautleute werden aufgehalten |
Dorsbrunn |
g32,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Brautleut wer(d)n aufghalla |
die Brautleute werden aufgehalten |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Brautleute wern aufghalda |
die Brautleute werden aufgehalten |
Großbardorf |
S29,7 |
es wird ein Seil quer über die Straße gespannt bis der Weg durch Geldspenden wieder freigegeben wird |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Brautleut wärn aufghalt |
die Brautleute werden aufgehalten |
Haig |
S34,5 |
|
#flex |
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Brautleut werden aufgehaltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Nassach |
T29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Brautleut wern aufk'halten |
die Brautleute werden aufgehalten |
Rossach |
U32,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die Brautleut wärn aufghaltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Prappach |
V30,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Dĭe? Brautleut wé̄ä̆n aufkhá̆ltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Ehrl |
W33,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Brautleit wärn aufghaldn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die brautleut wern aufghaltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Brautlait wärn uffghalta |
die Brautleute werden aufgehalten |
Altenbuch |
Y23,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die Brautleut wärn aufg'holtn u. müssen Geld ausschmeiß'n |
die Brautleute werden aufgehalten |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Brautleut werden aufkaltn. |
Die Brautleute werden aufgehalten. |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Brautleut senn aufg'halten woan |
die Brautleute sind aufgehalten worden |
Küps |
T34,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Braudloid sen aufghaldn woan |
die Brautleute sind aufgehalten worden |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufgholtn werden die Brautleute |
aufgehalten werden die Brautleute |
Humprechtshausen |
U29,6 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di ham es brautpår aufghaltn |
die haben das Brautpaar aufgehalten |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
s Brautpaar wird aufghaltn |
das Brautpaar wird aufgehalten |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
des Brautpoar werd aufghalte |
das Brautpaar wird aufgehalten |
Bettwar |
c27,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Es Brautboa wird aufkaldn |
das Brautpaar wird aufgehalten |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Das Brautpor wird aufghalten |
das Brautpaar wird aufgehalten |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
s' Brautpohr is aufgehalle wann |
das Brautpaar ist aufgehalten worden |
Bahra |
R28,6 |
jetzt nicht mehr, früher; wann (worden) |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
ufghalda zun Gald - ausschmeißa |
aufgehalten zum Geld ausschmeißen |
Allersheim |
a26,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
werden aufgehalten, um Geld auszuwerfen |
werden aufgehalten, um Geld auszuwerfen |
Ueschersdorf |
U30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
I hob die Hauchzet aufghaltn |
ich habe die Hochzeit aufgehalten |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Dëi ham m? aufkaltn |
die haben wir aufgehalten |
Schödlas |
T37,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
deï hom'ma afghaltn |
die haben wir aufgehalten |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di hamme aufkaltn |
die haben wir aufgehalten |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die Houchzet hans aufgehaltn |
die Hochzeit haben sie aufgehalten |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die häms aufghaldn |
die haben sie aufgehalten |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Miå ham affghaltn |
wir haben aufgehalten |
Kalchreuth |
b33,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
mir hamm aufkaltn |
wir haben aufgehalten |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
uns hams āfghaldn2 |
uns haben sie aufgehalten |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
heit hamma' die Hochzichleit afghaltn |
heute haben wir die Hochzeitsleute aufgehalten |
Faßmannsreuth |
S39,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die Haxtleut wara aufghålta |
die Hochzeitsleute werden aufgehalten |
Gnodstadt |
a27,3 |
Hochzeitsleu°t |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Houxätleit wänn aafghaltn |
die Hochzeitsleute werden aufgehalten |
Schwarzenbruck |
d34,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Hochsegaleut wan aufghalla |
die Hochzeitsleute werden aufgehalten |
Mittelstreu |
R28,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Hochzīloit weä&n aufghaltn |
die Hochzeitleute werden aufgehalten |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Mäih homm di Hoachzichaleuid auffghalla |
wir haben die Hochzeitsleute aufgehalten |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Hokzeit wird aufghaltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Elpersdorf |
e30,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Hachzig werd aufkaltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die Hochzich wertt aufghaltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Hochzich wäd aufghåltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Neundorf |
S34,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Hochzich w?rd aufgehaltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Straßdorf |
S36,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Huechzich wird aufgholdn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Altenhof |
T32,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Hochzig wet aufghaltn. |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Hochzig wäd aufghaltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Hochzich wött aufkhaltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Hochzich wärd aufghåldn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
dī Hochzich wärd aufkaltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Trebgast |
V36,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Houchzet wīrd ä(h)fkhaltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Hoachzet wird afghaltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Hochzich wärd aufghaltn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Döhlau |
W36,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die Hoazat werd aufkaitn |
die Hochzeit wird aufgehalten |
Reizendorf |
X35,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Hochzi werd aufkaltn |
Die Hochzeit wird aufgehalten |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Hochzig werd aufkålten! |
Die Hochzeit wird aufgehalten! |
Wirsberg |
U36,8 |
aufgehalten |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Hochzich wä?d aufghåldn, mit n Aibindbå̄d, da Braidichåm muss ausschmaisn |
Die Hochzeit wird aufgehalten, mit einem Einbindband, der Bräutigam muss ausschmeißen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
D Ho̊åchzåd īs āfghåldn wōrn |
Die Hochzeit ist aufgehalten worden |
Lorenzreuth |
V39,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Hochzich is aufkhåltn worn |
Die Hochzeit ist aufgehalten worden |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Hochzich werd aufg'haltn |
Di Hochzeit wird aufgehalten |
Unterwaiz |
W36,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
deï Ho̊uchzat hom'ma afghaltn |
die Hochzeit haben wir aufgehalten |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
der hot die Hochzich aufghåltn |
der hat die Hochzeit aufgehalten |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
In Haksedzuch aufhaldn |
den Hochzeitszug aufhalten |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
etz müss mä si aufhaltn |
jetzt müssen wir sie aufhalten |
Wattendorf |
V33,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
ån Kammåwog'n aufhalt'n |
einen Kammerwagen aufhalten |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Leute wern aufghåltn |
Leute werden aufgehalten |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
mīch hams sibdsēamå̄l āfghaldn |
mich haben sie siebzehn Mal aufgehalten |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Döi wern āfghaltn und möin zohln |
die werden aufgehalten und müssen zahlen |
Landersdorf |
h34,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die ham sa orndli aufghaldn. |
Die haben sie ordentlich aufgehalten. |
Seybothenreuth |
X37,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufghalte |
aufgehalten |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aafghaltn |
aufgehalten |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufghaltn |
aufgehalten |
Nordhalben |
R36,4 |
bei uns heißt das nur "aufghaltn", weil mit Bändern der Weg versperrt wurde |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufghalten |
aufgehalten |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufkaltn |
aufgehalten |
Lohndorf |
W33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
āfgholtn |
aufgehalten |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufghaltn |
aufgehalten |
Kerbfeld |
U29,3 |
der Brauch ist nicht mehr da |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufgehalten |
aufgehalten |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufghalten |
aufgehalten |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufghaltn |
aufgehalten |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
âfghaltn |
aufgehalten |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
we=arre aufgholte zum aufschocke |
werden aufgehalten zum Aufschocken |
Iffigheim |
a28,1 |
|
#? |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sen aufghaltn worn |
sind aufgehalten worden |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie sen Aufgehalta worn |
Sie sind aufgehalten worden |
Maidbronn |
X26,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie sän aufghåltn worn |
Sie sind aufgehalten worden |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
mīr hamsa aufkåltn |
wir haben sie aufgehalten |
Bobengrün |
R36,9 |
nach standesamtl. Trauung - keine Kirche am Ort! |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufghaltn wärn |
aufgehalten werden |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufghaldn wärn |
aufgehalten werden |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie werdn aufghaltn |
sie werden aufgehalten |
Großdechsendorf |
a32,5 |
loskaufen kennt man hier nicht |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie werden aufgehalten |
sie werden aufgehalten |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie werra aufghalda |
sie werden aufgehalten |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie warn aufkalta |
sie werden aufgehalten |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie wähn aufghaltn |
sie werden aufgehalten |
Marienroth |
R35,4 |
mit Schnur oder Band oder auch Stange, dann müssen die Trauzeugen zahlen |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie werrn aufghalda |
sie werden aufgehalten |
Kleinbardorf |
S29,5 |
einfach eine Schnur über den Weg gehalten |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie warn aufghalta |
sie werden aufgehalten |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie wänn aufkaldn |
sie werden aufgehalten |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie wann aufkalte |
sie werden aufgehalten |
Holzhausen |
U28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie wern aufghaltn |
sie werden aufgehalten |
Peesten |
V35,1 |
Nicht die Brautleute, sondern die beiden Zeugen müssen Geld auswerfen. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Si wärn aufghaltn |
sie werden aufgehalten |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie wern aufkalten |
sie werden aufgehalten |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie weän aufghåltn |
sie werden aufgehalten |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie wern aufkaltn |
sie werden aufgehalten |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie wern aufgholtn |
sie werden aufgehalten |
Possenheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie wärn afghaltn |
sie werden aufgehalten |
Ziegenbach |
Z29,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie wern aufghaltn |
sie werden aufgehalten |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie wern aufkaltn |
sie werden aufgehalten |
Unterwinterbach |
Z31,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
wän aufkaltn |
werden aufgehalten |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
wern aufghaltn |
werden aufgehalten |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
da wead afgholdn |
der wird aufgehalten |
Grub |
d35,7 |
heute noch üblich |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Do werd aufghalten |
Der wird aufgehalten |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wärn aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Eltersdorf |
b32,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wän aufko̊ldn |
die werden aufgehalten |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die wäan aufghaltan |
die werden aufgehalten |
Unteraltenbernheim |
c30,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wern aūfghåltn |
die werden aufgehalten |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
deï wern aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wern aufghalten |
die werden aufgehalten |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
dä/i wern aafghalt'n |
die werden aufgehalten |
Geislohe |
i32,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Dei wern aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
De/i wern aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Isaar |
R38,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
dei w?rn aufg'håltn |
die werden aufgehalten |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die werrn aufg'halten |
die werden aufgehalten |
Wasmuthhausen |
T31,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wern aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die werden aufgehaltn |
die werden aufgehalten |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wänn aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wern aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Fölschnitz |
U36,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die warn aufgehoalten |
die werden aufgehalten |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di werrn aufg'halten |
die werden aufgehalten |
Priegendorf |
V31,9 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wän aufghaldn |
die werden aufgehalten |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wern aufghalten |
die werden aufgehalten |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wärn afkaltn |
die werden aufgehalten |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die wärn aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die werdn aufgholtn |
die werden aufgehalten |
Kirchaich |
W31,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wenn aufkaltn |
die werden aufgehalten |
Eckersdorf |
W36,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die wern aufghaldn |
die werden aufgehalten |
Friesen |
X33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die we(a)n aufghaldn |
die werden aufgehalten |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di wärn aufkaltn |
Die werden aufgehalten |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wän aufgholtn |
die werden aufgehalten |
Sterpersdorf |
Z31,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die wän aufkaltn |
die werden aufgehalten |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die wern aufkåltn |
die werden aufgehalten |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die wärn aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wern āūfghaltn |
die werden aufgehalten |
Altershausen |
Z30,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die wänn aufhaltn |
die werden aufhalten |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
dia sen aufghaltn wurdn |
die sind aufgehalten worden |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di senn aufkaltn worrn |
die sind aufgehalten worden |
Döbra |
S36,6 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di senn aufghaldn wonn |
die sind aufgehalten worden |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie wern aufghaltn. |
Sie werden aufgehalten. |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
äe& wird aufkala |
er wird aufgehalten |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
es wäd aufkåltn |
es wird aufgehalten |
Stetten |
U33,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
es wead aufghaltn |
es wird aufgehalten |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Der Hochzottszug werd "aufghaltn" |
der Hochzeitszug wird aufgehalten |
Reichenbach |
T35,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die hom heit aufghaltn |
die haben heute aufgehalten |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die wern aufkaltn u mün ihrn Weg dakafn |
die werden aufgehalten und müssen ihren Weg derkaufen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di wän aufghaltn und müssn sich luäskāf |
die werden aufgehalten und müssen sich loskaufen |
Birkach |
V32,2 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Aufghaltn |
aufgehalten |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufkåldn |
aufgehalten |
Ebing |
V32,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Si sen aufkaltn wån |
Sie sind aufgehalten worden |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie wern aufghalla |
sie werden aufgehalten |
Großbardorf |
S29,7 |
es wird ein Seil quer über die Straße gespannt bis der Weg durch Geldspenden wieder freigegeben wird |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie wärn aufkåltn |
sie werden aufgehalten |
Unterleiterbach |
V32,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die wänn aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn AkkSg |
Itzt gäng merr zem Aufhaltn |
jetzt gehen wir zum Aufhalten |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn DatSg |
gehst mit zen Aufhalt'n? |
Gehst mit zum Aufhalten? |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn DatSg |
dos Geld hob i vom aufhalta |
das Geld habe ich vom Aufhalten |
Steinhart |
i31,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
dös Aufhaltn |
das Aufhalten |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
es Aufhaltn |
das Aufhalten |
Mainleus |
U35,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Das Aufhaltn |
das Aufhalten |
Hutschdorf |
V35,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
es Aufhalten |
das Aufhalten |
Haselhof |
W36,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
äs Aufhaltn |
das Aufhalten |
Hallerndorf |
Y32,9 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
as Aufhaldn |
das Aufhalten |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
as Aufhaldn |
das Aufhalten |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
es aufhaltn |
das Aufhalten |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Es Aufhaltn |
das Aufhalten |
Höfles |
T35,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
di halt mä auf un grabbln |
die halten wir auf und krabbeln |
Ebersdorf |
T33,5 |
die halten wir auf (mit einem Band) und klauben das von ihnen ausgeworfene Kleingeld auf |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
den halt mer auf |
den halten wir auf |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
dia halbma auf und nŏ miss'ns au(s)schmāsn |
die halten wir auf und nach müssen sie ausschmeißen |
Zandt |
f30,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
wir haldn die Brautleid auf |
wir halten die Brautleute auf |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Mer halten die Brautleut auf |
wir halten die Brautleute auf |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
miä håltn auf |
wir halten auf |
Unterneuses |
U32,9 |
1. nach der Kirche, 2. zum Photographen |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
döi holt mä auf |
die halten wir auf |
Schwabach |
e33,1 |
Zwei Kinder nehmen ein breites, schönfarbiges Band uns stellen sich zu beiden Seiten der Straße auf, dabei kommer immer noch mehr Kinder hinzu. Manchmal sagen die Kinder ein Sprüchlein auf, wobei Geld ausgeworfen wird. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
döi hald ma auf |
die halten wir auf |
Wernfels |
f32,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
de-i haldn mer af |
die halten wir auf |
Obererlbach |
f32,7 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
dia hald mr auf |
die halten wir auf |
Geilsheim |
h30,6 |
ist heute nicht mehr üblich. Aber die Läutbuben haben das Recht, das Brautpaar in die Kirche einzusperren, demnach: dia schbér ma ai |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
die hald mer auf |
die halten wir auf |
Friesen |
X33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Haltma auf! |
Halten wir auf! |
Altenstein |
T31,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Die halte mer auf. |
Die halten wir auf. |
Massenbuch |
V25,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Mir haltn die Hochzich auf |
wir halten die Hochzeit auf |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Mir haltn die Hochzich auf |
wir halten die Hochzeit auf |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Mir håltn heit di Hoksäd āf |
Wir halten heute die Hochzeit auf |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Heint hamm ma die Hochzi aufg'haltn |
Heute haben wir die Hochzeit aufgehalten |
Wohnsgehaig |
X35,2 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Heit halt mer die Hochzich auf |
heute halten wir die Hochzeit auf |
Feilitzsch |
R38,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
heit nochmittog halt ma auf! |
heute Nachmittag halten wir auf |
Oberpreuschwitz |
W36,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Kumm, halt mer d' Håegsed auf |
Komm, halten wir die Hochzeit auf |
Sommersdorf |
f30,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Mr hoaldn di Hoachzileut auf |
wir halten die Hochzeitsleute auf |
Mainstockheim |
Y27,9 |
nicht mehr üblich! In meiner Jugendzeit: |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Morng is a Hochzich, då hald mär auf. |
Morgen ist eine Hochzeit, die halten wir auf. |
Reicholdsgrün |
U38,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Sg |
ich halt auf |
ich halte auf |
Redwitz a.d.Rodach |
T34,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 3Pl |
Die Kinna haltn auf |
die Kinder halten auf |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 3Pl |
di Bumm haldn Hochzīch auf |
die Buben halten Hochzeit auf |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 3Pl |
die Kinne haltn mit an Sål es Hōuchzetauto auf |
die Kinder halten mit einem Seil das Hochzeitsauto auf |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#kas |
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
D' Hochzeitsschäßn aufhalten |
die Hochzeitschaise aufhalten |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzikutschen aufhaltn |
Hochzeitskutsche aufhalten |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Die Kinner wölln aufhålt. |
Die Kinder wollen aufhalten. |
Lichtenstein |
U31,3 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Mir haltn sa>e auf |
wir halten sie auf |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Sie dåm aufhalten! |
Sie tun aufhalten! |
Kupferberg |
U36,5 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di denna aufhaltn |
die tun aufhalten |
Baudenbach |
a30,4 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn und aufwärfm |
aufhalten und aufwerfen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
mir wölln aufhåltn |
wir wollen aufhalten |
Roßbach |
a30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn un Geld ausdāln |
aufhalten und Geld austeilen |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn und krabbln |
aufhalten und krabbeln |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufha=oldn und geld aus?masn |
aufhalten und Geld ausschmeißen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
#das o ist links offen |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzig aufhaltn u. Geld ausschmaißn |
Hochzeit aufhalten und Geld ausschmeißen |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn un ausschmaßn |
aufhalten und ausschmeißen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn |
aufhalten dürfen bloß Buben oder Mannsbilder, und nicht bloß nach der Trauung, sogar beim Kammerwagenfahren wurde früher aufgehalten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#aufhalten ° unter n; derfm ° unter m; |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Breudschesǟ=ö afhåldä=ö |
Brautchaise aufhalten |
Auernhofen |
b27,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautscheesn aufholtn |
Brautchaise aufhalten |
Zell |
g34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Breitlschâsn afhalta |
Bräutelchaise aufhalten |
Aurach |
f29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Brautschesn aufhaltn |
die Brautchaise aufhalten |
Wald |
g31,4 |
alter Ausdruck |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Die Bratleut aufhaitn, damit sie Göid auswöfn |
die Brautleute aufhalten, damit sie Geld auswerfen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Bräutfuhr aufhaltn |
Brautfuhre aufhalten |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautauto aufhåltä |
Brautauto aufhalten |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
is Brautauto aufhaltn |
das Brautauto aufhalten |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
is braud audo aufhalde |
das Brautauto aufhalten |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
des Brautaudo aufhaldn |
das Brautauto aufhalten |
Horbach |
T36,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Braut-Aufhoaltn |
Braut aufhalten |
Reusch b.Würzburg |
a28,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautaufholta |
Braut aufhalten |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Braitl aufhåltn |
Braut aufhalten |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautaufhalten |
Braut aufhalten |
Dietfurt |
i32,8 |
Brautaufhalten durch Schließen der Kirchentür |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Bräutkutschn aufhalten |
Brautkutsche aufhalten |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautleut afholtn |
Brautleute aufhalten |
Arnsberg |
i35,7 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautleute aufhaltn |
Brautleute aufhalten |
Stöckach |
T30,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautleut aufhaltn |
Brautleute aufhalten |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautleut aufhaltn |
Brautleute aufhalten |
Stegaurach |
X32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Brautleut aufhalt'n |
die Brautleute aufhalten |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
D' Brautleit aufhaltn |
die Brautleute aufhalten |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Braudlaid aufholdn |
die Brautleute aufhalten |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#das o ist links offen |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
d' Brautleit aufhåltn |
die Brautleute aufhalten |
Obersulzbach |
d29,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Brautleit aufhaltn |
die Brautleute aufhalten |
Spalt |
f32,8 |
hier in Spalt heißt es nur |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di brautleit āfhaltn |
die Brautleute aufhalten |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
d Brautleid aufhalda |
die Brautleute aufhalten |
Döckingen |
i31,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Die Brautlöit aufhålten |
die Brautleute aufhalten |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Brautleut aufhaltn |
die Brautleute aufhalten |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Di Braudleud aufhald |
die Brautleute aufhalten |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Brautleit aufholtn |
die Brautleute aufhalten |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautpår aufhålten |
Brautpaar aufhalten |
Obermichelbach |
b32,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautpor aufhaltn |
Brautpaar aufhalten |
St.Rochus |
Y29,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
es Breutpor aufholtn |
das Brautpaar aufhalten |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
ås Brautbo̊r aufhalt |
das Brautpaar aufhalten |
Althausen |
S29,9 |
|
#flex |
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
es Brautpaar aufhaltn |
das Brautpaar aufhalten |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
es Brautpå̄ aufhaltn |
das Brautpaar aufhalten |
Neufang |
U36,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Si dån äs Brautpoä aufhålt |
sie tun das Brautpaar aufhalten |
Viereth |
W31,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautwecherle aufhald?2 |
Brautwägelein aufhalten |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Bratlwogn aufhalten |
Brautwagen aufhalten |
Oesterberg |
g35,7 |
|
#? L? |
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Breitelwaacha aufhalta |
Brautwagen aufhalten |
Weiltingen |
h29,6 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Braidlwacha aufhald?2 |
Brautwagen aufhalten |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
den Bräutlwan'g aufhalten |
den Brautwagen aufhalten |
Pfahldorf |
i34,6 |
gibt es bei uns nicht. Aber wenn der Kammerwagen und die Braut einziehen: |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Breitlwong afhalta |
Bräutelwagen aufhalten |
Aurach |
f29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
get nou und tant di Haxtleut aufholda |
geht hinan und tut die Hochzeitsleute aufhalten |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
geh'n ma Hochzich aufholt'n |
gehen wir Hochzeit aufhalten |
Hornungsreuth |
V35,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhålt'n |
aufhalten |
Dettendorf |
a31,7 |
|
|
4 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Großreuth |
c33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Aufhaltn |
aufhalten |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhåltn |
aufhalten |
Kornburg |
d33,8 |
nur |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufholdn |
aufhalten |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalta |
aufhalten |
Wettringen |
e27,9 |
früher |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalta |
aufhalten |
Diebach |
e28,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltå |
aufhalten |
Kloster Sulz |
e28,9 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
afhaltn |
aufhalten |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Vestenberg |
e31,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltö& |
aufhalten |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Laibstadt |
g33,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalte |
aufhalten |
Sinbronn |
h29,1 |
nur beim Einzug vor der Hochzeit |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltā |
aufhalten |
Unterschwaningen |
h30,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
afhaldn |
aufhalten |
Übermatzhofen |
i32,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
afhaltn |
aufhalten |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
afhaltn |
aufhalten |
Meilenhofen |
l34,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Ahlstadt |
R32,4 |
Halten Kinder die Brautleute auf (Zierseil über die Straße gespannt), so werfen die Brautleute Geld aus. Halten Erwachsene auf, dann schreiben die Brautleute auf die vorgehaltene Pappscheibe die Literzahl, des zu spendenden Faß Biers für die Aufhaltenden |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Bruck |
R37,9 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Joditz |
R38,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufholtn |
aufhalten |
Gabolshausen |
S30,7 |
die aus dem Dorfe fortheiraten |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Neufang |
S35,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Neuengrün |
S36,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhåltn |
aufhalten |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhålten |
aufhalten |
Döhlau |
S38,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Tiefengrün |
S38,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalte |
aufhalten |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Gleismuthhausen |
T31,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhålten |
aufhalten |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Aufhaltn |
aufhalten |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Junkersdorf |
U30,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhålt |
aufhalten |
Hellingen |
U30,8 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Schottenstein |
U32,2 |
nicht nach, sondern VOR dem Kirchbesuch |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Staffelstein |
U32,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Aufhaltn |
aufhalten |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
a>ufhaldn |
aufhalten |
Lehenthal |
U35,3 |
Die Brautleute werden VOR dem Kirchenbesuch (Kirchgang) aufgehalten, auf dem Weg vom Standesamt zur Kirche. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
mīr haldn a>uf |
aufhalten |
Lehenthal |
U35,3 |
Die Brautleute werden VOR dem Kirchenbesuch (Kirchgang) aufgehalten, auf dem Weg vom Standesamt zur Kirche. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Veitlahm |
U35,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Marienweiher |
U36,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Aufhalt'n |
Aufhalten |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhåltn |
aufhalten |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalt'n |
aufhalten |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Lösten |
U37,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Weißenhaid |
U38,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Wasserknoden |
V37,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
afhaltn |
aufhalten |
Vordorf |
V38,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
āfhaldn |
aufhalten |
Bernstein |
V39,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Lauter |
W31,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Baunach |
W32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Windischletten |
W32,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Straßgiech |
W32,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Burgellern |
W33,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Würgau |
W33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Kremmeldorf |
W33,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
sie werden aufghaltn |
aufhalten |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Schönfeld |
W35,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten! |
aufhalten |
Oberpreuschwitz |
W36,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhåltn |
aufhalten |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Destuben |
X36,2 |
Kameraden stellen Tisch, Stühle, volles Fass Bier und Stange quer. Dann aufhalten nur auf dem Weg zur Kirche, nachdem die standesamtl. Trauung vollzogen. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Aufhaltn |
Aufhalten |
Althaidhof |
X36,3 |
|
#sl kann auch aufkaltn sein |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Aūfhaltn |
Aufhalten |
Unternschreez |
X36,5 |
keinen besonderen and. Ausdruck |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Haag |
Y29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhåltn |
aufhalten |
Ilmenau |
Y30,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhåldn |
aufhalten |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Stappenbach |
Y31,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Birkenreuth |
Y34,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Aufhalden |
Aufhalten |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhåltn |
aufhalten |
Buchau |
Y36,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Dutendorf |
Z30,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalt'n |
aufhalten |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aūfhaltn |
aufhalten |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Aufhalt'n |
Aufhalten |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Afhaltn |
Aufhalten |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Neudorf b.Ebensfeld |
V34,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhålden |
aufhalten |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhåltn |
aufhalten |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Brunn |
X33,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Plösen |
X35,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Gesees |
X36,1 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhåltn |
aufhalten |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Mia taun haint die Hau&chzet afhaldn. |
Wir tun heute die Hochzeit aufhalten. |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Di Kinna dunn Hochzich aufhaltn |
die Kinder tun Hochzeit aufhalten |
Steinbach |
R36,8 |
|
#syntax |
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzetsleut aufhaltn |
Hochzeitsleute aufhalten |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Mir ton di Hochzig aufhaltn |
wir tun die Hochzeit aufhalten |
Schwarzenbach a.d.Saale |
T38,2 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Wiå denna die Houchzåt aufhaltn |
wir tun die Hochzeit aufhalten |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
mir wällå d' Hoochzĕt aafhalde |
wir wollen die Hochzeit aufhalten |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hokset aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Hagenbüchach |
b31,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hokset aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hakset aufhălt'n |
Hochzeit aufhalten |
Illesheim |
c29,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hakset aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Obernzenn |
c29,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hackset aufholtn |
Hochzeit aufhalten |
Cadolzburg |
c32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzät āfholtn |
Hochzeit aufhalten |
Schupf |
c35,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
H(oa)chzat aufhalten |
Hochzeit aufhalten |
Oberdachstetten |
d29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hackset aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzet aufhalte |
Hochzeit aufhalten |
Dombühl |
e28,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzet aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Eyb |
e30,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Houchsat aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Volkersgau |
e32,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Houchzeit oufhaldn |
Hochzeit aufhalten |
Pfaffenhofen |
e33,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Houchzet afhalta |
Hochzeit aufhalten |
Aurach |
f29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzet aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Gräfensteinberg |
g31,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Neuhaus |
R37,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzig aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Köditz |
S38,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Unterweißenbach |
T37,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhalten |
Hochzeit aufhalten |
Förstenreuth |
T37,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Schödlas |
T37,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
hochzich aufhåldn |
Hochzeit aufhalten |
Seulbitz |
T38,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
hochzich aufhaldn |
Hochzeit aufhalten |
Stammbach |
U37,1 |
|
#undefinierbares Zeichen unter dem l, evtl. ein Cedille? |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzig aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzig auhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzig aufhalt'n |
Hochzeit aufhalten |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
wurde früher mit einem Windelband ausgeführt |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhaldn |
Hochzeit aufhalten |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhaldn |
Hochzeit aufhalten |
Azendorf |
V34,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich afhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Lanzendorf |
V36,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhald'n |
Hochzeit aufhalten |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzich aufhåltn |
Hochzeit aufhalten |
Birk |
V38,2 |
das machen die Kinder im Dorf mit Bändern |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hauchzet aufhaldn |
Hochzeit aufhalten |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Houchzet aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Tröstau |
V38,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzig aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Altenplos |
W36,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzi aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzi aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzi aufhåltn |
Hochzeit aufhalten |
Windischenlaibach |
X37,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzet aufhåltn |
Hochzeit aufhalten |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hoazet aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Moggast |
Y34,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hachzet aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
mir håmm die Håuxet afghaltn |
wir haben die Hochzeit aufgehalten |
Burgthann |
d34,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Mië håm die Hochzich aufghaltn |
wir haben die Hochzeit aufgehalten |
Einberg |
S33,4 |
ë = Murmellaut wie engl. "a" (ein) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Mr hoaldn di Hachzi auf |
wir halten die Hochzeit auf |
Mainstockheim |
Y27,9 |
nicht mehr üblich! In meiner Jugendzeit: |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Haxet aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Schwebheim |
c29,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Hougsat afhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Hoachzet aufhalten |
die Hochzeit aufhalten |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Di Ho̊ukset aufholtn |
die Hochzeit aufhalten |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
d Houchsat afhaldn |
die Hochzeit aufhalten |
Wallesau |
f33,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
d' Hochset aufhalta |
die Hochzeit aufhalten |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Hochzich aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Unterrodach |
S35,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Hochzich aufhāltn |
die Hochzeit aufhalten |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
de Hochzit aufholtn |
die Hochzeit aufhalten |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
4 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Hochzich aufhalten |
die Hochzeit aufhalten |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Hochzich aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Lipperts |
S37,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Di Hochzig aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Hochzich aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Presseck |
T36,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Di Hochzich aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Hochzich aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Brünn |
U31,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Hochzich aufhaldn |
die Hochzeit aufhalten |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Hochzich aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Hochzig aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Zell |
U37,6 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
de Houchzert aūfhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Hachzi aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Sennfeld |
V28,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Hochzich aufhåltn |
die Hochzeit aufhalten |
Lussberg |
V31,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Hochzich aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Houchzet afhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Haouchzet aafhalten |
die Hochzeit aufhalten |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Hochzich aufhaldn |
die Hochzeit aufhalten |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
d'Houchza=et aufhăltn |
die Hochzeit aufhalten |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di håxtsi aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Die Hochzi aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Döberschütz |
X37,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Hochzat aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Oberweilersbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Hochzet aufhold |
die Hochzeit aufhalten |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#flex |
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
a Hoachzet aufhaltn |
eine Hochzeit aufhalten |
Bernhardswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
a Hochzich aufhaltn |
eine Hochzeit aufhalten |
Enchenreuth |
T36,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
a Hochzich aufhaldn |
eine Hochzeit aufhalten |
Weickenreuth |
T36,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Kammerwogn aufhaltn |
Kammerwagen aufhalten |
Meckenhausen |
f34,9 |
nach dem Gottesdienst nicht üblich |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Kammawōngāfhoidn |
Kammerwagen aufhalten |
Workerszell |
i33,9 |
Nicht nach Kirchenbesuch, sondern beim Kammerwagenfahren. |
#über den ersten beiden a ein Kreuz x |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Kammerwagenaufhalten |
Kammerwagen aufhalten |
Irlahüll |
i35,2 |
nicht gebräuchlich, dafür beim Kammerwagenfahren |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di demer aufhalt'n |
die tun wir aufhalten |
Hennenbach |
e30,2 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di domma aufholdn |
die tun wir aufhalten |
Schlackenreuth |
T36,2 |
|
#syntax |
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Friesen |
S35,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Rattelsdorf |
V32,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn |
aufhalten |
Seußling |
Y32,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Höddr'haid á aufghåldn? |
Habt ihr heute auch aufgehalten |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Wenn die Hochzileut vo dér Kerch raus genn, wern si aufghalten und dér Bräuticham schmeißt aus, die Kinner grabschen. |
Wenn die Hochzeitsleute von der Kirche herausgehen, werden sie aufgehalten und der Bräutigam schmeißt aus, die Kinder grapschen. |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
mia homs aufghaltn und nau homs ausgworfn und ban Rabsn howi 20 Pf dawischt |
wir haben sie aufgehalten und nach haben sie ausgeworfen und beim Rapsen habe ich 20 Pfennig derwischt |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
Sm 2, 129 <rappen, rapsen, rapschen> "hastig ergreifen" |
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie wern aufghaltn bis sie ausgschmissn ham |
sie werden aufgehalten bis sie ausgeschmissen haben |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus |
die Brautleute werden aufgehalten und die Braut wirft aus, schmeißt aus |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
No>ach dä Kirchn wern die Brautleut aufgo>altn und müssn Gäld auswürf, däa si weitä däffn |
nach der Kirche werden die Brautleute aufgehalten und müssen Geld auswerfen, dass sie weiterdürfen |
Neundorf |
T32,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Brautloid wern aufghaltn u. mün auswerfn daß durchkumma |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen, dass (sie) durchkommen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die Brautleut wern durch di Schulju# durch einen Strick der über di Stroß gespannt ist auf gehaltn u. müsse sich durch aus wäfn vo Geld lus käff |
die Brautleute werden durch die Schuljugend durch einen Strick der über die Straße gespannt ist aufgehalten und müssen sich durch auswerfen von Geld loskaufen |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#sl |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Brautleit wärn aufghaltn und missn sich durch Geld ausschmaißn freikaafn |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen sich durch Geldausschmeißen freikaufen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Brautleut wärn aufkåltn un müss'n Ge=äld ausschmeiß |
die Brautleute werden aufgehalten und müssen Geld ausschmeißen |
Gleisenau |
W31,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Brautleit wern aufghaltn und missn auswerfm |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Das Brautpaar homs aufkalt'n u. muß auswerff'n |
Das Brautpaar haben sie aufgehalten und muss auswerfen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
aufg'holdn und möin as Göld ausschmaissn |
aufgehalten und müssen das Geld ausschmeißen |
Thierstein |
U39,5 |
|
#syntax |
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Di Hochzichäleut wärn aufkaldn un håm Geld aus müss schmaiß. |
Die Hochzeitsleute werden aufgehalten und haben Geld aus müssen schmeißen. |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di hochzileud wän aufkoldn zum gäld ausschmeisn |
die Hochzeitsleute werden aufgehalten zum Geld ausschmeißen |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wern aufgehaltn und müssen Gält ausschmaißn |
die werden aufgehalten und müssen Geld ausschmeißen |
Glosberg |
S34,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Me haba heint in Breitlwaga aufghalta |
wir haben heute den Bräutelwagen aufgehalten |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Nach dem Kirchenbesuch ist das Aufhalten nicht üblich, nur wenn die Braut einzieht. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die hom aufghalten |
die haben aufgehalten |
Sassendorf |
W32,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vsw 1Pl |
Gib a Sal her, daß mer die Hochzet aufhalten |
Gib ein Seil her, dass wir die Hochzeit aufhalten |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vsw Inf |
Geld aufhaltn |
Geld aufhalten |
Frauendorf |
V33,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach Gottesdienst den Weg verlegen |
Vst PP |
Wenn sa vå di Kerng rausgenn wannsa aufkåltn un müssn Gald auswaff. |
Wenn sie von die Kirche herausgehen werden sie aufgehalten und müssen Geld auswerfen. |
Dörflis |
V30,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach Gottesdienst den Weg verlegen |
Vst PP |
Sie warn aufghalta un müsse Geld auswarf |
sie werden aufgehalten und müssen Geld auswerfen |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach Gottesdienst den Weg verlegen |
Vst Inf |
Mit'n Sål aufhaltn zum Ga=eld auswa=erfn. |
Mit dem Seil aufhalten zum Geld auswerfen |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Brautpaar nach Gottesdienst den Weg verlegen |
Vst Inf |
n Hagsedzūch aufhåldn, bis dr Bräudicham Gald aufschmeßd |
den Hochzeitszug aufhalten, bis der Bräutigam Geld ausschmeißt |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufhalten |
Familie nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
die Kindsdaaf aufhaltn |
die Kindstaufe aufhalten |
Presseck |
T36,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
auflesen |
Vom Brautpaar geworfenes Geld aufsammeln |
Vst Inf |
Geld auflesen |
Geld auflesen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufs |
zum |
Präp+ArtAkk |
heid gemr afs rabsn |
heute gehen wir aufs Rapsen |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
#? raffen? |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufs |
zum |
Präp+ArtAkk |
mia genga affs gråu&bsn |
wir gehen auf das Grapsen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufschmeißen |
ausstreuen (Geld oder Bonbons) |
V 3Sg |
n Hagsedzūch aufhåldn, bis dr Bräudicham Gald aufschmeßd |
den Hochzeitszug aufhalten, bis der Bräutigam Geld aufschmeißt |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Aufschocken |
Geld für Kinder, die das Brautpaar "aufhalten" werfen |
Sn DatSg |
we=arre aufgholte zum aufschocke |
werden aufgehalten zum Aufschocken |
Iffigheim |
a28,1 |
|
#? |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufschocken |
Geld für Kinder, die das Brautpaar "aufhalten" werfen |
Vsw Inf |
di håm aufschock müß |
die haben aufschocken müssen |
Erlach |
Z27,5 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
aufwerfen |
Geld für Kinder, die das Brautpaar "aufhalten" werfen |
Vsw 3Sg |
di braud wöft auf |
die Braut wirft auf |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufwerfen |
Geld für Kinder, die das Brautpaar "aufhalten" werfen |
Vsw Inf |
Sie müssn aufwöffn |
sie müssen aufwerfen |
Kauernhofen |
Y33,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Brautchaiseaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Es Brautschähs'n-aufhalt'n |
das Brautchaiseaufhalten |
Etwashausen |
Z27,3 |
Wenn Brautleute mit Pferdegespann oder mit Auto von der Trauung heimfahren, werden sie mit einem langen Tauseil aufgehalten. die Brautleute müssen erst Geld herausrücken bevor sie die Heimfahrt fortsetzen können |
#gall |
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Brautleuteaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Brautleutaufholtn |
Brautleuteaufhalten |
Mainsondheim |
Y28,4 |
Vor dem Brautpaar werden Bänder aufgehaltn. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Hochzeitaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn AkkSg |
"Kimm, gämma ins Hao&uchzataafhaltn" |
Komm, gehen wir ins Hochzeitaufhalten |
Holenbrunn |
V39,4 |
Komm, gehen wir … |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
auf |
Hochzeitaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
as Hochzichaufhaltn |
das Hochzeitaufhalten |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausbleuen |
streuen (für Kinder) |
Vsw PP |
Lakali wärn ausgebloid |
Leckerlein werden ausgebleut |
Dipbach |
X27,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auslösen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V Inf |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V Inf |
aufg'holdn und möin as Göld ausschmaissn |
aufgehalten und müssen das Geld ausschmeißen |
Thierstein |
U39,5 |
|
#syntax |
2 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst PP |
sie wern aufghaltn bis sie ausgschmissn ham |
sie werden aufgehalten bis sie ausgeschmissen haben |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V 3Sg |
Wenn die Hochzileut vo dér Kerch raus genn, wern si aufghalten und dér Bräuticham schmeißt aus, die Kinner grabschen. |
Wenn die Hochzeitsleute von der Kirche herausgehen, werden sie aufgehalten und der Bräutigam schmeißt aus, die Kinder grapschen. |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V Inf |
Di Brautleut wärn aufkåltn un müss'n Ge=äld ausschmeiß |
die Brautleute werden aufgehalten und müssen Geld ausschmeißen |
Gleisenau |
W31,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V Inf |
Hochzig aufhaltn u. Geld ausschmaißn |
Hochzeit aufhalten und Geld ausschmeißen |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V Inf |
Sie wärn aufghaltn und tun ausschmeißn |
Sie werden aufgehalten und tun ausschmeißen |
Reckendorf |
V31,9 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V 3Pl |
Dei& senn aufghaltn worn und schmeißn Göild aus. |
Die sind aufgehalten worden und schmeißen Geld aus. |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V Inf |
Di Hochzichäleut wärn aufkaldn un håm Geld aus müss schmaiß. |
Die Hochzeitsleute werden aufgehalten und haben Geld aus müssen schmeißen. |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V Inf |
di wern aufgehaltn und müssen Gält ausschmaißn |
die werden aufgehalten und müssen Geld ausschmeißen |
Glosberg |
S34,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V Inf |
dia halbma auf und nŏ miss'ns au(s)schmāsn |
die halten wir auf und nach müssen sie ausschmeißen |
Zandt |
f30,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V 3Sg |
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus |
die Brautleute werden aufgehalten und die Braut wirft aus, schmeißt aus |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V Inf |
aufha=oldn und geld aus?masn |
aufhalten und Geld ausschmeißen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
#das o ist links offen |
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
V Inf |
aufhaltn un ausschmaßn |
aufhalten und ausschmeißen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausschmeißen |
streuen |
V Inf |
dia halbma auf und nŏ miss'ns au(s)schmāsn |
die halten wir auf und nach müssen sie ausschmeißen |
Zandt |
f30,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
ausschocken |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vsw 3Pl |
aufgehaltn und schocka Gald aus |
aufgehalten und schocken Geld aus |
Neuses a.Brand |
T33,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
austeilen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vsw Inf |
aufhaltn un Geld ausdāln |
aufhalten und Geld austeilen |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst PP |
mia homs aufghaltn und nau homs ausgworfn und ban Rabsn howi 20 Pf dawischt |
wir haben sie aufgehalten und nach haben sie ausgeworfen und beim Rapsen habe ich 20 Pfennig derwischt |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
Sm 2, 129 <rappen, rapsen, rapschen> "hastig ergreifen" |
2 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst Inf |
Di Brautloid wern aufghaltn u. mün auswerfn daß durchkumma |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen, dass (sie) durchkommen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst Inf |
Dēa we>ad aufghaldn und soll auswö>affn |
der wird aufgehalten und soll auswerfen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst Inf |
Die Brautleit wern aufghaltn und missn auswerfm |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst Inf |
No>ach dä Kirchn wern die Brautleut aufgo>altn und müssn Gäld auswürf, däa si weitä däffn |
nach der Kirche werden die Brautleute aufgehalten und müssen Geld auswerfen, dass sie weiterdürfen |
Neundorf |
T32,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
Auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Sn AkkSg |
die Brautleut wern durch di Schulju# durch einen Strick der über di Stroß gespannt ist auf gehaltn u. müsse sich durch aus wäfn vo Geld lus käff |
die Brautleute werden durch die Schuljugend durch einen Strick der über die Straße gespannt ist aufgehalten und müssen sich durch Auswerfen von Geld loskaufen |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#sl |
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst PP |
döi hom ma aufghaltn, nou homs ausgworfn |
die haben wir aufgehalten, nach haben sie ausgeworfen |
Ottersdorf |
e33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst Inf |
Das Brautpaar homs aufkalt'n u. muß auswerff'n |
Das Brautpaar haben sie aufgehalten und muss auswerfen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
auswerfen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Vst 3Sg |
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus |
die Brautleute werden aufgehalten und die Braut wirft aus, schmeißt aus |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
Geldausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Sn DatSg |
di hochzileud wän aufkoldn zum gäld ausschmeisn |
die Hochzeitsleute werden aufgehalten zum Geldausschmeißen |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
aus |
Geldausschmeißen |
Geld für Kinder werfen, die das Brautpaar aufgehalten haben |
Sn AkkSg |
Die Brautleit wärn aufghaltn und missn sich durch Geld ausschmaißn freikaafn |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen sich durch Geldausschmeißen freikaufen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Auto |
Brautauto |
Hochzeitsauto |
Sn AkkSg |
Brautauto aufhåltä |
Brautauto aufhalten |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Auto |
Brautauto |
Hochzeitsauto |
Sn AkkSg |
is Brautauto aufhaltn |
das Brautauto aufhalten |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Auto |
Brautauto |
Hochzeitsauto |
Sn AkkSg |
is braud audo aufhalde |
das Brautauto aufhalten |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Auto |
Brautauto |
Hochzeitsauto |
Sn AkkSg |
des Brautaudo aufhaldn |
das Brautauto aufhalten |
Horbach |
T36,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Auto |
Hochzeitsauto |
Hochzeitsauto |
Sn AkkSg |
die Kinne haltn mit an Sål es Hōuchzetauto auf |
die Kinder halten mit einem Seil das Hochzeitsauto auf |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#kas |
2 |
4 |
35 |
 
|
beim |
beim |
anläßlich des |
Präp+Art |
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn |
aufhalten dürfen bloß Buben oder Mannsbilder, und nicht bloß nach der Trauung, sogar beim Kammerwagenfahren wurde früher aufgehalten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#aufhalten ° unter n; derfm ° unter m; |
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beim |
beim |
anläßlich des |
Präp+Art |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
beim |
beim |
anläßlich des |
Präp+Art |
Bon Brautstelln mün die Brautführa di Braut luskaffn |
beim Brautstehlen müssen die Brautführer die Braut loskaufen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
beim |
beim |
anläßlich des |
Präp+Art |
mia homs aufghaltn und nau homs ausgworfn und ban Rabsn howi 20 Pf dawischt |
wir haben sie aufgehalten und nach haben sie ausgeworfen und beim Rapsen habe ich 20 Pfennig derwischt |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
beim |
beim |
bei dem |
Präp+Art |
Kinna ham bån Härschawierd die Hochzich aufghaltn |
Kinder haben beim Hirschenwirt die Hochzeit aufgehalten |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Bild |
Mannsbild |
erwachsener Mann |
Sn NomPl |
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn |
aufhalten dürfen bloß Buben oder Mannsbilder, und nicht bloß nach der Trauung, sogar beim Kammerwagenfahren wurde früher aufgehalten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#aufhalten ° unter n; derfm ° unter m; |
1 |
4 |
35 |
 
|
binden |
Band |
Seil, das den Weg für das Brautpaar versperrt |
Sn AkkSg |
sie heeïwa s Band |
sie heben das Band |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Kj |
Di Buawa hömm a Sähl gschpannt und hömms Brautpoor aufghalta bißa Geld gricht hömm. |
Die Buben haben ein Seil gespannt und haben das Brautpaar aufgehalten, bis sie Geld gekriegt haben. |
Niederwerrn |
V28,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Kj |
sie wern aufghaltn bis sie ausgschmissn ham |
sie werden aufgehalten bis sie ausgeschmissen haben |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Blech |
blechen |
bezahlen |
Vsw Inf |
ds Brautpaar muaß blecha |
das Brautpaar muss blechen |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Blech |
blechen |
bezahlen |
Vsw Inf |
dea mou gschaid blechn |
der muss gescheit blechen |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleuen |
ausbleuen |
auswerfen (für Kinder) |
Vsw PP |
Lakali wärn ausgebloid |
Leckerlein werden ausgebleut |
Dipbach |
X27,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
bloß |
bloß |
ausschließlich |
Modalpartikel |
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn |
aufhalten dürfen bloß Buben oder Mannsbilder, und nicht bloß nach der Trauung, sogar beim Kammerwagenfahren wurde früher aufgehalten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#aufhalten ° unter n; derfm ° unter m; |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Braut |
Braut |
Sf AkkSg |
die Braut neisperrn |
die Braut einsperren |
Hüssingen |
i31,1 |
hinter dem Pfarrer wird die Kirchtüre zugesperrt und erst gegen Entgeld geöffnet |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Braut |
Braut |
Sf AkkSg |
Bon Brautstelln mün die Brautführa di Braut luskaffn |
beim Brautstehlen müssen die Brautführer die Braut loskaufen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Braut |
Braut |
Sf AkkSg |
Geld roder Braut raus! |
Geld heroder Braut heraus! |
Edelbach |
U22,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Braut |
Braut |
Sf NomSg |
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus |
die Brautleute werden aufgehalten und die Braut wirft aus, schmeißt aus |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Braut |
Braut |
Sf NomSg |
di braud wöft auf |
die Braut wirft auf |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautamt |
Hochzeitsgottesdienst |
Sn DatSg |
Beim Verlassen der Kirche nach dem Brautamt wirft der Bräutigam Geldstücke unter die auf dem Kirchplatz wartenden Zuschauer. Die Kinder krabbeln. |
Beim Verlassen der Kirche nach dem Brautamt wirft der Bräutigam Geldstücke unter die auf dem Kirchplatz wartenden Zuschauer. Die Kinder krabbeln. |
Untertheres |
V29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Braut-Aufhoaltn |
Brautaufhalten |
Reusch b.Würzburg |
a28,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Brautaufholta |
Brautaufhalten |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Brautaufhalten |
Brautaufhalten |
Dietfurt |
i32,8 |
Brautaufhalten durch Schließen der Kirchentür |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautauto |
Hochzeitsauto |
Sn AkkSg |
Brautauto aufhåltä |
Brautauto aufhalten |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautauto |
Hochzeitsauto |
Sn AkkSg |
is Brautauto aufhaltn |
das Brautauto aufhalten |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautauto |
Hochzeitsauto |
Sn AkkSg |
is braud audo aufhalde |
das Brautauto aufhalten |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautauto |
Hochzeitsauto |
Sn AkkSg |
des Brautaudo aufhaldn |
das Brautauto aufhalten |
Horbach |
T36,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautchaise |
Hochzeitskutsche |
Sf AkkSg |
Brautscheesn aufholtn |
Brautchaise aufhalten |
Zell |
g34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautchaise |
Hochzeitskutsche |
Sf AkkSg |
die Brautschesn aufhaltn |
die Brautchaise aufhalten |
Wald |
g31,4 |
alter Ausdruck |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutchaiseaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Breudschesǟ=ö afhåldä=ö |
Bräutchaiseaufhalten |
Auernhofen |
b27,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautchaiseaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Es Brautschähs'n-aufhalt'n |
das Brautchaiseaufhalten |
Etwashausen |
Z27,3 |
Wenn Brautleute mit Pferdegespann oder mit Auto von der Trauung heimfahren, werden sie mit einem langen Tauseil aufgehalten. die Brautleute müssen erst Geld herausrücken bevor sie die Heimfahrt fortsetzen können |
#gall |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutelaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Braitl aufhåltn |
Bräutelaufhalten |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Bräutelchaise |
Hochzeitskutsche |
Sf AkkSg |
Breitlschâsn afhalta |
Bräutelchaise aufhalten |
Aurach |
f29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutelgeld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
dr' 'ho:xtsaid?r hod ds' braidlg?eld 'tsa:la mi:asa |
der Hochzeiter hat das Bräutelgeld zahlen müssen |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutelgeld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
dr Hōchzaider hod ds Braídlgäld zá̄hlan& müassan& |
der Hochzeiter hat das Bräutelgeld zahlen müssen |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutelgeld |
"Lösegeld" für die Braut |
Sn AkkSg |
dr' 'ho:xtsaid?r hod ds' braidlg?eld 'tsa:la mi:asa |
der Hochzeiter hat das Bräutelgeld zahlen müssen |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutelgeld |
"Lösegeld" für die Braut |
Sn AkkSg |
dr Hōchzaider hod ds Braídlgäld zá̄hlan& müassan& |
der Hochzeiter hat das Bräutelgeld zahlen müssen |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutelwagen |
Hochzeitswagen |
Sm AkkSg |
Me haba heint in Breitlwaga aufghalta |
wir haben heute den Bräutelwagen aufgehalten |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Nach dem Kirchenbesuch ist das Aufhalten nicht üblich, nur wenn die Braut einzieht. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautelwagen |
Hochzeitswagen |
Sm AkkSg |
Bratlwogn aufhalten |
Brautelwagen aufhalten |
Oesterberg |
g35,7 |
|
#? L? |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutelwagen |
Hochzeitswagen |
Sm AkkSg |
Breitelwaacha aufhalta |
Bräutelwagen aufhalten |
Weiltingen |
h29,6 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutelwagen |
Hochzeitswagen |
Sm AkkSg |
Braidlwacha aufhald?2 |
Bräutelwagen aufhalten |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutelwagen |
Hochzeitswagen |
Sm AkkSg |
den Bräutlwan'g aufhalten |
den Bräutelwagen aufhalten |
Pfahldorf |
i34,6 |
gibt es bei uns nicht. Aber wenn der Kammerwagen und die Braut einziehen: |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Bräutelwagen |
Hochzeitswagen |
Sm AkkSg |
Breitlwong afhalta |
Bräutelwagen aufhalten |
Aurach |
f29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutfuhre |
Hochzeitswagen |
Sf AkkSg |
Bräutfuhr aufhaltn |
Bräutfuhre aufhalten |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautführer |
Personen, die die Braut bei der Hochzeit begleiten |
Sm NomPl |
Bon Brautstelln mün die Brautführa di Braut luskaffn |
beim Brautstehlen müssen die Brautführer die Braut loskaufen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutigam |
Bräutigam |
Sm NomSg |
Beim Verlassen der Kirche nach dem Brautamt wirft der Bräutigam Geldstücke unter die auf dem Kirchplatz wartenden Zuschauer. Die Kinder krabbeln. |
Beim Verlassen der Kirche nach dem Brautamt wirft der Bräutigam Geldstücke unter die auf dem Kirchplatz wartenden Zuschauer. Die Kinder krabbeln. |
Untertheres |
V29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutigam |
Bräutigam |
Sm NomSg |
Wenn die Hochzileut vo dér Kerch rgenn, wern si aufghalten und dér Bräuticham schmeißt aus, die Kinner grabschen. |
Wenn die Hochzeitsleute von der Kirche herausgehen, werden sie aufgehalten und der Bräutigam schmeißt aus, die Kinder grapschen. |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutigam |
Bräutigam |
Sm NomSg |
Bräutigam muß auswarf, die Kinner wölln krampln. |
Bräutigam muss auswerfen, die Kinder wollen krampeln |
Bergrheinfeld |
V28,7 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutigam |
Bräutigam |
Sm NomSg |
dä Bräuticham muß ausschmeiß! |
der Bräutigam muss ausschmeißen |
Unterneuses |
U32,9 |
1. nach der Kirche, 2. zum Photographen |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutigam |
Bräutigam |
Sm NomSg |
Der Bräutigam schockt aus. |
Der Bräutigam schockt aus. |
Brünn |
U31,4 |
|
#HP Duden - bed. abwickeln, fertigwerden, meistern |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutigam |
Bräutigam |
Sm NomSg |
Der Breitigam wirft aus |
der Bräutigam wirft aus |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Bräutigam |
Bräutigam |
Sm NomSg |
n Hagsedzūch aufhåldn, bis dr Bräudicham Gald aufschmeßd |
den Hochzeitszug aufhalten, bis der Bräutigam Geld ausschmeißt |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Bräutkutsche |
Hochzeitskutsche |
Sf AkkSg |
Bräutkutschn aufhalten |
Bräutkutsche aufhalten |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Die Buwe wadde voä de Kärsch; sie wolle die Brautlait hemme |
Die Buben warten vor der Kirche; sie wollen die Brautleute hemmen |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Die Bratleut aufhaitn, damit sie Göid auswöfn |
die Brautleute aufhalten, damit sie Geld auswerfen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
die Kenn hämme die Brautläut |
Die Kinder hemmen die Brautleute |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Die Kinner hömme die Brautleiüt |
Die Kinder hemmen die Brautleute |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Die Kinder hemmen die Brautleute. |
Die Kinder hemmen die Brautleute |
Schmachtenberg |
Y22,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
mi hämmä de Bräutlewt |
wir hemmen die Brautleute |
Sondernau |
Q27,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
mir hemmen die Brautläut |
wir hemmen die Brautleute |
Schönderling |
S26,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Brautleut kömmt. |
Brautleute gehemmt. |
Stettbach |
V27,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Brautleut afholtn |
Brautleute aufhalten |
Arnsberg |
i35,7 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
di Braudleud aufghalda |
die Brautleute aufhalten |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Die Brautlöit aufhålten |
die Brautleute aufhalten |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
die Brautleut aufhaltn |
die Brautleute aufhalten |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Di Braudleud aufhald |
die Brautleute aufhalten |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
die Brautleit aufholtn |
die Brautleute aufhalten |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Mir schtoppn di Brautleit. |
Wir stoppen die Brautleute. |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Ich hou die Brautleut aufgehaltn |
ich habe die Brautleute aufgehalten |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Mir hömm di Brautleut aufgehalte |
wir haben die Brautleute aufgehalten |
Thundorf |
T28,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
wir haldn die Brautleid auf |
wir halten die Brautleute auf |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Akk |
Mer halten die Brautleut auf |
wir halten die Brautleute auf |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Dat |
denn Brautleitna werd is Glick ibern Weg gschpånnt und sie schmaißn Geld aus |
den Brautleuten wird das Glück über den Weg gespannt und sie schmeißen Geld aus |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus |
die Brautleute werden aufgehalten und die Braut wirft aus, schmeißt aus |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die (Brautleute) warn kömt. |
Die (Brautleute) werden gehemmt. |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
die Brautläut werdn gehemmt |
die Brautleute werden gehemmt |
Heufurt |
P28,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Di Brautläüt wän̆ gehemmt |
die Brautleute werden gehemmt |
Nordheim |
Q28,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
d brautleut wern ghemmt |
die Brautleute werden gehemmt |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleut warn gehömmt |
die Brautleute werden gehemmt |
Wollbach |
S27,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
dia Brautleut warn kömt |
die Brautleute werden gehemmt |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleut warn ghömmt |
die Brautleute werden gehemmt |
Stetten |
W26,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
die Brautleut wärn g'hömmt |
die Brautleute werden gehemmt |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleit wern aufghaltn und missn auswerfm |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
die brautlöit müßn auswarf |
die Brautleute müssen auswerfen |
Püssensheim |
X27,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Brautleute schmeiße aus |
Brautleute schmeißen aus |
Seifriedsburg |
V25,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautleit schmeißn aus |
die Brautleute schmeißen aus |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Braudlöüd schmaißn aus |
die Brautleute schmeißen aus |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Brautleit werdn kschne/et |
Brautleute werden geschnürt |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautleut schocken aus |
die Brautleute schocken aus |
Wasmuthhausen |
T31,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleut ten Auswörfn |
die Brautleute tun auswerfen |
Pinzberg |
Z33,8 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleut werra aufghalta |
die Brautleute werden aufgehalten |
Gollhofen |
b28,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautleit wern aufghåltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Altheim |
b30,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautleid wärrn aufkaltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
d' Brautlajt wärrö aufghaltö& |
die Brautleute werden aufgehalten |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleute werden aufgehalten |
die Brautleute werden aufgehalten |
Haslach |
g29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Di Brautlait wern aafghalten |
die Brautleute werden aufgehalten |
Dorsbrunn |
g32,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleut wer(d)n aufghalla |
die Brautleute werden aufgehalten |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleute wern aufghalda |
die Brautleute werden aufgehalten |
Großbardorf |
S29,7 |
es wird ein Seil quer über die Straße gespannt bis der Weg durch Geldspenden wieder freigegeben wird |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleut wärn aufghalt |
die Brautleute werden aufgehalten |
Haig |
S34,5 |
|
#flex |
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautleut werden aufgehaltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Nassach |
T29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautleut wern aufk'halten |
die Brautleute werden aufgehalten |
Rossach |
U32,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
die Brautleut wärn aufghaltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Prappach |
V30,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Dĭe? Brautleut wé̄ä̆n aufkhá̆ltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Ehrl |
W33,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautleit wärn aufghaldn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
die brautleut wern aufghaltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautlait wärn uffghalta |
die Brautleute werden aufgehalten |
Altenbuch |
Y23,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
die Brautleut wärn aufg'holtn u. müssen Geld ausschmeiß'n |
die Brautleute werden aufgehalten |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleut werden aufkaltn. |
Die Brautleute werden aufgehalten. |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautleut senn aufg'halten woan |
die Brautleute sind aufgehalten worden |
Küps |
T34,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Braudloid sen aufghaldn woan |
die Brautleute sind aufgehalten worden |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
aufgholtn werden die Brautleute |
aufgehalten werden die Brautleute |
Humprechtshausen |
U29,6 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Brautleute werfen an Kinder aus |
Brautleute werfen an Kinder aus |
Eichenbühl |
Z22,6 |
das Aufhalten kennt man nicht mehr: Brautleute werfen an Kinder aus. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Di Braūtleit wef´n aūs! |
Die Brautleute werfen aus! |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
No>ach dä Kirchn wern die Brautleut aufgo>altn und müssn Gäld auswürf, däa si weitä däffn |
nach der Kirche werden die Brautleute aufgehalten und müssen Geld auswerfen, dass sie weiterdürfen |
Neundorf |
T32,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautleit mäin Göld rauswerfn, daß durchdäffa |
die Brautleute müssen Geld herauswerfen, dass sie durchdürfen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Di Brautloid wern aufghaltn u. mün auswerfn daß durchkumma |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen, dass (sie) durchkommen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
gestn håm sä de Braudleut aufghalla |
gestern haben sie die Brautleute aufgehalten |
Eichenhausen |
S28,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
die Brautleut wern durch di Schulju# durch einen Strick der über di Stroß gespannt ist auf gehaltn u. müsse sich durch wäfn vo Geld lus käff |
die Brautleute werden durch die Schuljugend durch einen Strick der über die Straße gespannt ist aufgehalten und müssen sich durch auswerfen von Geld loskaufen |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#sl |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautleut müssn sich freikäff |
die Brautleute müssen sich freikaufen |
Vorbach |
U31,8 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleit wärn aufghaltn und missn sich durch Geld ausschmaißn freikaafn |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen sich durch Geldausschmeißen freikaufen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
di Brautlöid müessa Gald ausschmeis |
die Brautleute müssen Geld ausschmeißen |
Hilpertshausen |
X27,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Di Brautleut wärn aufkåltn un müss'n Ge=äld ausschmeiß |
die Brautleute werden aufgehalten und müssen Geld ausschmeißen |
Gleisenau |
W31,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleut' schmasn Guets aus |
Die Brautleute schmeißen Geld aus |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
#a in schmasn unterstrichen |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Braudleud wäffe Geld aus. |
Die Brautleute werfen Geld aus. |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleit wärn uff' m Hāmwǟsch gehemmt |
die Brautleute werden auf dem Heimweg gehemmt |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautlä>id wärrn hä>id uffg'halde, un'n Sääl g'schbannt. |
Die Brautleute werden heute aufgehalten, und ein Seil gespannt. |
Bürgstadt |
Z22,5 |
un'n Sääl (und ein Seil) |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautleut warn heut gestrüpft |
die Brautleute werden heute gestrupft |
Wermerichshausen |
T28,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
die Brauleute müssen sich loe&skaafe |
die Brautleute müssen sich loskaufen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Die Straße wird mit einem Seil gesperrt; die Brauleute müssen sich loe&skaafe |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Brautleute werfe Gutsjen oder Geld aus. |
Brautleute werfen Gutchen oder Geld aus. |
Hösbach |
V22,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Die Brautlaüt warfe dös Geld un die Kin hömmes. |
Die Brautleute werfen das Geld und die Kinder haben es. |
Windheim |
U26,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautleuteaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Brautleutaufholtn |
Brautleuteaufhalten |
Mainsondheim |
Y28,4 |
Vor dem Brautpaar werden Bänder aufgehaltn. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
Di Buawa hömm a Sähl gschpannt und hömms Brautpoor aufghalta bißa Geld gricht hömm. |
Die Buben haben ein Seil gespannt und haben das Brautpaar aufgehalten, bis sie Geld gekriegt haben. |
Niederwerrn |
V28,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
bei dr Hoachzed hömme mir's Brautpo=ar |
bei der Hochzeit hemmen wir das Brautpaar |
Fellen |
U24,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
iich hou es Brautpoor aufghalten |
ich habe das Brautpaar aufgehalten |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
Brautpår aufhålten |
Brautpaar aufhalten |
Obermichelbach |
b32,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
Brautpor aufhaltn |
Brautpaar aufhalten |
St.Rochus |
Y29,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
di ham es brautpår aufghaltn |
die haben das Brautpaar aufgehalten |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
es Breutpor aufholtn |
das Brautpaar aufhalten |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
ås Brautbo̊r aufhalt |
das Brautpaar aufhalten |
Althausen |
S29,9 |
|
#flex |
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
es Brautpaar aufhaltn |
das Brautpaar aufhalten |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
es Brautpå̄ aufhaltn |
das Brautpaar aufhalten |
Neufang |
U36,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
Das Brautpaar homs aufkalt'n u. muß auswerff'n |
Das Brautpaar haben sie aufgehalten und muss auswerfen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
Si dån äs Brautpoä aufhålt |
sie tun das Brautpaar aufhalten |
Viereth |
W31,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn AkkSg |
des Brautboor de mer ō haldn |
das Brautpaar tun wir anhalten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn NomSg |
s'Brautpaar wird g'hömmt |
das Brautpaar wird gehemmt |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn NomSg |
s Braudbor werd ghemmt |
das Brautpaar wird gehemmt |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn NomSg |
Das Brautpaar wird kemt. |
Das Brautpaar wird gehemmt. |
Himmelstadt |
W25,9 |
gehemmt |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn NomSg |
s Brautpoar is ghemmt worda |
das Brautpaar ist gehemmt worden |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn NomSg |
ds Brautpaar muaß blecha |
das Brautpaar muss blechen |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn NomSg |
s Brautpaar wird aufghaltn |
das Brautpaar wird aufgehalten |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn NomSg |
des Brautpoar werd aufghalte |
das Brautpaar wird aufgehalten |
Bettwar |
c27,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn NomSg |
Es Brautboa wird aufkaldn |
das Brautpaar wird aufgehalten |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn NomSg |
Das Brautpor wird aufghalten |
das Brautpaar wird aufgehalten |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautpaar |
Brautpaar |
Sn NomSg |
s' Brautpohr is aufgehalle wann |
das Brautpaar ist aufgehalten worden |
Bahra |
R28,6 |
jetzt nicht mehr, früher; wann (worden) |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautstellen |
Aufhalten der Braut nach dem Gottesdienst |
Sn DatSg |
Bon Brautstelln mün die Brautführa di Braut luskaffn |
beim Brautstehlen müssen die Brautführer die Braut loskaufen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Braut |
Brautwägelein |
Hochzeitswagen |
Sn AkkSg |
Brautwecherle aufhald?2 |
Brautwägelein aufhalten |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
bremsen |
bremsen |
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen |
Vsw Inf |
g'bremst |
gebremst |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Bub |
Bub |
Knabe, Junge |
Sm NomPl |
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn |
aufhalten dürfen bloß Buben oder Mannsbilder, und nicht bloß nach der Trauung, sogar beim Kammerwagenfahren wurde früher aufgehalten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#aufhalten ° unter n; derfm ° unter m; |
1 |
4 |
35 |
 
|
Bub |
Bub |
Knabe, Junge |
Sm NomPl |
Di Buawa hömm a Sähl gschpannt und hömms Brautpoor aufghalta bißa Geld gricht hömm. |
Die Buben haben ein Seil gespannt und haben das Brautpaar aufgehalten, bis sie Geld gekriegt haben. |
Niederwerrn |
V28,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Bub |
Bub |
Knabe, Junge |
Sm NomPl |
Die Buwe wadde voä de Kärsch; sie wolle die Brautlait hemme |
Die Buben warten vor der Kirche; sie wollen die Brautleute hemmen |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Bub |
Bub |
Knabe, Junge |
Sm NomPl |
di Bumm haldn Hochzīch auf |
die Buben halten Hochzeit auf |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Chaise |
Brautchaise |
Hochzeitskutsche |
Sf AkkSg |
Brautscheesn aufholtn |
Brautchaise aufhalten |
Zell |
g34,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Chaise |
Brautchaise |
Hochzeitskutsche |
Sf AkkSg |
die Brautschesn aufhaltn |
die Brautchaise aufhalten |
Wald |
g31,4 |
alter Ausdruck |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Chaise |
Bräutchaise |
Hochzeitskutsche |
Sf AkkSg |
Breudschesǟ=ö afhåldä=ö |
Bräutchaise Aufhalten |
Auernhofen |
b27,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Chaise |
Brautchaiseaufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdienst den Weg verlegen |
Sn NomSg |
Es Brautschähs'n-aufhalt'n |
das Brautchaise aufhalten |
Etwashausen |
Z27,3 |
Wenn Brautleute mit Pferdegespann oder mit Auto von der Trauung heimfahren, werden sie mit einem langen Tauseil aufgehalten. die Brautleute müssen erst Geld herausrücken bevor sie die Heimfahrt fortsetzen können |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Chaise |
Bräutelchaise |
Hochzeitskutsche |
Sf AkkSg |
Breitlschâsn afhalta |
Bräutelchaise aufhalten |
Aurach |
f29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Chaise |
Hochzeitschaise |
Hochzeitskutsche |
Sf AkkSg |
D' Hochzeitsschäßn aufhalten |
die Hochzeitschaise aufhalten |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
da |
da |
dann |
Adv |
Heiner heit ima zehna sen zwa Hochzeitn, do genga mr zen Hochzig aufhalt'n |
Heiner heute um zehn sind zwei Hochzeiten, da gehen wir zum Hochzeit aufhalten |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
da |
da |
dann |
Adv |
do hömma g'hömmt |
da haben wir gehemmt |
Kleinbrach |
T27,2 |
da haben wir gehemmt |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
da |
da |
dann |
Adv |
dou hom die Kinder gschmiert |
da haben die Kinder geschmiert |
Behringersdorf |
c33,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
damit |
damit |
daß, zu dem Zweck daß |
Kj |
Die Bratleut aufhaitn, damit sie Göid auswöfn |
die Brautleute aufhalten, damit sie Geld auswerfen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dann |
dann |
dann |
Konj |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
aufg'holdn und möin as Göld ausschmaissn |
aufgehalten und müssen das Geld ausschmeißen |
Thierstein |
U39,5 |
|
#syntax |
2 |
4 |
35 |
 
|
dass |
dass |
damit |
Konj |
No>ach dä Kirchn wern die Brautleut aufgo>altn und müssn Gäld auswürf, däa si weitä däffn |
nach der Kirche werden die Brautleute aufgehalten und müssen Geld auswerfen, ehe sie weiterdürfen |
Neundorf |
T32,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
dass |
dass |
damit |
Konj |
di Brautleit mäin Göld rauswerfn, daß durchdäffa |
die Brautleute müssen Geld herauswerfen, dass sie durchdürfen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
Me haba heint in Breitlwaga aufghalta |
wir haben heute den Bräutelwagen aufgehalten |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Nach dem Kirchenbesuch ist das Aufhalten nicht üblich, nur wenn die Braut einzieht. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
den |
den |
den |
Art DatPl |
denn Brautleitna werd is Glick ibern Weg gschpånnt und sie schmaißn Geld aus |
den Brautleuten wird das Glück über den Weg gespannt und sie schmeißen Geld aus |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
dan deima schne/iern |
den tun wir schnüren |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
No>ach dä Kirchn wern die Brautleut aufgo>altn und müssn Gäld auswürf, däa si weitä däffn |
nach der Kirche werden die Brautleute aufgehalten und müssen Geld auswerfen, dass sie weiterdürfen |
Neundorf |
T32,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Wenn die Hochzileut vo dér Kerch rgenn, wern si aufghalten und dér Bräuticham schmeißt aus, die Kinner grabschen. |
Wenn die Hochzeitsleute von der Kirche herausgehen, werden sie aufgehalten und der Bräutigam schmeißt aus, die Kinder grapschen. |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
bei dr Hoachzed hömme mir's Brautpo=ar |
bei der Hochzeit hemmen wir das Brautpaar |
Fellen |
U24,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art GenPl |
es wird wege dr Pfennig gehemmt |
es wird wegen der Pfennige gehemmt |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
die |
die |
der |
Art DatSgF |
Wenn sa vå di Kerng rausgenn wannsa aufkåltn un müssn Gald auswaff. |
Wenn sie von die Kirche herausgehen werden sie aufgehalten und müssen Geld auswerfen. |
Dörflis |
V30,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
die |
die |
die |
Art AkkPl |
gestn håm sä de Braudleut aufghalla |
gestern haben sie die Brautleute aufgehalten |
Eichenhausen |
S28,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
drei |
Gehörtsichdreier |
"Lösegeld" beim Brautaufalten |
Sm NomSg |
Kerzedreier |
Gehörtsichdreier |
Pommer |
a34,1 |
es gehört sich der Dreier |
#? Volsetymologie |
1 |
4 |
35 |
 
|
drei |
Krezerdreier |
"Lösegeld" beim Brautaufalten |
Sm AkkSg |
wir möshten an Kröizadreia schnöirn |
wir möchten einen Kreuzer-Dreier schnüren |
Eschenau |
b34,1 |
|
#sl kröi? Lemma unsicher |
1 |
4 |
35 |
 
|
düppeln |
düppeln |
"Lösegeld" zahlen bei Hochzeit |
Vsw Inf |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
durch |
durch |
durch (instrumental) |
Präp+Akk |
die Brautleut wern durch di Schulju# durch einen Strick der über di Stroß gespannt ist auf gehaltn u. müsse sich durch wäfn vo Geld lus käff |
die Brautleute werden durch die Schuljugend durch einen Strick der über die Straße gespannt ist aufgehalten und müssen sich durch auswerfen von Geld loskaufen |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#sl |
1 |
4 |
35 |
 
|
durch |
durchdürfen |
hindurch dürfen |
Vu 3Pl |
di Brautleit mäin Göld rauswerfn, daß durchdäffa |
die Brautleute müssen Geld herauswerfen, dass sie durchdürfen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
durch |
durchkommen |
hindurch dürfen |
Vu 3Pl |
Di Brautloid wern aufghaltn u. mün auswerfn daß durchkumma |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen auswerfen, dass (sie) durchkommen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
dürfen |
durchdürfen |
hindurch gehen dürfen |
VuMod 3Pl |
di Brautleit mäin Göld rauswerfn, daß durchdäffa |
die Brautleute müssen Geld herauswerfen, dass sie durchdürfen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dürfen |
dürfen |
Erlaubnis haben |
VuMod 3Pl |
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn |
aufhalten dürfen bloß Buben oder Mannsbilder, und nicht bloß nach der Trauung, sogar beim Kammerwagenfahren wurde früher aufgehalten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#aufhalten ° unter n; derfm ° unter m; |
1 |
4 |
35 |
 
|
ehe |
dehe |
bevor |
Konj |
No>ach dä Kirchn wern die Brautleut aufgo>altn und müssn Gäld auswürf, däa si weitä däffn |
nach der Kirche werden die Brautleute aufgehalten und müssen Geld auswerfen, dehe sie weiterdürfen |
Neundorf |
T32,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
ein |
ein |
partitiver Artikel |
Art AkkSgN |
na mēins a Göld ausschmeißn |
nach müssen sie ein Geld ausschmeißen |
Dorsbrunn |
g32,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
ein |
ein |
partitiver Artikel |
Art AkkSgN |
etz misns a Gäld schmaßn |
jetzt müssen sie ein Geld ausschmeißen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
ein |
einhemmen |
Brautpaar nach dem Gottesdienst an der Kirchentür aufhalten |
Vsw Inf |
a hämme |
einhemmen |
Rohrbach |
W25,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
ein |
einsperren |
Brautpaar nach dem Gottesdienst an der Kirchentür aufhalten |
Vsw Inf |
Mie denna aischpörn |
wir tun einsperren |
Pfofeld |
g32,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
ein |
einsperren |
Brautpaar nach dem Gottesdienst an der Kirchentür aufhalten |
Vsw PP |
di wärn aigschberrt |
die werden eingesperrt |
Dittenheim |
h31,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
ein |
einsperren |
Brautpaar nach dem Gottesdienst an der Kirchentür aufhalten |
Vsw 3Pl |
dia schbér ma ai |
die sperren wir ein |
Geilsheim |
h30,6 |
ist heute nicht mehr üblich. Aber die Läutbuben haben das Recht, das Brautpaar in die Kirche einzusperren, demnach: dia schbér ma~ ai |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
ein |
hineinsperren |
Brautpaar nach dem Gottesdienst an der Kirchentür aufhalten |
Vsw Inf |
die Braut neisperrn |
die Braut hineinsperren |
Hüssingen |
i31,1 |
hinter dem Pfarrer wird die Kirchtüre zugesperrt und erst gegen Entgeld geöffnet |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
fahren |
Bräutfuhre |
Hochzeitswagen |
Sf AkkSg |
Bräutfuhr aufhaltn |
Bräutfuhre aufhalten |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fahren |
Kammerwagenfahren |
mit dem Aussteuer-Wagen fahren |
Sn DatSg |
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn |
aufhalten dürfen bloß Buben oder Mannsbilder, und nicht bloß nach der Trauung, sogar beim Kammerwagenfahren wurde früher aufgehalten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#aufhalten ° unter n; derfm ° unter m; |
1 |
4 |
35 |
 
|
frei |
freikaufen |
"Lösegeld" zahlen beim Brauaufhalten |
Vsw Inf |
Sie müassn se freikaffa |
sie müssen sich freikaufen |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
frei |
freikaufen |
"Lösegeld" zahlen beim Brauaufhalten |
Vsw Inf |
di Brautleut müssn sich freikäff |
die Brautleute müssen sich freikaufen |
Vorbach |
U31,8 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
frei |
freikaufen |
"Lösegeld" zahlen beim Brauaufhalten |
Vsw Inf |
Die Brautleit wärn aufghaltn und missn sich durch Geld ausschmaißn freikaafn |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen sich durch Geldausschmeißen freikaufen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
frei |
freikaufen |
"Lösegeld" zahlen beim Brauaufhalten |
Vsw Inf |
no missn ser si frei kaafn |
nach müssen sie sich freikaufen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
frei |
freikaufen |
"Lösegeld" zahlen beim Brauaufhalten |
Vsw Inf |
sie mössn sie freikäff |
sie müssen sich freikaufen |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
frei |
freikaufen |
"Lösegeld" zahlen beim Brauaufhalten |
Vsw Inf |
än Wach freikäff |
den Weg freikaufen |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
früh |
früher |
einst, ehedem |
Adv |
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn |
aufhalten dürfen bloß Buben oder Mannsbilder, und nicht bloß nach der Trauung, sogar beim Kammerwagenfahren wurde früher aufgehalten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#aufhalten ° unter n; derfm ° unter m; |
1 |
4 |
35 |
 
|
führen |
Brautführer |
Begleitpersonen der Braut |
Sm NomPl |
Bon Brautstelln mün die Brautführa di Braut luskaffn |
beim Brautstehlen müssen die Brautführer die Braut loskaufen |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
ganz |
ganz schön |
ziemlich |
Adv |
Ich hou ganz schöö ausschmeißn müssen! |
Ich habe ganz schön ausschmeißen müssen! |
Weismain |
V34,2 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz schön |
ziemlich |
Adv |
die mußtn ganz schee ausschmeißn |
die mußten ganz schön ausschmeissen |
Ützdorf |
W37,7 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
Gasse |
Hemmgasse |
Stelle, an der das Brautpaar "aufgehalten" wird |
Sf AkkSg |
ä håt e Hemmegōs gsdelld |
er hat eine Hemmgasse gegestellt |
Glasofen |
X24,8 |
|
#? |
1 |
4 |
35 |
 
|
geben |
hergeben |
herbeireichen |
Vst ImpSg |
Gib a Sal her, daß mer die Hochzet aufhalten |
Gib ein Seil her, dass wir die Hochzeit aufhalten |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu 2Sg |
gehst mit zen Aufhalt'n? |
Gehst mit zum Aufhalten? |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu 1Pl |
geh'n ma Hochzich aufholt'n |
gehen wir Hochzeit aufhalten |
Hornungsreuth |
V35,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu 1Pl |
Kimm, gämma ins Hao&uchzataafhaltn |
komm, gehen wir ins Hochzeitaufhalten |
Holenbrunn |
V39,4 |
Komm, gehen wir … |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu 1Pl |
Itzt gäng merr zem Aufhaltn |
jetzt gehen wir zum Aufhalten |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu 1Pl |
Heiner heit ima zehna sen zwa Hochzeitn, do genga mr zen Hochzig aufhalt'n |
Heiner heute um zehn sind zwei Hochzeiten, da gehen wir zum Hochzeit aufhalten |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu 1Pl |
mir gen zum hemme! |
wir gehen zum Hemmen! |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu 1Pl |
heid gemr afs rabsn |
heute gehen wir aufs Rapsen |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
#? raffen? |
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu 1Pl |
mia genga affs gråu&bsn |
wir gehen auf das Grapsen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
gehen |
herausgehen |
verlassen |
Vu Inf |
Wenn die Hochzileut vo dér Kerch rausgenn, wern si aufghalten und dér Bräuticham schmeißt aus, die Kinner grabschen. |
wenn die Hochzeitsleute von der Kirche herausgehen, werden sie aufgehalten und der Bräutigam schmeißt aus, die Kinder grapschen |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
gehen |
herausgehen |
verlassen |
Vu Inf |
Wenn sa vå di Kerng rausgenn wannsa aufkåltn un müssn Gald auswaff. |
wenn sie von die Kirche herausgehen werden sie aufgehalten und müssen Geld auswerfen |
Dörflis |
V30,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
gehen |
hinangehen |
sich hinbegeben |
Vu ImpPl |
get nou und tant di Haxtleut aufholda |
geht hinan und tut die Hochzeitsleute aufhalten |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Bräutelgeld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
dr' 'ho:xtsaid?r hod ds' braidlg?eld 'tsa:la mi:asa |
der Hochzeiter hat das Bräutelgeld zahlen müssen |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Bräutelgeld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
dr Hōchzaider hod ds Braídlgäld zá̄hlan& müassan& |
der Hochzeiter hat das Bräutelgeld zahlen müssen |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
müsse Geld rausrügge |
müssen Geld herausrücken |
Preunschen |
a22,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
n Hagsedzūch aufhåldn, bis dr Bräudicham Gald aufschmeßd |
den Hochzeitszug aufhalten, bis der Bräutigam Geld ausschmeißt |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Sie meaßa si mit Geld ausleaßa |
Sie müssen sich mit Geld auslösen |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
müßen sie Gald rauß schmeß |
müssen sie Geld herausschmeißen |
Geißlingen |
a27,8 |
Wenn die Braut eingeholt, wird eine Schnur über die Straße gespannt und dann müßin sie Gald rauß schmeß |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld ausschmeißn |
Geld ausschmeißen |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
ufghalda zun Gald - ausschmeißa |
aufgehalten zum Geld ausschmeißen |
Allersheim |
a26,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
die& missn Geld rausschmassn |
die müssen Geld rausschmeißen |
Roßbach |
a30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Gelt ausschmaßn |
Geld ausschmeißen |
Gutenstetten |
a30,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld ausweafn |
Geld auswerfen |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
aufha=oldn und geld aus?masn |
aufhalten und Geld ausschmeißen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
#das o ist links offen |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
etz misns a Gäld schmaßn |
jetzt müssen sie ein Geld ausschmeißen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld ausschmaßn |
Geld ausschmeißen |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
de schmaßn Geld aus |
die schmeißen Geld aus |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld ausschmaßen |
Geld ausschmeißen |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Göld auswerfn |
Geld auswerfen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld as schmäsn |
Geld ausschmeißen |
Wassermungenau |
f32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Die Brautleut' schmasn Guets aus |
Die Brautleute schmeißen Geld aus |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
#a in schmasn unterstrichen |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
na mēins a Göld ausschmeißn |
nach müssen sie ein Geld ausschmeißen |
Dorsbrunn |
g32,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
dia mäasa Geld ausschmeisa |
die müssen Geld ausschmeißen |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
dos Geld hob i vom aufhalta |
das Geld habe ich vom aufhalten |
Steinhart |
i31,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
di Brautleit mäin Göld rauswerfn, daß durchdäffa |
die Brautleute müssen Geld herauswerfen, dass sie durchdürfen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
schmeißt Geld aus |
schmeißt Geld aus |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
Die Braut schmeißt Geld bei Verlassen der Kirche ohne aufhalten aus. Wenn aufgehalten wird, müssen die Zeugen blechen. |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
die Brautleut wern durch di Schulju# durch einen Strick der über di Stroß gespannt ist auf gehaltn u. müsse sich durch wäfn vo Geld lus käff |
die Brautleute werden durch die Schuljugend durch einen Strick der über die Straße gespannt ist aufgehalten und müssen sich durch auswerfen von Geld loskaufen |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#sl |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Géild auswöffn |
Geld auswerfen |
Effelter |
R35,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
denn Brautleitna werd is Glick ibern Weg gschpånnt und sie schmaißn Geld aus |
den Brautleuten wird das Glück über den Weg gespannt und sie schmeißen Geld aus |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Sie müssn Geld ausschmaiß |
sie müssen Geld ausschmeißen |
Burglauer |
S28,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Sie warn aufghalta un müsse Geld auswarf |
sie werden aufgehalten und müssen Geld auswerfen |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Mit'n Sål aufhaltn zum Ga=eld auswa=erfn. |
Mit dem Seil aufhalten zum Geld auswerfen |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
di wern aufgehaltn und müssen Gält ausschmaißn |
die werden aufgehalten und müssen Geld ausschmeißen |
Glosberg |
S34,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Di Hochzichäleut wärn aufkaldn un håm Geld müss schmaiß. |
Die Hochzeitsleute werden aufgehalten und haben Geld müssen schmeißen. |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
No>ach dä Kirchn wern die Brautleut aufgo>altn und müssn Gäld auswürf, däa si weitä däffn |
nach der Kirche werden die Brautleute aufgehalten und müssen Geld auswerfen, dass sie weiterdürfen |
Neundorf |
T32,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
aufgehaltn und schocka Gald aus |
aufgehalten und schocken Geld aus |
Neuses a.Brand |
T33,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld auswöffm |
Geld auswerfen |
Unterzaubach |
T35,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Göld auswörfn |
Geld auswerfen |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld roder Braut raus! |
Geld heroder Braut heraus! |
Edelbach |
U22,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Die Brautlaüt warfe dös Geld un die Kin hömmes. |
Die Brautleute werfen das Geld und die Kinder haben es. |
Windheim |
U26,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld ausschmeiß |
Geld ausschmeißen |
Sulzthal |
U27,4 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Dia schmeissn Gald aus |
die schmeißen Geld aus |
Löffelsterz |
U29,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
werden aufgehalten, um Geld auszuwerfen |
werden aufgehalten, um Geld auszuwerfen |
Ueschersdorf |
U30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
aufhaltn un Geld ausdāln |
aufhalten und Geld austeilen |
Maineck |
U34,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
die schmeißn Geld aus |
die schmeißen Geld aus |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Dei& senn aufghaltn worn und schmeißn Göild aus. |
Die sind aufgehalten worden und schmeißen Geld aus. |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
aufg'holdn und möin as Göld ausschmaissn |
aufgehalten und müssen das Geld ausschmeißen |
Thierstein |
U39,5 |
|
#syntax |
2 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Die Braudleud wäffe Geld aus. |
Die Brautleute werfen Geld aus. |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Brautleute werfe Gutsjen oder Geld aus. |
Brautleute werfen Gutchen oder Geld aus. |
Hösbach |
V22,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Sie warn ghömmt und müaßê Gāld ausschmeiß. |
Sie werden gehemmt und müssen Geld ausschmeißen. |
Bühler |
V26,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Di Buawa hömm a Sähl gschpannt und hömms Brautpoor aufghalta bißa Geld gricht hömm. |
Die Buben haben ein Seil gespannt und haben das Brautpaar aufgehalten, bis sie Geld gekriegt haben. |
Niederwerrn |
V28,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Gald ausschmeißn., |
Geld ausschmeißen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Wenn sa vå di Kerng rausgenn wannsa aufkåltn un müssn Gald auswaff. |
Wenn sie von die Kirche herausgehen werden sie aufgehalten und müssen Geld auswerfen. |
Dörflis |
V30,6 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
ä muß Geld außschmeiß |
er muss Geld ausschmeißen |
Schönbach |
V31,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld aufhaltn |
Geld aufhalten |
Frauendorf |
V33,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
sie müssn Gäld ausschock |
sie müssen Geld ausschocken |
Weisbrem |
V33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
sie hoawe Geld ausgeschmisse |
sie haben Geld ausgeschmissen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld ausgschmisse |
Geld ausgeschmissen |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Sie hömm Gald ausgschmissa |
sie haben Geld ausgeschmissen |
Zeuzleben |
W27,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Die müssen Gald ausschmeiß |
die müssen Geld ausschmeißen |
Unterschwappach |
W29,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Di Brautleut wärn aufkåltn un müss'n Ge=äld ausschmeiß |
die Brautleute werden aufgehalten und müssen Geld ausschmeißen |
Gleisenau |
W31,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Sie müssn Geld ausschmeiß! |
sie müssen Geld ausschmeißen! |
Dippach |
W31,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Gald aūswarfn |
Geld auswerfen |
Baunach |
W32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Die Brautleit wärn aufghaltn und missn sich durch Geld ausschmaißn freikaafn |
Die Brautleute werden aufgehalten und müssen sich durch Geldausschmeißen freikaufen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
di Brautlöid müessa Gald ausschmeis |
die Brautleute müssen Geld ausschmeißen |
Hilpertshausen |
X27,1 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Sie müssn Gald ausschmeiß |
sie müssen Geld ausschmeißen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld ausschmeisn |
Geld ausschmeißen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld ausschmeißn |
Geld ausschmeißen |
Stegaurach |
X32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Die Kinder lesen das Geld auf. Sie hemme. |
Die Kinder lesen das Geld auf. Sie hemmen. |
Eschau |
Y22,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
schmeiße Geeld au |
schmeißen Geld aus |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
es wèrd Gald ausgschmisse |
es wird Geld ausgeschmissen |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld ausgschmissn |
Geld ausgeschmissen |
Repperndorf |
Y27,9 |
beim Einzug |
|
3 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Gald ausschmeißn |
Geld ausschmeißen |
St.Rochus |
Y29,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Diä schmaißn Gald aus. |
Die schmeißen Geld aus. |
Geesdorf |
Y29,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
di hochzileud wän aufkoldn zum gäld ausschmeisn |
die Hochzeitsleute werden aufgehalten zum Geld ausschmeißen |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Wiä håm Gäld ausschmeißn müssn |
Wir haben Geld ausschmeißen müssen. |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
des Geld ausschmaißn |
das Geld ausschmeißen |
Oberköst |
Y31,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
as Geld auswörfn |
das Geld auswerfen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Die Bratleut aufhaitn, damit sie Göid auswöfn |
die Brautleute aufhalten, damit sie Geld auswerfen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Heit wird Geld ausg'schmissa |
heute wird Geld ausgeschmissen |
Wenschdorf |
Z22,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld ausschmeißn |
Geld ausschmeißen |
Richelbach |
Z23,8 |
aufhalten gibts hier nicht, nur Geld ausschmeißn |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
si schmaißa Gald aus |
sie schmeißen Geld |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld auflesen |
Geld auflesen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
Geld auswerfen |
Geld auswerfen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
d. B. wean oghaldn und müssn Göld aufweafn |
die Brautleute werden angehalten und müssen Geld aufwerfen |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Geldausschmeißen |
Geld streuen beim "Brautaufhalten" |
Sn NomSg |
Galdausschmeisä |
Geldausschmeißen |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Geld |
Glücksgeld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn AkkSg |
is ă Gligsgöld |
ist ein Glücksgeld |
Zimmern |
i32,9 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
gescheit |
gescheit |
stark, erheblich |
Gradpartikel |
dea mou gschaid blechn |
der muss gescheit blechen |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestn håm sä de Braudleut aufghalla |
gestern haben sie die Brautleute aufgehalten |
Eichenhausen |
S28,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Glück |
Glück |
Glück |
Sn AkkSg |
denn Brautleitna werd is Glick ibern Weg gschpånnt und sie schmaißn Geld aus |
den Brautleuten wird das Glück über den Weg gespannt und sie schmeißen Geld aus |
Gottsmannsgrün |
R37,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Glück |
Glücksgeld |
"Lösegeld" beim Brautaufhalten |
Sn NomSg |
is ă Gligsgöld |
ist ein Glücksgeld |
Zimmern |
i32,9 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
Grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Sn NomSg |
däs Grabschn |
das Grapschen |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
grabschn |
grapschen |
Oberkrumbach |
b35,5 |
und dann... Geld |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
krabschn |
grapschen |
Kairlindach |
a32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
krapschn |
grapschen |
Hagenbüchach |
b31,5 |
Geld auffangen durch Kinder |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
grabschn |
grapschen |
Ottensoos |
b35,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
grappschn |
grapschen |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
Kinder |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
krapschn |
grapschen |
Veitsaurach |
e32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
krabschn |
grapschen |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
grapsen |
grapschen |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
Krabschen |
grapschen |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
grapschn |
grapschen |
Obernburg a.M. |
X21,9 |
ausgeworfenes Geld |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
grabsch'n |
grapschen |
St.Rochus |
Y29,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw 3Pl |
Wenn die Hochzileut vo dér Kerch rausgenn, wern si aufghalten und dér Bräuticham schmeißt aus, die Kinner grabschen. |
Wenn die Hochzeitsleute von der Kirche herausgehen, werden sie aufgehalten und der Bräutigam schmeißt aus, die Kinder grapschen. |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw 3Pl |
die Kinner krabschn |
die Kinder grapschen |
Diespeck |
a30,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw 3Pl |
die Kinder grabschn |
die Kinder grapschen |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw 3Pl |
Die Kinder gråbschn |
die Kinder grapschen |
Unterschwappach |
W29,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw 3Pl |
die Kinnä krabschn |
die Kinder grapschen |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw 3Pl |
die Kinna krabschn |
die Kinder grapschen |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
grapschen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Vsw Inf |
nachetla könna me krabschn |
nachherlein können wir grapschen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
Geld auflesen |
#? |
2 |
4 |
35 |
 
|
grapschen |
Grapsen |
Geld aufsammeln (Kinder beim "Brautaufhalten") |
Sn AkkSg |
mia genga affs gråu&bsn |
wir gehen auf das Grapsen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
groß |
groß |
erwachsen |
Adj NomPl |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
gut |
Gutschen |
Bonbon |
Sn AkkPl |
Brautleute werfe Gutsjen oder Geld aus. |
Brautleute werfen Gutschen oder Geld aus. |
Hösbach |
V22,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
ergattern, besitzen |
Vu 3Pl |
Die Brautlaüt warfe dös Geld un die Kin hömmes. |
Die Brautleute werfen das Geld und die Kinder haben es. |
Windheim |
U26,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
do hömma g'hömmt |
da haben wir gehemmt |
Kleinbrach |
T27,2 |
da haben wir gehemmt |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
Dëi ham m? aufkaltn |
die haben wir aufgehalten |
Schödlas |
T37,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
deï hom'ma afghaltn |
die haben wir aufgehalten |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
mae houn gehemmt |
wir haben gehemmt |
Schweinheim |
W21,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
di hamme aufkaltn |
die haben wir aufgehalten |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
I hob die Hauchzet aufghaltn |
ich habe die Hochzeit aufgehalten |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Ich hou die Brautleut aufgehaltn |
ich habe die Brautleute aufgehalten |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
iich hou es Brautpoor aufghalten |
ich habe das Brautpaar aufgehalten |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Ich hou ganz schöö ausschmeißn müssen! |
Ich habe ganz schön ausschmeißen müssen! |
Weismain |
V34,2 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 2Pl |
Höddr'haid á aufghåldn? |
Habt ihr heute auch aufgehalten |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
Die häms aufghaldn |
die haben sie aufgehalten |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
döi hom ma aufghaltn, nou homs ausgworfn |
die haben wir aufgehalten, nach haben sie ausgeworfen |
Ottersdorf |
e33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
den hâbbes gschrepfd |
den haben sie geschröpft |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
Di Buawa hömm a Sähl gschpannt und hömms Brautpoor aufghalta bißa Geld gricht hömm. |
Die Buben haben ein Seil gespannt und haben das Brautpaar aufgehalten, bis sie Geld gekriegt haben. |
Niederwerrn |
V28,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
sie hoawe Geld ausgeschmisse |
sie haben Geld ausgeschmissen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
Die Kinner hömms zamm gelăsă |
die Kinder haben es zusammengelesen |
Zeuzleben |
W27,2 |
|
#np |
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
Sie hömm Gald ausgschmissa |
sie haben Geld ausgeschmissen |
Zeuzleben |
W27,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
Di hebbe ghemmt |
Die haben gehemmt |
Reistenhausen |
Y22,9 |
die haben gehemmt = aufgehalten |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
die Houchzet hans aufgehaltn |
die Hochzeit haben sie aufgehalten |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst Inf |
des Brautboor de mer ō haldn |
das Brautpaar tun wir anhalten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst PP |
sie wera ā kaltn |
sie werden angehalten |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst Inf |
ohaltn |
anhalten |
Schlegel |
R37,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst Inf |
ånhaltn |
anhalten |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
halten |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst Inf |
åhaltn |
anhalten |
Kösten |
U33,1 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst PP |
die wern mit n Strik aokaltn |
die werden mit einem Strick angehalten |
Römershofen |
V30,1 |
|
#kas |
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst PP |
sie wäre oukålte |
sie werden angehalten |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
anhalten |
Brautpaar nach der Kirche den Weg verstellen |
Vst PP |
d. B. wean oghaldn und müssn Göld aufweafn |
die Brautleute werden angehalten und müssen Geld aufwerfen |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
ufghalda zun Gald - ausschmeißa |
aufgehalten zum Geld ausschmeißen |
Allersheim |
a26,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
we=arre aufgholte zum aufschocke |
werden aufgehalten zum Aufschocken |
Iffigheim |
a28,1 |
|
#? |
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
get nou und tant di Haxtleut aufholda |
geht hinan und tut die Hochzeitsleute aufhalten |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
In Haksedzuch aufhaldn |
den Hochzeitszug aufhalten |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Kammerwogn aufhaltn |
Kammerwagen aufhalten |
Meckenhausen |
f34,9 |
nach dem Gottesdienst nicht üblich |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös. |
Der Hans und der Georg haben beim Michael seiner Hochzeit aufgehalten und die großen Männer (die Zeugen) mußten dann düppeln und die Brautleute (oder die Hochzeit) auslösen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
Mächl (Michel), Männä (die Zeugen) |
|
2 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
a Hochzich aufhaldn |
eine Hochzeit aufhalten |
Weickenreuth |
T36,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
Aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Sn NomSg |
es Aufhaltn |
das Aufhalten |
Mainleus |
U35,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die Haxtleut wara aufghålta |
die Hochzeitsleute werden aufgehalten |
Gnodstadt |
a27,3 |
Hochzeitsleu°t |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Brautleut aufhalt'n |
die Brautleute aufhalten |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltn un ausschmaßn |
aufhalten und ausschmeißen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Braut-Aufhoaltn |
Braut aufhalten |
Reusch b.Würzburg |
a28,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
mir wölln aufhåltn |
wir wollen aufhalten |
Roßbach |
a30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di denna aufhaltn |
die tun aufhalten |
Baudenbach |
a30,4 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhålt'n |
aufhalten |
Dettendorf |
a31,7 |
|
|
4 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
wän aufkaltn |
werden aufgehalten |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie werdn aufghaltn |
sie werden aufgehalten |
Großdechsendorf |
a32,5 |
loskaufen kennt man hier nicht |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Breudschesǟ=ö afhåldä=ö |
Brautchaise aufhalten |
Auernhofen |
b27,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die Brautleut werra aufghalta |
die Brautleute werden aufgehalten |
Gollhofen |
b28,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautauto aufhåltä |
Brautauto aufhalten |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautaufholta |
Braut aufhalten |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufha=oldn und geld aus?masn |
aufhalten und Geld ausschmeißen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
#das o ist links offen |
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Die häms aufghaldn |
die haben sie aufgehalten |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
s Brautpaar wird aufghaltn |
das Brautpaar wird aufgehalten |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Brautleit wern aufghåltn |
die Brautleute werden aufgehalten |
Altheim |
b30,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
sie werden aufgehalten |
sie werden aufgehalten |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hokset aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Hagenbüchach |
b31,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Brautpår aufhålten |
Brautpaar aufhalten |
Obermichelbach |
b32,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wärn aufghaltn |
die werden aufgehalten |
Eltersdorf |
b32,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hokset aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Miå ham affghaltn |
wir haben aufgehalten |
Kalchreuth |
b33,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
mīch hams sibdsēamå̄l āfghaldn |
mich haben sie siebzehn Mal aufgehalten |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
D' Brautleit aufhaltn |
die Brautleute aufhalten |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
des Brautpoar werd aufghalte |
das Brautpaar wird aufgehalten |
Bettwar |
c27,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hakset aufhălt'n |
Hochzeit aufhalten |
Illesheim |
c29,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Haxet aufhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Schwebheim |
c29,1 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wän aufko̊ldn |
die werden aufgehalten |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hakset aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Obernzenn |
c29,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die wäan aufghaltan |
die werden aufgehalten |
Unteraltenbernheim |
c30,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
wir haldn die Brautleid auf |
wir halten die Brautleute auf |
Virnsberg |
c30,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
wern aufghaltn |
werden aufgehalten |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di wern aūfghåltn |
die werden aufgehalten |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hackset aufholtn |
Hochzeit aufhalten |
Cadolzburg |
c32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Braudlaid aufholdn |
die Brautleute aufhalten |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#das o ist links offen |
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
uns hams āfghaldn2 |
uns haben sie aufgehalten |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalten |
aufhalten |
Großreuth |
c33,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
di Hougsat afhaltn |
die Hochzeit aufhalten |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hochzät āfholtn |
Hochzeit aufhalten |
Schupf |
c35,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
H(oa)chzat aufhalten |
Hochzeit aufhalten |
Oberdachstetten |
d29,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
d' Brautleit aufhåltn |
die Brautleute aufhalten |
Obersulzbach |
d29,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Hackset aufhaltn |
Hochzeit aufhalten |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
Aufhaltn |
aufhalten |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
I hob die Hauchzet aufghaltn |
ich habe die Hochzeit aufgehalten |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus |
die Brautleute werden aufgehalten und die Braut wirft aus, schmeißt aus |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst 1Pl |
Mir håltn heit di Hoksäd āf |
Wir halten heute die Hochzeit auf |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhåltn |
aufhalten |
Kornburg |
d33,8 |
nur |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
Das Brautpaar homs aufkalt'n u. muß auswerff'n |
Das Brautpaar haben sie aufgehalten und muss auswerfen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaldn |
aufhalten |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
di Houxätleit wänn aafghaltn |
die Hochzeitsleute werden aufgehalten |
Schwarzenbruck |
d34,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
mir håmm die Håuxet afghaltn |
wir haben die Hochzeit aufgehalten |
Burgthann |
d34,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufholdn |
aufhalten |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst PP |
da wead afgholdn |
der wird aufgehalten |
Grub |
d35,7 |
heute noch üblich |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalta |
aufhalten |
Wettringen |
e27,9 |
früher |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhalta |
aufhalten |
Diebach |
e28,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
halten |
aufhalten |
Brautpaar nach dem Gottesdient den Weg verlegen |
Vst Inf |
aufhaltå |
aufhalten |
Kloster Sulz |
e28,9 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|